‫استمر!‏
‫تبدين وحيدة، أتحتاجين لبعض الصحبة؟
‫سأتفرغ لبعض الوقت من أجلك.‏
‏-‏ هيا!‏ ‫-‏ هيا، تحرك!‏ ابتعد عن الطريق!‏
‏-‏ أسرعوا.‏ ‫-‏ بسرعة.‏
‫أسرعوا.‏
‏-‏ تحركوا!‏ ‫-‏ هيا!‏
‏-‏ افسحوا الطريق، حالاً!‏ ‫-‏ هيا.‏
‫انتبهوا للانفجار!‏
‫عربة أخرى قادمة من المدينة!‏
‫إنه الذهب الخاص بالسيد "‏بوغ"‏!‏
‫شركة "‏بوغ"‏ للتعدين.‏
‫شحنة "‏بوغ"‏
‫تحركوا، ابتعدوا عن الطريق!‏
‫اقطع الطريق!‏
‫هذا الذهب ثقيل.‏
‏-‏ لا بد وأنه يحوي الكثير منه.‏ ‫-‏ أنتم، ابقوا بعيداً!‏
‫ابتعدوا عن الذهب!‏
‏-‏ اذهب إلى الداخل.‏ اصعد إلى هناك!‏ ‫-‏ اذهبوا!‏
‫هناك المزيد من الذهب في العربة.‏
‫"بوغ"
‫أسرعوا، أحضروا بقية تلك الحقائب.‏
‫مصرف
‫طريقة معاملة هؤلاء الرجال ليست صائبة.‏
‫لقد قاتلوا في الحرب.‏
‫اصطفوا للعمل وسندفع لكم أجراً.‏
‏-‏ حسناً، فلنذهب.‏ ‫-‏ لنذهب، تحركوا.‏
‏-‏ حسناً يا فتية، اصطفوا.‏ ‫-‏ تحركوا.‏ هيا.‏
‫أعيدوا تلك العربة إلى المنجم.‏
‫لنتحرك!‏ تحركوا!‏
‫ماذا عن الماء؟
‫سيعود "‏بوغ"‏، وسيحاول الاستيلاء على هذه الأرض.‏
‫"روز كريك" ‫١٨٧٩
‫‏-‏ ماذا عن عائلاتنا؟ ‫-‏ ماذا عن "‏بوغ"‏؟
‫مهلاً، اهدأوا!‏
‫محاصيلنا تموت!‏
‫أيقول لنا إن الماء مسموم؟
‏-‏ إنها كذبة!‏ ‫-‏ بالفعل.‏
‫وإلا، فلماذا جعل عصابة "‏بلاكستون"‏ ‫تمنعنا من الوصول إليه؟
‏-‏ إنه مجرد رجل، يا "‏تيرنر"‏.‏ ‫-‏ رجل معه جيش، يا "‏فيليبس"‏!‏
‏-‏ رجل لديه تصريح التعدين في الجبل.‏ ‫-‏ يحاول أن يطردنا من المدينة.‏
‫وعماله معسكرون عند أطراف المدينة!‏
‫رجل سيستولي على أراضينا.‏
‫رجل لديه عشرات المسلحين المرتزقة.‏
‫نعرف ذلك، يا "‏تيرنر"‏.‏
‏-‏ من سيقف في وجه رجل كهذا؟ ‫-‏ نحن سنفعل.‏
‏-‏ كيف؟ وبأي سلاح؟ ‫-‏ نحن مزارعون.‏
‫سنواجه "‏بوغ"‏؟
‏-‏ القوانين في صفنا.‏ ‫-‏ "‏بوغ"‏ هو القانون.‏
‫اشترى القانون ودفع ثمنه.‏
‏-‏ حتى أنه يدفع راتباً للعمدة.‏ ‫-‏ ونوابه كذلك.‏
‏-‏ ولهذا أرى أن نقاتل.‏ ‫-‏ أرى أن نقاتل.‏
‫لن أقاتل، ولن أرحل عن هنا كذلك.‏
‏-‏ حسنا، ماذا ستفعل؟ ‫-‏ الرب سيرزقني.‏
‫أصبت أيها الأخ "‏فيليب"‏.‏ الرب سيرزقنا بالتأكيد.‏
‫مهلاً.‏ "‏بوغ"‏ رجل أعمال.‏
‫إن تفاوضتم معه بالمنطق، سيمنحكم نصيباً عادلاً.‏
‏-‏ أجل.‏ بالتأكيد سيفعل.‏ ‫-‏ نصيب عادل، يا "‏غافين"‏؟
‫أنت الوحيد الذي يجني المال هنا!‏
‫بل، أنت وعاهراتك.‏
‫هذا قول غير منصف، يا "‏بن"‏.‏
‫تعلم جيداً أنك أتيت عندي في تلك الليلة.‏
‫تعرف أن هذه كذبة، يا "‏غافين"‏؟
‏-‏ رجاء، أيها الإخوة والأخوات.‏.‏.‏ ‫-‏ تعرف أنك تكذب.‏
‏-‏ - رجاء، أيها الإخوة والأخوات.‏ ‫-‏ المنطق؟
‫اسأل آل "‏دينيهي"‏ إلام توصلوا باستخدام المنطق معه.‏
‫أحرق كل محاصيلهم!‏
‏-‏ مزارعنا تتعفن.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫إنها مسألة وقت قبل أن يجبرنا جميعا على الرحيل.‏
‫لمصلحة أبنائنا،
‫أرى أنه حان الوقت للرحيل عن "‏روز كريك"‏.‏
‏-‏ إلى أين؟ ‫-‏ إلى أين سنذهب؟
‏-‏ أعرف أنك خائفون.‏ ‫-‏ تخليت عن كل ما لدي.‏
‫كلنا خائفون، لكننا اجتهدنا لنصل إلى هنا.‏
‫عانينا من فقدان الأعزاء الذي لا يحتمل لنجعل هذا موطننا.‏
‏-‏ المجد للرب.‏ ‫-‏ آمين.‏
‫ونجحنا.‏
‫جميعنا.‏
‫معاً.‏
‫هذا الوادي وادينا.‏
‏-‏ أتفق مع "‏ماثيو"‏.‏ ‫-‏ أتفق مع "‏ماثيو"‏.‏
‫هذا بيت الرب، لا مكان هنا للأسلحة.‏
‫هناك نساء وأطفال.‏
‫سيد "‏بوغ"‏.‏
‫هذا ما تحبونه، وما أنتم مستعدون للموت لأجله.‏
‫وأبناءكم
‫وأبناء أبناءكم، سيعملون، ويعانون لأجله،
‫ويهلكون بسببه.‏
‫انظر إلي، يا فتى.‏ اصعد إلى هنا.‏
‫تعال، يا فتى، هيا!‏
‫لا بأس، يا بني.‏
‫أتيت إلى هنا من أجل الذهب.‏
‫الذهب.‏
‫هذا البلد دائماً ما ساوى بين الديموقراطية والرأسمالية،
‫الرأسمالية مع الرب.‏
‫إذاً، فأنتم لا تقفون فقط في طريق التقدم الرأسمالي.‏
‫بل تقفون في طريق الرب!‏
‏-‏ ومن أجل ماذا؟ ‫-‏ كلا، أيها الواعظ.‏
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫فلنكتشف.‏
‫ضع يدك بالداخل من أجلي.‏
‫هيا.‏
‫أرض.‏
‫لم تعد هذه أرضاً بعد الآن.‏
‫منذ لحظة وضعي دبوس على الخريطة،
‫منذ اليوم الذي أتيت فيه إلى هذا الوادي المقفر
‫ونظرت إليه بعيني،
‫لم يعد أرضاً وأصبح.‏.‏.‏
‫كفى، اسحب يدك خارجاً.‏
‫تراباً.‏
‫هيا، عد إلى الجلوس.‏
‫أهذا هو ربكم؟
‫٢٠ دولاراً مقابل كل قطعة أرض، هذا هو عرضي.‏
‏-‏ أرضي تساوي أكثر!‏ ‫-‏ لا يمكنك فعل ذلك.‏
‫عليك التفكير بعائلاتنا.‏
‫الوادي يساوي أكثر من ذلك.‏
‏-‏ أنت تسرق أرضنا!‏ ‫-‏ ومصدر رزقنا.‏
‫لن يتحسن الحال.‏
‫بل سيسوء وحسب.‏
‏-‏ إنهم يدخلون!‏ ‫-‏ ليخرج الجميع!‏
‫اخرجوا من هنا!‏ هيا!‏
‫ماذا تفعل؟ إنه بيت الرب.‏
‫ابقيا هنا!‏
‫لن تذهب إلى أي مكان.‏ ابق هنا!‏
‫كلا!‏
‏-‏ كلا، رجاء!‏ ‫-‏ انبطح أرضاً.‏
‫فليساعدها أحد.‏ هيا.‏
‏-‏ اخرج!‏ ‫-‏ إنه بيت الرب!‏
‏-‏ تحرك!‏ ‫-‏ ابتعد من هنا بحق الجحيم!‏
‫كلا، لا تفعل!‏
‫رجاء!‏
‫لا تحيدوا عن تعاليم الرب.‏
‫توقف رجاء.‏
‏-‏ رجاء، توقف!‏ ‫-‏ اتركوه وشأنه!‏
‫ابق على الأرض، أيها الواعظ!‏
‏-‏ سأعود إلى "‏روز كريك"‏ في خلال ثلاثة أسابيع.‏ ‫-‏ توقف عن الحركة.‏
‫من سيقبل عرضي من بينكم،
‫والذين سأجد وثائق البيع الخاصة بهم ‫على مكتبي حين أعود.‏.‏.‏
‏-‏ "‏ماثيو"‏!‏ ‫-‏ سيحصلون على ال٢٠ دولاراً نصيبهم.‏
‫ابتعدوا عنه!‏
‫ومن لن يفعل ذلك منكم،
‫فليكن الرب في عونه.‏
‫سأساعدك.‏ أنا آسف.‏ دعني أساعدك.‏
‫الرب شاهد.‏
‫أي نوع من البشر أنت؟
‫ماذا فعل لك هؤلاء الناس؟
‫من أجل ماذا، يا "‏بوغ"‏؟
‫من أجل الأرض؟
‫كلا!‏
‫"‏ماثيو"‏!‏
‫"‏إيزابيل"‏، كلا!‏
‫يا ابن الساقطة.‏
‏-‏ كلا، يا "‏كيليب"‏!‏ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫انبطح أرضاً، ابق منبطحاً.‏
‫كلا.‏
‫كلا!‏
‫اترك الجثث حيث ترقد
‫ودعهم ينظرون إليها لعدة أيام.‏
‫كلا!‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ كلا!‏
‫كلا!‏
‫"‏كيليب"‏.‏
‫رجاء، يا إلهي، لا تأخذه.‏
‫يا "‏ليني"‏.‏ علينا إبعاد الرضيع عن الكنيسة.‏
‏-‏ إنها تحترق.‏ هيا.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫هيا، تعالي معنا.‏ هيا، يا "‏ليني"‏.‏
‫إنه بيت الرب.‏
‏-‏ هيا، هناك حريق!‏ ‫-‏ شيء ما يحترق!‏
‏-‏ فلنطفئه يا رجل، لا يمكننا تركه!‏ ‫-‏ تباً، إنه يحترق!‏
‫سيحترق حتى ينهار إن لم نسرع!‏
‏-‏ ابقوا بعيداً!‏ ‫-‏ مهلاً.‏
‏-‏ ابقوا بعيداً.‏ ‫-‏ ابتعدوا يا رجال!‏
‫كفاك، نحاول المساعدة وحسب.‏
‫لا ندفع لك أجراً لتساعد أحد.‏ تحرك!‏
‏-‏ لا أستطيع.‏ ‫-‏ أنا بخير.‏
‫هيا، تعالي معنا.‏
‫مدينة "‏أمادور"‏
‫تحطمت العجلة اللعينة.‏ لا يمكنني إصلاحها!‏
