‫هذه هي الٔاساطير
‫سمعتم عنها طوال سنوات
‫الزوجة الجميلة، تعرفونها
‫يأتي الٔاصدقاء في الحفلة المفاجئة
‫فيجدونها فاتحة ساقها، وكلب العائلة
‫يلعق زبدة الفستق من بين ساقيها
‫هي حقيقية
‫تذكرون المشجعة؟
‫تسحب المواد السامة من معدتها يجدون ‫غالوناً من السائل المنوي
‫- تدعى "لوان" ‫- مرحباً
‫قد لا تبدوان جميلتين بالنسبة إليكم ‫لكنهما كانتا نجمتين في مجالهما
‫المومس تجتمع بالزبون هنا
‫المتحرش يجتمع بضحية التحرش
‫الشاب المعلّق عارياً ‫من قضيب ستارة الحمّام
‫وهو نصف ميت ‫بسبب الاختناق المعزز للذّة
‫- أدعى "لوني" وأنا مدمن جنس ‫- هو "لوني" وهو مدمن جنس
‫مرحباً "لوني"
‫هؤلاء الناس هم السبب ‫في حيازة غرف الطوارىء لمعدات خاصة
‫لنزع قنينة الشمبانيا
‫واللمبة الفلورية وفأر الهمستر
‫بالنسبة إلى المتطرفين هنا، ‫الجنس هو دافع
‫كالقمار أو المخدرات أو السرقة
‫- أدعى "أنييس" ‫- على الٔاقل هذا يبدو كالحب
‫إنّ حدّقتم بعينين نصف مغمضتين
‫ذلك صديقي المفضّل "ديني"
‫أتى "ديني" إلى هنا ‫بعدما طُرد من كلية الفنون
‫لٔانه يمارس العادة السرية ‫خلال صف رسم الحياة
‫والعارضة لم تكن جميلة حتى
‫كانت هيبية عجوزاً ‫لديها شعر عانة كثيف
‫لكن "ديني" لم يهمه الٔامر
‫في غضون ذلك الوقت ‫كان يمارس العادة السرية
‫15 مرة يومياً ليجاري رغبته
‫لم يعد يستطيع أن يطبق يده حتى
‫"نيكو" تخرج من مركز إعادة التأهيل ‫مرتين في الٔاسبوع للخضوع للعلاج
‫تماماً مثل "سندريلا" ‫لكن في منتصف الليل
‫تتحوّل إلى فارّة
‫لا تسيئوا فهمي، أنا لست مختلفاً
‫نحن جميعاً هنا للسبب نفسه
‫أن نفتش ذكرياتنا الشخصية المنحرفة
‫والتي تفطر القلب
‫إلى أن نجد ذكرى تساعدنا
‫على كسر الحلقة، "أن أشفى"
‫تعني بالنسبة إليّ، ‫ألّا أمارس الجنس التافه باستمرار
‫مع أشخاص غرباء طوال الوقت
‫أحضر اجتماعات وأنفذ الخطوات
‫وأحاول الامتناع حتى
‫حتى الآن
‫ليست الحال جيدة
‫- ليس من السهل التوقف عن ذلك ‫- وقع هنا
‫مدمنو الجنس يصبحون يعتمدون حرفياً
‫على لذة ممارسة الجنس المستمرة
‫حول العالم "نيكو" ‫حول العالم عزيزتي
‫بلوغ النشوة يطلق الٔاندورفين ‫والٔاندورفين يقضي على الٔالم
‫وأنا أدعم ذلك تماماً
‫- لديك شيء لٔاكتب به؟ ‫- في الجيب
‫مهلًا، أنا راعي "نيكو" ‫وآخذ ذلك على محمل الجد كثيراً
‫هاك، عزيزتي
‫أرجوكم، حتى أسوأ مغازلة بالفم ‫هي أفضل مثلًا من…
‫شمّ أعظم وردة ‫أو مشاهدة أعظم مغيب للشمس
‫لكنني لا أفكر في ذلك الآن، ‫لأنني في أية لحظة
‫لن أواجه مشكلة في العالم
‫لا فواتير ولا وظيفة سخيفة
‫ولا والدة مجنونة
‫كل ما أشعر به هو اللاشيء ‫الممتاز والجميل
‫تباً لك، ليس بعد
‫ها هو
‫ممتاز، جميل
‫يا…
‫يعود بشكل مستمر
‫ستنجح إذا ما إجتهدت، ‫إجتهد أذاً، فأنت تستحق
‫ذكّرني، فيمَ عملك؟
‫أنا العمود الفقري لـ"أميركا" الاستعمارية
‫أهلًا وسهلًا بكم في قرية "دانسبورو"
‫هنا الحياة في مستعمرة من القرن الثامن ‫عشر
‫تتمّ إعادة تمثيلها بالتفاصيل الحيّة
‫بالنسبة إلى البعض، هي حيّة أكثر ‫ممّا بالنسبة إلى البعض الآخر
‫لا يمكننا لومهم
‫نحن جميعاً في وضع يائس هنا ‫مثل منبوذين في برنامج تلفزيوني
‫ما لا يشيخون ولا يهربون أبداً
‫تخيّلوا "غيليغان" يقابل "يوم المرموط"
‫في الجحيم
‫هل أستطيع الحصول على دور؟
‫طبعاً
‫متى؟
‫عندما تبحر الـ"مايفلاور" من مؤخرتي
‫- جيد ‫- مرحباً أيها الٔاولاد
‫- يا إلهي ‫- مرحباً
‫شاهدوا هذا، مستعدون؟
‫أنت ماهرة؟
‫كيف تجيدين ذلك؟
‫ابتعدا عني!
‫ما هذا…؟
‫ارحلا أيها السافلان الصغيران
‫اهدأ، اهدأ، هذا أنا
‫آسف
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم
‫هذان الولدان لا ينفكان يضعان حيوان ‫ابن مقرض في سروالي
‫هل أنزف؟
‫- رباه ‫- ماذا؟ ما الٔامر؟
‫"أورسولا"
‫هي تحلب الٔابقار
‫أنت محق
‫لا
‫لا…
‫نعم
‫تحلب تلك الٔابقار طوال اليوم
‫تحرك تلك الٔاصابع صعوداً وهبوطاً
‫صعوداً وهبوطاً ‫صعوداً وهبوطاً
‫يا صاح!
‫- شكراً ‫- يجب ألّا تفعل ذلك
‫"أورسولا"؟
‫انظر إلى ذلك الرجل
‫هو يحب العقاب
‫لقد ضحكت
‫هل رأيت ذلك؟
‫ضحكت منه لا معه يا صاح
‫صحيح
‫تباً، فلنغادر
‫- مهلًا، أين… ‫- ماذا تفعل؟
‫- أين شعري المستعار؟ أحتاج إليه ‫- دع الشعر المستعار!
‫يا صاح، سيحسم من أجري
‫من حررك من قيودي؟
‫- "قيودي"؟ ‫- أنت تعرف القوانين
‫مخالفو القانون لا يحررون
‫إلّا بواسطة عضو معيّن ‫بطريقة ملائمة من فارضي القانون
‫توقف عن التكلم باللغة القديمة
‫سمعت الٔاجراس، سنرحل جميعاً
‫وماذا عن رأسه المكشوف؟
‫- ماذا؟ ‫- رأسك
‫رأسك
‫مخالفة قانون الملابس في المستعمرة
‫هو انتهاك واضح للشخصية
‫حسناً، رضيت؟
‫محفظتك ستتألم بسبب مخالفتك
‫إسمع
‫لا أمانع أن تتسلّط
‫على هؤلاء الممثلين ‫الفاشلين المرفوضين من الجامعة
‫- لكن إن حسمت من راتبي ‫- "فيكتور"
‫مرة واحدة بعد فستشعر بألم ضرباتي
‫اضرب أيها الحقير، إن كنت رجلًا
‫- "فيكتور"؟ ‫- ماذا ستفعل؟
‫ماذا سأفعل؟ ماذا؟ ماذا؟
‫- ما قولك؟ ‫- تلك آخر حافلة
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- يا إلهي…
‫- هيا ‫- حسناً، هيا بنا، هيا
‫إلى أين تذهب؟
‫هيا بنا
‫خادم سافل
‫يا صاح، أين هذا المكان؟
‫إنه قريب
‫هاك
‫شكراً
‫ألا يمكننا هذه المرة فقط التمتع ‫بوجبة لذيذة كالناس العاديين؟
‫لا
‫لا يمكنك خداع الناس ليحبوك
‫تريد المراهنة؟
‫إن أنقذ أحدهم حياتنا
‫فسيحبنا إلى الٔابد
‫مثل العادة الصينية القديمة
‫يشعرون بأنهم مسؤولون
‫سيراسلوننا ويرسلون بطاقات ‫في عيد مولدنا
‫وإن أحسنّا التمثيل
‫فسيرسلون المال حتى
‫إلّا إن سمحنا بأن ينقذنا
‫مساعد نادل يجني 350 دولاراً أسبوعياً
‫تلك لي
‫من سيكون الليلة؟
‫ماذا عنك عزيزتي؟ ‫تشعرين بالحسّ بالبطولة؟
‫"سواتش"
‫ها هو
‫أنا وأنت سنصبح صديقين إلى الٔابد
‫هيا، هيا، هيا
‫من يعرف؟ ‫هذا قد يكون أعظم يوم في حياتهم
‫العمل البطولي الوحيد ‫الذي يبرر وجودهم كلّه
‫يمكسون بنا ويضمّوننا
‫ويهزوننا بهدوء بين الذراعين
‫لا بأس، سيكون الٔامر على ما يرام
‫قبل أن ندرك نصبح طفلهم
‫نصبح لهم
‫ترون هذا؟
‫إنه جزئي المفضّل
‫- مرحباً "كيم" ‫- مرحباً "فيكتور"
‫كيف حالك؟
‫ذلك مضحك، مضحك جداً
‫تفضّل
‫السيدة "نوفاك" متعرية
‫لذا ترتدي السروال الخاص
‫هناك مرضى آخرون يعبّرون عن ‫أنفسهم بالرسم
‫الذي قد يثير الاضطراب أيضاً
‫"إيفا" هي ما يمكن دعوته بالسنجاب
‫"كولين"؟
‫"كولين" هل ذلك أنت؟
‫ماذا لدينا الليلة "إيفا"؟
‫لحم البقر المحمّر
‫الوجود هناك لا يجديك نفعاً، صحيح؟
‫ألحقت الٔاذى بي "كولين"
‫ألحقت الٔاذى بي وسأخبر والدتي
‫قد يكون ذلك صعباً
‫لمست مهبلي
‫قطعاً لم ألمس مهبلك
‫لولا تلك الرقامة في سوارها
‫للحقت بي طوال الليل
‫وهي تتكلم عن مهبلها المسكين
‫مركز "ساينت أنثوني" هو ما يمكن ‫دعوته بمركز الرعاية الدائمة
‫إنه للنساء المجنونات من كل الٔاعمار
‫لكن عموماً تُرمى فيه الجدات
‫ترون تلك النظرة التي رمقتني بها؟
‫السبب أنّ ذلك حصل حقاً
‫يمكنكم القول إنّ علاقتي ‫مع الموظفين حميمة
‫مرحباً، من أنت؟
‫صحيح، أنت ستفسدين كل شيء
‫طبعاً، لم أعرف ذلك بعد
‫تأخرت
‫هي تسأل عنك طوال النهار
‫لم ترضَ بتناول الطعام قبل وصولك
‫من أنا اليوم؟
‫شاب يدعى "فريد"
‫يبدو محامياً آخر من المحامين
‫- كان كذلك ‫- كان؟
‫"فريد" ميت
‫تمدد الشريان الٔاورطي ‫خريف عام 1997
‫تنسى شيئاً؟
‫تباً
‫- أنت بخير إذاً؟ ‫- نعم
‫إلى اللقاء سيدتي
‫جميل
‫أين "كونستانس"؟
‫في الٔاعلى، نقلوها صباح اليوم
‫ستعود
‫لا، لن تعود يا "فريد"
‫إن نقلونا إلى الطبقة الثانية ‫فلن نعود أبداً
‫لكن إن نقلونا إلى الطبقة الثالثة
‫فيجب أن نأمل أننا اشترينا قبراً
‫لديّ الكانيلوني!
