‫أمامنا يوم طويل‬
‫(إيلين)‬
‫شكراً يا عزيزتي‬
‫يبدو كما لو أن مجموعة من الحمير‬ ‫اقتحمت المكان يا (ماري)‬
‫يا إلهي، كان من الممكن‬ ‫وصفنا بأي وصف آخر‬
‫مثلاً، معلمات أو ممرضات‬ ‫أو مصففات شعر‬
‫مصففات شعر؟‬ ‫لا تبالغي في طموحاتك يا (سارة)‬
‫ألم تسمعيها وهي تصفنا بالحمير؟‬ ‫بغال حقيقية‬
‫يا لك من وغدة يا (شيلا)‬
‫ابني‬
‫لا‬
‫(مارك)‬
‫عليّ بكل تأكيد‬ ‫أن أعلّم هذا الوغد السباحة‬
‫(إرين)‬ ‫بحقك يا فتاة‬
‫أجل، بحقك، إنهم يعيشون على ضفة المياه‬ ‫ولا يجيد أحد منهم السباحة‬
‫تعلمين جيداً‬ ‫أن هذه هي التقاليد يا (إرين)‬
‫ماذا؟ هل يجلب‬ ‫تعلّم السباحة الحظ السيئ؟‬
‫إن لم يجيدوا السباحة‬ ‫فلن يساعدوا غيرهم‬
‫ليسوا سوى مجموعة من الأوغاد‬ ‫الأنانيين الذي يخافون على سلامتهم‬
‫ما الأمر يا عزيزي (أوسكار)؟‬
‫إنه يستيقظ باكياً‬ ‫ثلاث أو أربع مرات كل ليلة‬
‫- هذا شيء مزعج‬ ‫- يا إلهي، أتذكر ليالي طفولتك‬
‫لم أستطع النوم قط‬
‫نصحني (كون)‬ ‫بأن أتركك تبكين فحسب‬
‫كيف يمكنني أن أفعل هذا‬ ‫وأنا أسمع صوتك تبكين؟‬
‫كنت طفلة سهلة‬ ‫في التربية، للإنصاف‬
‫كيف الحال؟‬ ‫لم أركم منذ مدة‬
‫كيف الحال؟‬ ‫سررت برؤيتكم‬
‫- مرحباً يا (دان)‬ ‫- (براين أوهارا)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫يا للعجب، كم كبرت‬ ‫كم أصبحت قوياً، اقترب‬
‫نصبح جميعاً أكبر‬ ‫في السن والحكمة يا (دان)‬
‫- بعد فترة‬ ‫- كيف الحال يا فتى؟‬
‫(براين)‬
‫يا للعجب، (براين)!‬
‫أمي، أنا سعيد برؤيتك‬
‫الشعر عينه‬ ‫لم تتغيري ولا حتى قليلاً‬
‫من هذا؟‬
‫- إنه أخي الصغير، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟ لا، لا، يا إلهي‬
‫تعالي لأضمك‬
‫- كيف الحال يا (بادي)؟‬ ‫- أيها الوغد‬
‫- (براين)‬ ‫- (إرين)‬
‫يا للعجب‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حان الوقت لأن أعود‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- (سارة)‬ ‫- (براين)‬
‫هل يتطلب الأمر موت (مارك فيتس)‬ ‫حتى تعود إلينا؟‬
‫ماذا؟‬ ‫من الذي مات؟‬
‫يا إلهي‬ ‫إذاً هذا صحيح‬
‫آسفة جداً‬
‫أمهلنني لحظة‬
‫(ماري)...‬
‫آسف جداً يا (ماري)‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫منذ متى و(بادي) على هذه الحال؟‬
‫منذ بضع سنوات‬
‫لا بد من أن شعور العودة غريب‬
‫ولكنك ربما وجدت الأمور‬ ‫على حالها، صحيح؟‬
‫هل توقفت عن الذهاب؟‬
‫لم تتوقف منذ أن رحلت‬ ‫ولا حتى ثانية واحدة‬
‫دقيقة يا عزيزي‬
‫هذا أبي، أليس كذلك؟‬
‫عليك الخروج وإلقاء التحية‬ ‫سيحب هذا‬
‫هيا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫من الغريب رؤيتهما وهما يتصافحان‬
‫إنه مختلف، أليس كذلك؟‬ ‫نضج كثيراً‬
‫هل تعتقدين ذلك؟‬
‫تشعر الأم بكل شيء‬
‫يا لنظرتك المرتسمة على محياك‬
‫- لا تندهش يا صاح‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أطعمتك؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫من الصعب تصديق أنه عاد‬ ‫إلى المنزل، أليس كذلك؟‬
‫تسرني العودة إلى المنزل الآن‬
‫إذاً، سافرت إلى (أستراليا)‬
‫منذ متى لم تتواصل معنا؟‬
‫وفجأة قررت العودة إلى الديار‬
‫في هذا الطقس السيئ‬ ‫وبلا عمل، ولم تخبر أحداً‬
‫أجل، هذا وصف دقيق‬
‫بحقك، لمَ عدت حقاً؟‬
‫لاستكمال مشروع محار (بادي)‬
‫يا إلهي، ستبدأ من الصفر مرة أخرى؟‬ ‫هل لديك مدخرات؟‬
‫يتطلب المحار الكثير‬ ‫من العمل والمال‬