‫أمامنا رحلة طويلة.‏
‫حسناً، انظروا هناك.‏
‫لص
‫أتعرف أين أنت، يا راعي البقر؟
‫حانة
‫دلكي هنا.‏
‫أجل، آمل أن يتغير حظي.‏
‏-‏ هذه الأوراق سيئة.‏ ‫-‏ وزع الأوراق.‏
‫لنحاول أن نتصرف بتحضر هنا، اتفقنا؟
‫أعنيك بالذات، يا "‏لوكاس"‏.‏
‫فلتلعب وحسب، يا "‏فاراداي"‏.‏
‫ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
‫كأساً من خمر الباستهيد.‏
‫معذرة، لا أبيع هذا النوع، يا راعي البقر.‏
‫حسناً، في هذه الحالة، سأطلب كأسين.‏
‏-‏ مقابل ماذا؟ ‫-‏ المعلومات.‏
‫أبحث رجل.‏ ضخم الجثة.‏
‫في مثل حجمك تقريباً.‏
‫ما اسمه؟
‫الاسم الذي أطلقته أمه عليه هو "‏دانيال هاريسون"‏،
‫لكن أحياناً يُعرف باسم "‏باودر دان"‏.‏
‫قتل مزارعاً مستأجراً وابنه بدم بارد.‏
‫وسرق حصان الحراثة الخاص بالرجل.‏
‫حاولت زوجة الرجل التدخل.‏ فاغتصبها، ثم قتلها كذلك.‏
‏-‏ لم أسمع به.‏ ‫-‏ كما ذكرت، استخدم أسماءً مختلفة.‏
‫لديه ندبة من طلقة على كتفة الأيسر.‏
‫هنا تماماً.‏
‫والآن، هرب "‏باودر دان"‏ مع رجل خارج عن القانون ‫يدعى "‏جولاي بولي"‏.‏
‫فليرقد في سلام.‏
‏-‏ هل مات؟ ‫-‏ أجل، يا سيدي.‏
‫كيف مات؟
‫همست في أذنه.‏
‫ماذا قلت؟
‫اقترب.‏
‫"‏أحضرهم
‫أحضرهم
‫من حقول المعصية
‫أحضرهم"‏
‫أطلق النار على قدمي اللعين.‏
‫مهلاً، اهدأ يا سيدي، هيا.‏
‫هيا، على رسلك.‏
‫لدي عائلة، يا سيد.‏
‫حالهم أفضل بدونك.‏
‫فليأت أحدكم بالعمدة.‏
‏-‏ أحضروا العمدة!‏ ‫-‏ أحضروه.‏
‏-‏ أحضروا العمدة!‏ ‫-‏ أحضروا العمدة!‏
‫سأقتلك، يا "‏فاراداي"‏.‏
‫أيها الحقير.‏ سأتدبر أمرك لاحقاً.‏
‏-‏ كنت أعرف.‏ ‫-‏ اخرجوا.‏
‫هيا.‏
‫هل مت، يا "‏دان"‏؟
‫يا للخسارة، طلبت منه شراباً لتوي.‏
‫القتل مقابل المال، يا له من عمل غريب.‏
‫بدأ في إطلاق النار على الجميع بدم بارد!‏
‏-‏ وما زال بالداخل، أجل.‏ ‫-‏ الحقير!‏
‏-‏ ها هو ذا!‏ ‫-‏ ها هو ذا!‏
‏-‏ هذا هو!‏ ‫-‏ هذا هو!‏
‏-‏ أيها العمدة!‏ ‫-‏ قتله بدم بارد!‏
‫اسمي "‏سام تشيزوم"‏.‏
‫أنا ضابط تنفيذ أحكام من المحكمة المتنقلة ‫في "‏ويتشيتا"‏ في ولاية "‏كنساس"‏.‏
‫وأنا ضابط سلم أهلي
‫في المناطق الهندية، وولاية "‏أركانساس"‏، وولاية "‏نبراسكا"‏، ‫وسبع ولايات أخرى.‏
‫هذا الرجل مطلوب للعدالة في "‏نبراسكا"‏،
‫بأمر قضائي فيدرالي عاجل،
‫وفقاً لمرسوم التطبيق العام للقانون في الولاية.‏
‫أجل، يا سيدي.‏
‫أرسل برقية إلى القاضي "‏تالبوت"‏ من أجل الجائزة.‏
‫نصف المال سيذهب إلى أرملة الرجل.‏
‫ويمكنك الاحتفاظ بنصيبي حتى أعود.‏
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى الجبال لأصطاد راعي بقر.‏
‫كلا، يا سيدة "‏إيما"‏.‏ سأفعلها أنا.‏
‏-‏ معذرة.‏ هل أنت صائد جوائز، يا سيدي؟ ‫-‏ كلا، يا سيدي.‏
‫"أمر ضبط من القاضي (تالبوت)"
‫أجل، إنه "‏باودر دان"‏.‏ خذوه من هنا.‏
‫أحتاج إلى رجل بمؤهلاتك.‏
‫لا يمكنك تحمل نفقتي.‏
‫حسناً، أيمكنك اطلاعي على الأسعار، أو تعرض التفاصيل؟
‫بلدة "‏روز كريك"‏.‏ تبعد عن هنا مسيرة أربعة أيام.‏
‫رجل ثري سيطر على المدينة.‏ قتل نصف دزينة من الرجال.‏
‫يدفع راتباً للعمدة، وعصابة "‏بلاكستون"‏ تعمل لديه.‏
‫لا تحتاج إلى صائد جوائز، تحتاج إلى جيش.‏
‫نعتزم استئجار جيش، يا سيدي.‏
‫أعتقد أنك لم تتوقع رؤيتي مجدداً، أليس كذلك؟
‫"‏وايلد بيل"‏؟ أهذا أنت؟ تبدو في حالة مزرية.‏
‫لست "‏وايلد بيل"‏.‏
‫يدعونني
‫بالفتى ذو المسدسين.‏
‫أبعد يداك عن الأسلحة، يا "‏فاراداي"‏.‏
‏-‏ ارفع يداك.‏ ‫-‏ أبعد يداك عن.‏.‏.‏
‫خذ مسدسه يا "‏ديكي"‏.‏
‫لا تحاول فعل شيء.‏
‫مسدس جميل.‏
‫ما نوعه؟ أهو "‏بيسميكر"‏؟
‫والآن، استدر.‏
‫مهاراتي ليست للبيع.‏
‫سيدي!‏
‫أتنوي أن تجعلني أطاردك؟
‫لدي عرض من أجلك.‏
‏-‏ وأنا متحفظ بشأن العروض، يا آنسة.‏ ‫-‏ بل سيدة.‏
‫لا أدري إن كان صديقي أخبرك بالتفاصيل.‏
‫أخبرني بما يكفي.‏
‫إذاً، لماذا ترفض الاستماع على الأقل؟
‫نحن مزارعون بسطاء.‏
‫محترمون، ومجتهدون في العمل.‏ ‫نُجبر على الرحيل عن منازلنا.‏
‫قُتل الرجال بدم بارد.‏
‫والنساء والأطفال بدون طعام أو احتياجات أساسية.‏
‫كل هذا بسبب رجل يدعى "‏بوغ"‏ يريد التعدين ‫في وادينا وأخذه منا.‏
‫"‏بارثولميو بوغ"‏؟
‫أتعرفه؟
‫سمعت باسمه.‏
‫ما هذا؟
‫كل ما لدينا.‏
‫هذا ما يستحقه الأمر بالنسبة إلينا.‏
‫عُرض علي مبالغ ضخمة مقابل عملي من قبل، ‫لكن ليس كل شيء.‏
‫ذلك الرجل قتل زوجي.‏
‫صرعه قتيلاً في وسط الشارع.‏
‫إذاً، انت تريدين الانتقام.‏
‫أنا أريد العدالة، كما ينبغي علينا جميعاً.‏
‫لكنني سأقبل بالانتقام.‏
‫الفتى ذو المسدسين.‏
‫هذا اسمي حالياً.‏
‫لأن لديك مسدسان؟
‏-‏ ربما لا.‏ ‫-‏ أخبرتك أنه اسم أحمق.‏
‫أغلق فمك اللعين، يا "‏ديكي"‏.‏
‫استمر في المشي، يا "‏فاراداي"‏!‏
‫إنه غاضب وحسب لأن أمنا أسمته "‏إيرل"‏.‏
‫ماذا تريدنا أن نفعل به؟
‫ماذا لو أخذناه إلى داخل ذلك المنجم؟
‫هذا المكان مناسب تماماً.‏
‫إلى المنجم، يا "‏فاراداي"‏.‏
‫إن كنت ستقتلني، فلتقتلني.‏
‫إن كنت ستسرقني، فافعل.‏
‫لكنني لن أدخل إلى هذا الكهف.‏
‫هناك جرذان في الداخل.‏
‫أتتذكر مدينة "‏فيرجينيا"‏؟ منذ ثلاثة أيام؟
‫ربما عليك تذكر من تخدعه لتأخذ ‫منه ٥٠ دولاراً في لعبة ورق!‏
‫أؤكد لك أنني لم أضطر إلى الغش لأكسب أمثالكما.‏
‫على رسلك.‏
‫يا سيدي، اسمحا لي أن أريكما شيئاً إعجازياً.‏
‫فقط أرنا مالنا!‏
‫٥٢ ورقة.‏
‏-‏ اختر ورقة.‏ ‫-‏ لن نلعب أية ألعاب.‏
‫أنت تصوب سلاحاً تجاهي.‏ هذه اللعبة سترفه عنك.‏
‫هيا يا "‏إيرل"‏، اختر ورقة وحسب.‏
‫تعرف أنني أحب الألعاب السحرية.‏
‏-‏ حسناً، استمر في تصويب السلاح تجاهه.‏ ‫-‏ أصوب تجاهه تماماً.‏
‫لا تقم بأية خدعة.‏
‫لا تدعني أراها.‏
‫أرها لشريكك.‏ احتفظ بالورقة في ذاكرتك.‏
‫ضع الورقة في المجموعة حين تكون مستعداً.‏
‫لا تحاول أي شيء.‏
‫استمر في تصويب سلاحك تجاهي.‏ ‫هذا جيد للغاية، يا "‏إيرل"‏!‏
‫محال أن أعرف الورقة التي اخترتها
‫لأنني لم أرها.‏
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‫-‏ هيا.‏ أسرع!‏
‫والآن، بعد خلط الورق، تحدث المعجزة،
‫ها هي ورقتك.‏
‫هذه ليست ورقتي.‏ يا رجل، أنت لست بساحر.‏
‫أليست هي؟ انتظر.‏
‫توقف عن العبث قبل أن أفجر رأسك اللعين.‏
‫تذكر الخطة يا "‏إيرل"‏، أنا من سيقتله.‏
‫لم تدعني أنهي كلامي.‏
‫كانت ورقتك هي ملك الكبة، أليس كذلك؟
‫أهذه ورقتك؟
‫أترى؟ كان ذلك يستحق الانتظار، أليس كذلك؟
‏-‏ كان ذلك رائعاً.‏ ‫-‏ رائع للغاية.‏
‫كان ذلك.‏.‏.‏
‫كلا، لقد قتلت أخي لتوك.‏
‏-‏ أينبغي أن أقتلك؟ ‫-‏ كلا، رجاء.‏
‫أتود أن ترى خدعة سحرية أخرى.‏
‫كلا.‏
‫أجل.‏
‫إنها تدعى.‏.‏.‏
‫كلا.‏
‫الاختفاء العظيم.‏.‏.‏
‫للأذن.‏
‫أذني!‏