‫- ماذا؟ ‫- أبعد ذلك عن وجهي!
‫أنت مثل ابني "فيكتور"
‫تحاول دائماً إقحام ما لا يؤكل في حلقي
‫كنت أعتقد أنك تحبين الطعام الإيطالي
‫يجب أن تأكلي
‫هذا أنت
‫ماذا حصل "فريد"؟
‫كان جسمك مفعماً بالحياة ‫الآن انظر إلى حالك
‫تشبه ابني "فيكتور"، الدليل السياحي ‫الذي يقبض الحد الٔادنى للٔاجور
‫هو ليس دليلًا سياحياً
‫عمله وضيع وتافه كذلك
‫تعرف ما فعله؟
‫ترك كلية الطب هل كنت تعرف؟
‫- سمعت ذلك ‫- هو الآن منشغل جداً في تدمير حياته
‫بحيث لا يسمح له وقته بزيارة والدته
‫ذلك مشين
‫عندما أفكر في ما عانيته ‫لٔاجعل ذلك الصبي يرى الحقيقة
‫هل تعرف كيف يردّ الجميل؟
‫تعرف ما فعله؟
‫- وضعني في مركز رعاية ‫- ألا يعيلك "فيكتور"؟
‫من قال لك ذلك؟
‫سمعت أنه ترك كلية الطب
‫لتنتقلي إلى مستشفى خاص باهظ التكاليف
‫ألم أسمع شيئاً مماثلًا؟
‫- ماذا؟ ‫- انظر، إنه برنامجي المفضّل
‫ويخالجني شعور ‫بأنّ "فيكتور" قد يزورك أكثر
‫إن لم تمضِ وقتك بطوله
‫مع مجموعة محامين أموات
‫لن تتغيّر أبداً "فريد"
‫تدافع دائماً عن المذنبين اليائسين
‫ليس هكذا
‫أنت في مستشفى
‫استُدعى الدكتور "بلو" ‫على الهاتف الداخلي
‫يعني ذلك أنّ أحدهم توقف عن التنفس
‫جيد، "باميلا كوسغروف" ‫تلقّت نداء في مطار
‫- أعرف هذه ‫- بسرعة، بسرعة، بسرعة
‫أعرفها، إرهابي يحمل مسدساً
‫"تيريلين مايفيلد" ‫ردّي على اتصال كياسة رجاء
‫غاز الٔاعصاب؟
‫فكّر في الٔابقار والٔاحصنة
‫الجمرة الخبيثة، لمَ أنا بذلك الغباء؟
‫لا بأس، تعلّم نصف هذه الٔاسماء ‫وستعيش أكثر من معظم الناس
‫انسَ ما تعلّمك عائلة ما بالرعاية
‫هذه الٔاسماء المزيفة هي كل ما يهمّ
‫ما الٔامر؟
‫إنه ملعب
‫هل يمكننا الذهاب إلى هناك؟
‫لمَ قد نفعل ذلك؟
‫للتأرجح واللعب
‫مثل الناس العاديين
‫يجب أن نتابع التقدّم عزيزي
‫إن توقفنا في كل ملعب نصادفه
‫فلن ننجز أي شيء أبداً
‫تناول عشاءك
‫ماذا يفترض أن تكون؟
‫أنا العمود الفقري لـ"أميركا" الاستعمارية
‫وما هو؟
‫خادم إيرلندي
‫- أين الدكتور "فيلدينغ"؟ ‫- رحل، تقاعد
‫هل أنت مسؤولة عن والدتي؟
‫- ما الاسم؟ ‫- "فيكتور"
‫اسمها هي
‫"آيدا مانسيني"
‫- أنت الابن ‫- نعم
‫الدليل السياحي
‫لست دليلًا سياحياً
‫أنا مترجم تاريخي
‫حسناً
‫- لمَ لا تزورها أبداً؟ ‫- أزورها طوال الوقت
‫لكن ليس بشخصيتي الحقيقية
‫هذا يلغي الهدف، صحيح؟
‫والدتك امرأة مذهلة
‫نعم اسمعي، دكتورة…
‫"مارشال"، الدكتور "بايدج مارشال"
‫مرحباً، حالتها تزداد سوءاً
‫لم تعد تعرف من أكون
‫وهي لا تتناول الطعام حتى
‫حتى عندما يزورها المحامي؟
‫ما من محامٍ، أنا المحامي
‫اليوم بصقت الكانيلوني من مطعم "سيسرو"
‫هذا طعامها المفضّل قبل الإعدام
‫شاهدتها تركض 10 شوارع ‫بحذاء عالي الكعب فقط لتسرقه
‫نصل إلى مرحلة يجب فيها ‫اتخاذ القرارات
‫قرارات؟ ماذا تقصدين؟
‫دكتور "مارشال"
‫عليك أن تعذرني الآن
‫ألا يمكننا الذهاب إلى مكان ما والتكلم
‫عن والدتي وما شابه؟
‫- الآن؟ ‫- أو لاحقاً
‫يمكننا التقابل لشرب كأس ‫أو… كما تعرفين
‫هل تطلب مني موعداً عاطفياً؟
‫لا
‫تقريباً، بل نعم
‫عليّ إنهاء جولاتي االآن سيد "مانسيني"
‫سنتكلم مجدداً في زيارتك التالية
‫لكن…
‫هذان جدّاك، صحيح؟
‫أعتقد ذلك
‫نعم، لم أقابلهما يوماً
‫لمَ هما بذلك المظهر؟
‫هما إيطاليان
‫من "إيطاليا"؟
‫نعم
‫أمي جاءت لترتاد المدرسة ‫الداخلية ولم تعد يوماً
‫شاهدها هنا
‫كانت حقاً حقاً حقاً…
‫ماذا تفعل يا صاح؟
‫إنها أمي!
‫أنا آسف
‫كانت مثيرة جداً
‫لا
‫خذ، افعل شيئاً مفيداً
‫- يا رجل ‫- "عزيزي (فيكتور)"
‫"أعتذر عن سماع مشكلة لثتك"
‫"آمل أن يساعدك هذا"
‫"صديقك (بينيت)"
‫من هو "بينيت"؟
‫قابلته
‫مطعم "سيزلر" على جادة "ويسترن"
‫نعم، شاب ضخم كاد أن يكسر ضلعك؟
‫هذا هو، ما ثمنه؟
‫حسناً
‫- 32 ‫- 32 دولاراً
‫تعرف ما تؤمّنه 32 دولاراً لنا ‫عند الطبيب في هذه الٔايام؟
‫لمَ؟ ما مشكلة لثتك؟
‫لا شيء، أقول، لو كانت هناك مشكلة
‫- أنت سليم ‫- دعني أشرح لك شيئاً
‫أنا أقدّم خدمة
‫يرسلون بعض المال ‫هذا يجدد تجربتهم الانقاذية
‫هذا مثل تبنّي يتيم من خارج البلاد
‫لكن أنا موجود هنا
‫كما أنه إن لم أؤمّن الثلاثة آلاف كل شهر
‫فلن تسمح لي مصاصات الدماء ‫في دار الرعاية بالدخول لإطعامها
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫المبلغ غير كافٍ
‫مجدداً سيد "مانسيني"؟
‫المبلغ غير كافٍ مجدداً
‫لا تقلق
‫حتماً هناك مكان ‫في المركز الرسمي الجديد في "كلانسي"
‫أسمع أنهم يحضرون عصيدة لذيذة
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫لديك قلم؟
‫باركك الرب سيد "مانسيني"
‫أرجوك، إنه الباذنجان بالجبنة ‫من مطعم "غاليني"
‫تحبين باذنجانهم
‫- قضمة واحدة ‫- لست جائعة
‫ماذا تفعلين؟
‫ما المشكلة؟ أخبريني
‫أنت تبكين!
