.لقد حان موسم الرياح
..(لقد جاء (يو يو
.بشكل مفاجئ قليلاً
.إنه شعور غريب نوعًا ما
هل رأتني أمي لأول مرة بنفس الطريقة في ذلك الوقت؟
.الأوراق على الأشجار في الرياح
الذكريات تتقاطع مع الأحلام .وتلعب مع الوقت
..عندما أغلق عيناي
أستطيع أن أشم رائحة والدي .كما كان يمسك بي
.رائحة الصابون عليه مميزة
يوميات يانغ شو
:ترجمة وتدقيق Twitter - @Mouusa0
رقم جواز السفر
تأشيرة تايوان
.مرحبًا
.لا يمكننا فعل ذلك حقًا
هل يمكننا متابعة خط سير ..مجموعتك السياحية
ولقاء السيدة العجوز في تايوان؟
.(من فضلك تفهمي وضعنا، السيدة (بينغ
هل يمكنك إجراء استثناء؟
..(قالت السيدة (بينغ
علينا العودة إلى الصين والانضمام .إلى الجولة هناك
..يجب أن نغادر مع المجموعة من الصين
.ونعود معهم
.هذا سيعمل بالتأكيد
.لكن لا يمكنك ذلك
..سألت
..إذا تمكنا من متابعة خط سير الرحلة
.ونلتقي بأمي في تايوان
.قالت أن ذلك قد يكون ممكنا
ماذا تعتقدين؟
.يبدو الأمر غريبًا
.لم تقل وكالة السفر أي شيء
..سألوني فقط
.لمقابلة السلطات في مكتب الهجرة
.أنا قلق بالرغم من ذلك
..أنا متأكدة من أنهم سيذكرونكما غدًا
..لكنني سألتزم بقصتي وأخبرهم
أنا ذاهبة إلى تايوان لمشاهدة .معالم المدينة
..أنت في هونغ كونغ
.ولا علاقة لها برحلتي
..في هذه الحالة يا أمي
..هل يمكنك إعلامي بالوضع
حالما تنتهين من الاجتماع معهم غدًا؟
.حسنًا، هذا كل شيء الآن
.أبي، انظر إلى جراب الفاصولياء
ما هذا؟
هل نلتقط صورة ونرسلها إلى ماما؟
بطاقة الوصول إلى تايوان من يُريد؟
هل الصينيون بحاجة لملئه؟
.نعم، تفضل
.شكرًا لك
هل تحتاجون لبطاقة وصول؟
واحدة لي من فضلك .شكرًا لك
.لا مشكلة
هل يحتاج أي شخص لبطاقة وصول إلى تايوان؟
.حجرة، ورقة، مقص
..الركاب الأعزاء
.نحن ننزل في مطار كاوشيونغ
.يرجى العودة لمقاعدكم وربط الاحزمة
الوقت المقدر للوصول هو 3:30 مساءً .بالتوقيت المحلي
جولة عائلية
!(المخرجة (يانغ شو
.المراسلون هنا
من فضلك استعدي .شكرًا لك
هذا العام، يسعدنا جدًا أن نبرز المخرجة ..يانغ شو)، تحت التركيز)
لإظهار "والدة منعزلة" الذي .صنعته قبل 5 سنوات
أعتقد أن الهدف الرئيسي لمهرجان ..هذا العام هو أن أعرضه عليكم
.صانعو الأفلام الصينيون المستقلون مثلها
إنه أمر صعب بالنسبة لصانعي ..الأفلام التايوانيين
.لفهم شجاعتهم في مواجهة السياسة
أفترض أن ما تسميه بالسياسة .هو حقًا اختيار شخصي
..بالطبع هذا أهم نوع من السياسة
.خاصة في بلد بلا حقوق مدنية
..ربما سَيرى الجمهور التايواني في فيلمي
.حالة الأم في الظروف القصوى
.هذا هو الغرض من فيلمي
.معذرةً أيها المخرجة
.وصل زوجك وابنك إلى الفندق
.ستصل والدتك الساعة الثامنة
.شكرًا لك
.تم تصوير الفيلم قبل 5 سنوات
..ربما يكون أفضل وقت للمشاهدة
.ومناقشته مرة أخرى اليوم
..هل لي أن أسأل
منذ أن عشتِ بالمنفى بهونغ كونغ ..لمدة 5 سنوات
ما هو شعورك تجاه هونغ كونغ؟
أي أفكار حول مشاريعك المستقبلية؟
.هونغ كونغ هي بيتي الآن
..أخطط لعمل ميزة حول
.الأسرة في خضم حركة المظلة
.شكرًا لك
.كل الخير
.شكرًا لمساعدتي بتأشيرة تايوان
.حظًا سعيدًا في كل شيء
.شكرًا لك
..في فيلمه القصير، ذكر جنسيته
..هو صيني لما يصل إلى 7 مرات
.وانحنى بزاوية 90 درجة بشكل متكرر
..نفى موقفه المؤيد للاستقلال
..وقال إن هناك صين واحدة فقط
هل يجب أن تغيرين؟
..أثار هذا غضب مستخدمي الإنترنت
.واهتمام من الشخصيات السياسية
يوجد أدناه النص الكامل لبيان .(الدكتور (لين
"مرحبًا، أنا "دكتور السعادة .(لين هوا تشونغ)
.أنا أعتذر
.كنت فخورًا بكوني صينيًا
نحن ننتمي إلى نفس الصين .على جانبي المضيق
لطالما احتفظت بهذا الاعتقاد .بقوة في قلبي
ما زلت أثني على نفسي لأني أستطيع .أن أكون صينيًا مناسبًا
.مساء الخير
.هيا، دعنا ننزل أولاً
.تعالوا، من هذا الطريق
.نعم، أسرع
.الإفطار في الساعة 6:30 غدًا
.أمي
.لقد قمتِ بقص شعرك
أنتِ تبدين أنحف حتى من محادثاتنا .على الإنترنت
.(مرحبًا سيد (تشيونغ
كيف حالك؟
.(يجب أن تكون هذه السيدة (يانغ