‫لن نتصادف ونتقابل مجدداً.‏
‫رجاء، لا تقتلني.‏
‫احتفظ بمالك، رجاء.‏
‫لم أكن أريد قتله.‏
‫لم يكن ينبغي عليه أخذ سلاحي.‏
‫الطريق الوحيد للدخول هو قاع الوادي،
‫والطريق الرئيسي للدخول أو الخروج يقع غرباً.‏
‫أين المنجم؟
‫هنا.‏
‏-‏ وأين "‏بوغ"‏؟ ‫-‏ في "‏ساكرامنتو"‏.‏
‫سيعود بعد أقل من ثلاثة أسابيع.‏
‫وكم عدد الرجال الباقون في المدينة؟
‫٤٠، ربما.‏
‫مزارعون، ليسوا محاربين.‏
‫أتفهمين ما يعنيه الأمر حين تبدأين شيئاً كهذا؟
‫لم نبدأ هذا، يا سيد "‏تشيزوم"‏.‏
‫ماذا تنتظر؟ سيطر عليه وحسب.‏
‫تقضي الليلة كلها في الحانة، ‫وبعدها لا يمكنك السيطرة على حصان سخيف.‏
‫هيا يا فتى، انته من الأمر.‏
‫حصان سخيف؟ إنه فحل.‏
‫اسمه "‏جاك"‏، وقتل رجالاً من قبل، لذا عليه أن ينتبه.‏
‏-‏ على رسلك!‏ ‫-‏ أطلب استعادة حصاني.‏
‫ذلك الحصان.‏
‫مر يومان.‏
‫كان الرهان بحصانك مقابل الويسكي الأيرلندي الخاص بي.‏
‫تم الرهان خلف الحانة بواسطة النرد.‏
‫هذا كذب، يا سيدي.‏ كذبة تامة.‏.‏.‏
‫يا إلهي.‏
‏-‏ على رسلك.‏ ‫-‏ ظننت أنني أحلم.‏
‫ظننت أنك جني قزم حقيقي.‏
‫أخطأت القول.‏ أود أن أشتري حصاني مجدداً.‏
‫رغم أن المال ينقصني حالياً.‏
‫إذاً.‏.‏.‏
‫يبدو كموقف خسارة للطرفين، كالمبارزة المكسيكية،
‫لكنها بين أيرلندي ومعمداني، ولا أدري كيف ستنتهي.‏
‫ستنتهي برحيلك عن هنا
‫بدون حصانك.‏
‫لماذا قمت بلمس مسدسك؟
‫نحن في وسط مفاوضة بين رجلين مهذبين.‏
‫هيا!‏
‫كم ثمن الحصان؟
‫٢٥ دولاراً مقابل الحصان.‏
‫سبعة دولارات وسنتين مقابل السرج.‏
‫ها قد التقينا مجدداً.‏
‫إلى ماذا يعود الفضل في ذلك؟
‫هيا.‏
‫قبلت مهمة، وأبحث عن بعض الرجال لينضموا إلي.‏
‫أهناك مال في الأمر؟
‫ومن تكون؟
‫"‏جان دارك"‏.‏
‫اسمي "‏إيما كولين"‏.‏
‫وهذا رفيقي "‏تيدي كيو"‏.‏
‫حسناً، أميل إلى حب الأشياء اللامعة.‏
‏-‏ هل المهمة صعبة؟ ‫-‏ بل مستحيلة.‏
‏-‏ كم عدد من لديك حتى الآن؟ ‫-‏ اثنان.‏
‏-‏ ماذا، هما؟ ‫-‏ بل أنت وأنا.‏
‫إرسال امرأة لجمع المسلحين ليس شهامة.‏
‫أنا من تطوعت.‏
‫أصررت على ذلك، في الحقيقة.‏
‫تلك المرأة تغمرها الحماسة.‏
‫مما يستدعي السؤال.‏
‫من نسعى لقتله؟
‫"‏بارثولميو بوغ"‏.‏
‫"‏بارت بوغ"‏؟ بارون اللصوص؟
‫مما يعني أن هناك ذهب في الأمر،
‫لكن لا فائدة للذهب إن كنت ستموت.‏
‫إن أردت التراجع، فلك حرية الرحيل.‏
‫فقط اترك حصاني.‏
‫لأنني دفعت ثمنه.‏
‫أفكر بصوت مرتفع وحسب.‏
‫على بعد ٣٢ كيلومتر شرقاً ‫توجد محطة مؤن في "‏فولكانو سبرينغز"‏.‏
‫ابحث عن رجل من ال"‏كاجون"‏، اسمه "‏روبيشو"‏.‏
‏-‏ أتقصد "‏غودنايت روبيشو"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫ملاك الموت؟
‫قابلني خارج مدينة "‏جانكشن سيتي"‏ خلال ثلاثة أيام.‏
‫إن لم تجدني هناك، هذا يعني أنني مت، ويمكنك.‏.‏.‏
‫يمكنك الاحتفاظ بالحصان.‏
‫ستأتين معي، هيا، لنذهب.‏
‫ثلاثة أيام.‏
‫المسدس!‏
‫أعطيه إياه.‏
‫كان ميتاً بالفعل، إن كان هذا ما تفكر به.‏
‏-‏ أكنت تنام هنا؟ ‫-‏ لا يشخر كثيراً أثناء نومه.‏
‏-‏ هل أنت "‏فاسكيز"‏؟ ‫-‏ وما شأنك بهذا؟
‫انظر، سأقوم بتمزيق أمر ضبط.‏
‫أريد التأكد فقط أنني أتحدث مع الرجل الذي أريده.‏
‫كلا.‏
‫مطلوب ‫حياً أو ميتاً
‫تشابه ضئيل.‏
‫هل أنت صائد جوائز؟
‫ضابط تنفيذ أحكام.‏
‫أين مسدسك؟
‫من يحمل السلاح، يميل إلى استخدامه.‏
‫جوال مات على يديك.‏ والجائزة ٥٠٠ دولار.‏
‫ربما استحق ذلك.‏
‫لا يهمني على أي حال.‏
‏-‏ لماذا؟ أتنوي الحصول على تلك الجائزة؟ ‫-‏ حسب الظروف.‏
‫لدي عرض لعمل لك.‏
‫حسناً، هل هذا العمل يتضمنها؟
‫أجل.‏
‫أخرجني من هنا!‏
‫امسح تلك الابتسامة عن وجهك.‏
‫اضحك الآن كما شئت.‏
‫وبعد الانتهاء من العمل، ماذا سيحدث؟
‫سيظل الكثير من الرجال يطاردونك.‏
‏-‏ وهل يُفترض أن يطمئنني ذلك؟ ‫-‏ يُفترض.‏
‫فلن أكون من بينهم.‏
‫أنت مجنون، يا صديقي.‏
‫"فولكانو سبرينغز"
‫دعوني أخبركم بقواعد اللعبة.‏
‏-‏ هيا!‏ ‫-‏ من يسحب مسدسه أسرع يفوز.‏
‫والفائز يربح المال كله.‏
‫آمل أن تكونوا وضعتم مبلغ الرهان.‏
‫هذا "‏أركيد"‏.‏
‫وهذا "‏بيلي روكس"‏.‏
‫البدء عند إطلاقي للنار.‏
‫أجل، ما رأيكم في ذلك يا رفاق؟
‏-‏ هذا رائع.‏ ‫-‏ هذا رائع للغاية.‏
‏-‏ "‏بيلي"‏ يفوز.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫هل أنت أعمى؟ كفاك، يا "‏إيدي"‏.‏
‏-‏ انت كاذب!‏ ‫-‏ كفاك يا "‏أركيد"‏.‏
‏-‏ جميعكم رأيتموني وأنا أفوز الآن.‏ ‫-‏ أجل!‏
‏-‏ لنضاعف الرهان!‏ ‫-‏ نريد المزيد!‏
‫لم لا تكون مبارزة حقيقية؟
‏-‏ هيا يا "‏أركيد"‏، توقف.‏ ‫-‏ كلا، ضاعف الرهان.‏
‫هيا أيها القزم الحقير.‏
‫لا دخل لي في الأمر.‏
‏-‏ الضعف أو لا شيء!‏ ‫-‏ ستلقى حتفك يا "‏أركيد"‏.‏
‫الضعف أو لا شيء.‏
‫هو من طلب.‏
‫حسناً.‏
‫فقد عقله.‏
‏-‏ ليست لديه فرصة للفوز.‏ ‫-‏ هذا خطأ.‏
‫"‏بيلي"‏؟
‫بعد إطلاقي للنار.‏
‏-‏ لم أر شيئاً كهذا في حياتي.‏ ‫-‏ ما هذا؟
‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ أعتقد أنه قتله.‏
‏-‏ لقد قتله، أليس كذلك؟ ‫-‏ ما هذا؟
‫تباً!‏
‫تباً، يا "‏أركيد"‏.‏
‏-‏ يا إلهي، لقد قتله.‏ ‫-‏ ماذا حدث؟
‏-‏ تباً!‏ ‫-‏ أرأيت؟ أخبرتك!‏
‫أنا لا أدفع للمخادعين.‏
‫سأحتفظ بمالي.‏
‫على رسلك، يا "‏غودنايت"‏.‏ إنه ثمل.‏
‫لا يقصد ما قاله.‏
‫سيد "‏روبيشو"‏، لو كنت أعرف أنه أنت، وأن هذا رجلك،
‫لما تفوهت بتعليق مهين كهذا.‏
‫لا بأس يا ولدي.‏ ستدفع الضعف وحسب.‏
‫أجل، يا سيدي.‏
‏-‏ أيها الأحمق.‏ ‫-‏ "‏غودنايت روبيشو"‏؟
‫أرسلنا "‏سام تشيزوم"‏.‏
‏-‏ حسناً، أخرجوه من هنا.‏ ‫-‏ سيكون ذلك صعباً.‏
‫قلت "‏ماذا تظنين أنني دفعت مقابله؟"‏
‫"ضابط تنفيذ الأحكام"
‫"من ’ويتشيتا‘ في ولاية ’كنساس‘ وسبع ولايات أخرى.‏"
‏-‏ هل نتحدث عن نفس الرجل؟ ‫-‏ أجل، أعتقد ذلك.‏
‫أعلينا التحدث في مكان أكثر خصوصية؟
‫كلا، أحب هذا المكان.‏ أتحب المكان يا "‏بيلي"‏؟
‫أجل.‏
‏-‏ كيف التقيتما؟ ‫-‏ كيف التقينا، يا "‏بيلي"‏؟
‫كنت أعمل على أمر ضبط بحقه ‫من شركة سكك حديد شمال المحيط الهادي.‏
‫أمر ضبط لأي سبب؟ لقتله لرجل بمشبك شعر؟
‫سيكون عليك دفع مقابل ذلك.‏
‫هذا مضحك.‏
‫سأخبرك بالقصة.‏
‫عثرت على "‏بيلي"‏ في حانة قديمة في "‏تكساس"‏،
‫وكل هؤلاء الرجال،
‫يرفضون تقديم الطلبات لمن هم من عرق "‏بيلي"‏.‏
‫فقام ذلك اللعين صغير الجسد بالتغلب ‫على كل من في الغرفة بقبضتين عاريتين.‏
‫شاهدت الأمر في ذهول، وقلت لنفسي،
‫"‏يا ’غودنايت‘، هذا ليس بالرجل الذي تعتقله، ‫هذا رجل عليك مصادقته.‏"‏
‏-‏ أتكسب عيشك من مبارزاته؟ ‫-‏ نقتسم المال بالتساوي.‏
‫بين المبارزات، يساعدني "‏غودي"‏ على استكشاف ‫المحاباة التي يحصل عليها الرجل الأبيض.‏