‫ماذا تتوقّع "آرتي"؟
‫أنا أحتضر
‫لست تُحتضرين
‫أرجوك، انظر إليّ
‫طوال نصف الوقت ‫لم أعد أعرف من أكلّمه
‫حسناً، لا يهمّ
‫سئمت من هذا الكوكب السخيف
‫إنه "فيكتور"
‫أعجز عن التحمّل
‫يجب أن يعرف
‫ماذا؟
‫ممّن وُلد؟
‫قلت إنّ والده كان بائعاً متجولًا
‫من "النرويج" وكان مصاباً بمرض "توريت"
‫كان عليّ قول شيء له
‫تقصدين أنّ ذلك ليس صحيحاً؟
‫طبعاً
‫أنت…
‫يجب أن تخبريه بالحقيقة "آيدا"
‫يحق له أن يعرف
‫أحاول منذ شهور
‫لكنه نادراً ما يأتي لزيارتي
‫وعندما يأتي أعجز عن إخباره
‫أصغي إليّ الآن "آيدا"
‫من المهم جداً أن يعرف "فيكتور"
‫ممّن وُلد… عداك
‫- تعتقد ذلك حقاً؟ ‫- بالتأكيد!
‫دعيني أتصل به
‫أستطيع بالتأكيد جعله يأتي بسرعة
‫لا، لا، لا
‫- حسناً ‫- لا أستطيع مواجهة ذلك
‫يمكنك إخباري أنا إذاً
‫لن أتفوّه بكلمة
‫امتياز السرّية بين الموكلين والمحامين
‫لكن "آرتي" حقاً لا أستطيع فعل ذلك
‫لمَ لا؟
‫لٔانني لست متأكدة حتى ‫من هويتك الحقيقية
‫أنا آسفة "آرتي"، يجب أن أذهب
‫- مرحباً ‫- مرحباً "تيتو"
‫هل تعتقد أنها ستستعيدك؟
‫لن تفعل ذلك
‫النساء الجميلات هنّ نرجسيات ‫وغير متسامحات
‫أنت جميلة
‫كنت أعرف أنت ضعيف وعادي جداً
‫هذا العمل يتطلب الرؤيا ويتطلب الجلَد
‫أي عمل؟ أنت لا تقومين بأي عمل
‫كل ما تفعلينه هو التورط في المتاعب
‫ألا ترى؟ أنت عملي
‫كل الٔاعمال السياسية المدمّرة
‫مصممة لتفتح عينيك
‫أين والدي؟
‫عاد إلى "أوسلو" على الارجح
‫مهيناً زبائنه المساكين ‫بتلك الانفجارات العاطفية المؤسفة
‫أريد أن أراه
‫هو لا يريدك "فيكتور"
‫لمَ غادر برأيك؟
‫نحتاج إلى التكلم
‫أعتقد أنه حان لنا التفكير ‫في نقلها إلى الطبقة الثانية
‫الطبقة الثانية؟
‫لا، قطعاً لا
‫سيد "مانسيني" ‫والدتك تعاني نوعاً من الجنون
‫زادت سوءه سنوات من الإدمان
‫الدكتور "فيلدينغ" قال إنه الٔالزهايمر
‫هناك سبب لكونه يلعب الغولف ‫المصغر في "بوكا" الآن
‫هل يمكننا أن نتمشى؟
‫هل جرّبت الـ"آريسيبت" ‫أو الـ"غوغنيكس"؟
‫كيف تعرف عن هذين الدواءين ‫سيد "مانسيني"؟
‫ماذا عن معطّل مثل الـ"ميمانتين"؟
‫جرّبنا كل شيء، ‫لكن حالما يتوقفون عن الٔاكل
‫يصعب توقّع مسار المرضى
‫ألا يمكنكم إطعامها بالقوة؟ ‫سيسعدني تقديم المساعدة
‫أنا أتفهّم شعورك
‫مواجهة احتمال انهيار شخص عزيز
‫قد يتسبب بصدمة قوية
‫أريد أن تموت
‫لكن ليس قبل أن أكتشف من هي عائلتي
‫ربما علينا التكلم لاحقاً ‫عندما لا تكون غاضباً إلى هذه الدرجة
‫أنت محقة تماماً
‫- متى تنهين عملك؟ ‫- ليس عليك فعل ذلك
‫- ماذا؟ ‫- محاولة ممارسة الجنس معي
‫أريد ذلك حقاً
‫أعتقد أنّ ذلك إطراء
‫لكن يستحسن ألّا نفعل ذلك
‫لمَ؟
‫لٔانك حزين وتشعر بالوحدة ربما
‫وتدرك للمرة الٔاولى
‫أنّ والدتك قد لا تتحسن حالها
‫وممارسة الجنس معي ‫لن تغيّر أياً من ذلك، صحيح؟
‫هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك
‫طابت ليلتك سيد "مانسيني"
‫إسمعي
‫هناك قطعة صغيرة
‫ناقصة من أذنك
‫- هاجمني حيوان ببراثنه ‫- هاجمك حيوان ببراثنه
‫- ماذا؟ ‫- وشق
‫- وشق؟ ‫- إنه مثل الببكت
‫أعرف ما هو الوشق
‫حسناً
‫أنت تكذب كثيراً، صحيح؟
‫أعتقد ذلك
‫ألحقت بي الٔاذى "كولين"
‫- "إيفا"، مزاجي لا يسمح اليوم ‫- لمست أعضائي الحساسة
‫هلّا تتوقفين عن قول ذلك
‫قلت إنها لعبة صغيرة
‫لعبة سرّية
‫ثم وضعت قضيبك داخلي
‫اسمعي
‫"حتى 17"
‫حسناً، كشفت أمري، فعلت ذلك
‫تقرّ بذلك؟
‫بالتأكيد، ضاجعتك بقوّة
‫أدخلته كلّما سمحت لي الفرصة
‫بعد كل هذه السنوات تقرّ أخيراً
‫صحيح، الآن اعذريني
‫لديك رغيف بيمنتو هناك
‫هذا لا يفيدك
‫ولست نادماً؟
‫"إيفا" عزيزتي، أختي الصغرى ‫طبعاً أنا نادم
‫كنت شبقاً مقرفاً ومنحرفاً
‫لكن أنت كنت مثيرة جداً ‫ولم أستطع السيطرة على نفسي
‫حسناً اسمعي
‫أرجوك لا تفعلي ذلك
‫اسمعي انا آسف ‫ألحقت الٔاذى بمهبلك
‫لكن حصل ذلك قبل 80 سنة تقريباً
‫هل يمكننا متابعة حياتنا من فضلك؟
‫"كولين"
‫"كولين" سامحتك
‫سامحتك "كولين"
‫لا يمكنك مضاجعة طبيبة أمك
‫- لمَ لا؟ ‫- لٔانها عندما ستكرهك لاحقاً
‫قد تعطيها الحبوب غير الصحيحة
‫لا، ما كانت لتفعل ذلك لقد أقسمت
‫والآن يجب أن أضاجعها
‫لمَ؟
‫لقد نفدت إلى أعماقي
‫وكأنني خنفساء شبقة
‫بكل سهولة
‫والآن تريد مضاجعتها انتقاماً؟
‫نعم
‫أحتاج إلى
‫أن تُبقي أمي حيّة فترة كافية
‫- لٔاعرف منها الحقيقة ‫- لمَ؟
‫ماذا ستكتشف برأيك؟
‫أنني وُلدت من شخص آخر أيضاً
‫شخص حقيقي وطبيعي
‫بعد كل الجنون الذي عرّضتني له
‫هذا أقل ما يمكنها فعله، صحيح؟
‫يفترض أن أقيّده "فيكتور"
‫كان كلامه محدداً جداً بشأن ذلك
‫المس القيد فأقيّدك "نورم"
‫ولن تكون ترتدي ملابس ‫الحارس الٔانيقة أيضاً
‫سافل
‫لم يكن يجب أن تفعل ذلك
‫الآن، سيفرض "تشارلي" ‫على مجلس المدينة طردنا مجدداً
‫ماذا فعلت هذه المرة إذاً؟
‫نسيت إزالة هذا
‫هل فكرت يوماً ‫في أنك قد تكون تخطىء عمداً
‫- لتبقى هنا؟ ‫- ربما
‫طوال هذا الوقت في القيد ‫لم أمارس العادة السرّية خلال أسبوع
‫نعم، ما كنت لٔاسمح لنفسي ‫بأن تجرفني مسألة الامتناع هذه
‫بالنظر إلى ما يعتاده جسمك ‫أنت معرّض للانفجار
‫ماذا عنك؟
‫بدأت مرحلتك الرابعة
‫هي…
‫هي البحث واحتساب ‫كل ما فعلته، بجرأة
‫وما حصل في التاريخ الدنيء
‫لإدمانك الجنس
‫إن كنت بحاجة إلى المساعدة
‫فيسعدني تذكيرك بأعمالك الشنيعة
‫شكراً، أنا على ما يرام
‫مهلًا
‫إن كانت أمك تعتقد أنك "آرتي"
‫أو "فريد" أو سواهما
‫فكيف ستقنعها بهويتك الحقيقية؟