‫ولكن ما زال لدينا رخصة‬
‫استمررت في الدفع...‬
‫كل عام منذ أن تركه (كون)‬
‫من باب الاحتياط‬
‫- أمله إلى الأمام‬ ‫- حسناً‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬
‫أرى أنكم قد اعتنيتم به‬
‫لم يستطع والدي‬ ‫القيام بهذا في غيابك‬
‫هكذا كان الأمر‬ ‫لا خيار آخر‬
‫لم يرغب في العمل مع شخص آخر‬
‫يا إلهي، هذا غريب‬
‫الأرض ليست صلبة‬ ‫في بعض الأماكن‬
‫عليك استبدال بعض الركائز‬
‫اعثر على مورّد للمحار والأكياس‬
‫ابدأ بالبذور‬ ‫أو المحار غير الناضج‬
‫لا ينضج قبل عام‬ ‫ثم تحقق الأرباح‬
‫عليك أن تبحث عن مصدر دخل آخر‬
‫وأنت تعرف هذا بالفعل‬
‫هذا أمر سهل بالنسبة إليك‬ ‫يا (براين)، أليس كذلك؟‬
‫لا مشكلة، بحقكما‬
‫آسفة يا (إيلين)‬ ‫نسيت أن أسجل موعد انصرافي‬
‫أمهليني دقيقة‬
‫لا داعي للعجلة يا عزيزتي‬
‫محار رائع‬ ‫شكراً يا (فرانسي)‬
‫- سنقع في المشاكل إن رآنا أحد‬ ‫- توقف عن هذا الكلام‬
‫- أسرع، هيا‬ ‫- أنا في انتظارك يا أمي‬
‫- أراك على العشاء، اتفقنا؟‬ ‫- هيا، أجل، اذهب‬
‫اعتن بنفسك‬
‫هيا مع اللحن!‬
‫شكراً يا رفاق‬
‫مرحباً يا صاح، كيف الحال؟‬
‫تفضّل‬
‫خذ هذه النقود، هيا‬
‫هيا، غنّي لنا أغنية‬
‫- هيا‬ ‫- شكراً يا أمي‬
‫- تفضّل يا (دان)‬ ‫- حسناً، سأغني أغنية من أجلكم‬
‫"ذهبنا في نزهة في الظلام"‬
‫"ذهبنا في نزهة في الليل"‬
‫"لم تكن كنزهة الأحباء"‬
‫"زوجان يتنزهان‬ ‫جيئة وذهاباً"‬
‫"ولكننا تنزهنا الواحد تلو الآخر"‬
‫"الواحد تلو الآخر في الظلام"‬
‫"ذهبنا في نزهة في الظلام..."‬
‫- ماذا عن (أستراليا)؟‬ ‫- "بينما تجولنا بين الأعشاب"‬
‫- ماذا كان مكانك المفضل هناك؟‬ ‫- "سمعنا بعضنا نعبر..."‬
‫ستندهشين لو أخبرتك بأنني‬ ‫لم أزر كل مكان هناك يا (إيلين)‬
‫لو كنت أعرف مكانك‬ ‫لقمت بزيارتك‬
‫لكان هذا لطيفاً، ولكن...‬
‫لم يفتك الكثير‬
‫بالإضافة إلى أن لا شيء‬ ‫يضاهي شعور العودة إلى هنا...‬
‫معكم‬
‫"والقمر قد أفل"‬
‫"ذهبنا في نزهة في الليل"‬
‫"إن أمسكت يدك بيدي"‬
‫"فسأتألق، سأتألق"‬
‫"كشمس الصباح"‬
‫"كالشمس"‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- سأذهب لأدخن سيجارة‬ ‫- لا، لا، لن تذهبي إلى أي مكان‬
‫- علينا الذهاب إلى المنزل‬ ‫- لا أريد الذهاب إلى المنزل‬
‫- لا أكترث لهذا‬ ‫- لا أريد الذهاب إلى المنزل الآن‬
‫(ماري)‬
‫- لا‬ ‫- هيا‬
‫- صدقيني، العدد قليل‬ ‫- عدها مرة أخرى‬
‫عددتها مرتين‬ ‫لا توجد أكياس كافية‬
‫- هل تعلمني كيف أقوم بعملي يا (فرانسي)؟‬ ‫- أنت تغشينني‬
‫هل سيتم خصم هذا من أتعابك؟‬
‫- اسمع، أعطيتك ما طلبته‬ ‫- مهلاً، تجعلين الأمر يبدو شخصياً‬
‫- إنه خطأي الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- ما الأمر يا صديقيّ؟‬
‫تحاول هذه الحقيرة أن تغشني‬
‫تباً لك يا (فرانسي)‬
‫لا توجد أكياس كافية هناك‬ ‫أين بقية محاري نصف الناضج؟‬
‫متأكدة من أن كل شيء موجود‬ ‫هل ملأت الأكياس بشكل صحيح؟‬
‫كيف لي ألا أفعل هذا؟‬
‫قسّمتها كالمرة السابقة‬
‫لأنك حمقاء، هذا هو السبب‬
‫- هل (دينيس) هنا؟‬ ‫- لم أره بعد، لا‬
‫إنه خطأ سهل ارتكابه‬ ‫يا فتاة، اذهبي بسرعة‬
‫ما يحدث في الداخل جنوني‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عار عليكما أنت و(فرانسي)‬ ‫انصرفتما مبكراً قبل بضع ليالٍ‬
‫كنت أحتاج إلى مساحة‬ ‫ولم يكن سعيداً بهذا‬