‫أوفر له عملاً، وهو يوفر لي الحياة القويمة.‏
‫أخبرنا السيد "‏تشيزوم"‏ أن نأتي لإحضارك،
‫لكنه لم يقل شيئاً عن صديقك هذا.‏
‫يأتي "‏بيلي"‏ معي أينما أذهب.‏
‫حسناً، يا سيدي.‏
‫توصلنا إلى تفاهم.‏
‫حسناً، الرحلة إلى "‏جانكشن سيتي"‏ تستغرق يوماً ونصف.‏ ‫لدينا يومان.‏
‫فلنحتس الخمر ليوم ونصف.‏
‫أنا معجب بك.‏
‏-‏ "‏سام تشيزوم"‏!‏ ‫-‏ "‏غودنايت روبيشو"‏.‏
‫تسرني رؤيتك رغم وجود عاصفة خلفنا.‏
‫لا ضرر من المطر سوى البلل.‏
‫ما تفقده في النار تجده في الرماد.‏
‫أنت محق.‏
‫أجل.‏
‫هذا "‏بيلي روكس"‏.‏ إنه معي.‏
‫هذا "‏بيلي"‏، يا "‏سام"‏.‏
‫أتى مع "‏غودنايت"‏.‏
‫لا أدري بشأنه.‏
‫من هذه؟
‫نحن نعمل لديها.‏
‫تسرني رؤيتك، يا عزيزتي.‏
‏-‏ اسمي "‏إيما كولين"‏.‏ ‫-‏ يدك باردة، يا "‏إيما"‏.‏
‫هل تشعرين بالتوتر؟
‫لا تتوتري.‏
‫اسمي "‏غودنايت"‏.‏
‫"‏بيلي"‏ ذاك بارع للغاية في استخدام السكين المدبب.‏
‫رائع، لدينا مكسيكي.‏
‫يا لها من مجموعة سعيدة.‏
‫أنا جندي سابق في جيش الكونفدرالية، ‫و"‏تشيزوم"‏ من جيش الاتحاد،
‫"‏بيلي"‏، رجل غامض من الشرق،
‫وأيرلندي سكير،
‫ورجل "‏تكسيكي"‏،
‫امرأة، ومساعدها الرجل المهذب.‏
‫لن ينتهي ذلك الحال على خير.‏
‫أنا مكسيكي أيها الأحمق.‏
‫وكلمة "‏تكسيكي"‏ ليس لها معنى.‏
‫حاول أن تقول ذلك لجدي.‏
‫مات في معركة "‏ألامو"‏.‏
‫فرقة "‏نيو أورلينز غراي"‏، الثكنات الطويلة، حراب البنادق.‏
‫الدماء.‏ الأسنان.‏
‫سُحقوا بواسطة قطيع من شياطين ذوي بشرة بنية.‏
‫كان جدي أحد هؤلاء الشياطين، أتعرف.‏
‫كتيبة "‏تولكا"‏.‏
‫ربما قام جدي بقتل جدك، صحيح؟
‫يا لها من فكرة جميلة.‏
‫أشعر أن علاقتنا تتوطد.‏
‫إذاً، نتحدث عن نفس الشخص المدعو "‏جاك هورن"‏.‏
‫"‏جاك هورن"‏ الأسطورة الشهير.‏
‫أسطورة؟ يا له من هراء.‏
‫أجل، ربما قتل ٣٠٠ من قبيلة "‏كرو"‏،
‫لكنه لم يواجه الأخوان "‏بيجون"‏ من قبل.‏
‫أتقول إن هذه بندقية "‏جاك هورن"‏؟
‫كانت كذلك.‏
‫وهناك حصن عسكري على استعداد لدفع ‫ألف دولار مقابل دليل على موته.‏
‫البندقية دليل كاف.‏
‫أليس لديكم جثته؟
‫قام "‏لين"‏ بتهشيم حجر ضخم على رأسه.‏
‫فسقط من منحدر.‏
‫تسللتما خلفه إذاً؟
‫ما الذي تلمح إليه؟
‫يا إلهي.‏
‫لم تدم شهرة الأخوان "‏بيجون"‏ طويلاً.‏
‫هذا الملعونان
‫حطما حجراً على رأسي.‏
‫وسرقا متعلقاتي.‏
‫تتبعت أثرهما ليومين.‏
‫أعتقد أنهما نالا ما يستحقانه يا سيد "‏هورن"‏.‏
‫اسمي "‏سام تشيزوم"‏.‏
‫التقينا منذ ستة أعوام في "‏شايان"‏.‏
‫الآن لدي حق،
‫إلهي وقانوني، لأسترد أملاكي.‏
‫هل نحن متفقون؟
‫أجل.‏
‫أجل، يا سيدي.‏
‫أما زلت تهوى جمع فراء الرؤوس؟
‫الحكومة لم تعد تدفع مكافأة على رؤوس الهنود الحمر.‏
‫لا بد وأنك عاطل عن العمل إذاً.‏
‫هذا جزء من قصة أخرى.‏
‫أجل.‏
‫نبحث عن استئجار الرجال يا سيد "‏هورن"‏، ‫رجال أخيار مثلك لإتمام مهمة.‏
‫نطارد رجلاً يدعى "‏بارثولميو بوغ"‏ ورجاله.‏
‫رأيت أنك ربما تهتم للأمر.‏
‫أظن أن ذلك الدب كان يرتدي ملابس البشر.‏
‫لا تثق بمن يدفنون موتاهم فوق الأرض.‏
‫لا تطلق الإهانات قبل الخروج من منطقتهم.‏
‏-‏ هل أنت في الجيش؟ ‫-‏ كلا، يا سيدي.‏
‫ظننت ذلك لأنك تحمل هذا السلاح ذو الإصدار العسكري ‫من نوع "‏٤٥ لونغ كولت"‏.‏
‫اعتقدت أنك جندي.‏
‫أتعرف كيف تطلق ذلك المسدس؟
‏-‏ أعتقد ذلك، إن اضطررت لإطلاقه.‏ ‫-‏ إن اضطررت لإطلاقه؟
‫لدي فكرة، سأعلمك بعض الدروس ‫مقابل رشفة من الويسكي.‏
‫الدرس الأول.‏
‫هذا
‫معناه لا تطلق النار.‏
‫أفهمت؟
‫والآن، راقب هذا.‏
‫الدرس الثاني.‏
‫خذ تلك الورقة من يدي.‏
‫إن أخذت الورقة، تعيش.‏
‫إن لم تفعل، تموت.‏
‫هيا، يا "‏تيدي"‏.‏
‫ركز.‏
‫عليك أن تكون سريعاً.‏
‫خسرت لتوك أول مبارزة بالأسلحة النارية.‏
‫جرب مرة أخرى.‏
‫الدرس الثاني.‏ لم تكن للأوراق علاقة بالأمر.‏
‫والآن، سأعطيك الدرس الثالث.‏
‫أعتقد أنك بحاجة إلى هذا أكثر مني.‏
‫لم لا تأخذ بقية الويسكي يا سيد "‏فاراداي"‏؟
‫أعتقد أنني سأفعل.‏
‫ما زالت النار مشتعلة.‏
‫نتسامر بعد منتصف الليل بعد أن نام الجميع.‏ أليس كذلك؟
‫ما الحيلة في الأمر إذاً، يا "‏سام"‏؟
‫ماذا ستكسب من الأمر؟
‫القليل من الذهب؟
‫النقود؟
‫الماس؟
‫لم تتغير أبداً.‏
‫كل شيء.‏.‏.‏
‫كل شيء لديهم، هذا ما عرضوه.‏
‫كل شيء؟
‫إنها في نفس العمر الذي كانت أختك لتبلغه بهذا الوقت.‏
‫أجل.‏
‫أتأكد فقط من أننا نحارب المعركة التي تنتظرنا ‫وليس معركة سابقة.‏
‫أتشمون هذا؟
‫رائحة ماذا؟
‏-‏ الدخان؟ ‫-‏ إنها دماء.‏
‏-‏ كان يتبعنا.‏ ‫-‏ تباً.‏
‫رجاء أخبرني أنني أهلوس.‏
‫أنت تهلوس بالفعل.‏
‫وأنا كذلك.‏
‫إذا ظهر أحدهم، فهناك المزيد.‏
‫لا تطلق النار.‏
‫من قبيلة "‏كومانشي"‏؟
‫أتينا في سلام.‏
‫"‏فاسكيز"‏.‏
‫أتتحدث لغة ال"‏كومانشي"‏؟
‫بعضها.‏
‫وأنت، هل تتحدث.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏إنجليزية الرجل الأبيض؟
‫بعضها.‏
‫أين قبيلتك؟
‫أخبرني الحكماء أن طريقي مختلف.‏
‫طريقي مختلف كذلك، طريقي.‏.‏.‏ بل طريقنا.‏
‫سنذهب لمواجهة أناس أشرار.‏
‫من المحتمل أن نموت جميعاً.‏
‫أدعى "‏ريد هارفيست"‏.‏
‏-‏ ماذا قال؟ ‫-‏ قال إنه معنا.‏
‫سأذهب لأعد له إفطاره، فقد تناولت إفطاري.‏
‫فلنشعل تلك النار.‏
‏-‏ سيد "‏بايلي"‏، تفضل بالدخول.‏ ‫-‏ حسناً، يا عزيزتي.‏
‫اشتر لي شراباً.‏ يا عزيزي.‏
‏-‏ من الأفضل أن تثبتها بالمسامير.‏ ‫-‏ أخبره هذا باستمرار.‏ لكنه لا ينصت.‏
‫"‏كريستين"‏.‏
‫ذلك الرجل يسبب المشاكل.‏
‫مساء الخير، يا سادة.‏
‫هناك حظر على الأسلحة في البلدة.‏
‫سلم أسلحتك، وتأخذها وأنت خارج من البلدة.‏
‫إن لم تمانع في سؤالي، لكن كيف أنتم مسلحون جيداً؟
‫هؤلاء الرجال نواب العمدة.‏
‫عدد كبير من النواب بالنسبة ‫لمكان صغير كهذا، أليس كذلك؟
‫ما قصته؟
‫إنه خادمي.‏ غير مؤذ.‏
‫أنقذت حياته في "‏شانغهاي"‏،
‫أصبح مديناً لي بدين شرفي وما إلى ذلك.‏
‫أنت لا تمانع بتسليم تلك الأسلحة، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، أنت تطبق القانون والنظام.‏
‫أيها العمدة؟
‫علي أن أخبرك أنه يسرني للغاية التعاون معكم.‏
‫لكن لا يمكنني أن أقول نفس الشيء ‫عن رفاقي القادمين من خلفك.‏
‫مجموعة من المشردين.‏
‫سأصلي من أجلك.‏ لكن صلاة قصيرة.‏
‫أجل، سنصنع منك بساطاً رائعاً.‏
‫وأنت ستتعرض للقتل
‫على يد أعظم عشاق العالم.‏
‫حسناً.‏
‫ما غرضك بالضبط، يا سيد؟
‫حسناً.‏.‏.‏
‫سمعت أن هناك بعض الجبناء يتدبرون أمر الأمن هنا،
‫لذا فكرت أن نأتي إلى هنا لحراسة كل هذا الذهب.‏
‫جبناء؟
‫أفراد شرطة أتباع "‏بلاكستون"‏.‏ جبناء.‏
‫أتباع "‏بلاكستون"‏ بارعون في تقويض الاتحادات النقابية،
‫وإطلاق النار على ظهور المزارعين والنساء، لكن