.لدينا مشكلة بسيطة في الغرف
.سيستغرق الأمر حوالي ساعة
.سيدتي يجب أن تأتين معي
.لا تمشي بسرعة كبيرة
يمكنكم أن تلتقون مجددًا بغضون ساعة، حسنًا؟
لنذهب، قليل من الوقت، حسنًا؟
.ببساطة
.إلى أين تذهبون؟ خذوا المصعد
سنلتقي مجددًا بعد ساعة، حسنًا؟ .لا يجب أن تدخلون معنا
.دعهم يخرجون أولاً
.هيا، هيا
.أدخلوا
.شكرًا لك
.اضغط الزر
!مرحبًا
..أحلم بذلك
.كان أبي وأمي يسيران في المقدمة
.استمروا في المشي
..حاولت مناداتهم
.لكنني لم أستطع
..كيف ذلك
أمي تبدو أنحف في الحياة الحقيقية؟
ألم أخبرك؟
.إنها تستخدم عكازاتها مجددًا
.أنت لم تخبرني بذلك
ترون بعضكما، أليس كذلك؟
.نعم، لكني لا أعرف ماذا أقول لها
.شيء سخيف
.هذه تايوان
.يمكننا أن نقول أي شيء نريده
.رقم غرفة أمي
مهرجان فورموزا السينمائي
.مهلاً
هل أنتِ..؟
أين تذهب؟
.لا يمكنك تحمل أي انتقاد
.لن تستحم حتى
.تلعب بهاتفك فقط
كم مرة نسافر؟
.غرفة خاطئة
.ها انتِ
.إذن هذا هو الفيلم
ألم تصنعي أي فيلم بعد هذا؟
..أمي
كانت حياتي فوضوية إلى حد ما .هذه السنوات الخمس
لقد كان المنجم هادئًا إلى حد ما .خلال هذه السنوات الخمس
..بما أنني لا أستطيع العودة
أقضي الكثير من الوقت كل عام أجدد .إقامتي في هونغ كونغ
في عدة مناسبات، كنت على وشك .الذهاب إلى مكان آخر
.عليّ أن أدرس من أجل لقمة العيش
..(ثم كان لدينا (يو يو
.سيبلغ من العمر 4 سنوات هذا العام
طلب مني الطبيب إجراء العملية .بمجرد عودتي
.لدي كل أدويتي معي
لماذا لم تخبريني؟
.كان من الصعب شرح ذلك على الإنترنت
.(مساء الخير السيدة (يانغ) و(تشين
.آسفة لإزعاجكم
.لقد جئت لأؤكد بعض الأشياء معك
.الترتيب مع عائلتك غير عادي
.متأكدة من أنك تفهمين
..مكتب الهجرة
تواصل معنا بخصوص سفر .(السيدة (تشين
.لستِ بحاجة لي لأخبرك بهذا
..(السيدة (يانغ
زوجك السيد (تشيونغ)، ليس موجودًا؟
.إنه لطيف ودقيق للغاية
.لقد كان على اتصال بنا
.لقد قام بترتيبات جيدة للغاية
.من فضلك أنقلي له ما سَأقوله
.كما ترين.. السياحة عمل شاق
منذ فترة، تم فرض قيود ..على وكالات السفر
.جلب المشاريع إلى تايوان
.لقد انهارت أعمالنا
لا يوجد شيء يمكننا فعله نحن الناس العاديين، أليس كذلك؟
.لا أريد الإساءة لعملائنا
.لذلك جئت لأؤكد اتفاقنا معك
السيدة (يانغ)، أنتم الثلاثة ستحضرون .لمواقع السياحية، لا مشكلة إطلاقًا
.ولكن من فضلك ابقي بالأنظار
.لا تثيري فضول الآخرين
ولا تجعليهم يعتقدون أننا نعتني بك .بشكل خاص
.دعونا نجعل الحياة سهلة لبعضنا
..السيدة (بينغ)، أعتقد
.ساعديني في فك الأمتعة، هيا
.بالطبع نحن نفهم ذلك
.لا مشكلة
.هذا كله للأفضل
.شكرًا لك، أنا سَعيدة لأنك فهمتِ
.سنعمل على حل الأمور معًا
.رائع
.إذن، أراكم بالجوار
.شكرًا لك
سيدة (تشين)، أرجوكِ تأكدي .من عدم الاختفاء
.لا تقفزي من السفينة
.لا، لن أفعل
.كل أوراقك معي
..لدي قائمة الأسماء
..اعمل بها
.لن نترك أحد وراءنا
..هذا النحو
.لا بد من تقديم تقرير كل يوم
.الرجاء التعاون
.شكرًا لك
.السيدة (بينغ)، لحظة من فضلك
..اقبلي هذا الرمز الصغير للامتنان
.انتِ لطيفة جدًا
نحن نسبب الكثير من المتاعب !شكرًا لك
!لا تقولين ذلك، شكرًا لك
السيدة (يانغ)، أنا في الواقع .متعصبة للأفلام
سَأذهب لأرى لك إذا لم يكن عليّ .أن أكون مع الجولة
.حسنًا ليلة سعيدة، سَأذهب، الوداع
.وداعًا
.أمي
أمي، لماذا تحدثتِ معها هكذا؟
ما الأمر؟
.أنت حقًا مثل شعب هونغ كونغ الآن
.هذا لك لتحتفظي به
لقد سجلته منذ 5 سنوات عندما .جاءت الشرطة إلى منزلنا
زوجك لديه سجل جنائي منذ .حوالي 30 سنة
هل تعامل بشكل جيد مع (يانغ شو)؟
لقد تحسنوا، أليس كذلك؟
عقلية ابنتك المعادية للمجتمع ..والمناهضة للحكومة
..تأثرت بأسرتها
ما هذا؟
هل أنتِ بخير؟
أعطتك أمي هذا؟
الجدة تريد التقاط صورة لك، حسنًا؟
.كن جيد
.هيا، كن فتى جيد
.سَنغادر قريبًا، بعد 15 دقيقة
.الباص قادم
.أنت هناك، 15 دقيقة أخرى
استخدم الحمام الآن إذا كنت .بحاجة إلى ذلك
.تناول الطعام إذا كنت لا تزال جائعًا