‫لن أفعل ذلك
‫مرحباً، أنا "فيكتور"
‫يا صاح، لا تبالغ
‫تلك هي؟
‫- نعم ‫- هي شابة بالنسبة إلى هذا المكان
‫أعرف
‫وما زالت مثيرة نوعاً ما
‫رباه
‫ولن تلاحظ أنني لست أنت؟
‫سنكتشف ذلك قريباً
‫سيدة "مانسيني" أحضرت ابنك
‫أحضرت "فيكتور"
‫لا
‫هذا ليس صحيحاً
‫بلى، مرحباً أمي
‫أنا "فيكتور"، مرحباً
‫"فيكتور"…
‫هل ذلك أنت حقاً؟
‫نعم
‫حقاً
‫"فيكتور"
‫أمي، يداك متجمدتان برداً
‫يا رجل
‫"فيكتور"
‫وفقاً لتجربتي
‫لقد وجدت أنّ أفضل طريقة ‫لتركيب الٔاحاجي المقطعة
‫هي بإيجاد قطع الٔاطراف أولًا
‫وجدت زاوية
‫ألم تكوني ستخبرينه بشيء؟
‫- صحيح ‫- ألم يكن هناك شيء…
‫يسعدني جداً مجيئك "فيكتور"
‫أريد إخبارك بأمور كثيرة ‫وشرح أمور كثيرة لك
‫"موري"، هذا الٔامر بيني وبين ابني
‫ربما عليّ البقاء هنا لٔانّ…
‫اذهب…
‫لكن تعرفين…
‫"موري"، أرجوك
‫يا ابني، يا ابني الوسيم
‫هل أنت "فيكتور"؟
‫نعم
‫ماذا فعلت لك؟
‫لا شيء
‫أنت نحيف جداً…
‫ذلك السقف كان مغطى ‫بالملائكة في الماضي
‫لكنهم قاموا بالطلي فوقهم
‫بمرسوم بابويّ ما
‫المرسوم الفاتيكاني الثاني
‫هل أنت كاثوليكي؟
‫- أمي من…. ‫- "إيطاليا"
‫أعرف
‫أعتقد أنني وجدت طريقة لإنقاذها
‫لكنها ستتطلب اشتراكك
‫إنه إجراء اختباري
‫وهو مخالف للقانون
‫ولا أضمن نجاحه حتى
‫لتجربة هذه العملية
‫سأحتاج إلى نسيج جنيني
‫حسناً، مهلًا لحظة
‫من الصعب أن أتكلم بهذه الطريقة المباشرة ‫لكن الوقت عامل مهم
‫غشائي المخاطي سميك جداً ‫بحيث يمكن تثبيت ملعقة فيه
‫هل تعبثين معي؟
‫بالنظر إلى الخيارات المتوفرة لنا، ‫هذا هو أملها الوحيد
‫والخبر الجيد هو أنها مرشحة مثالية
‫كل ما تحتاج إليه هو متبرعة ‫سليمة تتمتع بالٔاهلية الجينية
‫وتعرفين ما يجب فعله؟
‫دخلت كلية الطب بواسطة العمل ليلًا
‫في مختبر أبحاث للخلايا الجذعية
‫ذلك مثير
‫لكن لمَ؟ ‫لمَ قد تخاطرين بعملك من أجلها؟
‫والدتك تشكّل مصدر وحي لي
‫لقد غيّرت حياتي
‫لن أسامح نفسي أبداً
‫إن لم أفعل كل ما بوسعي لإنقاذها
‫هل نتكلم عن الشخص نفسه؟
‫فلنفعل هذا قبل أن أفقد جرأتي
‫هنا؟
‫لا أستطيع أبداً رؤيتك خارج هذا المكان
‫لا علاقة لهذا بالحب
‫أو الالتزام أو ما شابه
‫أحتاج فقط إلى سائلك المنوي
‫يجب أن تعرفي قد أكون مدمن جنس
‫افعل فقط ما يخطر ببالك طبيعياً
‫لكنني ممتنع منذ حوالى 3 أيام
‫حسناً، يومين
‫لا تقلق
‫مع القليل من الحظ ‫ستكون والدتك قريباً
‫كما كانت دائماً
‫لم ينتصب؟
‫جميل، بصوت أقوى قليلًا
‫لم أعتقد أنه يرتخي أبداً
‫أودّ رؤية عضوك ينتصب
‫بينما يحدّق المخلّص إلى مؤخرتك
‫يا صاح، هذا مهم جداً
‫عمّ تتكلم؟
‫من يعرف؟ ربما تعجبك حقاً
‫ربما تبلغ الحضيض
‫إنما ناحية فيك…
‫قاومت تحويل هذا إلى اللاشيء المعتاد
‫أنا أعتبر تلك خطوة كبيرة حقاً
‫أوَتعرف؟ كنت أحبك أكثر
‫عندما كنت تمارس العادة ‫السرّية طوال الوقت
‫هل اكتشفت من أكون؟
‫أنا أحاول، لكن كل ما تريده هو التسكّع
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫تحقق من هذه
‫أبعدها!
‫- تحقق منها فحسب ‫- مستحيل
‫تحقق منها فحسب
‫أجل
‫أين؟
‫أليس ذلك رقم هاتفك؟
‫والداي يستأجران غرفتي
‫لكنك ما زلت تعيش هناك
‫ذلك هو المقصد
‫إن لم تكن تلك تحمل تاريخ عام 1763
‫فسيُقضى عليكما
‫تعديننا بذلك؟
‫نعم
‫لم يكن هناك شيء في يومياتها
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا، لم تفعل ذلك!
‫يا إلهي
‫- هيا ‫- تباً
‫شكراً جزيلًا
‫- خذها ‫- لا، خذها أنت
‫- طاب يومك، جلالتك ‫- كيف الحال أيها اللورد؟
‫اعفياني من الكذب ‫وأعطياني الصحيفة المحظورة
‫حسناً، أنت تتكلم بلكنة الآن، صحيح؟
‫هو يفعل ذلك؟
‫نعم، اعتقدت أنه يفترض ‫أن نكون أميركيين
‫كنت في "يوركشير" مع الإخوة الصالحين
‫ومؤخراً سافرت إلى "العالم الجديد"
‫أرجوك "تشارلي"، كنت ترتاد مدرسة ‫"كانتري داد"
‫مع نسيبي "تود"
‫يا صاح، هو يحاول…
‫أنتما توشكان جداً على التعرض للطرد
‫تسمعانني؟ توشكان جداً
‫ماذا قلت؟
‫أعطياني الصحيفة!
‫- ما معنى "صحيفة"؟ ‫- نعم
‫"تشارلي"
‫لا أعتقد أنها ستُخترع قبل حوالى 80 سنة
‫ذلك جيد، أنتما مضحكان
‫كلاكما… تعتقدان أنكما مضحكان جداً
‫تسخران دائماً من أي شيء ‫يعني أي شيء…
‫تباً!
‫رباه
‫خذه إلى القيد
‫هذا سيكون دليلًا في إجراءات طردك
‫لا
‫تباً
‫مهلًا
‫مهلًا، أية يوميات؟
‫قلت "ألم يكن هناك شيء في يومياتها؟"
‫تباً يا صاح، لدى أمك يوميات كاملة
‫وتريدك أن تقرأها
‫لا أعرف يا صاح إنها يومياتها هي
‫هلّا تصمت
‫أين هي؟
‫أعتقد أنها أرسلتها إلى شقتك
‫تباً!
‫كنت لٔاعتقد أنه من السهل عليك
‫- إقامة علاقة جسدية ‫- هي سهلة عادة
‫- ما المشكلة إذاً؟ ‫- لا أعرف
‫اكتشف المشكلة قريباً
‫لا أستطيع الإباضة إلى الأبد
‫ربما تسعدني حال الٔامور الآن
‫ربما يعجبني أن أعرف أنها لن تظهر
‫وتُفسد حياتي
‫ربما لا أريد أن تعود كما كانت
‫لا تريدها أن تحيا ‫ولا تريدها أن تموت
‫لا تعرف ما تريده
‫طبعاً أعرف، طبعاً أعرف
‫أريد شخصاً يتكلم اللغة الإيطالية
‫لمَ لم تقل ذلك؟
‫قد لا تعتقدون ربما أنّ أفضل طريقة
‫لتمضية أول يوم حرية لكم
‫بعد سجن طويل
‫هو أن تتابعوا فوراً
‫ملاحقة عاهرة تسببت بسقوط 6 أسنان
‫وبدخولنا السجن في الٔاصل
‫ذلك أسلوبي
‫عندما استيقظت في المستشفى
‫ممرضة تدعى "تيرينس"
‫نقلتني على الكرسي ‫إلى أول اجتماع لي
‫كل ما يمكنني قوله هو ‫"الحمد للرب على وجود هذه الغرف"
‫الغرف أنقذت حياتي
‫هذه الغرف مقدسة
‫هيا، أعطيني ذلك!
‫ممتاز
‫جميل!