‫إن وضعتهم في مواجهة رجال حقيقيين، رجال بارعين.‏.‏.‏
‫هل أنت واثق أنك لا تريد سلاحي؟
‫أنت تعرف من نعمل لصالحه، أليس كذلك؟
‫والنفوذ الذي لديه؟
‫أخبر "‏بوغ"‏
‫إن أراد مدينته،
‫فليأت لمقابلتي.‏
‫لا أعتقد أنه سمعك.‏
‫هيا، أيها الحصان.‏
‫كلا!‏
‫لا تطلق أيها الشيطان، أنا مالك المكان.‏
‫كلا!‏
‫يا إلهي، امنحني وضوح الرؤية!‏
‫ووضوح البصر!‏
‫هيا، أطلق النار عليه.‏
‫أطلق النار.‏
‫أطلق النار بحق الجحيم.‏
‫أعطني إياها.‏
‫إنها عالقة.‏
‫كيف الحال؟
‫قتلت خمسة.‏
‏-‏ قتلت ستة.‏ ‫-‏ خذ.‏
‏-‏ كم قتلت؟ ‫-‏ ستة.‏
‫قتلت سبعة.‏
‫أتحاول أن تعادل النتيجة معي؟
‫ماذا أيها الوغد؟
‫حدد الموعد أيها الأبيض.‏
‫مهلاً.‏
‫اخرج من هناك.‏
‫هيا!‏
‫اخلع حزام المسدس.‏
‫هل أنت بخير؟
‫بهدوء ورفق.‏
‫انزع تلك الشارة كذلك.‏
‫ما زلت العمدة، منتخب بشكل قانوني.‏
‫اعتبر ما يحدث إعادة تصويت.‏
‫والآن، ستسلم رسالة إلى رئيسك.‏
‫أرسلت إليه رسالة بالفعل يا سيدي،
‫لكن رده لن يعجبك.‏
‫أخبره أننا سيطرنا على مدينته، وعلى واديه بالكامل.‏
‫إن أراد استعادتها، فعليه عقد صفقة معنا.‏
‫إنه لا يعقد الصفقات.‏ يمكنك سؤال أي أحد هنا عن ذلك.‏
‫سيرسل فقط أكبر عدد من الرجال لسحقكم.‏
‫سنكون في الانتظار، حالياً عليك أن تخبره بما قلت.‏
‫"‏لنكولن"‏، مثل اسم الرئيس.‏ كرر الاسم.‏
‫"‏لنكولن"‏، مثل اسم الرئيس.‏
‫أجل، بلدة "‏لنكولن"‏، في ولاية "‏كنساس"‏.‏
‫أخبره إن لم يأت بنفسه،
‫فهو لا شيء سوى جبان حقير.‏
‫هيا، انطلق.‏
‫انطلق.‏
‫مهلاً.‏
‫"‏سام تشيزوم"‏، كرر الاسم.‏
‫"‏سام تشيزوم"‏.‏
‫أجل، يا سيدي.‏
‫يا له من حفل استقبال رائع.‏
‏-‏ أين الجميع؟ ‫-‏ أعتقد أننا قتلناهم جميعاً.‏
‫كلا، إنهم هنا.‏
‫يريدون فقط التأكد أن الوضع آمن قبل أن يظهروا.‏
‫فليخرج الجميع، هيا.‏
‏-‏ اخرجوا!‏ ‫-‏ فليخرج الجميع!‏
‫ما خطبكم؟
‫ألم تروا ما فعلوه للتو.‏
‫هيا!‏ اخرجوا!‏
‫هؤلاء الرجال هنا لمساعدتنا!‏
‏-‏ اخرجوا!‏ ‫-‏ انظروا إلى هذا.‏
‏-‏ هيا!‏ ‫-‏ لا شيء هنا لتخشوا منه، هيا!‏
‏-‏ هيا!‏ ‫-‏ هل مات؟
‫هيا، ابتعد.‏
‫لا بأس.‏
‫هيا، لا تخافوا.‏
‫جمعت هؤلاء الرجال، وعرضت عليهم أجراً عادلاً.‏
‫ومن اختارك لتعقدي صفقة بالنيابة عنا؟
‫يبدو أنني الوحيدة التي لديها الشجاعة لفعل ذلك.‏
‫لذا، فعلت.‏
‫كما قلت، هؤلاء الرجال هنا لمساعدتنا.‏
‫سيد "‏تشيزوم"‏؟
‫اسمي "‏سام تشيزوم"‏،
‫وأنا ضابط تنفيذ أحكام في "‏ويتشيتا"‏، في ولاية "‏كنساس"‏.‏
‫وكذلك ضابط سلم أهلي
‫في المناطق الهندية المحلية، وفي "‏أركنساس"‏ ‫وسبع ولايات أخرى.‏
‫والآن، ما حدث هنا كان
‫مجرد مناوشات أولية.‏
‫المعركة الحقيقية لم تقع بعد.‏
‫والفكرة هي أنه حين يأتي موعدها، ستحدث وفقاً لخطتنا.‏
‏-‏ وفقاً لخطتنا؟ ‫-‏ هذا مستحيل.‏
‫الوغد سيعود ومعه ٢٠٠ رجل ويذبحنا جميعاً.‏
‫إن أردت الرحيل، فلترحل.‏
‫لكن لا تأخذ معك أي شيء لم تحضره معك من البداية.‏
‫إن أردتم الاحتفاظ ببلدتكم، فعليكم القتال من أجلها.‏
‫نحن هنا لمساعدتكم، لكن عليكم مساعدتنا.‏
‫سنحتاج إلى كل فرد منكم لمساعدتنا في القتال.‏
‫يا إلهي!‏ أتقترح أن ننتظر هنا لمواجهة الانتقام؟
‏-‏ أجل، يقترح ذلك.‏ ‫-‏ ماذا؟
‏-‏ فليأتوا، سنكون مستعدين لهم.‏ ‫-‏ اسمح لي، يا سيدي.‏
‫نحن نرغب في القتال،
‏-‏ لكننا لسنا قتلة.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫معظم الناس ليسوا بقتلة، حتى يمسكوا بسلاح.‏
‫لم أطلق النار على أي شيء يمكنه إطلاق النار علي.‏
‫لكن هذا موطننا.‏
‏-‏ فلتحل اللعنة إن لم أدافع عنه.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫دعوني أخبركم، إن الرجال الذين سيأتون إلى هنا،
‫سيستخفون بكم.‏
‫وسيكون ذلك أول أخطائهم.‏
‫كل هذا رائع، لكن ليس لدينا وقت كاف.‏
‫قال إنه سيعود خلال ثلاثة أسابيع، كان ذلك منذ ثمانية أيام.‏
‏-‏ بل أسبوع واحد.‏ ‫-‏ هذا لا يترك لنا سوى.‏.‏.‏ أسبوع واحد؟
‏-‏ أسبوع واحد؟ ‫-‏ أسبوع واحد.‏
‫ثلاثة أيام لتوصيل الأنباء السيئة إليه،
‫ويوم ليضع "‏بوغ"‏ خطته، وثلاثة أيام للعودة.‏
‫سبعة أيام، هذا كل ما لديكم.‏
‫بحق السماء.‏
‫سنبدأ في الصباح.‏ استريحوا جيداً الليلة.‏
‫ربما تكون آخر فترة راحة لفترة طويلة.‏
‫أريد المزيد من الفاصوليا.‏
‫كأنني في إحدى حدائق الحيوان.‏
‫الشهرة كالنعش.‏
‫هل قرأت تلك العبارات في كتاب، أم أنك تبتكرها فجأة؟
‫سأحاول استخدام كلمات ذات مقطع واحد من الآن فصاعداً.‏
‫ما هو المقطع؟
‫طعام البيض.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لا يصلح إلا للكلاب.‏
‫ماذا قال؟
‫طلب أن تتوقف عن النظر إلى فروة رأسه.‏
‫سأفعل.‏
‫طالما توقف عن لعق شفتيه إعجاباً بشفتي.‏
‫تلك الجثث لا تدفن في ساحة الكنيسة.‏
‫خذها إلى مقابر القتلى.‏
‫أتوقع أن نقطع مسافة ١٦ كيلومتراً بحلول الغروب.‏
‫أعتقد أن متعهد الدفن سيربح الكثير من هذه الصفقة.‏
‫أؤكد لك، لا داع لأن تهرب خائفاً.‏
‫أكره رؤيتكم جميعاً ترحلون هكذا.‏
‫ألا تريدون إعادة التفكير في الأمر؟
‫من كان يعتقد أننا سنسافر كل تلك المسافة
‫لكي يقوم سكان "‏روز كريك"‏ الأخيار ‫بالهروب وتركنا لنموت؟
‫بعض الناس ماتوا لأسباب أقل من هذه.‏
‫راقبوا.‏
‫ها هو جيشنا يقترب.‏
‫رائع، احضروا معهم مذاريهم.‏ ‫ربما لدينا فرصة للفوز على كل حال.‏
‫إلهي، احفظني من الحكم على الناس.‏
‫السلاح على الكتف.‏ الكتف الأيمن.‏
‫السكاكين.‏ ليست بالسلاح المهم.‏
‫يا إلهي.‏
‫من منكم حارب في الحرب الأهلية؟
‫ليس أنا.‏
‫ما هذا؟ كفاك.‏
‫الرمي.‏
‫والقطع.‏
‫والطعن.‏ هذا كل شيء.‏
‫بهذه البساطة.‏
‏-‏ محال.‏ ‫-‏ مهلاً.‏
‏-‏ كيف سنقوم بذلك بحق السماء؟ ‫-‏ عودوا إلى هنا.‏
‫عودوا!‏
‫أطلقوا النار!‏
‫يا للهول!‏
‫أعيدوا تلقيم الأسلحة.‏
‫كان عليهم إصابة أي شيء حتى من الناحية الإحصائية.‏
‫بدأتم تثيرون غضبي.‏
‫كم مرة علي أن أخبرك ان تبقي قدمك منتصبة تحتك؟
‫هيا، أيها المدرس، اخلع قبعتك.‏
‫يا إلهي!‏
‫"‏تيدي"‏.‏.‏.‏
‫اتوقع المزيد منك يا بني.‏
‫ارتداد السلاح لا يجب تجنبه، بل امتصاص قوته.‏
‫لم أتجنب شيئاً يا سيدي.‏
‫أتحاول أن تثير غضبي؟ أهذا ما تحاول فعله؟
‫أتحاول ذلك.‏.‏.‏
‫هذه المرة الثانية لك.‏
‏-‏ اذهب لإعداد البيض.‏ ‫-‏ المطرقة اللعينة.‏.‏.‏
‫كلا، لا أريد سماع أعذارك!‏ أتمنى لك يوماً ساراً.‏
‫هل ستصوب تلك البندقية تجاهي؟
‫كلا، يا سيدي.‏
‫إن قطعت أذن بغل، فلن يصبح حصاناً.‏
‏-‏ اترك سلاحك.‏ ‫-‏ أنا أحاول مساعدتك.‏ أتفهم؟
‫حافظوا على التصويب على الهدف، واجذبوا الزناد ببطء.‏
‏-‏ ببطء للغاية.‏ بطء بقدر المستطاع.‏ ‫-‏ هكذا؟
‫دع الطلقة تفاجئك.‏
‫حسناً.‏
‫استعدوا لإطلاق النار.‏