.(تعال هنا، (يو يو
!لا
سَأذهب لألتقط المزيد من .(الصور لـ (يو يو
.أحضري حقيبتي لاحقًا
.أمي لا تستطيع أكل هذا
تشن تشو هونغ
تشانغ شياو يي
ني تشنغ بينغ
يين هونغجي
يين لي يونيو
تشن شياو لين
.نعم
!ما الان؟ هيا
لا بأس !هذه الخدمة هراء
.سأقوم بتقديم شكوى
.نعم، دعيني ادخل، شكرًا
.لنذهب
هل رتبت لقاء مع الممثلين؟
أبي، لماذا لا نركب الحافلة مع الجدة؟
نحن نلعب لعبة، الا تتذكر؟
أتذكر، لا يمكننا السماح للناس .بمعرفة أننا عائلة
نعم، ستحصل على الحلوى فقط إذا كان بإمكانك الاحتفاظ بالسر، حسنًا؟
من أين أنت؟
.انا من هونغ كونغ
..ولدت في سيتشوان
..الشمال الشرقي
!يالها من صدفة .كان والدي من الشمال الشرقي
هل مازلتِ تعيشين هناك؟
.هونغ كونغ
.هونغ كونغ مكان جيد
.جنة المتسوقين
الآن لديهم أيضًا طريق حزام واحد أليس كذلك؟
.سوف نتخذ منعطفًا
..إذا توقفت الرياح عن الهبوب
..سترقص الغيوم
..ستكون الطيور جاهلة
..وسوف تغمض عينيك
.ارخي كتفيك وذراعيك
حسنًا، هناك مشكلة بسيطة .في الباب الأمامي
.تعال الى هنا
!احذر، بسرعة .ليس لدينا الكثير من الوقت
.هيا! دع الجدة تمسك بك
.لا
.فقط عناق واحد، كن فتى جيد
.فقط عناق واحد
!أنت تجري بسرعة كبيرة
.لقد شاهدته يكبر عبر الإنترنت
..تحدثنا عبر الإنترنت كل يوم
.لكنه لا يعرفني شخصيًا
.لا
المعذرة، هل يمكنك التقاط صورة لنا من فضلك؟
.بالطبع
.هنا، افتحي هذا
.حسنًا، فهمت
ما الخلفية التي تريديها؟
السمك؟
.نعم رجاءًا
.سَاكمل من هنا
.تعال
.تشانغ شياو يي)، تحرك)
.شكرًا لك
.اقتربوا، انظروا إليَّ
.لا
1 2 3
.لا
.مرة اخرى
.هيا، 1 2 3 ابتسموا
.جيد
.شكرًا لك
..معذرةً، أبي يريد أن يسأل إذا
..أنتِ مرتبطة بها، وانتِ ايضًا
.لا، إنهم أبناء صديقي
.إنهم يعيشون هنا
.شكرًا لك، آسف للتطفل
.أبناء صديق
.إنه قلق للغاية لقبول الدور
من منا لا يقلق من كل ما يحدث في الصين؟
.لدينا عناصر "مظلة"، في الفيلم
.بالطبع إنها حساسة
.فهمت
قال إنه يدعم "المظلة" وعلى الرغم ..من انسحابه
.يدعمنا بالروح
.فقط أنه لن يأخذ الدور
.لكنه أوصى شخص آخر
.ذلك الشخص في تايوان
هل أطلب منه أن يأتي لمقابلتنا؟
أين في تايوان؟
.كاوشيونغ
أنا في كاوشيونغ، أستطيع أن .ألتقي به الآن
.الأمر ليس عاجلاً، لا يزال لدينا الوقت
.الرجاء ارسال جهة الاتصال لي
.الى اللقاء
ما رأيك إذا لم تعد أمي إلى الصين؟
..إذا اشترينا لها تذكرة عبور إلى بلد آخر
.يمكنها الدخول بجواز سفرها
..يمكنها الحصول على تأشيرة طبية
وتخضع لعملية جراحية في .مستشفى خاص
..إذا لم ينجح هذا
.يمكنها البقاء في المنزل وتجنب الخروج
هل سينجح هذا؟
.أعتقد أنه سينجح
.تذاكر المجموعة رجاءًا
.شكرًا لك
.شخصان بالغان وطفل واحد
ألست مع الجولة؟
.أنت تسافر بتأشيرة زائر فردية
.لنلتقط صورة
.(هيا، (يو يو
.سَأبحث عن أمي
..تعال
.أنت التقط صورة له، سَآخذ أمي
.تعال الى هنا
.دعونا نلقي نظرة على أشكال الشمع
تظهر المبشرين الذين يقدمون لأهل تايوان .رعاية طبية مجانية لنشر المسيحية
..هذا الرجل الأشقر الوسيم
كان أول مبشر إلى تايوان .(جيمس إل ماكسويل)
.تصفيق كبير له
..جاء عام 1865
.كان ذلك قبل 152 عامًا
..يمكنكم التقاط الصور معه
..لكن لا تلمسوه
.أو سيأتي ويجدكم في الليل
!(السيدة (بينغ متى سنذهب إلى تايبيه؟
.عليك أن تسأله عن هذا
من قام بالترتيب بالفعل؟
.اسأله
أيمكنني مساعدتك؟
.كان والدي يسأل سؤالين
أولاً، متى نذهب إلى حديقة تايبيه للشباب؟
إلقِ نظرة، هل نمتِ؟
هل نذهب إلى قرية المحاربين القدامى؟
يرجى اتخاذ الترتيبات اللازمة لذلك .إذا كان ذلك ممكنا
.لكنني لا أقرر مسار الرحلة
إذن، من يفعل؟
من فضلك أعطني بعض الوقت .لأكتشف لك
كيف يبدو خط سير الرحلة من الآن فصاعدًا؟
.أعطني ثانية، دعني أكتشف ذلك
..التقط بعض الصور أولاً
ما هذا؟
.المقبرة الغربية
.سيتم نقل قبر والدك هناك
لماذا يجب نقله؟
.الحكومة تبني طريقًا هناك
.ليس لدينا خيار
!هذا أمر شائن
.التعويض الذي قدموه لم يكن سيئًا
هذا لا يتعلق بالمال، أليس كذلك؟