‫قررت أن أهجره بعد آخر ليلة‬
‫ولكن ها أنا أبكي‬ ‫كما لو كان هو من فطر قلبي‬
‫لا أستطيع منع نفسي من البكاء‬
‫خذي وقتك‬
‫عدت إلى منزل والديّ لبضع ليال‬
‫سيظهر الوقت كل شيء بسرعة‬
‫كان قاسياً في كلماته‬
‫ومع ذلك، هو مثل الجميع حقاً‬
‫جميعنا مخلوقات الرب‬ ‫ولكننا نتعرض للمحن‬
‫يربي (براين) المحار‬ ‫على الضفة مرة أخرى‬
‫هل تفهم يا (بادي)؟‬
‫هل أنت راضٍ عنه؟‬
‫هذه أربع سمكات سلمون‬
‫- مئتان لك‬ ‫- رائع يا رجل‬
‫- شكراً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫كيف حال العمل يا (كون)؟‬
‫على ما يبدو‬ ‫يكسب الكثير من المال‬
‫من أين لك كل هذا؟‬
‫تعتقد أنك رجل قوي أليس كذلك؟‬ ‫تحارب النظام‬
‫تصطاد السمك بطرق غير مشروعة‬ ‫كما لو أنك لا تعرف العواقب‬
‫أنت فعلت أشياء‬ ‫مثل هذه من قبل يا (كون)‬
‫لم أخرج قط أثناء المد والجزر‬ ‫في فصل الربيع‬
‫لا شك في أن (مارك) مات‬ ‫وهو يفعل الأمر عينه‬
‫وهذا ما سيحدث لك في نهاية المطاف‬ ‫أو سيتم القبض عليك‬
‫تؤدي كل الطرق‬ ‫إلى نهاية واحدة، هذا غباء‬
‫بحقك، ابتهج يا رجل‬
‫لم تكن الأكياس التي سرقَتها‬ ‫من أجلك كافية، أليس كذلك؟‬
‫كم استمررت في القيام‬ ‫بصفقات محار؟‬
‫أكثر مما أتذكر على أي حال‬ ‫يا للروعة‬
‫تملي عليّ ما يمكنني فعله‬ ‫ولكنني سأحافظ على استمرار مزرعة (بادي)‬
‫كل ما يحاول والدك قوله‬ ‫هو إنك لست مضطراً للمجازفة‬
‫شكراً على الطعام يا أمي‬
‫ما الأمر يا فتى؟‬
‫أتفقد ما إذا كان هناك شيء‬ ‫يمكنني الاستفادة منه‬
‫يا للهول‬ ‫هل هي بهذا السوء؟‬
‫تبدو كالجرذ‬
‫معظم هذه الأشياء أغراضي القديمة‬
‫لم يعد لها فائدة الآن‬
‫استثمر في بعض‬ ‫الأغراض الجديدة لنفسك‬
‫أعط نفسك فرصة‬ ‫على أي حال يا فتى‬
‫أخبرني، ماذا...‬ ‫ماذا ستفعل غداً؟‬
‫أعتقد أنني سأرحل في المساء‬ ‫بعد المد والجزر‬
‫إذاً أفهم أنك متفرغ في الصباح؟‬
‫ربما لديّ مهمة من أجلك‬
‫يمكنك استعمال هذه الأغراض‬ ‫وربما أدفع لك المزيد‬
‫تبدو مهمة صعبة، أليس كذلك؟‬
‫ستقوم بها بنفسك؟‬
‫هذا أمر مرهق‬ ‫يقوم به رجل واحد‬
‫إنه الدرس الذي تعلّمه والدك‬
‫ستناسب مقاسات هذه‬ ‫الملابس (براين)، صحيح؟‬
‫هل أنت بخير يا (ماري)؟‬
‫أعتقد دائماً أنني أسمع (مارك)‬ ‫عندما أكون هنا بمفردي‬
‫صوت ما في المساء‬
‫وربما هو يتجول في المكان‬
‫يا لها من راحة غريبة‬
‫شكراً يا عزيزتي‬
‫اصعد يا (براين)‬ ‫أسرع!‬
‫عليّ مراقبة المد والجزر يا صاح‬
‫كان نهاراً عصيباً يا (بادي)‬
‫لا يستمر حال شيء إلى الأبد‬ ‫ولكن...‬
‫أحاول جعل الأمر كما لو كنت‬ ‫أنا وأنت و(كون) لا نزال نعمل معاً‬
‫احتساء الشاي البارد من زجاجة (سيفن أب)‬ ‫في يوم صحو، لا شيء يضاهي هذا الشعور‬
‫هل تسمعني؟‬
‫بئساً‬
‫تباً‬
‫قضيب، خصية، مؤخرة‬
‫- ألم تقولي شيئاً؟‬ ‫- لم أقل له شيئاً، لا‬
‫أنجبت هذا الطفل‬ ‫بعد تسعة أشهر‬
‫إنه طفل متطلب‬
‫الصفات العائلية المعتادة‬ ‫ويتصرف كبقية الأولاد‬
‫ملتصق بثدي أمه‬
‫تبدين أنيقة جداً‬
‫هل تريدين المجيء معنا؟‬
‫عليّ الذهاب إلى المنزل‬
‫علينا الاستيقاظ مبكراً‬
‫سنذهب إلى الريف لبضعة أيام‬
‫ونجعل طفلنا يرى بقية العالم‬
‫هيا، فلنذهب الآن‬
‫لا أعرف‬
‫- كنزة عيد الميلاد‬ ‫- أجل، كنزة عيد الميلاد‬
‫حسناً‬
‫لو كان بإمكانك الذهاب‬ ‫إلى أي مكان في العالم‬
‫من دون أي شروط‬ ‫إلى أين كنت ستذهبين؟‬
‫هل تعلم؟‬
‫أفضّل عودة الزمن والماضي‬