‫أطلقوا النار!‏
‫أعتقد أنني قرصت إصبعي.‏
‫بوركت أرواحهم.‏
‫هذا يصعب تكراره.‏
‫هذا العدد من الرجال يخطئون التصويب ‫على أهداف كثيرة كهذه؟
‫مرتين؟
‫وكأنني أنظر إلى طابور من الرجال الموتى.‏
‫عليكم كره ما تطلقون النار عليه!‏
‫اكرهوه!‏ هيا!‏
‫تحمسوا قليلاً!‏
‫أبناء الساقطة الملاعين!‏
‫حسناً.‏
‫هؤلاء الرجال يحتاجون إلى إلهام حقيقي.‏
‏-‏ قدم لهم الإلهام.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫فأنت "‏غودنايت روبيشو"‏ الشهير.‏
‫ألست كذلك؟
‫يمكنني إصابة هدف رملي، لكننا بحاجة إلى الطلقات.‏
‫٢٣ قتيل مؤكد من العدو في معركة "‏أنتيتام"‏.‏
‫هذا أحد القناصة في كتيبة "‏كونلي"‏ في جيش الكونفدرالية.‏
‫ودعوه ب"‏ملاك الموت"‏.‏
‫افعلوا مثلما يفعل.‏
‫إنه أسطورة.‏
‫أم أنك مجرد أسطورة خرافية.‏
‏-‏ تصويب رائع.‏ ‫-‏ فعلها.‏
‏-‏ لهذا يدعونه ب"‏غودنايت"‏.‏ ‫-‏ بالضبط.‏
‏-‏ أيمكنك تصديق ذلك؟ ‫-‏ كان ذلك رائعاً.‏
‫كما أخبرتكم.‏
‫عودوا إلى منازلكم، نظفوا بنادقكم، فربما يخيفهم لمعانها.‏
‫ألن نطلق النار؟
‫هذا هو فخنا إذاً.‏
‫ربما ينجح.‏ نثبت حركتهم هناك.‏
‫ربما، إن تمكنت من تعليم أكثر من نصف سكان البلدة
‫إصابة الجانب العريض لحظيرة على بعد ١٠ خطوات.‏
‫ونبتكر عدة مفاجآت.‏
‫سنحتاج أكثر من ذلك.‏
‫إنه صندوق موت.‏
‫لنحرقهم بنيران مستعرة.‏
‫مثلما حدث في "‏سدوم"‏ و"‏عمورة"‏.‏
‫ما رأيك؟
‫يذكرني ذلك بشخص كنت أعرفه.‏
‫سقط من بناية ارتفاعها خمسة أدوار.‏
‫مر على كل طابق في طريقه إلى الأسفل.‏
‫الناس في الداخل سمعوه وهو يقول، ‫"كل شيء على ما يرام، حتى الآن!‏"
‏-‏ لقد مات.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫هل فعلت ما يعتبر تسديداً لثمن الحصان يا "‏سام"‏؟
‫حتى الآن، كل شيء على ما يرام.‏ لنحضر بعض الذخيرة.‏
‫هيا.‏
‫يريد السيد "‏بوغ"‏ أن تنتهي أعمال التعدين السطحي ‫في منجمه قبل أن يعود.‏
‫تحركوا، أيها الأوغاد الكسالى!‏
‫أخرج ذلك الذهب!‏
‫انتبهوا للانفجار.‏
‫بدا ذلك كصوت طلق ناري!‏
‫يأتي الصوت من ناحية الجرف.‏
‏-‏ من كان ذلك؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‏-‏ أبقوا المتفجرات بالداخل.‏ ‫-‏ انظر، هناك.‏
‫هؤلاء ليسوا رجال "‏بوغ"‏.‏
‫أجل، لقد قتلوهم جميعاً.‏
‫هذا المنجم مغلق الآن.‏
‫لكم حرية الرحيل.‏
‫أو يمكنكم البقاء والقتال.‏
‏-‏ هذا سيساعد.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫شديد الانفجار ‫شركة "‏ذا جاينت باودر"‏.‏
‫لطالما أردت تفجير شيء ما.‏
‫عودي إلى الداخل.‏
‫ما هذا يا سيد "‏تشيزوم"‏؟
‫تعزيزات.‏
‏-‏ ما ذلك الذي على العربة؟ ‫-‏ ديناميت.‏
‫ديناميت؟ أين ستضعه؟
‏-‏ في متجرك.‏ ‫-‏ متجري؟ لماذا؟
‫يا إلهي.‏ رجاء كونوا حذرين.‏
‫مكتب "‏بوغ"‏ للتعدين
‫"ساكرامنتو"
‫مدينتي.‏ ذهبي.‏ كيف؟
‫حدث الأمر بسرعة، يا سيد "‏بوغ"‏، لم أتمكن.‏.‏.‏
‫لم يكن هناك عدد كاف وحسب.‏
‫وقال إنني سأكون جباناً؟
‫إن لم تأت إلى "‏روز كريك"‏.‏ أجل يا سيدي.‏
‏-‏ قال إن اسمه "‏تشيزوم"‏؟ ‫-‏ "‏سام تشيزوم"‏.‏
‏-‏ من بلدة "‏لنكولن"‏؟ ‫-‏ مثل اسم الرئيس.‏
‫هل حدد المبلغ الذي يريده؟
‫لا يريد ذلك، فقط شروط اللقاء.‏
‫كل الرجال عرضة للبيع.‏ أليس كذلك يا سيد "‏هارب"‏؟
‫ليس ذلك الرجل.‏
‫كم عدد رجاله؟
‏-‏ سبعة.‏ ‫-‏ سبعة؟
‫سبعة رجال يأتون إلى مدينتي،
‫ويشتبكون مع ٢٢ من أفضل المسلحين المرتزقة؟
‫أهذا ما تود قوله؟
‫قاتلوا وكأنهم ثلاثة أضعاف عددهم الحقيقي.‏
‫هراء.‏ لم يحالفهم إلا عنصر المفاجأة.‏
‫أنت.‏
‫مفاجأة.‏
‫أتعتقد أن "‏روكيفيلر"‏ اضطر لفعل الأمور بنفسه؟
‫أو "‏فاندربيلت"‏؟
‫كل شيء أملكه، اجتهدت من أجله.‏
‫وليس مثلهم، بأصدقائهم الأثرياء، والسياسيين المرتشين.‏
‫حين أريد أرضاً، تعرف ما أفعله.‏
‫آخذها.‏
‫أتعرف ما الذي سيُذكر في التاريخ عن "‏روز كريك"‏؟
‫لا شيء.‏
‫لن تبقى لفترة كافية.‏
‫لكن التاريخ سيتذكرني،
‫وما بنيته.‏
‫سيد "‏دينالي"‏، جند جيشاً ليعود معنا.‏
‫رائعة.‏
‫أعني بارعة.‏
‫أنت بارعة في التصويب.‏ افعلي ذلك ثانية.‏
‫وجهي الجزء السفلي من شكل الحرف "‏في"‏ على الهدف، ‫ضعي خدك على.‏.‏.‏
‫كان لدي أب، شكراً لك.‏
‫أنا لم يكن لدي أب.‏
‫تباً، كم أنا بارع.‏
‫لماذا تفعل هذا يا سيد "‏فاراداي"‏؟
‫أعني، لماذا أنت هنا
‫تقاتل في معركة ليست معركتك؟
‫أردت استعادة حصاني، وكان هذا هو الثمن.‏
‫ضغط بقوة ٣ كيلوغرام، هذا ما يتطلبه الأمر لقتل رجل.‏
‫ويقولون إن الكوابيس لا تنتهي أبداً.‏
‫تلك الكوابيس، هل تبقيك متيقظاً عادة؟
‫ربما عليك ارتداء سروال إن كنت تنوين القتال.‏
‫سيأتي "‏بوغ"‏ من الجنوب،
‫سيفضل أن يبقى على أرض مرتفعة،
‫لكننا سنحاول خداعه ليدخل المدينة، ‫ونحولها إلى ميدان رماية.‏
‫إن استطعنا خلق بلبلة بشكل كاف، ‫فربما نتمكن من تشتيت صفوفهم.‏
‫إنها مساحة مفتوحة كبيرة يا "‏سام"‏.‏
‫لا أرى طريقة لإبقائه بعيداً.‏
‫لن نفعل ذلك، بل سنسمح لهم بالدخول.‏
‫أجل، نجبرهم حتى يأتون إلى هنا، ‫ونترك هذا المكان مفتوحاً،
‫ونحوله إلى مقبرة.‏
‫يا "‏غودنايت"‏، أنت أفضل قناص بالبندقية هنا.‏
‫ابحث عن مكان مرتفع يمنحك رؤية واضحة،
‫وركز اهتمامك على "‏بوغ"‏ حين تبدأ البلبلة.‏
‫لدينا بعض البنادق.‏
‫يمكننا جلب الرجال الذين لا يستطيعون إطلاق ‫النار ونضعهم أمام كل باب.‏
‫يصعب الإخفاق في إصابة هدف يدخل من الباب.‏
‫يمكننا حفر خنادق.‏ ونطلق النار في هذا الاتجاه.‏
‫المشكلة في تلك المواقع أنه لا يمكننا الانبطاح أرضاً.‏
‫أياً ما سيحدث، لا يمكن ترك "‏بوغ"‏ يرحل.‏
‫كيف لنا أن نعرف أنه سيأتي؟
‏-‏ سيأتي.‏ ‫-‏ وإن أطلق على رأسك النار وحسب؟
‫أطلق النار على رأسه إذاً، لا أدري، انتقم لي.‏
‫إن استطعنا جذبه إلى عنق الزجاجة هذا، ونغلق الباب خلفه،
‫كل مجموعة ستطلق النار وتتقدم، سيكون لدينا فرصة.‏
‫أسوأ الاحتمالات، نخسر كل شيء ونفجر المنجم.‏
‫هنا تماماً أفضل بقعة على الإطلاق.‏
‫أيمكننا التموضع بالأعلى هناك؟ أهو مكان آمن؟
‫هل بقي شيء هناك للوقوف عليه؟
‫لم أكن لأبالغ لأصلي طلباً للمغفرة.‏
‫ها أنت ذا.‏
‫لكن لا مغفرة لمن هم مثلك، أيها ال"‏غويرو"‏.‏
‫لا تدعوني بال"‏غويرو"‏.‏
‫ماذا تعني "‏غويرو"‏ على أي حال؟
‏-‏ أتعني وسيم؟ فاتن؟ ‫-‏ أجل، شيء كهذا.‏
‫كلا، هذا هو حصننا.‏
‫سنوجههم جميعاً باتجاه الكنيسة.‏
‫وأين سأكون؟
‫حافظي على سلامة النساء والأطفال من ألا يصيبهم أذى.‏.‏.‏
‫أنوي القتال.‏
‫حسناً، إن وصل الحال إلى ذلك، فمعناه أننا قد قتلنا جميعاً.‏
‫لنأمل أننا إن متنا، أن نكون اعترفنا بخطايانا.‏
‫"‏غودي"‏.‏
‫هل أنت بخير؟
‫ما رأيك يا "‏سام"‏، على بعد ٤٦ أو ٦٨ متراً؟
‫سيكون خندقنا هنا.‏
