‫ألو‬
‫- "مرحباً عزيزتي"‬ ‫- أبي‬
‫- الوقت مبكر‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫أردت أن أخبرك بأني سأرسل لك شيئاً‬
‫- هل رائحته جميلة؟‬ ‫- لا، لكنه لامعاً‬
‫أيتضمن فاتورة؟‬
‫سأرسله لك من المتجر‬
‫لِمَ لا تأتي لنتناول الإفطار معاً؟‬
‫ستكون رحلة طويلة‬
‫أنا في (البندقية)‬
‫بموافقة شرطي إطلاق السراح المبكر بالطبع‬
‫أنا معجب به لكننا لم نتفاهم قطّ‬
‫أعتقد أنّي زرته للمرة الأخيرة‬
‫ماذا تنوي فعله أبي؟‬ ‫لا تفطر فؤادي، أخبرتني بأنّك توقفت‬
‫سأتوقف بعد هذه العملية، أقسم لك‬
‫- هل (تشارلي) معك؟‬ ‫- أنا أتحدث عبر هاتف خلوي عزيزتي‬
‫سأتصل بك غداً من هاتف أرضي‬
‫أحبك، عودي إلى النوم، وداعاً‬
‫أبي‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫- لقد أرسلته‬ ‫- يفترض أن تتسوق بعد إنهاء العملية‬
‫أنا متفاؤل جداً‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- بخير‬
‫بخير؟ تعرف ماذا يمثل هذا، صحيح؟‬
‫- أجل، للأسف!‬ ‫- تشعر بالذعر‬
‫- وغير مطمئن‬ ‫- ومتوتر الأعصاب‬
‫- وعاطفي‬ ‫- جيّد‬
‫أترى تلك الأعمدة التي خلفك؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫هناك كانوا يشنقون اللصوص‬ ‫الذين يشعرون بخير‬
‫من بعدك‬
‫بعد انتهاء العملية‬
‫آمل أن أستطيع إشعالها‬
‫- ألم يتصل بك عمال القمامة بعد؟‬ ‫- لا‬
‫إذا لم يظهروا فستضيع تحضيرات ٣ أشهر‬ ‫وأكون أحضرتك بعد تقاعدك مقابل لا شيء‬
‫هذا ممتع، يعجبني ذلك‬ ‫تتولى السلطة والمشاكل‬
‫وأنا مسترخي وأستمتع بالأمر‬
‫يسرني أنك تستمتع بوقتك يا (جون)‬
‫تذكر أنّ الشرطة تستطيع الوصول بالقارب‬ ‫إلى موقعنا بعد ٧ دقائق‬
‫هذا يعني أنّ لديك ٤ دقائق لتقوم بعملك‬
‫قلت ١٠ دقائق‬ ‫وسأقوم بعملي خلال ٥ دقائق‬
‫متى؟‬
‫لا تمزح معي الآن، اتفقنا؟ سأضربك‬
‫- حقاً؟ أرني أفضل ما لديك‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيّا، لنذهب‬
‫- ما موضوع الكتاب هذه المرة؟‬ ‫- (دافنشي) المهندس المعماري والرسام‬
‫- أجل، مذهل‬ ‫- انظر إلى هذا‬
‫تعلم لغة الشعر والفن والرومانسية والجنس‬
‫على عكسك يا صديقي‬ ‫لا أحتاج إلى دليل، أيمكننا الذهاب؟‬
‫حسناً‬
‫هيّا، افعل شيء مفيد وفك ذلك الحبل‬
‫- اليوم‬ ‫- أجل‬
‫أجل، (غيليغين)، إذا كنت لا تمانع‬
‫- هل نحن مستعدون؟‬ ‫- أجل، لقد طورت مصفوفة العرض‬
‫لتتبع إحداثيات كارتيزية و٣ زوايا مرتفعة‬ ‫الانحراف والميل والالتفاف‬
‫ليعطنا مكان واتجاه هدفنا‬
‫نحن في (إيطاليا)، تحدث اللغة الإنجليزية‬
‫(ستيف)، كيف يبدو الوضع؟‬
‫قاد الأب القارب الساعة ٨:١٥‬ ‫لذا، المرآب فارغ‬
‫غادرت الأم مع الابنة‬ ‫إلى الحضانة الساعة ٨:٣٠ كالعادة‬
‫لذا، خلال الـ٤٥ دقيقة القادمة‬ ‫هذا المكان لنا أيّها السادة‬
‫ألم يتصل بك عمال القمامة بعد؟‬