‫وأجعلك تجلس أنت ووالدك‬ ‫وتتصرفان كشخصين بالغين‬
‫من الرائع تصوركما في حالة وفاق‬ ‫وتعيشان تحت سقف واحد‬
‫ومع ذلك‬ ‫أنا فخورة فيك الآن‬
‫يبدو الأمر كما لو كان‬ ‫العمل عينه هو البداية والنهاية‬
‫- مرحباً يا (دان)‬ ‫- مرحباً يا (سارة)‬
‫- أريد كأساً من الويسكي، من فضلك‬ ‫- بالطبع، أجل‬
‫هل تريد مشروباً آخر؟‬
‫لا، لا، ابقي هنا‬ ‫سأحضره، اتفقنا؟‬
‫دعيني أحضره لك‬
‫كم أنت رائع، شكراً‬
‫هل ستخرجين الليلة؟‬
‫لم أقرر بعد‬
‫لا أصدق أنك لا تزالين هنا، بصراحة‬
‫اعتقدت أنك تركت‬ ‫هذا المكان منذ وقت طويل‬
‫لا أعرف سبب اعتقادك هذا‬
‫كل ما أحتاج إليه موجود هنا‬
‫لا داعي للبحث عنه‬ ‫في مكان آخر‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا، كنا نقضي وقتاً رائعاً معاً‬ ‫عندما كنا أصغر سناً، أليس كذلك؟‬
‫نحن؟‬
‫كان هذا منذ فترة طويلة‬
‫لو كنت مكانك، لما تمسكت‬ ‫بهذه الذكريات لهذه الدرجة‬
‫ماذا تريدين أن تحتسي؟‬
‫هيا، بالطبع‬ ‫فاجئني‬
‫أريد كأسين من المشروب عينه‬ ‫ستطلب هي الويسكي، أليس كذلك؟‬
‫تفضّل‬
‫متى يكون المد المنخفض؟‬
‫دعك من هذا‬
‫حسناً، تصبح على خير يا عزيزي‬
‫تصبحين على خير‬
‫"حانة (دان نيل)"‬
‫ربما أستعير هذا الثوب منك‬ ‫لإحدى السهرات يا (إيلين)‬
‫أراك غداً يا فتاة‬
‫"مأكولات (غوني) البحرية الأطلسية"‬
‫آسفة يا رفاق‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- هل خرجت ليلة أمس؟‬ ‫- لا، لا، لم أخرج، ماذا عنك؟‬
‫هل كانت سهرة لطيفة؟‬
‫(ماري)، انظري‬
‫- انظري إلى هذا‬ ‫- أوقفي السير‬
‫(إيلين)‬
‫- فطريات‬ ‫- تباً‬
‫وجدنا فطريات أيضاً‬
‫أريني‬
‫تفقّدن بقية المخزون‬
‫تخلصن من هذه الكمية‬
‫يا للهول، إنها كارثة‬
‫يا إلهي‬
‫- (سارة)‬ ‫- لا تلمسيني‬
‫هذا تحذير لك بأن توقف تربية‬ ‫كل ما لديك من المحار حتى إشعار آخر‬
‫وإلا ستعاقب بالحرمان من رخصتك‬ ‫في حالة مخالفتك لأمر التعليق الرسمي‬
‫يجب التخلص من أي محار‬ ‫قمت بجمعه اليوم‬
‫هل لديك أي مهام أخرى لي؟‬
‫لا، لن أحتاج إليك لفترة، لا‬
‫حاول أن تأخذ حذرك‬ ‫في الأيام المقبلة مثلهم وستكون بخير‬
‫سآخذ ما تدين به لي‬
‫حسناً يا رفاق‬ ‫فلنتخلص من الكمية كلها، أجل‬
‫ما الذي يتوجب علينا فعله الآن؟‬
‫حدث الأمر عينه قبل حوالى‬ ‫سبع أو ثماني سنوات، أليس كذلك؟‬
‫كاد يقضي على عمل‬ ‫مزارعي المحار‬
‫لن يفيد بقاءهم في المنزل‬ ‫من دون عمل أي أحد‬
‫يبدو أن الأمور أصبحت أسوأ‬ ‫بالنسبة إليها، أليس كذلك؟‬
‫يا لها من مسكينة‬
‫لم تقصد أن تعاملك بهذه الطريقة‬
‫إن فعل (فرانسي) شيئاً‬ ‫فعليها أن تخبر الجميع به‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت مشغولة؟‬
‫لا أمر بأفضل أوقاتي‬ ‫أقوم ببعض الأعمال في المنزل‬
‫تقول والدتي إنهم‬ ‫لم يروك في المصنع منذ أيام‬
‫بدأ الناس يشعرون‬ ‫بما يحدث، أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫ماذا بعد يا فتاة؟‬
‫أنا هنا... كما تعلمين‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟‬
‫أجل‬
‫سأتركك الآن‬
‫شكراً‬
‫"مرحباً"‬
‫"(إيلين)"‬
‫كيف حالك يا (إيلين)؟‬ ‫اتبعيني الآن‬
‫ها نحن هنا الآن‬
‫كيف حال (كون)؟‬
‫أين (براين) يا (مايك)؟‬
‫آسف لإحضارك كل هذه المسافة‬
‫لا بد من أنك سعيدة‬ ‫بعودة (براين) إلى منزلكم‬
‫بالطبع، أنت تعرف هذا الشعور‬
‫هل تعتقدين ذلك؟ إن عادت بناتي للعيش‬ ‫معي في المنزل، فسنقضي على بعضنا البعض‬