‫إمنحني الصفاء لقبول الأشياء
‫ما هذا؟
‫المعذرة آنستي
‫المعذرة، تلك الشامة على فخذك
‫- نعم ‫- ربما عليك استشارة طبيب
‫الورم القتاميني هو أكثر أنواع السرطان ‫شيوعاً لدى النساء
‫بين التاسعة عشرة والرابعة والثلاثين
‫خصوصاً الشقراوات
‫لم ينتصب مجدداً، صحيح؟
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
‫اعتبره حدساً
‫لا تنس رسم شعرها ‫الغارز في اللحم
‫أعطني بعض الٔاموال لٔاستطيع إحضارها ‫إلى هنا وإنهاء الرسم
‫دعني أرى هذا يا "بيكاسو"
‫جعلتها تبدو أكثر جمالًا بكثير
‫ومؤخرتها أكبر من ذلك بكثير
‫دعني أرى ذلك
‫هو محق، مؤخرتي أكبر
‫لا، ليست أكبر
‫ما اسمك؟
‫أنا "ديني"
‫أنا "شيري داكيري"
‫هذا ليس اسمي الحقيقي
‫يا صاح، إن جعلتك ‫هذه التفاهة تمارس الجنس…
‫فسوف…
‫أوتعرف يا صاح؟ ‫قبل أن تكره العالم بأسره
‫ربما يجب أن تبدأ مرحلتك الرابعة
‫سأفعل ذلك بالتأكيد
‫حالما آكل شيئاً
‫تريد مرافقتي؟
‫"ديني"؟
‫هيا يا صاح، فلنرحل
‫تباً
‫"كوينتن فيرويذير" قابل زوجتك
‫عند منضدة مساحيق التجميل رجاء
‫السيد "كوينتن فيرويذير"
‫تذكرت "كوينتن فيرويذير"
‫أحسنت
‫"صور"
‫تبدو هزيلًا
‫تعال هنا
‫هذه شابة، وجميلة أيضاً
‫تحبها؟
‫لا تقل لي إنك لا تحبها
‫لٔانني رأيتك تمسك بيدها
‫هي فقط أم أخرى بالرعاية
‫هل تحبها؟
‫لا
‫هل تكرهها؟
‫نعم
‫صحيح، وكم تكرهها؟
‫كثيراً جداً
‫"استلام الصور"
‫"التقطوا صوراً لكم"
‫أعتقد أنّ عملنا هنا انتهى
‫لكن هذه لطيفة
‫ماذا؟
‫هي لطيفة
‫أنت لي، قل ذلك
‫لك، أنا لك
‫- إلى؟ ‫- أبد الآبدين
‫صحيح
‫إياك أن تنسى ذلك
‫إلتفت إلى الوراء، لم أجده
‫هنالك فتى صغير يبلغ من العمر عشر ‫سنوات تقريباً
‫رباه، ماذا فعلت؟
‫استرخ
‫اضطررت إلى فعل هذا ‫لحمله سراً في الحافلة
‫إن رأى الناس شاباً ضخماً مثلي ‫يحمل حجراً
‫فسيشعرون بالتوتر
‫أستطيع المكوث بمنزلك فترة قصيرة؟
‫فقط حتى أجد منزلًا؟
‫لا، قطعاً لا
‫مستحيل
‫ما الذي…؟
‫تباً
‫ستطلعني على مسألة الحجر إذاً؟
‫أحضر حجراً مقابل كل يوم امتناع
‫هذا يبقي يديّ مشغولتين ‫إن كنت تفهم قصدي
‫ذلك جيد، خشيت أن ‫يكون السبب سخيفاً
‫كيف جرى الٔامر ‫مع "شيري داكيري" إذاً؟
‫تدعى "بيث"
‫حسناً، هل ضاجعت "بيث"؟
‫أين اليوميات؟ ‫هل أستطيع قراءتها؟
‫هي بالإيطالية، "بايدج" تترجمها لي
‫- من هي "بايدج"؟ ‫- الدكتورة "مارشال"
‫هي "(بايدج)" الآن؟
‫وهي تتكلم الإيطالية أيضاً ‫ما هي؟ مثالية؟
‫أوتعرف؟ قد تكون كذلك
‫إلى أين تذهب؟
‫سأكتشف من هو والدي
‫إلى اللقاء
‫ذلك هو، أتى إلى مأدبتي ‫ولم يحضر طعاماً
‫ضرب أختي حتى الموت تقريباً
‫أنا هو
‫أعتقد أنّ ذلك لطيف ‫تحسم الٔامر لتريحهنّ هكذا
‫هل قرأتها إذاً؟
‫نعم
‫وللأسف، ما سأخبرك به ‫قد يكون مخيباً للآمال
‫يبدو أنها كانت تهذي قبل ‫الفترة التي تعتقدها أنت بكثير
‫ماذا عن والدي؟
‫وفقاً لهذا
‫حبلت بك عندما كانت ‫في أواخر عقدها الثالث
‫كانت قد مضت على عيشها هنا فترة
‫لكن عادت للخضوع لعلاج خصوبة
‫في عيادة اختبارية في "الٔالب"
‫ماذا إذاً؟ هو طبيب إيطالي؟
‫لا
‫وهنا يصبح الٔامر غريباً جداً
‫وفقاً ليوميات والدتك
‫حصل هذا بعد حوالى سنة من اختفاء ‫ذخائر مقدسة
‫في "روما"
‫6 نساء لا أولاد لهنّ تلقين
‫نسيجاً جينياً من إحدى هذه الذخائر
‫5 لم تنتج شيئاً
‫والسادسة أصبحت
‫أنت، كما يبدو
‫أي نوع من الذخائر؟
‫الذخيرة، وفقاً لليوميات، ‫كانت قلفة مقدسة
‫محنّطة كما أعتقد
‫قلفة؟ قلفة من؟
‫القلفة المقدسة
‫أرجوك!
‫كل ذلك مكتوب هنا
‫ذلك يجعلني ابن…
‫يا إلهي
‫تقريباً، لكنك فعلًا بمنزلة نصف مستنسخ
‫هذا جميل حقاً
‫في ذهنها أنت حرفياً "المجيء الثاني"
‫دكتورة "مارشال"؟
‫المعذرة
‫"بياتريس"؟ إلى أين تذهبين؟
‫أنا أعرفك
‫نعم طبعاً
‫هل أدخلت سروالك ‫في مؤخرتك أم سرقت كعكتك؟
‫لا، ابني أنقذك
‫كنت تختنق في مطعم وهو أنقذك
‫سراً، أعتقد أنّ "بول" لطالما اعتقد نفسه
‫جباناً حتى تلك الليلة
‫كانت زوجته ستطلّقه
‫لكن عندما رأت ما فعله
‫أغرمت به مجدداً
‫كانت تلك معجزة
‫أنت تتمتع بقدرة هائلة على منح المحبة
‫ليست لدي أية قدرة
‫كانت تلك خدعة يا سيدتي
‫أنا شرير وسافل ومخادع
‫أعرف ما رأيته
‫تعالي، هيا بنا، هيا
‫إلى أين نذهب؟
‫دعني أطرح عليك سؤالًا
‫أنت لا تعتقد أنني طيب القلب، صحيح؟
‫مستيحل يا صاح، أنت سافل
‫شكراً، شكراً
‫- ماذا عن هذه؟ ‫- حسناً
‫هكذا يشربون الجعة في "أوروبا"
‫من فخ الحلازين؟
‫لا يا صاح، ساخنة
‫ماذا حصل إذاً؟
‫نعم، نعم
‫جررتها إلى الكنيسة
‫وكان قضيبي مشتعلًا من الإثارة
‫رحت أفكر "ها قد انتصب أخيراً"
‫كنت أشعر بالحرارة الشديدة ‫ورحت أتخايل هرراً نافقة والٔام "تيريزا"
‫لئلا أبلغ النشوة باكراً
‫إنتظر
‫تعال
‫أريد أن تسمعني
‫أريد أن تدفع بانسجام مع قلبي
‫هاك
‫أليس ذلك أفضل؟
‫تباً
‫إن لم تكن تريد فعل هذا ‫فيمكنك قول ذلك ببساطة
‫أريد فعل هذا
‫صدقيني أنا أموت حماسة لفعل هذا
‫ساعدني إذاً
‫لٔانك تبدو قادراً على ممارسة الجنس
‫مع جميع الموظفات سواي
‫أنا أحاول تجاهل الضغط
‫والعجائز
‫وحقيقة أنني أحاول مضاجعتك في كنيسة
‫لإنقاذ دماغ أمي ‫لكن الٔامر غير ناجح حتى الآن
‫لمَ؟
‫لٔانني…
‫ربما…
‫أكون عاجزاً عن مضاجعتك ‫لٔانني أريد أن تعجبيني بدل ذلك
‫هل خطر ببالك أن أحد ‫الخيارين لا يلغي الآخر؟
‫أنت قلت ذلك؟
‫نعم
‫ربما لست سيئاً جداً في النهاية
‫لا، أنا سيىء، حقاً يا صاح
‫أقصد مسألة الاستنساخ
‫قد تكون حقيقية تماماً
‫شاهدت وثائقياً على قناة "ديسكوفري" هم ‫يحاولون فعل ذلك منذ الستينيات
‫افعل هكذا
‫توقف عن فعل ذلك
‫توقف عن النظر إليّ هكذا
‫أنت تخيفني
‫مرحباً
‫نبتات الٔازلية جميلة
‫إلى أين تذهب؟
‫إلامَ تنظر؟
‫هذه كانت لعمي "دون"
‫إلى أن ثمل الشهر الماضي
‫واصطدم بسيارته بشجرة
‫منظمة "أمهات ضد القيادة تحت تأثير ‫الكحول" أقامت احتفالًا على الٔارجح
‫من يملكها الآن؟
‫أنا، على ما يبدو
‫الآن؟
‫ليس بعد
‫حسناً، افتحهما
‫حديقة الحيوانات؟ سنذهب إليها؟
‫صحيح يا صغيري
‫أعطني قدمك
‫ماذا ترى؟
‫حيوانات
‫هي مسجونة مثلنا
‫في عالم بدون أخطار
‫أو صراعات
‫الفرق الوحيد أنها تستطيع رؤية القضبان
‫التي تحرمها أي أمل في الفرار
‫حتى الآن.
‫أمي؟
‫أمي!
‫"الوشق السيبيري"
‫اخلدا إلى الفراش!
‫أنتما عجوزان ارحلا، اخلدا إلى الفراش
‫يا لمراعاتك
‫أمي؟
‫لقد أخفتني، لم أعرف مكانك
‫تباً!
‫لم أكن أنا صاحبة القرار
‫أريد أن تعاد إلى الٔاسفل
‫فوراً!
‫لا ترفع صوتك
‫لا يفترض حتى أن تكون هنا الآن
‫حسناً، سأفعل هذا بنفسي
‫"فيكتور"
‫"فيكتور"، أرجوك
‫هي بحال أفضل هنا
‫قلت إنك ستفعلين شيئاً
‫لم أستطع فعل ذلك بمفردي
‫حسناً
‫تعالي، هيا بنا، هيا
‫ماذا عن هذا المكان؟ هل هو جيد؟
‫- هيا ‫- "فيكتور"
‫فات الٔاوان
‫لقد انقضت فترتي
‫حسناً، فلنجرب أنبوب المعدة
‫ذلك سيؤمّن بعض الوقت، صحيح؟
‫ماذا؟ ما المسألة
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا
‫ماذا؟
‫أجربت بعض الاتصالات
‫كل شيء صحيح
‫العيادة والاختصاصيون
‫والذخيرة حتى
‫عمّ تتكلمين؟
‫السرقة أحدثت ضجة في "روما"
‫نشرت أخبارها في صحف ‫"الفاتيكان" وكل شيء
‫أرجوك! توقفي عن قول ‫تلك التفاهات! توقفي!