‫مَن أحضر لك مربو النحل في (بودابست)‬ ‫سيأتون، يمكنك الثقة بهم‬
‫(ستيف)، كم مرة يجب أن أخبرك؟‬
‫أنا أثق في الجميع‬ ‫لكنّي لا أثق في الشر الذي في داخلهم‬
‫لقد دخلنا‬
‫أخبرني أين أضع المتفجرات‬
‫- ألم يصل رجالك إلى مواقعهم بعد؟‬ ‫- سيأتون‬
‫لست متأكداً من ذلك يا (ستيف)‬ ‫يجب أن نوقف العملية‬
‫آسف يا (جون)‬ ‫لكنّي أعتقد أنّ القرار يعود إلى (تشارلي)‬
‫سيتم إخراج الهدف من هنا الليلة‬ ‫هذه فرصتنا الوحيدة‬
‫(تشارلي)‬
‫- أنستمر؟‬ ‫- القرار يعود إليك‬
‫هيّا بنا‬
‫حسناً، يا (ستيف)‬
‫من الحائط الغربي‬ ‫قم بقياس ١٤ قدم و٨ إنشات‬
‫- فعلت ذلك‬ ‫- قم بقياس ٨ أقدام و٥ إنشات‬
‫من الحائط الشمالي‬ ‫فتلك الزاوية الشمالية الغربية لهدفنا‬
‫- فعلت ذلك‬ ‫- إنّها فوقك بالضبط‬
‫والآن قم بطلاء على بعد قدمين و٩ إنشات‬ ‫وعلى عمق قدمان و٥ إنشات‬
‫حسناً، (ليفت إير)، جاء دورك‬
‫١٤ قدم و٤ إنشات من الحائط الغربي‬
‫نعم‬
‫عامل القمامة في موقعهم يا (جون)‬
‫لديهم الخزنة في القارب‬
‫حسناً، يا (تشارلي)، أبلغ أحدهم عن الأمر‬ ‫والشرطة في طريقها إليك‬
‫بدأ العد التنازلي من ٧ دقائق‬ ‫هيّا بنا‬
‫لدينا ٤ دقائق لنأخذ الذهب ونرحل‬ ‫لنبدأ‬
‫اقتربوا يا جماعة، اقتربوا‬
‫أريد أن أشرب نخباً‬
‫- نخبنا‬ ‫- أجل‬
‫وأريد أن أشرب نخب (تشارلي)‬
‫لأنّنا سرقنا ذهب بقيمة ٣٥ مليون دولاراً‬ ‫من دون الإمساك بمسدس‬
‫لأنّه خطط لكل هذا حتى آخر تفصيل‬
‫لا يستطيع أحد آخر فعل ذلك‬ ‫لا أحد‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- (تشارلي)‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً‬
‫هيّا أيّها السادة، أخبرونا عن قائمة‬ ‫المشتريات، ماذا ستفعلون؟ أخبرونا كل شيء‬
‫بربكم! اسمعوا نصيحة رجل عجوز‬
‫لا تنفقوا المال بل استثمروه‬
‫في ماذا؟‬
‫في الذهب‬
‫لنجد طريقة للخروج من هنا، اتفقنا؟‬
‫- ماذا ستشتري يا (روب)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫يمكنك شراء أشياء كثيرة‬ ‫بأموال كثيرة‬
‫أنا أفكر في فتيات عاريات‬ ‫ومقاعد جلدية‬
‫بالتأكيد‬
‫أعتقد أنّي سأشتري سيارة‬ ‫(أستون مارتن فانكويش)‬
‫هناك أشياء كثيرة قد تفعلها الفتيات‬ ‫على مقاعد تلك السيارة‬
‫سأشتري (ناد ٧٧٠) وهو مسجل رقمي‬ ‫ذو مضخم صوت ٧٠ واط ومحول رقمي‬
‫إنه ستيريو كبير، سماعات مرتفعة الصوت‬ ‫لدرجة أنها تنزع ثياب الفتيات‬
‫هذا جيّد‬
‫٣٥ مليون دولاراً‬ ‫ولا يمكنك أن تكون أكثر إبداعاً‬
‫سأذهب إلى (الأندلسية)‬ ‫جنوب (إسبانيا) هناك‬
‫سأشتري بيت كبير ومكتبة مليئة‬ ‫بكتب الطبعة الأولى وخزانة لأحذيتي‬
‫- ماذا عنك يا (ستيف)؟‬ ‫- لا أعرف، لم أقرر بعد‬
‫ألم تقرر بعد؟ بربك!‬ ‫أهذا بسبب هواء الجبل؟‬
‫أعجبني ما تحدثتم عنه‬ ‫سأشتري شيء من كل شيء تحدثتم عنه‬
‫نخب اثنان من كل شيء لـ(ستيف)‬
‫أعجبني النخب‬ ‫كان يمكنك فعل ذلك بسهولة‬