!يا له من ابن طيب
.لا يستطيع أن يسمع
.انه صعب السمع
.كان لديه سكتة دماغية
.إنه ليس بخير
.والدك ضعيف جدًا
لماذا ما زلت تأخذه للسفر؟
.هو أصر
لقد كان يطلب مني أن أطلب .منك معروفًا
جاء جدي إلى تايوان مع الحزب .القومي في عام 1949
.بمعنى أنه غادر قبل أن يولد والدي
بعد وقت قصير من إعدام ..جدي في تايبيه
.من قبل الحزب القومي
..لقد جئنا في هذه الجولة
آمل أن أرى الأماكن التي عاش .فيها جدي
لا يريد المرشد السياحي أن يأخذنا ..إلى أي مكان
.وهي لا تدعنا نذهب
.يبدو أن لديك أقارب في تايوان
..هل تسألين أقاربك
ليأخذنا إلى بعض تلك الأماكن ليلاً؟
.حسنًا
.شكرًا لك
.أنها ستساعد
.أمي
.كنت أقصد أن أقول آسفة لك
.الأمور ليست بهذا السوء الآن
.كنتِ تركضين منذ أن كنتِ صغيرة
.أنا دائمًا لا أملك أي فكرة عن مكانك
.الآن نحن نتحادث عبر الإنترنت كل شهر
.على الأقل لقد تعلمت المزيد عن حياتك
.لكن لا يمكنني مساعدتك في المنزل
.نعم بالتأكيد! سيتم هدم منزلنا
.لم تقولين شيئًا عن ذلك
.لم يكن هناك فائدة من إخبارك
ستعقد قمة مجموعة الثمانية .في العام التالي
.مدينة تسيغونغ هي واحدة من الأماكن
.سيتم بناء العديد من الطرق الجديدة
.يقع منزلنا في منطقة التخطيط
..سياسة التعويضات
.على الرغم من ذلك معقول للغاية
مطورو العقارات يراعيون تمامًا
فكري في الأمر على أنه مساهمتنا .في البلد
لا يتعلق الأمر بالتعويض، أليس كذلك؟
.فليكن، لا يوجد شيء يمكننا القيام به
كيف يمكن أن يكون؟
هل تعتقدين حقًا أنك من هونغ كونغ؟
هذا لا علاقة له بما إذا كنت ..من هونغ كونغ أم لا
..سواء تحركنا أم لا
.إنه قراري الوحيد ومسؤوليتي
ألا تعتقدين ذلك؟
.أمي
لديك جهاز تسجيل والدتك أليس كذلك؟
.نعم لدي
أعطتني إياه كقناة لتكرارها لي؟
.لقد اعتذرت لها للتو
.أبي، أريد أن أستمع
هل شاهدت أفلامًا بالمهرجان؟
نعم، هل أنتِ هنا من أجل المهرجان؟
.نوعًا ما
.فهمت
هل هو مخرج سينمائي؟
.انا اعرفك
ماذا يسمى فيلمك؟
هذا عن ذهاب المسؤولين لمنزل .السيدة العجوز
هل انا محق؟
.لكني لا أحب ذلك، إنه ممل
.كل تلك اللقطات الطويلة
لديك فيلم في مهرجان هذا العام أليس كذلك؟
.شيء عن الأم
.حسنًا، ليس لدي وقت لمشاهدته
.إذن لا تفعل
.لكني أريد التحقق من ذلك
في عام 2008، شاب في بكين ..(اسمه (يانغ جيا
قتل 6 من رجال الشرطة .في مكتب للشرطة
..يحكي هذا الفيلم قصة المحاكمة الجائرة
.من وجهة نظر والدته
..المخرج يصور مأساة والدة القاتل
.بنبرة هادئة وشاحبه
.دعها إذا أرادت أن تتحدث عن رأيها
.قد نرى بعضنا البعض عبر الإنترنت
.هيا
..عندما كانت والدتك صغيرة
انضمت إلى تطوير البنية التحتية .في سيتشوان
.لم تعد لرؤية والديها إلا بعد مرور 12 عامًا
بالمقارنة، نحن لا نقوم بعمل .سيء للغاية
..أفهم ما تشعرين به ولكن
.لا يمكنك أن تفهمين ما أشعر به
.من فضلك توقف، أريد النزول أولاً
.حسنًا
.أريد أن أكون وحدي لفترة
!أمي! أمي
يبدو هذا رائعًا، أليس كذلك؟
.هذا يشبه الجنة
.من هنا لو سمحتم
.اتبعوه رجاءًا، من هنا
.الثلاثة طاولات قرب النوافذ
..الثلاثة في الخلف هم لنا أيضًا
.من هذا الاتجاه من فضلكم
.يبدو أنه نائم
.الجو حار جدًا
لنجلب له بعض الطعام .سَأفعل ذلك
ماذا يحب؟
.هذه
.حسنًا
ألم تخبر (يانغ شو)، عن الهدم؟
نعم، لكنها كانت مشغولة .لم تنتبه
..كما ترى
.هناك أشياء لا يمكنك إخبارها بها
.إنها في العرض، سوف تأتي لاحقًا
..بالطبع
.لقد سافرت بين المكانين لمدة 5 سنوات
.لابد أن يكون صعب عليك
لقد ضحيت بحياتك المهنية .يجب أن يكون الأمر صعبًا بالنسبة لك
.لا، إطلاقًا أمي
يمكن القيام بمعظم عمليات .التنظيم في المنزل
.لا تقلقين
..صحيح أن كل المهرجانات في الصين
تم ايقافها؟
.معظمها من مهرجانات الأفلام المستقلة
..لكننا نقسم البرامج إلى أحداث أصغر
.ومنحهم عناوين أقل إثارة للجدل
.لا يزال بإمكاننا عمل القطع الصغيرة
..(إنه مستحيل لمخرجين مثل (يانغ شو
.من أجل الحصول على أي عروض
.إنها مختلفة منذ أن تزوجت
.لقد أخبرتيني
.إنها متهورة