‫خذ، يمكنك التأكد بنفسك
‫في الواقع أقترح أن تفعل ذلك ‫من أجل راحة ذهنك
‫لا تقولين لي جدياً ‫إنك تصدقين هذه التفاهات!
‫لا أعرف ما يجب تصديقه
‫أعتقد أنه من الٔافضل ‫ألا نتقابل طوال فترة
‫ماذا؟ لمَ؟
‫لا أقصد أنني لا أكن لك ‫المشاعر
‫أنا أكنها لك
‫لكنني رأيت نظرة المريضات إليك و…
‫لٔان يوميات والدتي المجنونة ‫تقول إنني المستنسخ الوحيد…
‫نصف مستنسخ
‫لـ"يسوع المسيح"!
‫"بايدج" أرجوك أرجوك، قولي…
‫قولي لٔانني منحرف أو…
‫فاشل أو لا أجيد المضاجعة أبداً
‫لكن أرجوك، ليس بسبب هذا
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعلن؟ اخرجن من هنا
‫أنا لست من تعتقدنه مفهوم؟
‫هلا ترحلن من فضلكنّ
‫اخرجن من هنا!
‫هو متواضع جداً
‫أنا لست متواضعاً
‫لست صالحاً حتى
‫هل يفعل شخص صالح هذا؟
‫ماذا عن هذا؟
‫مهلاً
‫حسناً، ماذا عن هذا؟
‫أحسنت، أحسنت
‫وأسرع مما تقولون "(يسوع) المستنسخ"
‫أصبحت بمفردي مجدداً
‫"انقر لتجد عاهرات في منطقتك"
‫"عاهرات شبقات في منطقتك"
‫"بدينات للمضاجعة"
‫"نبحث عن شريك ثالث لدور ‫كائن فضائي مشتهٍ للجنسين"
‫لاستعادة مقعدي الشخصي
‫في مقهى التوقعات المنخفضة القيمة
‫كل ما عليّ فعله كان ‫الإجابة عن سؤال بسيط واحد
‫"انس الورود أرسل لي الٔاشواك"
‫ما الذي لا يفعله "يسوع"؟
‫"ضاجعني الآن"
‫لا تقبّلني على فمي
‫ولا تسأل إن كنت تلحق بي الٔاذى
‫وإن سمعت الكلمة الآمنة
‫فتوقف عما تفعله فوراً
‫هل لديك جورب نسائي؟
‫تريدين أن أضاجعك بملابس نسائية؟
‫- لرأسك ‫- فهمت
‫أريد أن تكون مهاجماً مجهول الوجه
‫خذ، ستحتاج إلى هذا
‫رباه
‫ألا أستطيع معاملتك بخشونة قليلًا؟
‫لا، قطعاً لا
‫السكين مهم جداً لتجربتي الكاملة
‫توخ الحذر في استخدامه
‫لٔانك إن خدشتني به حتى
‫فسأجعلهم يسجنونك قبل ‫أن تستطيع ارتداء سروالك
‫هل من شيء آخر؟
‫نعم، وهذا مهم جداً
‫مهما فعلت لا تغتصبني على السرير
‫الملاءة حريرية وستظهر البقع عليها
‫لذا اغتصبني على الٔارض
‫لكن ليس على الٔارضية، على منشفة
‫لكن على الجزء الخشبي لا على السجادة
‫- فهمت؟ ‫- فهمت
‫ما الكلمة الآمنة؟
‫البودل
‫- رباه! ‫- أجل
‫لا! النجدة! أرجوكم! ‫ليس على السرير! ليس على السرير!
‫أو على السجادة!
‫جرّب المنشفة
‫تذكر المنشفة؟
‫- نعم ‫- يا إلهي
‫- توقف! أرجوك! ‫- هل أنت بخير؟
‫أرجوك أنت تلحق بي الٔاذى
‫- توقف! أرجوك ‫- حسناً
‫- هل قلت "البودل"؟ ‫- لا
‫لم أتأذ حقاً إذاً أيها الغبي
‫مهلًا، مهلًا، هل هذا جوربي؟
‫أجل
‫أرجوك! أي مغتصب
‫لا يحضر جوربه الخاص؟
‫آسف، لكن المتجر كان…
‫لا تعتذر
‫احتقرني فحسب، أيها السافل الغبي!
‫حسناً ذلك أفضل
‫الآن اضربني
‫هل تريدين أن أستخدم السكين؟
‫لا، ليس به!
‫عندما تضرب أحداً بالسكين
‫يكون ذلك طعناً، اضربني!
‫لكن ليس على رأسي أيها الغبي
‫ستتسبب لي بارتجاج!
‫في الٔاسفل! في الٔاسفل!
‫ما رأيك بأن تصمتي؟ ‫وتدعيني أغتصبك بطريقتي؟
‫- ما رأيك؟ ‫- أوتعرف؟
‫إن كان ذلك شعورك
‫فخذ صديقك الصغير
‫واذهب إلى المنزل
‫أو طريقتك جيدة
‫- يمكننا فعل ذلك بطريقتك ‫- هيا!
‫حسناً،حسناً
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫ماذا عني؟ ماذا عني؟
‫يمكنك الاعتناء بنفسك
‫لكن فقط ضع سائلك ‫على المنشفة في النهاية
‫يجب أن أبدّل
‫مهلًا!
‫أين وضعت…
‫بودل
‫كما يتقيأ الجسم اللحم الفاسد
‫هكذا سيطرد الشرير
‫من "دانسبورو" الشاسعة
‫بالتالي ندفن هذا الجسم في الٔارض
‫ليتحول مجدداً إلى عفن
‫"فيكتور"
‫أنا… للٔاسف لست راعياً صالحاً جداً
‫تباً! تباً!
‫أنا لست جزازة عشب
‫يا إلهي
‫تباً
‫ما المسألة؟
‫ضاعت كرة
‫ماذا تقولين؟ هل تقولين…
‫ستخرج نفسها
‫حقاً؟
‫- نعم ‫- حظاً حسناً في ذلك
‫مرحباً، غيّرت لون شعرك
‫نعم، بسبب ما قلته ‫عن تعرّض الشقراوات لسرطان الجلد
‫تفكير صائب
‫الحذر لا يكفي أبداً
‫هل أستطيع أخذ بعض المكسرات رجاء؟
‫المكسرات
‫كيف حالها؟
‫لا يهم، لم تكن تعجبني كثيراً
‫لا، قصدت أمك
‫نعم، بصراحة
‫ليتها تموت
‫عليك الذهاب لرؤيتها يا صاح ‫واحضر اجتماعاً
‫أنت لم تذهب إلى المنزل منذ أيام
‫أنت تطارد راقصة متعرية ‫وتقلق بشأن امتناعي؟
‫لست أطاردها
‫إنها علاقة سليمة
‫أنا أحبها
‫ماذا؟
‫أحبها، وسنعيش معاً
‫ذلك جميل
‫هي ليست جذابة بقدر ما تعتقد
‫ماذا؟
‫أنت صديقي المفضل في العالم بأسره
‫لكن هذه الفتاة…
‫هي الشيء اللطيف ‫الوحيد الذي حصل لي يوماً
‫هل تعتقد أنك تستطيع مقاومة الدافع
‫إلى إفساد الٔامر، فقط هذه المرة؟
‫طبعاً
‫شكراً
‫آمل أنك لا تمانع دفع رسوم تعليم الٔاولاد ‫بأوراق الدولار المجعدة
‫اذهب لرؤية أمك يا صاح
‫وابدأ مرحلتك الرابعة
‫ألا تعتقد أنك عانيت ما يكفي؟
‫لا
‫"آيرا"
‫"آيرا" و"تامي هايستينغز"
‫هل تحبينه؟
‫"آيرا" هنا
‫أحبه
‫هل تحبها؟
‫- لا ‫- "آيرا"
‫نعم، نعم، أحبها
‫هل تعرف كم أنت محظوظ؟
‫"فيكتور" المسكين ‫ليس بارعاً في محبة الناس
‫يؤسفني أنني عندما أموت
‫لن يبقى في العالم من سيحب "فيكتور"
‫مهلاً
‫- شكراً ‫- لمَ؟
‫لٔانك كذبت في الداخل
‫اسمع
‫أعرف أنني بالغت ‫في رد فعلي من قبل
‫لكن المعلومة كانت مفاجئة ‫قليلًا في البداية
‫لكن الآن احتمال مواعدة ‫إله مستنسخ يبدو رائعاً؟
‫لو استطعت سحب كلامي لسحبته
‫لكن لم أكن أكذب في الداخل
‫لذا إن كنت تشعر بأي شيء…
‫شبيه ولو قليلًا تجاهي
‫فالآن هو الوقت الملائم لتخبرني
‫مثير للشفقة
‫- تباً ‫- لمَ نهضت؟
‫يجب أن تخجل بنفسك
‫عمّ تتكلمين؟ أرجوك ‫أن تعودي إلى السرير
‫تلك المرأة وضعت قلبها ‫على راحة يدك
‫وأنت رميته وكأنه حذاء قديم
‫لٔانك لم تجرؤ على الاعتراف ‫بأنك تبادلها المشاعر
‫من قال إنني أبادلها المشاعر؟
‫أرجوك، ذلك واضح عليك
‫تفضل ترك المرأة التي تحبها ترحل
‫على الوقوف والتعبير عن مشاعرك
‫حسناً، أنت محقة…
‫ماذا قلت "فريد"؟ ارفع صوتك
‫أنا لست "فريد"
‫هذا أنا "فيكتور"
‫وأنت محقة، أنا مثير للشفقة
‫أمارس الجنس مع فتيات غريبات
‫لٔانني عاجز عن ممارسته مع فتاة تعجبني
‫لا أستطيع حتى أن ‫أطلب موعداً من فتاة
‫لٔانني سأشعر بالملل ‫إن لم نمارس الجنس بعنف في النهاية
‫ذلك ليس ما أتكلم عنه
‫تركت نفسي خدراً فترة طويلة جداً
‫بحيث أريد الآن أن أشعر بشيء
‫لا أستطيع، لٔانني حيثما ذهبت
‫ومهما فعلت ينتهي بي الٔامر ‫دائماً هنا معك
‫تقول ذلك وكأنه أمر سيىء
‫أحتاج إلى فسخ هذه العلاقة
‫الآن، قبل فوات الٔاوان
‫أنت بارعة جداً دائماً في…
‫الرحيل
‫علّميني الطريقة
‫حسناً
‫طبعاً سأفعل ذلك
‫كل ما أردت فعله يوماً هو إسعادك
‫تعرف ذلك يا "فريد"
‫أشعر بالجوع الآن
‫"فيكتور"، لا تلعب بطعامك
‫هيا كل الهوت دوغ
‫"فيكتور" لا، لا يمكننا الذهاب إلى المتنزه
‫علينا بلوغ حدود الولاية
‫حسناً
‫"هل رأيتموني؟ ‫شوهد لآخر مرة في الـ(فالي مول)"
‫حسناً
‫هناك مساعد ندّل ينظفون الطاولة عزيزي
‫"تشارلين"
‫عزيزي ضعه هنا
‫سنأكله لاحقاً
‫"فيكتور"
‫"فيكتور" ماذا تفعل؟
‫"فيكتور"!