‫سنحفر نفقاً عند كل جانب!‏ فليبق الآخرون جانباً!‏
‫ستحتاج إلى نفق آخر عند مخزن العلف، أترى؟
‫جيد، ثم ارفعه!‏
‏-‏ حسناً، اربطه الآن.‏ ‫-‏ ضع سلاحك.‏
‫تأكدن أن تطلين كل شيء.‏
‫التدخين هنا فكرة ذكية بالفعل.‏
‏-‏ استغرقت ثلاث دقائق.‏ ‫-‏ هذا وقت طويل لعمل تغطية.‏
‫من أين أتى ذلك البيض؟
‫من مؤخرة دجاجة أيها الغبي.‏
‫هل عرفتكم بزوجتي؟
‫اسمها "‏إيثل"‏، وأنا أحبها.‏
‫مرحباً، يا "‏إيثل"‏.‏ تسرني رؤيتك.‏
‫وأعتبرها حب حياتي.‏
‫وهي لا تهوى الهراء،
‏-‏ إنها بارعة في إطلاق النار.‏ ‫-‏ حسناً، اهدأ.‏
‫ضع المسدس بعيداً يا بني.‏
‏-‏ اسمها "‏إيثل"‏.‏ ‫-‏ ضعها بعيداً إذاً.‏
‫وسوف تعاملها باحترام.‏
‫أجل.‏
‫لكن يمكنك معاملة "‏ماريا"‏ معاملة مهينة.‏
‫لا تخبروا "‏إيثل"‏ بشأن "‏ماريا"‏.‏
‫مهلاً، أتقصد "‏ماريا"‏ عشيقتي، أيها الوغد؟
‫ألديك عشيقة تدعى "‏ماريا"‏؟
‫لدي ثلاث عشيقات اسمهن "‏ماريا"‏!‏
‫هذا ليس بأمر صائب.‏
‫تبعتني البومة إلى هنا.‏
‏-‏ لا شيء يتبعك.‏ ‫-‏ سمعت الصوت.‏
‏-‏ "‏غودي"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ سمعت الصوت.‏
‏-‏ "‏غودي"‏.‏ ‫-‏ "‏بيلي"‏، سمعته.‏
‫إن أطلقت النار في أعمال عنف مجدداً، ‫فسأموت ميتة شنيعة.‏
‫سمعته.‏
‏-‏ نفس الشيء، ليس نفس الشيء.‏ ‫-‏ بل هو كذلك.‏
‫كلا، المرأة امرأة، والمسدس مسدس بالنسبة إلى الرب.‏
‫إنها مجرد أحلام يا "‏غودي"‏.‏
‫حين تتحدث عن المسدسات وعن النساء،
‫فعليك التحدث عنهما بشكل منفصل.‏ هذا ليس صواباً.‏
‫بالتأكيد صواب، يا صديقي.‏
‫كانت لدي زوجة.‏
‫كانت لدي عائلة.‏ وبعض الأطفال، كذلك.‏
‫في وقت ما.‏
‫أفترض أن الغرز ستعيش أطول منك.‏
‫هذا لطف منك.‏
‫لم أطلب منك أن تفعلي ذلك.‏
‫ولم أطلب منك أن تطلب.‏
‫توقف عن التحديق.‏
‫لم أطلب منها فعل ذلك.‏
‫قامت المرأة ببعض الوخز والغرز من أجلك.‏
‫ربما عليك أن ترد لها الجميل، أتفهمني؟
‫حسناً.‏
‏-‏ مساء الخير يا سيد "‏تشيزوم"‏.‏ ‫-‏ أيها الواعظ.‏
‏-‏ يا لها من ليلة جميلة.‏ ‫-‏ أجل، إنها كذلك.‏
‫أردت أن آتي للحظة إلى هنا وحسب
‫لأشكرك على كل شيء فعلته من أجلنا.‏
‫مضى وقت طويل منذ أن استمتعنا بليلة كهذه.‏
‫قبل أنت تصل أنت ورجالك،
‫كل متعنا اليومية سُلبت منا.‏
‫أن نحظى بها مجدداً، حتى ولو للحظات قصيرة،
‫ربما لا تعني لك الكثير،
‫لكن، بحق الرب، جميعنا ممتنون لك إلى الأبد.‏
‫أكثر مما تعرف، أيها الواعظ.‏
‫آخر شيء أود فعله هو لعب ألعاب الورق.‏
‏-‏ طوال الليل.‏ ‫-‏ طوال الليل.‏
‫أتعرف، بعض هؤلاء لن ينجوا.‏
‫أجل.‏
‏-‏ ها نحن ذا، على رسلك.‏ ‫-‏ بهدوء.‏
‏-‏ ألقوا إلي الطرف الآخر.‏ ‫-‏ ها هو ذا.‏
‫حسناً.‏
‏-‏ أهكذا يكفي؟ ‫-‏ أجل.‏
‫حسناً، اثنان أو ثلاثة أخرى من هذه وحسب.‏
‫هكذا.‏
‫انظر.‏
‫انتبه لرأسك يا "‏تيدي"‏.‏
‫يمكنك الصلاة من أجلنا، يا أبت.‏
‫سأصلي من أجلك يا أخي، حتى أنسى كيفية الصلاة.‏
‫أتريد الماء يا سيد "‏تشيزوم"‏؟
‫إنه يوم عظيم في صفحات تاريخ "‏روز كريك"‏!‏
‫باركك الرب، يا سيد "‏تشيزوم"‏.‏
‫المبرر، يا أخوتي وأخواتي!‏
‏-‏ أتود الماء يا سيد "‏هورن"‏؟ ‫-‏ شكراً، يا آنسة.‏
‫في سبيل الرب!‏
‫سيصل "‏بوغ"‏ مع رجاله.‏
‫متى؟
‫فجراً.‏
‫قال الرب "‏لأنه حيثما اجتمع اثنان أو ثلاثة باسمي،"‏
‫"فهناك أكون في وسطهم.‏"
‫هل ستهرب وحسب قبل أن تأخذ نصيبك من الذهب؟
‫ستكونون جميعاً موتى في نفس الموعد غداً، يا "‏سام"‏.‏
‫أرى أن كل شخص لديه الحرية ليختار ‫المكان الذي سيموت فيه، إن استطاع.‏
‫ربما ينجح هذا الكلام مع الأوغاد الآخرين،
‫لكنني أعرف سبب وجودك هنا.‏
‫والسبب ليس لصالح البشرية.‏
‫إن هربت وتركت هؤلاء الناس، يا "‏غودي"‏،
‫فلن تخذلني وتخذلهم وحسب.‏
‫أتتذكر ما قلته لي حين كان جنود الشمال
‫يضربونني ضرباً مبرحاً؟
‏-‏ أتذكر.‏ ‫-‏ حقاً؟
‫سألتني لماذا أنقذت متمرداً قذراً مثلك،
‫فقلت لك إن الحرب قد انتهت.‏
‏-‏ لكنها لم تنته حقاً.‏ ‫-‏ بل انتهت.‏
‫كلا، فالقتل لم ينته.‏
‫لا يزال مستمراً بلا توقف.‏
‏-‏ رأيت الكثير من الموت.‏ ‫-‏ الحرب انتهت
‫بالنسبة إلى كلينا.‏
‫ما فقدناه في النار،
‫سنجده في الرماد.‏
‫أحتاج إليك.‏
‫تحولت إلى الشخصية التي أكرهها.‏.‏.‏
‫أنا ضعيف القلب، وجبان.‏
‫وداعاً.‏
‫تذكرني كما كنت في السابق.‏
‫هيا.‏
‫.‏.‏.‏ليتقدس اسمك.‏
‫ليأت ملكوتك،
‫لتكن مشيئتك،
‫كما في السماء كذلك على الأرض.‏
‫خبزنا كفافنا أعطنا اليوم
‫واغفر لنا ذنوبنا.‏.‏.‏
‫هل أنت على ما يرام؟
‫حسناً.‏.‏.‏
‫أين "‏بيلي"‏؟
‫يبدو أنه بدأ في احتساء الخمر.‏
‫حسناً.‏.‏.‏
‫إن كان أحد آخر سيرحل، فهذا هو الوقت المناسب.‏
‫ولن يحمل أحد ضدك أية ضغينة.‏
‫ماذا عنك؟
‫أنا.‏.‏.‏
‫أعتقد أنني سأبقى إلى النهاية.‏
‫هؤلاء الناس يستحقون استعادة حياتهم.‏
‫ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه، لذا سأبقى.‏
‫أعرف أن الغد سيكون يوماً أسود.‏
‫والآن مع رحيل واحد منا، فسيكون أكثر سواداً.‏
‫لكن أن أكون في خدمة الآخرين
‫مع رجال أحترمهم،
‫مثلكم جميعاً.‏.‏.‏
‫فلا داع لأن أطلب أكثر من ذلك.‏
‏-‏ أراك في الصباح.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫أشعر بالجوع.‏
‫مهلاً، أتتحدث الإنجليزية؟
‫وماذا في ذلك؟
‫أيها الوغد، لدينا الكثير لنتحدث بشأنه.‏
‫لا تبتعد!‏
‫سآخذ مكانه.‏
‏-‏ من؟ ‫-‏ "‏غودنايت"‏.‏
‫رأيته يرحل للتو.‏
‫حمداً لك على القوة التي أعطيتني إياها.‏
‫حان الوقت.‏
‫هيا يا أطفال!‏
‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ أسرعوا، أيها الأطفال، رجاء.‏
‏-‏ لنذهب.‏ ‫-‏ هيا، أسرعوا!‏
‫أسرعوا أيها الأطفال!‏
‫هيا.‏
‫انزلوا إلى الأسفل هناك، هيا.‏
‫انتبهوا لخطواتكم.‏
‫بهدوء.‏
‫بثبات.‏
‫اهدؤوا.‏
‫"‏تشيزوم"‏؟
‫إنه هو، بالفعل.‏
‫لم تبق سوى دقائق.‏
‫نحن آمنون، لا تخافوا من شيء.‏
‫أجل.‏
‫سيد "‏دينالي"‏.‏
‫أبقوا مجال الرؤية مفتوحاً.‏
‏-‏ هيا!‏ ‫-‏ بثبات!‏
‫الآن، بأقصى سرعة!‏
‏-‏ ارتدوا الأقنعة.‏ ‫-‏ جميعنا معاً، هيا.‏
‫ارفعوا الأقنعة!‏
‫بثبات، يا رفاق!‏
‫انتبه لأختك.‏
‫هيا، اصطفوا يا رفاق.‏ تقدموا بثبات.‏
‫أطلقوا النار على أياً من ترون!‏ ‫لا تتركوا أحداً حياً، أتسمعونني؟
‫استديروا!‏
‫اذهبوا خلال مخيم عمال المنجم!‏
‫ابقوا معي يا رفاق!‏
‫اسفكوا كل الدماء من أجسادهم، أتسمعونني؟
‫سأعد تنازلياً.‏
‫خمسة.‏
‫أربعة.‏
‫ثلاثة.‏
‫اثنان.‏
‫لنذهب، هيا!‏
‫واحد!‏
‫اثبتوا!‏
‫حافظوا على الصفوف!‏
‫اتجهوا إلى اليسار!‏
‫شد الحبل!‏
‫انتبه لما خلفك، أنا قادم!‏
‫اقض عليه!‏
‫لا يمكنني رؤيتهم من هنا!‏
‫مهلاً، اهدأ!‏
‫لنفعلها!‏
‏-‏ الآن!‏ ‫-‏ هيا!‏
‏-‏ لنذهب!‏ ‫-‏ أطلقوا النار!‏
‫احفروا، استمروا في إطلاق النار!‏