.نعم
..لذلك هناك أشياء كثيرة
.انا لا اقول لها على الانترنت
.مرر لي الغطاء
.أمي
.ستخضعين لعمليتك قريبًا
.أنتِ وحيدة في المنزل
.لا يمكنك رفض الانتقال
.من الجيد أن يكون هناك حل سلمي
.والتعويض ليس سيئًا
السيدة (يانغ)، ليست معكم؟
..لقد اشتريت لك هدايا
.لقد نسيتهم
.أنت طيب جدًا، استمتع بالغداء
.لا يمكنني سؤال (يانغ شو)، عن عملها
..من فضلك ذكرها أن تكون حذرة مع
..ما تقوله
.وتبقى بعيدة عن الأنظار
.سَأفعل
.إنها تستعد لفيلم جديد
.لا نعرف ماذا سيحدث عند اكتماله
.لذا يجب أن نجتمع في تايوان هذه المرة
.هونغ كونغ لم تعد كما كانت من قبل
..إذا جاء اليوم
..عندما يتعين علينا قطع علاقاتنا
.لا تتفاجأ كثيرًا
أنا لا آخذ (يو يو)، معي أبدًا عندما .أذهب لأراك
.أنا قلق من أن الشرطة قد تأخذه
.اتمنى ان تتفهمين
.انظر، إنه لطيف
.حُكم على زوجك بالسجن 5 سنوات
.كان ذلك سخيفًا
..خلال 4 يونيو 1989
.لم يقل شيئًا خاطئًا في الأماكن العامة
.كان الاعتقال خاطئًا
ألم تقم بإلغاء الخطأ لاحقًا؟
.لا أريد مناقشة ذلك بعد الآن
..هذا هو سبب
.استياء عائلتك من المجتمع والحكومة
.شين)، أنتِ شخص مثقف)
..هناك أشياء ليس من الجيد قولها
.لكن لا بد لي من قولهم
.صنع فيلم عن (يانغ جيا)، قضية خطيرة
لقد قطعنا المسافة من شنغهاي
.بأمر خاص من رئيس المكتب
كيف يمكننا العمل في سيتشوان بخلاف ذلك؟
..أتت عائلتك بالستينيات
..للانضمام إلى البنية التحتية
..وساهمت كثيرًا في البلاد
.أنت في إطار جيد
..يجب أن أكون مهذبًا معك
.لكن الجميع متساوون أمام القانون
.يانغ جيا)، هاجم الشرطة)
.قتل 6 من رجال الشرطة الأبرياء
.وأهالي الضحايا أبرياء أيضًا
لماذا لا يتفاعل هؤلاء المحامون والناشطون ..في مجال حقوق الإنسان
وحشود الإنترنت يناضلون من أجل عدالتهم؟
..أفلام (يانغ شو)، تشوه الحقيقة
.وتؤذي مشاعر الضحايا
.إنها تقف إلى جانب حثالة المجتمع
يجب أن توقف الإصدار أو تعيد ..تعديله كما نطلب
أو سنتخذ إجراءات تنفيذية .وخطوات قاسية أخرى
لن يُسمح لها أبدًا بدخول .البلاد مرة أخرى
ألا يمكنك الذهاب إلى هونغ كونغ وإخبارها بذلك شخصيًا؟
إنها ستتخذ قرارات، تعتقد أنها .على صواب
.الأخ (جو)، دعنا نتجول في هذا المشهد
أنا متطوعة من دار المسنين هنا .لإجراء مسح
.حسنًا
أيها المخرجة، هل يمكنك حقًا التحدث بالكانتونية؟
.ليس تمامًا لكن عليّ ذلك
انضمت ابنتك إلى حركة احتلوا .في الأميرالية
.لم تعد إلى المنزل منذ أيام
..هي تأتي لرؤيتك
لكننا أتينا في نفس الوقت .لإجراء الاستطلاع
لم تكن تعلم أنك تنتقل إلى دار .المسنين قريبًا
.هذا هو سطح بنايتك
.ابنتك هناك
.إنها تراقبنا
هل تعلم أنني سأنتقل إلى دار المسنين؟
.نعم، تعلم ذلك
.وقد دفعت ثمن ذلك
لكنها ما زالت تشعر بالضيق وعدم الاحتمال .عندما يصبح الأمر وشيكًا
.حسنًا، دعينا نحاول
هل يمكنك إخباري عن عائلتك؟
توفيت زوجتي بسبب المرض .منذ 8 سنوات
.لدي ابنة واحدة فقط
عمي، متى بدأت تعيش بمفردك؟
..منذ حوالي 5 سنوات
.عندما تزوجت ابنتي
كم مرة ترى ابنتك؟
.في نهاية كل عام
.لكن عدة مرات لم تتمكن من العودة
..عمي
متى تقدمت بطلب لدار المسنين؟
.قبل عام
.ابنتي جيدة معي
.دفعت مقابل ذلك
لماذا قمت بهذا الاختيار؟
.بدأت صحتي في التدهور
أحيانًا أتناول الدواء الخطأ .عن طريق الخطأ
..ايها المخرجة، هناك شيء ما
عن حياتك في هذا السيناريو أليس كذلك؟
.ابنتك صنعت فيلمًا ينتقد الدولة مؤخرًا
لماذا لا تراقبيها؟
.إنها امرأة متزوجة
كيف يمكنني مراقبتها؟
..لقد أتيتِ من عائلة عتيقة
.لقد بنى والداك الجمهورية الشعبية
.لا تدعي جيلك القادم يفسد ذلك
كنت في العاشرة من عمري عندما سُجن .والداي في مزرعة العمل عام 1957
..كل يوم، كنت أنسخ اعترافاتهم لهم
.وحاولت إيجاد طرق لإرسال الملابس لهم
لم يمتدحهم أحد لأنهم بنوا الجمهورية .الشعبية في ذلك الوقت
أين (يانغ شو)، الآن؟
.إنها تدرس في هونغ كونغ
.أراهن أنها تجني أموالاً جيدة
.لا أعلم شيئًا عن ذلك
هل يمكنك أن تطلبي منها العودة؟