‫"فيكتور"
‫"فيكتور"، "فيكتور"!
‫حسناً
‫هو بخير
‫يا رجل
‫أنظر
‫أنا آسف
‫رباه
‫لا، لا، لا
‫ما هذا إذاً؟
‫لم أعرف بعد
‫لا تعرف ما تبنيه؟
‫الٔامر لا يقوم على فعل شيء
‫يقوم على عملية محددة
‫أريد فعل شيء جيد
‫بدل محاولة عدم فعل أشياء ‫سيئة طوال الوقت
‫هذا سخيف جداً يا صاح ‫حتى بالنسبة إليك
‫تحتاج إلى المساعدة؟
‫يمكنك مساعدتنا إن أردت لكن…
‫نحن لسنا بحاجة إلى مساعدتك
‫بقول "نحن" تقصد أنك و"شيري داكيري"
‫تسيطران على المشروع؟
‫هي تدعى "بيث"
‫وأنا آسف إن كانت علاقتنا ‫تذكرك بأنك تعرضت للهجر
‫أنا لا أسمع
‫يجب أن تسامحني "فيكتور" ‫يخالجني شعور مريع
‫أرجوك
‫سأفعل أي شيء
‫لو كانت هذه ممخضة لحصلنا ‫على الزبدة قبل ساعة
‫لست أنت السبب
‫نعم، أدرك ذلك
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟
‫هناك ضجة غريبة في معدتك
‫هل تمازحينني؟ ‫أنا أستمتع بوقتي
‫هل واعدت اللورد "هاي تشارلي"؟
‫لا
‫يطلب مواعدتي طوال الوقت ‫لكنني أرفض دائماً
‫وهذا نموذجيّ
‫لمَ؟
‫لٔانه لطيف…
‫وهو يعجبني نوعاً ما لكن…
‫أنا أختار السافل دائماً
‫لا أقصد إهانتك
‫لم أعتبرها إهانة
‫لدينا ضيف
‫مرحباً
‫دعني فقط أرتاح قليلًا ‫بينما أفعل ذلك
‫ترين هذه المعزاة؟
‫مرحباً أيتها المعزاة الصغيرة
‫مرحباً
‫تريدين بعض الطعام؟
‫لا
‫لا، لا!
‫ليس أنت ‫ليس معك أنت!
‫"تشارلي"
‫- كيف تفعل هي هذا بي؟ ‫- أسكت
‫رباه، كانت تعجبني تماماً
‫- والآن فسد الٔامر ‫- أسكت
‫رباه، رباه
‫- "تشارلي" ‫- رباه
‫- "تشارلي"؟ ‫- تباً
‫لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك
‫ما مشكلتي؟
‫ليست…
‫لمَ تعجبني الفتيات ‫غير الملائمات كل مرة؟
‫ليس الٔامر كما تعتقده
‫أليس ذلك قضيبك في يدها؟
‫بلى، لكن…
‫أنت لا يهمك أمرها ‫لا يهمك أمر أي شيء
‫كيف قد تجد هي ذلك جذاباً؟
‫الطبيعة البشرية كما أعتقد؟
‫كنت أعتقد أنها مميزة جداً، ‫والآن انظر إليها
‫"تشارلي"، لا تقل ذلك
‫هي فتاة صالحة
‫كانت تخبرني للتو كم تعجبها
‫متى؟
‫بينما كانت تداعبك؟
‫نعم لكن هذا ليس مهماً
‫صدقني أنا فقط رحلتها الصغيرة ‫إلى الناحية المظلمة
‫أنت…
‫أنت تتمتع بالجرأة لتعبّر عن مشاعرك
‫وتفصح لها عنها
‫ذلك أكثر مما فعلته أنا يوماً
‫هي ترى ذلك وتحترمه
‫- هذا واضح ‫- أصغ إليّ "تشارلي"
‫برأيي، لديك فرصة ‫واحدة لتعكس هذا الحادث
‫وهي بأن تغادر هذه الحظيرة
‫وتنسى أنك دخلت يوماً
‫هي تستحق ذلك
‫كلاكما تستحقانه
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫شكراً
‫مرحباً جميعاً
‫أنا أدعى "فيل" وأنا مدمن جنس
‫مرحباً "فيل"
‫احمل هذه
‫اجتماع الليلة هو اجتماع مرحلة
‫سواء إن كنتم بدأتم المرحلة
‫أو كنتم محتجزين فيها
‫ما مشكلتك؟
‫هل من أحد هنا يعمل ‫على المرحلة الرابعة؟
‫هل من أحد؟
‫أقسم بالرب، إن ذهبت إلى هؤلاء الفاشلين
‫فلن أضاجعك مجدداً أبداً
‫حالما تبدأون، تشعرون ‫بالارتياح حيال التحسن
‫لتخرجوا كل ما في داخلكم
‫حتى قبل التفكير بالمضي قدماً
‫مرحباً
‫أنا أدعى "فيكتور"
‫وأنا مدمن جنس
‫مرحباً "فيكتور"
‫هذه "نيكو"
‫نعم
‫أنا أدعى "نيكو"
‫وتباً لكم جميعاً!
‫أنا أحاول بدء مرحلتي الٔاولى ‫منذ فترة طويلة
‫"فيكتور"، أحياناً تكون البداية ‫هي أفضل مكان للبدء
‫حاول أن تتذكر أول مرة
‫ضللت فيها عن السبيل
‫آسف
‫إن كنت تحاول جعلي أشعر بالاستياء
‫فأنت تبرع في ذلك
‫هل تكلمينني أنا؟
‫ترى أحداً آخر في الجوار؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫من أين أنت آتٍ؟
‫عيد الشكر مع أمي في مستشفى ‫الٔامراض العصبية الرسمي
‫وكيف كان ذلك؟
‫- لا بأس عزيزي ‫- كان…
‫ذلك هو سبب وجود الحلقة
‫تباً
‫ربما…
‫تلك هي العقبة الوحيدة ‫في ممارسة الجنس في الحمّام
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫ألم تفتح يوماً ‫باباً في قطار أو طائرة
‫ورأيت أحداً واقفاً هناك
‫وفكرت "لمَ لا يقفل الباب؟"
‫كنت أعتقد أن ذلك حادث…
‫لا حوادث في الحلقة عزيزي
‫الحلقة؟
‫اذاً؟
‫فقدت بتولتك متأخراً، صحيح؟
‫آسف، نعم تقريباً
‫دعني أساعدك
‫رأيت؟
‫لم تكن بحاجة إلّا ‫إلى الدفعة الٔاولى
‫تشعر بالتحسن؟
‫نعم
‫جيد
‫أرجوك، لا تعتقد أن هذا كان مميزاً
‫ولا تنس إقفال الباب
‫هذا إن كنت تريد إقفاله بعدالآن
‫أشكر لك ذلك "ريتشارد"
‫نحن في المكان مع "فيكتور مانسيني"
‫"جالس وحيداً وعارياً"
‫"فيكتور" أنت على التلفاز
‫كل الموجودين متحمسون لمعرفة
‫ما ستكون هذه البنية تحديداً
‫النتائج ليست مهمة
‫لا نعرف ما ستكون، ‫المهم هو العملية الجارية
‫ماذا ستصبح؟
‫هي ستتابع التطور ‫حتى وضع آخر حجر
‫على الناس أن يحضروا أحجاراً
‫يمكنهم تغيير طبيعة ما ستصبح عليه
‫سمعتم
‫أحضروا الحجارة ‫وتعالوا إلى هنا يا جماعة
‫معكم "رودجر فيسندن" ‫من "آكشن 2 نيوز"
‫في الاخبار المتفرقة، شخضان….