‫- كان في (أستراليا)، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، (أستراليا)‬
‫هكذا يفعل معظم الشباب‬ ‫يفطرون قلوب أمهاتهم‬
‫بالضبط‬
‫اسمعي، هناك ادعاء بشأن اعتداء‬ ‫في القرية قبل بضعة أسابيع‬
‫قدمته شابة كانت في حانة (دان نيل)‬ ‫في ليلة الـ١٨ من إبريل‬
‫يقول (براين) إنه كان معك‬ ‫في المنزل في تلك الليلة‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫- ألم يخرج أو يفعل شيئاً ما؟‬ ‫- لا، لا‬
‫وهل تقبلين أن تقولي هذا‬ ‫مرة أخرى في المحكمة؟‬
‫أجل، أقبل‬
‫حسناً، اسمعي‬ ‫أعرف أن (براين) يعمل بكد‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- سأستدعيه الآن، لحظة‬
‫ألا ترى أن استدعائي في منتصف الليل لتسألني‬ ‫سؤالاً بسيطاً كهذا أمراً مبالغاً فيه يا (مايك)؟‬
‫يجب أن يعرف الجميع‬ ‫أننا نقوم بعملنا يا (إيلين)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحتاج إلى احتساء بعض البيرة‬
‫شاحنتي في طريق عودتنا‬ ‫ربما يمكننا أخذها‬
‫هل تتذكر خروج أي شخص آخر؟‬
‫لا أتذكر بالضبط‬
‫ماذا حدث بعد أن تركتكما؟‬
‫احتسينا بعض المشروبات‬
‫فعلنا المعتاد فحسب‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يا إلهي‬
‫هل من الأفضل‬ ‫أن أعود إلى (أستراليا)؟‬
‫هل هكذا الأمر؟‬ ‫أن أتورط في مثل هذه القذارة؟‬
‫لن تذهب إلى أي مكان، اتفقنا؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫شكراً يا أمي‬
‫لن يستمر تعليق النشاط‬ ‫هذا هو الهدف‬
‫بعد بضعة أسابيع‬ ‫سيعود كل شيء كما كان تماماً‬
‫سيكسب مزارعو المحار الكثير من المال‬ ‫كما لو لم يحدث شيء‬
‫يعود كل شيء بالوقت‬
‫لا يتعلم الشباب الكثير‬ ‫من مثل هذه الدروس‬
‫(إيلين)، (إيلين)‬
‫هل هناك أية ساعات إضافية‬ ‫يمكنني أخذها الأسبوع المقبل؟‬
‫ربما يمكنك حل محل (سارة)‬ ‫في مناوباتها‬
‫ألم تصلك أخبار منها؟‬
‫بلى، وصلتني أخبار‬
‫يراقب الحراس جميع الأنشطة‬
‫لا‬
‫كانوا يريدون فقط التحدث مع العملاء‬ ‫الذين تأخروا في الدفع‬
‫كانت ليلة هادئة‬
‫هذا ما قلته لهم‬
‫الأفضل من هذا هو مراقبة أنشطة سفن‬ ‫الصيد الأجنبية التي تستولي على خيرات مياهنا‬
‫ليس لديهم الصلاحيات‬ ‫هذا ما سيخبرونك به على أي حال‬
‫لمَ لم يولد (يسوع) في (أستراليا)؟‬
‫لأن...‬
‫تصبحان على خير‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- هل ستنضمين إلينا غداً أيضاً؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫- تصبحان على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫تصبحين على خير‬
‫لأنه لم يكن هناك رجال حكماء‬
‫ولا عذارى أيضاً‬
‫حسناً‬ ‫تصبح على خير‬
‫هيا‬
‫- تصبحون على خير‬ ‫- تصبح على خير‬
‫- رجل طيب‬ ‫- تصبح على خير‬
‫تصبح على خير‬
‫هل (براين) موجود؟‬
‫تم توجيه اتهام ضده‬
‫عليه أن يمثل أمام محكمة‬ ‫المقاطعة بعد أسبوع من اليوم‬
‫ثم سيصدر قرار بالحبس الاحتياطي‬ ‫من قبل قاضٍ‬
‫يا للهول يا (مايك)‬
‫اسمعي، احرصي‬ ‫على أن يكون هناك، اتفقنا؟‬
‫أخبرتهم بأنك لم تخرجي‬ ‫في تلك الليلة‬
‫ولكننا نعلم أن هذه كذبة‬
‫ماذا تعرفين عنه يا (إرين)؟‬
‫كان (فرانسي) يعاملها‬ ‫بطريقة سيئة لسنوات ولم يأبه أحد‬
‫وفجأة يعتقد الجميع‬ ‫أن (براين) هو المشكلة‬
‫الذي لم يمد يده‬ ‫على امرأة في حياته‬
‫قلت بنفسك إن هناك شيئاً ما‬ ‫كان يحدث مع (سارة)‬