لديها وظيفتها الخاصة .ليس لدي الحق في ذلك
.من السهل جدًا أن نحصل عليها
.نحن هنا لنقدم لعائلتك فرصة
.لست بحاجة لهذه الفرصة
إذا كانت قد فعلت شيئًا ..لتخريب الدولة حقًا
.أنا فقط سَأفصل نفسي عنها
الذنب بالتبعية هو سياسة مخزية
تعال إلي من أجل أفعالي
هل تتذكر هذه الصورة؟
.أخذتها منذ 5 سنوات
.خذ واحدة أخرى من أجلي
لماذا؟
..أريد صورة وأنا أقوم بحقي في
.مرافقة والدتي لإجراء عمليتها
.سأقوم بنشرها على الأنترنت
.ثم سَأعود لممارسة حقوقي
هل ستأتي معي لبث أفعالي على الهواء مباشرة؟
.لا أريد أن يحدث هذا لعائلتي مجددًا
هل تفهمين؟
..هل تريدين العودة للعيش في ذلك البيت
فقط للإدلاء ببيان عن هويتك؟
أنا فقط أريد أن أفعل ما يجب أن تفعله .الابنة العادية
!أرجوك
.لم تعودي ابنة عادية
.لم تكوني ابنة صينية عادية لفترة طويلة
لكن لا يمكنني البقاء في هونغ كونغ .إلى الأبد
.ابنك مواطن من هونغ كونغ
.زوجك، أنا مواطن من هونغ كونغ
.هونغ كونغ هي منزلك الآن
لكن ألا يستحق المحاولة؟
الأمور أسوأ بكثير مما كانت عليه ..قبل 5 سنوات
.وأنتِ تعلمين ذلك
.بذلت والدتك جهدها للوصول إلى تايوان
.كل ما تريده هو رؤيتك بأمان
اريد العودة لموطني
كنا معًا عندما أتيتِ للتدريس في .هونغ كونغ منذ 5 سنوات
لم تستطع الشرطة إيجادك .في سيتشوان
اتصلت بك والدتك ولمحت إلى أنه .لا يجب عليك العودة
.ذهبت لرؤيتها عندما هدأت الأمور
..قالت إنك كنتِ مُندفعه
.وطلبت مني أن أعتني بك
.وعدتها بأنني سَأفعل
هل تقول أنه لا يجب علي ..فعل أي شيء
لأنك وعدتها؟
لقد ساعدنا الكثير من الأصدقاء .في هونغ كونغ
.لا يمكننا السماح لهم بفعل كل ذلك عبثًا
.لقد ساعدونا حتى في هذه الرحلة
.تشو هونغ)! ضع أمتعتي)
.السائق سَيفعل ذلك
.انتظري من فضلك
.سأضع أمتعتي الخاصة
.من فضلك ضعيها هنا أولاً
الهدايا التذكارية في هذا الجانب .الملابس هناك
هذه الحرف اليدوية من السكان .الأصليين التايوانيين
هذه هي الكريستال واليشم .اشتروا بعضها
.سيجلبون لكم الحظ السعيد
هل تشعرين بتوعك؟
.مُتعبة قليلاً اليوم
.ساعديني في ركوب الحافلة
لا أعلم لماذا أشعر بعدم الراحة .في معدتي
هل تناولتِ دوائك؟
.نعم، تناولته
.ربما أنا لست معتادة على الطعام هنا
لماذا عدتِ؟
.لا تشعر بالراحة
.السيدة (بينغ)، لنتحدث في الخارج
لا يمكنني الاختباء في منزلك ..في هونغ كونغ
أو ادعهم ينبشون قبر والدك دون .أن أكون هناك
..عندما تم اتهام والدك خطأ
.اختفى لفترة طويلة
..في وقت لاحق عندما حُكم عليه
.قطع علاقته معنا لحمايتنا
..علمت باختفائه والحكم عليه
.ولكن ليس بشأن قطع العلاقات معنا
لماذا تخبريني الآن؟
..أريدك أن تعرفين هذا
.إنه بالفعل أسوأ سيناريو
.لكنني قلقة بشأن عمليتك
.لا تعودين ابدًا
..لقد أعطيتك جهاز التسجيل
.حتى تتمكنين من فهم الحالة
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى .إنها ليست مشكلة كبيرة
قبل 5 سنوات كنت قلقة من أن .تزعجك الشرطة
.لذلك بدأت في كتابة بيان
..قبل أن أنتهي منه
.جاؤوا إلي في هونغ كونغ
.لذلك لم أستخدمه أبدًا
هل ذهبوا فعلاً ووجدوك في هونغ كونغ؟
.لقد فعلوا
طلبوا مني إلغاء العروض أو إعادة .تحرير الفيلم
.لقد رفضت
.لقد وعدوني بأشياء
حتى أنهم طلبوا من شرطة .هونغ كونغ تسليمي
.رفضت الشرطة
ذهبوا أيضًا إلى كوريا وطلبوا الفيلم
مهرجان لبيع حقوق التأليف .والنشر للفيلم لهم
.المهرجان رفضهم أيضًا
..لم يتوقفوا إلا بعد إطلاق الفيلم
.وبدأت الصحافة تكتب عنه
كنت أعرف بعضًا من ذلك .وليس كل شيء
.طلبت من (كيمنغ)، ألا يخبرك بكل شيء
..تعالي الى هنا
.اقرأي هذا من أجلي
..(أنا (يانغ شو
بموجب هذا، أرسل أفكاري لمكتب .شرطة شنغهاي
لقد صنعت هذا الفيلم بدون إذن من .الإدارة العامة لمكتب السينما
حصلت على أموال من الخارج لتمويل .تصويري غير القانوني
..قدمت الفيلم للعرض في الصين
.وفي الخارج دون طلب إذن
كان هناك العديد من الأخطاء .الجسيمة في الإجراء
.لقد فكرت في هذا وندمت عليه
..محتوى الفيلم
.لا يتطابق مع قضية يانغ جيا