‫كانت تلك الدعوة لمسة جميلة
‫شكراً
‫هل تعتقدين أن "يسوع" كان ‫صالحاً تلقائياً منذ البداية؟
‫لا نسمع الكثير عن سنوات المراهقة
‫ربما لم يكن صالحاً طوال فترة
‫ثم بدأ مساعدة العجائز على عبور الشارع
‫وإطفاء أنوار سيارات الناس
‫ثم أعجبته مسألة الخلاص تلك
‫ذلك ليس مستحيلًا صحيح؟
‫هذا "يسوع"؟
‫نعم
‫لا أعرف
‫نعم، طبعاً لا تعرفين
‫لكن…
‫إن قرأت "العهد الجديد"
‫خصوصاً البعض من كلام "بولس" ‫إلى أهل "غلاطية"
‫ترى أنّ "يسوع" كان ‫يقول إن الناس يتحولون
‫ليس بأن يتلقوا المحبة ‫بل بأن يحبوا شخصاً
‫مهما كان الٔامر صعباً
‫لذا من المنطقي أنه قد ‫يكون طوّر هذه النظرية
‫عن رحلة المخلّص الشخصي
‫آلو؟
‫نعم
‫حسناً، سأخبره
‫الٔامر يتعلق بأمك
‫لقد نقلوها
‫أحضرت لك البعض من البودينغ
‫إنها شوكولا، المفضلة لديك
‫ذلك لطف شديد "فيكتور"
‫لكنني لست جائعة جداً
‫يجب أن…
‫بمَ ناديتني للتو؟
‫"(فيكتور)"
‫ما زال ذلك اسمك؟
‫نعم
‫يجب أن نتكلم عزيزي
‫انسي ذلك الآن
‫حاولي فقط تناول البعض من هذا
‫أنوي إخبارك بهذا منذ فترة
‫لا تقلقي، لقد عرفت ما اضطررت ‫إلى فعله لتحبلي بي
‫حقاً؟
‫أعرف أنك جئت من "إيطاليا" ‫وقد حبلت من القلفة المقدسة
‫ماذا؟
‫كتبته بالإيطالية لئلا أقرأه
‫لكن الدكتور "مارشال" أخبرتني بالحقيقة
‫أنا أعرف من أكون ‫وأعرف أنني أستطيع إنقاذك
‫عم تتكلم؟
‫سرقتك من عربة أطفال في "واترلو" "أيوا"
‫أمي، لست مضطرة إلى الكذب بعد الآن
‫من يكذب؟
‫كنت في الـ"كاديلاك بولينغ آلي" ‫في "لابورت رود"
‫ماذا؟
‫تقولين إنك…
‫تقولين إنك… إنك لست…
‫ماذا تقولين؟
‫تقولين إنك لست…
‫إنك لست…
‫أمي؟
‫مهلاً
‫أمي
‫أمي!
‫أمي… أمي!
‫النجدة! النجدة!
‫النجدة!
‫"آيدا"؟
‫هي تختنق!
‫لقد خنقتها
‫أنكرت أصل مولدي ‫ولفقت قصة ما عن "آيوا"
‫أصل مولدك؟
‫احيي! احيي!
‫آمرك بأن تحيي!
‫للٔاسف، هناك سوء تفاهم
‫احيي، احيي
‫"مريضة"
‫أنت مريضة؟
‫- نعم ‫- ما هذا؟!
‫هل هي بخير؟
‫رباه
‫هل…
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
‫لا نحتاج إلى هذه
‫لكننا تائهان؟
‫لسنا تائهين، نحن رائدان
‫نشق طريقاً إلى الحدود الجديدة
‫وإن أمعنت النظر فسترى فرصة
‫لتتغلب على خوفك
‫كيف تعرفين الاتجاه الصحيح؟
‫تعال
‫هيا
‫حسناً، تولّ القيادة
‫وأصغ بانتباه شديد
‫ما من شيء يستحق أن نحصل عليه ‫يكون بدون مخاطرة
‫لأنني لن أكون موجودة ‫دائماً لإزعاجك
‫أحياناً، ليس مهماً الاتجاه الذي تقفز فيه
‫بل المهم أن تقفز
‫"فيكتور"، أعرف أنه كان حادثاً
‫وقد حصلت غلطة، ‫لذا ما رأيك بأن نخرج من هنا؟
‫"فيكتور"، هيا ليس لدينا وقت طويل
‫أنت لست طيبة حقاً حتى؟
‫عملياً، لا
‫كل ذلك الكلام عن الخلايا ‫الجذعية التي تنقذ والدتي؟
‫هذا اختباريّ نعم ‫لكنه كان ينجح ربما
‫ماذا عن اليوميات؟
‫لقد اختلقت ذلك
‫- تقصدين أنك… ‫- حالما وطدت معرفتي بك
‫أدركت أنك…
‫لن تبادلني مشاعري إلّا إن ساعدتك
‫على التواصل مع الخير الكامن فيك
‫ماذا تحتوي؟
‫أنت لا تتكلمين الإيطالية حتى، صحيح؟
‫أستطيع طلب العشاء لكن…
‫رباه، أنت مجنونة
‫لا، أنا فقط أبحث عن بعض الحلول
‫هيا، لا أستطيع الاقتراب أكثر ‫وإلّا فسيقفل الباب
‫من أنت؟
‫فتاة تركت كلية الطب ‫وتعاني بعض المشكلات
‫هل ذلك صحيح؟
‫هل يمكنك قول شيء صحيح واحد؟
‫حسناً
‫أمضيت…
‫20 سنة ممتازة في أصعب مدارس البلاد
‫وفي آخر أسبوع في كلية الطب
‫حصلت على درجة "جيد، ناقص"
‫عندما وجدني والداي بعد مضيّ ‫3 أيام على وجودي في الحمّام
‫شعرا بالرعب
‫الشيء التالي الذي أذكره
‫هو والدتك الجالسة في غرفتي
‫وهي تروي لي قصصاً عن هذا…
‫الصبي الوفيّ والذكي
‫الذي بقي إلى جانبها ‫في السرّاء والضراء
‫رغماً عن النواحي الكثيرة ‫التي خذلته فيها
‫وذات يوم، رأيتك
‫وعرّفتك بنفسي
‫إذاً…
‫كذبت عليك
‫كثيراً
‫لكن لم أكذب يوماً بشأن مشاعري
‫يجب…
‫يجب أن أذهب
‫دكتور "بلو"، الرجاء التوجه إلى ‫الغرفة 328 فوراً، دكتور "بلو"…
‫"فيكتور مانسيني"؟
‫أنت موقوف لاشتباهنا ‫بارتكابك الاغتصاب
‫الاغتصاب؟ ماذا؟ لا، لا
‫هي طلبت مني اغتصابها، هذا يثيرها
‫حتى إنها أعطتني سكيناً
‫- بعمر التسعين؟ ‫- من عمرها 90؟
‫"إيفا ميولر"، مريضة في مركز ‫"ساينت أنثوني" للرعاية الدائمة
‫قالت ابنتها إنك ثبتها ولمست مهبلها
‫- قالت إنها لعبتك السرية ‫- هي!
‫اعتقدت أنكما تتكلمان ‫عن عملية الاغتصاب الٔاخرى
‫تدرك أننا الشرطة صحيح؟
‫فلنذهب إلى المركز ونوضح الٔامر
‫- شكراً ‫- نعم
‫أحسنت "تشارلي"
‫شاهد هذا
‫تحاول أن تقول لي إنك مارست ‫الجنس مع هؤلاء جميعاً؟ أنت؟
‫يهمنا مكالمة مريضة باسم "بايدج مارشال"
‫بالنسبة إلى وفاة والدتك
‫المشكلة أننا لا نستطيع إيجادها
‫يبدو أنها كانت تنتحل
‫صفة طبيبة
‫دخلت مصابة بالإغماء التخشبي ‫ولم تتكلم منذ أكثر من سنة
‫إلى أن أعطتها أمك ‫ذات يوم رداء عاملة مختبر
‫سمح لها الموظفون ‫بارتدائه بعد ذلك
‫لم يتفوه أحد بكلمة
‫يبدو أنك بنيت بعض العداوات بين ‫طاقم العمل هناك أيها العاشق
‫ولا تستطيعان إيجادها؟
‫في مستشفى الٔامراض العصبية؟
‫- هل فتشتما غرفتها؟ ‫- ذلك مضحك
‫لا نجدها لٔانها أخرجت نفسها
‫أيها السافل الاستعماري
‫أخرجت نفسها؟
‫تبين أنها كانت هناك طوعاً
‫تخيّل ذلك
‫تريد إخبارنا بأمر اليوميات؟
‫إنها لأمي وهي باللغة الإيطالية
‫ما هذه؟
‫أنا، عندما كنت ولداً
‫قبل زمن بعيد في "اليونان" القديمة
‫كانت هناك شابة أغرمت
‫بشاب من بلد آخر
‫ذات يوم، انتشر خبر أنّ ‫على الشاب الذهاب إلى الديار
‫في آخر ليلة لهما معاً
‫رسمت الخط الخارجي لظل عشيقها
‫لتستطيع دائماً أن تذكر مظهره
‫في أخر لحظات جمعتهما
‫لا!
‫يا إلهي
‫لا
‫لا! لا! "فيكتور"!
‫كُل شيئاً أيها الولد
‫تبدو بمظهر مزرٍ
‫يتكلم عن ذلك هنا
‫هو مخادع
‫يبدو الٔامر حقيقياً جداً
‫تباً
‫أنت لم تتبرز للتو ‫في غرفتي للاستجواب!
‫أحياناً يجب أن نخسر كل شيء
‫قبل أن يسقط السنت أخيراً
‫ما هذه؟
‫أو لا يهم
‫إليكم ما اكتشفته
‫نحن لسنا خطأة شريرين ‫أو على صورة الرب المثالية
‫نسمح للعالم بأن يقول لنا إن كنا ‫قديسين أو مدمني جنس
‫أصحاء العقل أو مجانين
‫أبطالًا أو ضحايا
‫إن كنا أمهات صالحات
‫أو أبناء محبّين
‫يمكننا أن نقرر بأنفسنا
‫كما قالت لي فارّة حكيمة مرة
‫أحياناً ليس مهماً الاتجاه الذي نقفز فيه
‫بل أن نقفز فحسب
‫ليتني أستطيع القول إنني ‫تركت الحلقة تماماً خلفي
‫لكن ذلك ما كان ليكون صحيحاً تماماً
‫ما زلت أتساءل عن "بايدج"
‫مجنونة جميلة أخرى كوالدتي
‫أو توأم روح منحرفة ‫أرسلت لتعيد إليّ الحياة
‫هناك طريقة وحيدة لاكتشاف ذلك
‫"مستوحات من رواية "تشاك بالاهنويك""
‫"الشخصيات والأحداث ‫في هذا الفيلم خيالية
‫وأي تشابه في الأسماء لأو الشخصيات ‫هو بمحض الصدفة"
‫ترجمة "ميرنا فياض"