‫ربما كان (فرانسي)، أجل‬
‫ولكن ألا تريدين سماع‬ ‫جانبها من القصة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل (سارة) غير موجودة اليوم أيضاً؟‬
‫متى ستعودين؟‬
‫لا أدري‬
‫ماذا سيحدث‬ ‫إن عاد إلى المحاكمة؟‬
‫"عندما أستيقظ وعندما أنام"‬
‫"هناك مكان أتوق‬ ‫لأن أكون فيه"‬
‫"لأمشي مجدداً‬ ‫في الشوارع اللطيفة"‬
‫"في المكان‬ ‫الذي ولدت فيه"‬
‫هيا‬
‫كيف كانت النهاية؟‬
‫"برفقة الشبان من رأس الشارع"‬
‫"الذين كانوا يصطادون طير النمنمة"‬
‫أنت لا تعاني أي مشاكل يا (بادي)‬
‫أنت تخدعنا فحسب‬
‫ما الأغاني الأخرى التي تتذكرها؟‬
‫مثلاً مقطع من أغنية (ماكالباينز)؟‬
‫أو ربما جزء من أغنية (ذا وايلد روفر)؟‬
‫أحسنت‬
‫"انتظرت مقدمة الشكوى أسبوعاً‬ ‫قبل تقديم بلاغها"‬
‫"وادعاءها أنه قد تمت ملاحقتها‬ ‫إلى رصيف الميناء في ليلة الاعتداء"‬
‫"وأن المدعى عليه‬ ‫قام باغتصابها هناك"‬
‫"والدة المدعى عليه‬ ‫قدمت حجة غياب له يا حضرة القاضي"‬
‫وهل تؤكدين للمرة الثانية‬ ‫أنك والمدعى عليه كنتما في المنزل‬
‫في توقيت الليلة المذكورة عينه‬
‫وأن المدعى عليه بقي معك في المنزل‬ ‫أثناء ساعات الاعتداء المذكور؟‬
‫أجل، حضرة القاضي‬
‫هذا اتهام خطير‬
‫كما أن هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي يمثل فيها المدعى عليه أمام المحكمة‬
‫في رأيي، ليس هناك ما يكفي من إثباتات‬ ‫في دفتر الأدلة الرسمي حتى يُحاكم‬
‫سيتم إعادة إرسال الاتهامات‬ ‫إلى مدير النيابة العامة لمزيد من الإرشادات‬
‫أعتقد أيضاً أنه لم يكن هناك داعي‬ ‫لمناقشة هذا الاتهام أمام المحكمة‬
‫يستطيع المدعى عليه أن يغادر الآن‬
‫ما القضية التالية؟‬
‫القضية رقم ١٥ يا حضرة القاضي‬ ‫حالة من السكر والفوضى‬
‫(إيلين)، هلا تأتين إلى هنا؟‬
‫كيف كان حضورها مؤخراً؟‬
‫فوتت ١٤ مناوبة من بين ١٦ مناوبة‬
‫يمكنني تعويض هذه الأيام، أرجوك‬
‫هل فوت أحد آخر‬ ‫مناوبة في التوقيت عينه؟‬
‫كان بإمكانك إخبارنا‬ ‫على الأقل أو أخذ إذن غياب‬
‫ولكن عليّ أن أفصلك من الخدمة يا فتاة‬
‫أنت محق يا (دينيس)‬
‫توجب عليّ إخبارك‬ ‫بما كان يحدث لي‬
‫كان هذا هو الخطأ، صحيح؟‬
‫مع ذلك، هذا مناسب جداً لك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تجاهَل الجميع أفعال (فرانسي)‬ ‫بدءاً من أكياس المحار إلى كل شيء آخر‬
‫انتظري، انتظري قليلاً‬
‫(سارة)‬
‫ما أمر أكياس المحار يا (سارة)؟‬
‫هيا يا رفاق، ركزوا‬ ‫عودوا إلى العمل‬
‫ماذا تقصد بشأن أكياس‬ ‫محار (فرانسي) يا (إيلين)؟‬
‫اذهبي إلى منزلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اذهبي إلى منزلك لبقية اليوم‬
‫عزيزي (أوسكار)‬
‫لا يمكنك إخراجه من الحضانة‬ ‫من دون إخباري‬
‫إنه ليس ابنك‬
‫لا أريدك أن تعتني به بعد الآن‬
‫بحقك يا (إرين)‬ ‫لا تزال جدته‬
‫إن كنت ستجلسين معها حقاً‬ ‫فلن تستطيعي إنكار ما حدث بسهولة يا (إيلين)‬
‫- لا تكوني قاسية عليها‬ ‫- لا‬
‫بحقك، تحتاج إلى سماع هذا‬
‫سأتحدث معها‬
‫عليك أن تكون حذراً معه‬
‫وطوال الوقت الذي كانت (سارة)‬ ‫موجودة هنا، عندما كانت غرفة (إرين)‬
‫كنت أمزح مع والدتها بشأنكما‬
‫أننا قد نصبح من عائلة واحدة‬
‫هل كانت تكذب بشأن‬ ‫أكياس المحار يا (إيلين)؟‬
‫سألقي المسؤولية عليك‬ ‫حتى أفهم ما حدث بالضبط‬
‫تم رفع تعليق النشاط‬
‫كانت أسابيع متعبة‬
‫"ربما عليّ أن أوظف‬ ‫المزيد من العاملين"‬