اختلقت الأشياء بناءً على .شائعات الإنترنت
وقد أضر هذا بمشاعر الشرطة .وعائلاتهم بشكل خطير
كنت صغيرة وغير مدركة .وبسيطة التفكير
..استخدمت القوات المعادية
.لغزوهم الأيديولوجي
لم أكن أكثر من وقود للمدافع .في لعبتهم
وقود للمدافع؟
.نعم، وقود للمدافع
لقد قمت بنسخ بيانات تأمل أجدادك .منذ أن كان عمري 10 سنوات
.لقد ورثت مواهبي بالتأكيد
أين الحمام؟
.من هنا
.سنعود قريبًا جدًا
.تأكد من عودتك
.شكرًا لك
.كيمنغ)، سوف أجد أمي)
.حسنًا
.مرحبًا
.أنت فتى جيد
.تناول بعض الحلوى
هل تريد حلوى؟
.لا تخف، إنه لك
هل هذه جدتك؟
نعم؟ لا؟
جدتك؟
لا؟
من هي؟
من هي؟ لماذا طلبت مني أن أتبعها؟
.صديقة
هل هم من المنطقة؟
أليسوا من سياح البر الرئيسيين؟
إذن أنت صيني، أليس كذلك؟
.ليس كذلك
لا؟
هونغ كونغ؟
.انا من هونغ كونغ
.هكذا أقول
..العلاقات ليست سهلة القطع
.جميعهم متشابكون معًا
.نعم
إنه أبسط لتايوان، أليس كذلك؟
..تايوان دولة مستقلة
.منفصلة عن الصين
.بلد واحد على كل جانب
.إذن أنت مؤيد للاستقلال
أنا كذلك، وضعنا ليس معقدًا .مثل وضعك
..احترقت في الماء
.مجمدة بالنيران
.أريد أن أتحول إلى غزال
إلى أين أذهب؟
.لقد نسيتوا البقاء معًا
هل استمتعتوا؟
.يجب أن تتذكروا مفهوم الجماعية
.لا أريد أن أفتقدكم
.انظروا هنا
.ابتسموا
!مجددًا! ابتسامات كبيرة
.ابتسموا
.لنأخذ واحدة معًا، 1 ، 2 ، 3
.رائع
.سَأرسلها إلى الجميع
."لدينا مجموعة "وي تشات
.هيا نلعب بهذا
هل استطيع الإنضمام إليكم؟
.بالطبع
.أمي
.هذه تشبه الحديقة التي خلف منزلنا
ولكن تم هدم ذلك منذ أكثر .من 10 سنوات
.هذا ماكدول
.ماكدول
هذا سرير ماكدول الصغير .هذا مسدس خشبي
.هذا أنا
.هؤلاء أصدقائهم
.هذا أيضًا صديقهم
.(هذا (ياو ياو)، هذه (سين سين
.هذا.. وهذا.. أيضًا أصدقائهم
هذه أرجوحة منزل الجدة أليس كذلك؟
.هؤلاء هم يمسكون بي
.إنهم يلحقون بك
هل هذا (ياو ياو)؟
.لا بأس
.لا بأس، يمكننا التعامل مع هذا
.ليس عليكم أن تكونوا جميعًا هنا
.سيؤثر هذا على خط سير الرحلة
.حسنًا، وداعًا
.السيدة (يانغ)، من فضلك تعالي
..اريد ان اتحدث معك
.السيدة (تشين)، مريضة للغاية
إن السماح لها بالسفر إلى هذا الحد .يعد تصرفًا غير مسؤول
لقد طلبت من المستشفى المصادقة .على الموقف وغيرت تذكرتها
.يجب أن تعود للمنزل فورًا لتلقي العلاج
هل أنتم عائلة (تشين شياو لين)؟ .هذا هو تشخيصها
.قال الطبيب إن وضعها حرج
إنها بحاجة إلى العملية في الحال .وإلا ستتدهور حالتها
!(يا سيدة (يونغ
أشعر بالأسف من أجلك .أنا أعلم أن هذا صعب عليك
.آمل أن تفهمي أنه لا شيء شخصي
.أمي، عودي إلى هونغ كونغ معنا
..اكتشفت للتو أن
ثلاثة مستثمرين في فيلمي الجديد .في عداد المفقودين منذ شهرين
.لقد تم نشرها للتو في الأخبار
لابد أن الشرطة الصينية قد .ألقت القبض عليهم
.يجب أن أعود إلى سيتشوان
.أخشى أنهم سيجعلون حياتك صعبة
.ثم علينا التوقف عن الاتصال ببعضنا
سأخبر الشرطة أنني قطعت .العلاقة معك
.هذا سوف يحل المشكلة
.لكن عليك أن تعتنين بنفسك الآن
.الباب يجب أن يبقى مفتوحًا
.معذرةً، نحن آسفون
.سأعود مع أمي
.(كيميتغ)
هل تفهم ما هي طريقة الحب الصينية؟
..كان ذلك
..بينما أنا أقدر لطفك
.يجب أن أرفض ذلك لأنني أهتم بك حقًا
.مستحيل يا أمي
.أنا قادم معك مهما كان الأمر
.أنا من هونغ كونغ
سَأنتظرك حتى تعود إلى المنزل لتناول العشاء، سوف أخرجك من الحجز
..هذه الشركة لديها خطط لـ
.(التعاون مع المخرجة (يانغ شو
."في فيلم "حركة المظلة
.وتقرير مصير هونغ كونغ
.هم تحت المراقبة الصينية
في العام الماضي أنتجوا ووزعوا .فيلماً سياسياً مثيراً للجدل
.اعطيني اياها من فضلك
سينظر إليهم على أنهم تهديدات ..خطيرة للدولة
.نظامان وحرية التعبير في هونغ كونغ
..السكرتير العام للإدارة في هونغ كونغ
.أعرب عن قلقه العميق من الحادث
.دعيني أقوم بهذا
.توقفِ عن ذلك
..هيا
..وقد كشفت عن خطط لاحتجاج يوم الأحد
وتقديم شكوى إلى منسق ..الاتصال الصيني
المكتب ولجنة الأمم المتحدة .لحقوق الإنسان