‫لا، لقد كنت مذهلاً، مذهلاً فحسب‬
‫رأيت الصورة الأشمل‬ ‫وتوليت كل شيء‬
‫أتعرف يا (تشارلي)؟‬ ‫هناك نوعان من اللصوص في العالم‬
‫الذين يسرقون ليثروا حياتهم‬
‫والذين يسرقون ليعرّفوا حياتهم‬
‫لا تكن من النوع الأخير‬
‫يجعلك تفوت ما هو مهم في حياتك‬
‫عمّ تتحدث يا (جون)؟‬ ‫لقد كنت أباً جيّداً‬
‫إرسال الهدايا لا يجعلك أباً جيّداً‬
‫قضيت نصف عمر ابنتي في السجن‬
‫لا تصل إلى عمري من دون شيء‬ ‫إلا هذا يا (تشارلي)‬
‫جد مَن تود أن تقضي بقية حياتك معها‬
‫وتمسك بها إلى الأبد‬
‫- هذه لي‬ ‫- هيّا بنا، أنا أتجمد من البرد‬
‫أجل‬
‫لقد تجمد (ستيف) من البرد‬ ‫أأنت أيضاً؟‬
‫أنا بخير‬
‫أنا أحبك، لقد كنت بارعاً‬
‫شكراً يا (جون)‬
‫هيّا بنا‬
‫كان يجب أن تروا (روب)‬ ‫وهو يقود القارب، كان مثل (دون جونسون)‬
‫- أجل، من (بريكستون)‬ ‫- ماذا تعرف عن (بريكستون)؟‬
‫انظر إلى هذا الأحمق‬ ‫يقف في منتصف الطريق تماماً‬
‫ما هذا؟ ما هذا؟‬
‫مَن هؤلاء الرجال؟‬
‫- أبعد يديك عن المقود‬ ‫- (ستيف)‬
‫لا تفكر في الأمر، افعل ذلك فحسب‬
‫- لا، لا‬ ‫- (ستيف)، ماذا تفعل؟‬
‫لقد خططت وحدي‬
‫ليس هناك مكان يمكنك الذهاب إليه‬ ‫يا (ستيف) ولن نجدك فيه‬
‫أعتقد أنّك محق يا (جون)‬
‫(تشارلي)‬
‫يجب أن نذهب يا (تشارلي)‬
‫"بعد عام، (فيلادلفيا)"‬
‫أتعملين دائماً في الظلام؟‬
‫يجعلني ذلك أشعر بأني وحدي‬
‫- جيّد يا (ستيلا)‬ ‫- لم يستطع (بيرلي) فتح تلك الخزنة‬
‫- وكذلك (سبيرز)‬ ‫- تعرفون الآن بمَن تتصلون أولاً‬
‫أجرك كبير، يساعدوننا هؤلاء المجرمون‬ ‫حيال استدعاءات المحكمة والأعمال الخيرية‬
‫- وخدمة المجتمع‬ ‫- أنا أفعل ذلك لأجل المال يا (بول)‬
‫سأرسل لك الفاتورة‬
‫- ألا تريدين أن تري ما في داخلها؟‬ ‫- أنا لا أنظر إلى الداخل إطلاقاً‬
‫- أتمنى لكم يوم طيب، مرحباً (جورج)‬ ‫- مرحباً يا (ستيلا)‬
‫- كم تطلب فتحها؟‬ ‫- ٤ دقائق و٤٣ ثانية‬
‫- أنت بارعة‬ ‫- ماذا لدينا غير ذلك؟‬
‫اتصل (تود ميلكين)، لديه نموذج توليفة قفل‬ ‫يريدك أن تجربيها‬
‫قال إنه أضاف رقمين مزيفين‬ ‫على الطبل الدوار‬
‫سأتظاهر بأني لا أستطيع فتحها‬ ‫لبضعة ثواني كي يشعر بالإثارة‬
‫وهناك شخص يدعى (تشارلي كروكر)‬ ‫في مكتبك‬
‫قال إنكما تعرفان بعضكما‬
‫(تشارلي كروكر)‬
‫مرحباً (ستيلا)‬
‫ألم أخبرك بأني لا أريد أن أراك مجدداً؟‬
‫بعد أن أخبرتني أنّ والدي مات أمام عينيك‬ ‫عندما استدعينه للقيام بعملية أخيرة‬
‫لقد وجدناه يا (ستيلا)‬ ‫إنه في (لوس أنجلوس)‬
‫كان على قطع الذهب الذي سرقها منا‬ ‫صورة راقصة بالية‬
‫وردني اتصال من أحد معارفي‬ ‫يدعى (سكيني بيت)‬
‫قال إنّ هناك تاجر ذهب‬ ‫يشتري تلك القطع‬
‫حقاً؟‬
‫ما أدراك إنه هو؟‬
‫أرسل لي (سكيني بيت) هذه‬
‫غير (ستيف) اسمه عائلته إلى (فرازيلي)‬
‫لماذا تخبرني بكل هذا؟‬