‫لذا، انتشرت القصة واعتقد‬ ‫الناس لأشهر أن الزوجة ماتت‬
‫لأنها سقطت في البئر‬ ‫لتنقذ الديك الرومي‬
‫كان الحارس ذكياً‬
‫آمل أن تزورونا الأحد المقبل‬ ‫بعد القدّاس‬
‫حاولي أن ترتاحي ولو لمرة واحدة‬ ‫ستكون استراحة لك‬
‫كما لو كان ينتظر هذا‬ ‫السؤال طوال الوقت‬
‫لأنها كانت ساقطة مزعجة‬ ‫هذا هو السبب!‬
‫كأسان من الجن‬ ‫وكأس من التونيك، من فضلك‬
‫ليس الليلة، لا‬
‫ماذا؟‬
‫لنا الحق أن نرفض التعامل‬ ‫مع زبون هنا يا عزيزتي‬
‫أسدي صنيعاً لنفسك‬ ‫وغادري بهدوء‬
‫اذهبوا إلى الجحيم جميعاً‬
‫ابق حيث أنت يا فتى‬
‫أمسكوه يا رفاق‬
‫لن تذهب لملاحقتها‬ ‫الآن، أليس كذلك؟‬
‫أكره هذه التقاليد‬
‫الظهور أمام الناس‬ ‫لمجرد إسكاتهم‬
‫ربما لن أزعج نفسي بالذهاب‬
‫افعل ما تشاء‬
‫"أنا من صنعت نجوم الليل"‬
‫"أنا من أنرت عتمتهم"‬
‫"من سيأخذ نوري إليهم؟"‬
‫"من يجب أن أرسل؟"‬
‫"ها أنا يا ربي"‬
‫"هل تقصدني يا ربي؟"‬
‫"سمعتك تنادي في الليل"‬
‫"سأذهب يا ربي"‬
‫"إن هديتني"‬
‫"سأحتضن شعبك في قلبي"‬
‫"ها أنا يا ربي"‬
‫"هل تقصدني يا ربي؟"‬
‫"سمعتك تنادي في الليل"‬
‫"سأذهب يا ربي"‬
‫"إن هديتني"‬
‫تأخر المد والجزر اليوم‬
‫"(إيلين)"‬
‫"هلا تأتين إلى هنا يا (إيلين)؟"‬
‫سوف...‬
‫"الرب معك، مباركة أنت في النساء‬ ‫ومباركة هي ثمرة بطنك سيدنا (يسوع المسيح)"‬
‫يا قديسة (مريم)، يا والدة الله، صلي‬ ‫لأجلنا نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا، آمين‬
‫"السلام عليك يا (مريم)‬ ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك"‬
‫"مباركة أنت في النساء‬ ‫ومباركة هي ثمرة بطنك سيدنا (يسوع المسيح)"‬
‫يا قديسة (مريم)، يا والدة الله، صلي لأجلنا‬ ‫نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا، آمين‬
‫"السلام عليك يا (مريم)‬ ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك"‬
‫"مباركة أنت في النساء‬ ‫ومباركة هي ثمرة بطنك سيدنا (يسوع المسيح)"‬
‫يا قديسة (مريم)، يا والدة الله، صلي لأجلنا‬ ‫نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا، آمين‬
‫"السلام عليك يا (مريم)‬ ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك"‬
‫"مباركة أنت في النساء‬ ‫ومباركة هي ثمرة بطنك سيدنا (يسوع المسيح)"‬
‫يا قديسة (مريم)، يا والدة الله، صلي لأجلنا‬ ‫نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا، آمين‬
‫"السلام عليك يا (مريم)‬ ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك"‬
‫"مباركة أنت في النساء‬ ‫ومباركة هي ثمرة بطنك سيدنا (يسوع المسيح)"‬
‫يا قديسة (مريم)، يا والدة الله، صلي لأجلنا‬ ‫نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا، آمين‬
‫"السلام عليك يا (مريم)‬ ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك"‬
‫"مباركة أنت في النساء‬ ‫ومباركة هي ثمرة بطنك سيدنا (يسوع المسيح)"‬
‫- تعازيّ لفقيدكم‬ ‫- شكراً لك‬
‫- تعازيّ لفقيدكم يا (كون)‬ ‫- شكراً يا (سارة)‬
‫- (سارة)‬ ‫- إياك أن تلمسها!‬
‫- تعازيّ لفقيدكم يا (براين)‬ ‫- شكراً‬
‫يبدو أن العالم بأكمله‬ ‫انقلب رأساً على عقب‬
‫الأمر سيئ كما كان دائماً يا أمي‬
‫ربما كانت الأمور ستختلف‬ ‫لو حاولنا منع ما حدث، ولكن...‬
‫لم يتغير شيء‬
‫ثقي فيّ‬
‫ومع ذلك، كانت طريقتك‬ ‫في التعامل مع الأمور صحيحة‬
‫سنذهب إلى المنزل‬ ‫ونأخذ قسطاً من الراحة‬