هل تعلمين ماذا تفعلين إذا فقدتِ الاتصال معي؟
لا؟
.توقفِ عن ذلك، هيا
سأرسل لك بالواتساب كلمات مرور الفيسبوك .و ويبو عندما أكون في طريقي
.(اقرأي هذا لـ(يو يو
تصريح سفر من البر الرئيسي لسكان هونغ كونغ وماكاو
بطاقة هوية هونغ كونغ الدائمة
جدتي، لقد رأيت للتو أمي .على شاشة التلفزيون
جدتي، هل تناولتِ دوائك؟
.نعم، فتى جيد
.شكرًا لتذكيري أيها الفتى الطيب
يو يو)، هل ستلتقط صورة مع الجدة؟)
.نعم
!يا له من فتى جيد
.تعال واجلس مع الجدة
هل نلتقط صورة معًا؟
.تعال هنا، أنت ولد جيد
يمكنك أن ترى نفسك، أليس كذلك؟
.أنا لم أعطيك أي شيء عندما تزوجتِ
دعني أعطيك هذه القلادة .انها تبدو مثل التي لدي
هل أحببتِ ذلك؟
.نعم
..أمي
.لم تشاهدي "والدة منعزلة" حتى الآن
.لا يهم
.أنتِ تعلمين أنني لا أشاهد الأفلام كثيرًا
..في السنوات القليلة الماضية
..كنت أحلم بحلم متكرر
.عنك أنتِ وأبي تمشيان أمامي بعيدًا
لقد ناديتكم، مهما كان صوتي عاليًا .فأنتم لم تسمعوني أبدًا
..عندما كنتِ صغيرة
غالبًا ما تغنين أغنية في الحديقة .خلف منزلنا
هل تتذكرين الاغنية؟
.ولا أنا أيضًا
.أمي
اسمحي لي أن أغني لك أغنية ..(يغنيها (يو يو
♪ يوجد ماء في السُحب ♪
♪ هناك أسماك في الماء ♪
♪ هناك بذرة في الأرض ♪
♪ توجد أزهار في البذرة ♪
♪ هناك نجوم في السماء ♪
!هذا باص كبير
♪ هناك سطوع في النجوم ♪
♪ ارجوك.. ارجوك ابقى في قلبي ♪
!وجدتك
!تعال امسك بي
.(يو يو)
.إنه سعيد للغاية
.شاهدي الوقت
.لديك رحلة لتلحقي بها
.إن الأمر أشبه بالسير على هذا الطريق
..نحن مقدرون أن نلتقي
..للقيام بالأشياء معًا
.وأن نعيش الحياة التي نعيشها
.هذه الحياة، هذه الدولة
.هذا هو قدرنا
.مرحبًا
هل سارت الأمور بسلاسة؟
.نعم، شكرًا لك
لا يزال لدينا 10 دقائق .لنستعد للدخول
.شكرًا لك
.من هذا الاتجاه
.(المخرج (شياو بين
.من هذا الاتجاه
.(مرحبًا، المخرجة (يانغ شو
.لقد مر وقت طويل
وصلتِ للتو، كيف حالك؟
.مرحبًا
ما زلتِ مقيمة بهونغ كونغ؟
هل يمكنك العودة إلى الصين؟
هل هذا طفلك؟
.من الأفضل عدم العودة
.تلوث الهواء مروع
كان لدي التهاب في الحلق ..ظننت أنني بحاجة لعملية جراحية
لكن لا بأس بمجرد وصولي .لتايوان اليوم
..سَيعود للحالتة الطبيعية
.سَيعود
..(المخرجة (يانغ
..مجرد سؤال
هل أنتِ من هونغ كونغ أم الصين؟
.انا غريبة
..معذرةً
.من هذا الطريق
.وينبغي تقديمه للعدالة
وفقًا للمادة رقم 199 لـ .."قانون الإجراءات الجنائية"
لجمهورية الصين الشعبية ..والمادة رقم 2
..بشأن التفسير القانوني للإنجاز
.لقانون الإجراءات الجنائية
:حكمنا بالتالي
..يانغ جيا أدين بالقتل العمد ووفقًا لـ
الحكم الجنائي لمحكمة الشعب العليا ..بشنغهاي [2008] رقم 131
الحكم بالإعدام الصادر على ..يانغ جيا والقرار
سيستمر حرمانه من الحقوق .السياسية مدى الحياة
يسري مفعول الحكم منذ يوم صدوره .ويتم تنفيذه في غضون 7 أيام
..لم أتعافى بعد من حزني
.لأنني فقدت أهم شخص في حياتي
.لا ضحكة ولا نور شمس في المنزل
!لا أعلم كيف سَأعيش هذا الشتاء
ليس لدي أي فكرة عن الربيع .القادم أيضًا
حصيرة النوم التي اشتريتها ليانغ جيا ..لم يستخدمها الصيف الماضي
.ولم يعد بإمكانه استخدامها هذا الصيف
.ما زلت أضعها على سريره
في انتظار عودته حتى أتمكن .من إخباره بأفكاري
.لم أزيل كل حيرتي حتى الآن
.لأنه ليس لدي أي فكرة عما حدث بالفعل
منذ الأول من (يوليو) 2008، عندما ..تم نقلي بعيدًا عن المنزل
حتى 23 نوفمبر عندما تم نقلي .إلى شنغهاي
..يفصل بينهما جدار زجاجي
رأيت ابني في الرابع والعشرين ..لأول مرة منذ 5 أشهر
:أعزائي الركاب .نحن نمر في اضطراب
يرجى العودة إلى مقاعدكم .وربط أحزمة المقاعد
.والتوقف عن استخدام المراحيض
!ذكريات زهور الياسمين
..هل يعرف أطفال الشمال
..كيف الألعاب النارية الاحتفالية
هز السماء الزرقاء بليلة استوائية؟
..الفرح الذي ازدهر
..مثل طفل الجنوب
..يشبه
.محبوبي
وتغرد قمم الأمواج البيضاء وهي .تتكسر على الصخور
.هم صغار إلى الأبد