‫أصبته!‏
‫ها هم قادمون!‏ اثبتوا مكانكم!‏
‏-‏ من هنا، اذهبوا!‏ ‫-‏ اقطع طريقه من هنا!‏
‫الحقوا به!‏
‫انتبه ليمينك!‏
‏-‏ أطلق النار!‏ استديروا، أطلق النار!‏ ‫-‏ اسبقوه، هناك!‏
‫هناك آخر في الأعلى!‏
‫هناك!‏
‫"أيضا إذا سرت في وادي"
‫"ظل الموت لا أخاف شراً"
‫"لأنك أنت معي.‏"
‫حان الوقت، أفرغوا طلقاتكم فيه!‏
‫أصبته!‏
‏-‏ هنا!‏ ‫-‏ هناك!‏
‫استديروا حول المكان!‏
‏-‏ لا يوجد طريق من هنا!‏ ‫-‏ هيا!‏
‫ادفع العربة!‏
‫اتجهوا إلى الكنيسة!‏
‫لنذهب!‏
‫الآن!‏
‫هناك العديد منهم.‏ سيقتلوننا جميعاً!‏
‫كلا، ابق منبطحاً!‏
‫استمروا في إطلاق النار!‏
‫ماذا تفعل هناك؟
‫عودوا إلى حظيرة العلف!‏
‫استمروا في الحركة!‏
‫سيقتلوننا جميعاً!‏
‫يفوقوننا عدداً!‏
‫اذهبوا حول الحظيرة!‏
‫لا يوجد أحد هنا!‏
‫استمروا في إطلاق النار!‏
‫أشعلوا النار في العربة!‏
‏-‏ إنهم على ذلك السطح!‏ ‫-‏ ادفعوا تلك العربات!‏
‫حاصروهم!‏
‫لقد حاصرونا!‏
‫لا يوجد طريق للخروج!‏
‫هيا!‏
‫افتح البوابة!‏
‫أحضر العربة.‏
‫اتجهوا إلى الكنيسة!‏
‫إلى الكنيسة!‏
‫فلنجلب المعركة إلى هؤلاء الجبناء!‏
‫أجل، لنقتل هؤلاء الأوغاد!‏
‏-‏ العربات!‏ لنذهب.‏ ‫-‏ أسرع أيها الأبيض!‏
‫أشعلوا النار وحاصروا أبناء العاهرات هنا!‏
‫حاصروهم.‏.‏.‏
‫أيها الأبيض!‏
‏-‏ أشعلوا النار!‏ ‫-‏ أجل.‏
‫هذا يكفي، اترك الحصان، لنذهب!‏
‫هل أنت بخير أيها الأبيض؟
‫حتى الآن، كل شيء على ما يرام.‏
‫لا يمكننا الخروج، إنها نهاية مسدودة!‏
‏-‏ لقد حوصرنا!‏ ‫-‏ اذهب من الطريق الآخر!‏
‫ما زال لدينا رجال هناك يا سيدي.‏
‫سأذهب إلى الخارج!‏
‏-‏ اذهب.‏ ‫-‏ استمر في إطلاق النار!‏
‫إنهم محاصرون!‏
‫استمر في إطلاق النار!‏
‫استمر، أيها الأبيض!‏
‫اذهب حول المكان!‏ إنه مسدود!‏
‫الآن!‏
‫هيا!‏
‫لديهم مدفع أنفاس الشيطان!‏
‫لديهم مدفع "‏غاتلينغ"‏ الرشاش!‏
‫أطلق عليهم النار.‏
‫لنهرب!‏
‫اخرجوا من.‏.‏.‏
‫تباً يا "‏غافين"‏!‏
‫احتموا بشيء!‏
‏-‏ هيا يا سيدة "‏إيما"‏.‏ ‫-‏ انبطحوا!‏
‫إنه مدفع "‏غاتلينغ"‏!‏
‫إلى الداخل!‏
‏-‏ يا "‏بيلي"‏!‏ ‫-‏ مهلاً يا "‏غودي"‏!‏
‏-‏ اذهبوا، مدفع رشاش!‏ ‫-‏ مدفع "‏غاتلينغ"‏!‏
‫تحركوا، أفسحوا الطريق، هيا!‏
‫انبطحوا!‏
‫هيا يا سيدة "‏إيما"‏!‏
‫أبي!‏
‫إنهم يعيدون تلقيم المدفع!‏ ابقوا أرضاً!‏
‫انبطح أرضاً!‏
‫الأطفال.‏
‏-‏ انبطح أرضاً.‏ ‫-‏ انبطح أرضاً!‏
‏-‏ انبطحوا والتصقوا بالجدار، هيا!‏ ‫-‏ "‏غودي"‏!‏
‏-‏ أجل، أراهم.‏ ‫-‏ هيا بنا يا "‏بيلي"‏!‏
‫علينا إخراج الأطفال من هنا.‏
‫حسناً، هيا بنا.‏
‏-‏ اصعدوا إلى الطابق الأعلى.‏ ‫-‏ بسرعة.‏
‏-‏ أسرعوا.‏ ‫-‏ انتبهوا.‏
‫لا يمكنني السير.‏ أصابوا ساقي، يا سيدي.‏
‫ماذا تفعل هنا أيها المعلم؟
‫أريد البقاء.‏
‫هيا، اخرج من هنا!‏
‫ضمد تلك الساق لتوقف النزيف.‏
‫اعثر على بعض الذخيرة، أحسنت.‏.‏.‏
‫تباً!‏
‫نحن عمالقة خلقنا على هذه الأرض
‫لنخلصها من الشر ولنحافظ على كل ما هو صالح!‏
‏-‏ إلى الحقل مباشرة، هيا.‏ ‫-‏ أسرعوا!‏
‏-‏ هيا، يا أطفال، أسرعوا.‏ ‫-‏ هيا.‏
‏-‏ أسرعوا.‏ ‫-‏ إلى الحقل.‏
‏-‏ استمروا في التحرك!‏ ‫-‏ "‏أنثوني"‏!‏
‏-‏ أسرع.‏ ‫-‏ "‏أنثوني"‏!‏
‏-‏ أسرع يا أبي!‏ ‫-‏ هيا.‏
‏-‏ لا يمكنك.‏.‏.‏ ‫-‏ هيا!‏
‏-‏ ابقيا معاً.‏ ‫-‏ فلنذهب.‏
‫استمروا في التحرك حتى التلال!‏
‫هيا، استمروا في التحرك.‏
‫انبطح!‏
‫هيا.‏
‫انبطحوا!‏
‫إنهم قادمون!‏
‫الذخيرة تكاد تنفذ، يا رفاق!‏
‏-‏ تباً، يا "‏بيلي"‏.‏ ‫-‏ عرفت أنك ستعود.‏
‫حقاً؟ كيف عرفت ذلك؟
‫نسيت هذه.‏
‏-‏ حسناً، لنفعل هذا.‏ ‫-‏ مرحى!‏
‫أنت عار.‏
‫هناك!‏
‫نحتاج إلى ذخيرة!‏
‫هذا كل ما لدينا.‏
‫هذا يذكرني بما اعتاد أبي أن يقوله.‏
‫وما هو يا "‏غودي"‏؟
‫ماذا؟
‫اعتاد أبي أن يقول الكثير من الأشياء.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ أجل.‏
‫حتى الآن، كل شيء على ما يرام.‏
‫ربما أحتاج إلى صدرية جديدة.‏
‫علينا فعل شيء بشأن ذلك المدفع.‏
‫اسمع.‏
‫أتعلم؟
‫سددت دينك.‏
‫بشأن الحصان.‏ أنت لا تدين لي بأي شيء.‏
‫حسناً، أنت مدين لي.‏
‫بماذا؟
‫بتغطيتي.‏
‫هيا!‏
‫هناك!‏
‫هذا الجانب، يا "‏غودي"‏.‏
‫انطلق يا "‏فاراداي"‏!‏
‫ماذا لدينا هنا؟
‫أطلق على الاثنين في الخلف.‏
‫أطلق النار على برج الكنيسة.‏
‫أصبته!‏
‫"‏غودي"‏.‏
‫هيا، يا فتى!‏
‫لم لا تبقى أرضاً يا فتى؟
‫لنذهب يا رفاق.‏
‫أجل.‏
‫ديناميت.‏
‫لطالما كنت محظوظاً مقابل أصحاب العين الواحدة.‏
‫ديناميت!‏
‫"‏أحضرهم
‫أحضرهم"‏
‫"‏تشيزوم"‏؟
‫أيفترض أنني أعرف هذا الاسم؟
‫ستعرفه من خلال نعيك.‏
‫هل تربطنا علاقة، بشكل ما؟
‫الرابع عشر من أكتوبر، عام ١٨٦٧.‏
‫هل استأجرت الخونة من الجيش الجنوبي ‫لنهب أراض في "‏كنساس"‏؟
‫المزارعون.‏
‫أناس طيبون يحاولون كشب عيشهم بأنفسهم،
‫مثل هؤلاء الناس هنا.‏
‫إن لم يشأ الرب أن تُجز أصوافهم،
‫لما خلقهم خرافاً.‏
‫كلا.‏
‫التقطه عن الأرض.‏
‫هيا، التقطه.‏
‫التقطه!‏
‫هل تخشى الرب؟
‫أجل.‏
‫رجاء، ارحل وحسب.‏
‫رجاء، اتركني!‏
‫رجاء.‏
‫أتوسل إليك.‏
‫لقد أخطأت في حقك.‏
‫يا إلهي.‏
‫أريدك أن تصلي معي.‏
‫حسناً؟
‫هيا.‏
‫حسناً؟
‏-‏ اطلب المغفرة.‏ ‫-‏ مهلاً.‏
‏-‏ يمكنك فعل ذلك.‏ ‫-‏ أنا.‏.‏.‏
‫أغمض عينيك، وصل.‏
‫صل من أجل أمي
‫التي اغتصبها رجالك.‏
‫هيا، صل.‏
‫صل من أجل أختي
‫اللتان قتلهما رجالك.‏
‫واللتان شنقوهما.‏
‫هل صليتا حين وضعوا الحبل حول عنقيهما؟
‫هل صليتا حينها؟
‫صل.‏
‫أتذكر يا "‏تشيزوم"‏.‏.‏.‏
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ حقاً؟
‏-‏ أتذكر.‏ ‫-‏ أتتذكر؟
‫قلت صل.‏
‫كلا.‏
‫هللويا.‏
‫قتلي لن يمنحك الراحة الذي تريدها!‏
‫"أبانا.‏.‏.‏"
‫قلها.‏
‫الذي في السماوات.‏"‏
‫"‏ليتقدس اسمك.‏"‏ قلها.‏
‫"‏وليأت ملكوتك.‏.‏.‏"‏ هيا.‏
‫هيا.‏
‫قلها.‏
‫آمين.‏
‫"‏فاراداي"‏؟
‫شكراً لك يا أبت.‏
‫أيها الواعظ.‏
‫سأعتني برجالك جيداً يا سيد "‏تشيزوم"‏.‏
‫دفناً مناسباً.‏
‫لقد نجوت؟ لقد نجوت!‏
‫لنذهب.‏
‫باركك الرب يا سيد "‏تشيزوم"‏.‏
‫اعتن بـ"‏جاك"‏ يا "‏تيدي"‏.‏
‏-‏ سيدة "‏إيما"‏.‏ ‫-‏ شكراً لك.‏
‏-‏ شكراً جزيلاً لك، يا سيدي.‏ ‫-‏ شكراً جزيلاً لك.‏
‏-‏ شكراً لك!‏ ‫-‏ شكراً لك يا سيد "‏تشيزوم"‏.‏
‫لتصحبكم السلامة، أيها الرجال.‏
‫أمي، هل انتهى الأمر؟
‫أمي؟
‏-‏ أمي!‏ ‫-‏ عزيزتي!‏
‫لا بأس، طالما أنه يمكنني المشي، فسأكون بخير.‏
‫أياً من كانوا في حياتهم،
‫لكن هنا، في النهاية،
‫"بيلي روكس"
‫كل رجل منهم صمد بشجاعة وشرف.‏
‫"غودنايت روبيشو"
‫"جوشوا فاراداي"
‫قاتلوا من أجل من لا يستطيعون حماية أنفسهم،
‫وماتوا في سبيلهم، كذلك.‏
‫"جاك هورن"
‫كل ذلك ليربحوا شيئاً لم يكن ملكاً لهم.‏
‫كان الأمر
‫عظيماً.‏