‫افعلي مثلي‬
‫ماذا تريدين أن تشربي؟‬
‫أعتقد، الويسكي‬
‫- هل تريدين الويسكي؟‬ ‫- أجل‬
‫كأسان من الويسكي، من فضلك‬
‫- كأسان من الويسكي؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنت رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫كيف حالكم؟‬
‫تحبين الويسكي، أليس كذلك؟‬
‫- هذا من أجلك‬ ‫- شكراً‬
‫(براين)‬
‫- (إيلين)، تعرفين (إيما)، أليس كذلك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫من الأفضل أن تذهبي إلى منزلك‬ ‫يا فتاة، إنه أكبر منك سناً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫في أي شرع تعتقد‬ ‫أن هذا سيكون لائقاً؟‬
‫عمَ تتحدثين؟‬
‫بحقك يا أمي، ماذا تعتقدينني؟‬
‫لا تمد يدك على والدتك‬
‫- ما هذا يا (كون)؟‬ ‫- عار عليك‬
‫ابتعد عني!‬
‫ابتعد!‬
‫إذا جئت للصراخ‬ ‫فلا داعي لذلك، سأرحل‬
‫تخيلي كيف سيكون المكان‬ ‫بعد سنة من الآن‬
‫هذا هو الاستثمار المتوفر لدينا‬
‫ألا تشعر بأي شيء‬ ‫حيال ما حدث؟ لا شيء؟‬
‫حيال (سارة)؟‬
‫حيال ما فعلته بها؟‬
‫لا ترمقيني بتلك النظرة، اتفقنا؟‬
‫ألا يعني هذا أي شيء لك؟‬
‫أليس لديك قلب أو مشاعر؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لديك انطباع غير واقعي‬ ‫عني يا (إيلين)‬
‫فلنمض قدماً، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تخرج من حياتنا‬
‫أمي‬
‫أمي!‬
‫عزيزتي (سارة)‬ ‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫أشعر بالخجل‬ ‫وأنا جالسة في منزلك‬
‫آسفة على الإزعاج‬ ‫أنا...‬
‫لا أعرف لما اضطررت لذلك‬ ‫أنا...‬
‫لا أحاول تبرير موقفي‬
‫يجب ألا ترحلي‬
‫كانت الرياح قوية‬ ‫في الأسابيع الماضية‬
‫إنها تخترق هذه المنازل بسهولة‬
‫أعتقد أن هذا ما‬ ‫كانت (ماري) تسمعه‬
‫صوت (مارك) في كل الغرف‬
‫إنه صوت الرياح فحسب‬
‫بالطريقة عينها التي‬ ‫كنت أسمع فيها والدتي ليلاً‬
‫وهي تحمل والدي إلى السرير‬ ‫لأنه كان ثملاً‬
‫وأسمعها وهي تتجول‬ ‫في الأرجاء ليلاً وتبكي بحرقة‬
‫كنت أرقد هناك في غرفتي فحسب‬
‫حدث هذا قبل ٢٠ عاماً‬ ‫ولا أزال أسمع صدى صوتهما‬
‫أعتقد أن كل منزل في الأرجاء‬ ‫فيه الأشباح نفسها‬
‫كانت أمي فخورة بأنها‬ ‫استطاعت أن تترك لي هذا المنزل‬
‫قد أعيش هنا بعدها‬ ‫وبعد كل هذا‬
‫حتى يأخذه المد والجزر‬
‫مثل تلك الأوقات التي كنت‬ ‫أستيقظ فيها في منزلك يا (إيلين)...‬
‫و(براين) في السرير بجانبي‬
‫تبقيني الرياح عينها‬ ‫مستيقظة كل ليلة‬
‫هل هذا صوته الذي يطاردني؟‬
‫مع كل هذه الأشباح الأخرى؟‬
‫يخترق الماضي حياتي كصوت الرعد‬
‫لأنني فجأة...‬
‫بت لا أعرف أين أنا‬
‫كما لو أنني لا أنتمي‬ ‫إلى هذا المنزل ولا ماضيه‬
‫"كنت رحالاً متجولاً"‬
‫"لسنوات عديدة"‬
‫"وأنفقت معظم أموالي"‬
‫"على المزر والبيرة"‬
‫"ولكن من أجل المستقبل"‬
‫"يجب أتوخى حذراً أكثر"‬
‫"في حال قرر سوء الحظ"‬
‫"المجيء لزيارتي"‬
‫"سأتخلى عن الترحال"‬
‫"استسلم أيها الترحال"‬
‫"ولن أسمى أبداً..."‬
‫"الرحال المتجول بعد الآن"‬
‫"ذهبت إلى حانة"‬
‫"كنت ألجأ إليها"‬
‫"وأخبرت مالكتها"‬
‫"بأنني لم أحمل مالاً كافياً"‬
‫"عندما سمعت قصتي"‬
‫"كانت إجابتها، لا"‬
‫"قالت، زبون مثلك"‬
‫"يمكنه الحضور متى يشاء"‬
‫"سأتخلى عن الترحال"‬
‫"استسلم أيها الترحال"‬
‫"ولن أسمى أبداً..."‬
‫"الرحال المتجول بعد الآن"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