‫تفقدنا بيانات شركات الخزنات‬
‫اكتشفنا أنه تم إيصال‬ ‫خزنة (ورثينغتون ١٠٠٠) إلى بيته‬
‫لا تضع خزنة (ورثينغتون ١٠٠٠)‬ ‫إلا إذا كان لديك شيء كبير لتحرسه‬
‫- كلا‬ ‫- ليس هناك أحد في طاقمي‬
‫يستطيع فتح خزنة (ستيف)‬ ‫أحتاج إلى شخص يمكنني الثقة به‬
‫أنا فنية خزنات محترفة ولست لصة‬
‫الأمر لا يتعلق بالذهب يا (ستيلا)‬ ‫كان (جون) بمثابة الأب لي أيضاً‬
‫آسف، لا يمكنني المضي في حياتي‬ ‫حتى أعدل الوضع‬
‫أنا أمضي بحياتي‬
‫هيّا يا (تشارلي)، هيّا‬
‫- ألو‬ ‫- أريد أن أرى وجهه عندما يختفي ذهبه‬
‫"لقد أخذ أبي مني وسآخذ هذا"‬
‫- لقد وافقت‬ ‫- أهذا أمر جيّد؟‬
‫هذا جيّد جداً، تستطيع فتح خزنة‬ ‫(ورثينغتون ١٠٠٠) بكل سهولة‬
‫لست متأكد أنّ وجود مدنية في الطاقم‬ ‫أمر جيّد يا (تشارلي)‬
‫لديها المهارات والدافع‬
‫بالضبط، إنّها عاطفية‬ ‫تعرف ما يحدث عندما تتدخل العواطف‬
‫لا تخدع نفسك‬ ‫جميعنا عاطفيين في هذا الأمر‬
‫لنكمل اللعب‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لست مستعداً‬
‫كان هذا سريعاً‬
‫- أين هم؟‬ ‫- لقد جئنا مبكراً‬
‫لم أتوقع أن نصل إلى هنا بهذه السرعة‬
‫هذا (لايل)، إنّه عبقري كمبيوتر‬
‫أتعرفين أنّه مَن اخترع (نابستر)؟‬ ‫على الأقل، هذا ما يقوله (لايل)‬
‫- "جامعة (نورث إيسترين)، ١٩٩٩"‬ ‫- قال إنّ (شون فانينغ)‬
‫كان شريكه في السكن‬ ‫في الجامعة وسرق فكرته‬
‫أعتقد أنها أول مرة يقود فيها هذه الدراجة‬
‫مرحباً‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫هذا (ليفت إير)‬
‫إنه خبير تدمير ومتفجرات، عندما كان عمره‬ ‫١٠ سنوات وضع ديناميت في المرحاض‬
‫أجل، كان ذلك رائعاً‬ ‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت كيف فعلت ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫فقد السمع في أذنه اليمنى‬ ‫ويفجر الأشياء منذ ذلك الوقت‬
‫(روب) الوسيم‬ ‫سائق سيارات محترف‬
‫قاد من (لوس أنجلوس) ليحقق الرقم القياسي‬ ‫لأطول ملاحقة على الطريق السريع‬
‫تلقى ١١٠ رسالة أرسلت إلى زنزانته‬ ‫من نساء رأينه عبر الأخبار‬
‫ماذا عنك؟ لم أعرف كيف بدأت‬
‫أنا؟‬
‫أنا لص منذ كنت طفلاً‬
‫حسناً، تعرفان ما عليكما فعله‬
‫أعطني المال الآن‬
‫احذر يا أحمق‬
‫ما خطبك يا فتى؟‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- مرحباً (تشارلي)‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- تسرني رؤيتك‬
‫- مرحباً (تشارلي)‬ ‫- (روب)، أأنت بخير؟‬
‫يا جماعة، هذه (ستيلا بريدجير)‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- سرني التعرف عليك‬ ‫- الهواتف‬
‫جميعها جديدة وغير مراقبة‬ ‫إنها تتضمن رقائق داخلية‬
‫أرجو، أن تبدلوها مرتان في اليوم‬ ‫وإلا سنواجه مشاكل‬
‫الهويات‬
‫(جيمس هايمان)‬ ‫أعطني اسم رائع لمرة واحدة‬
‫- ١٤٠ باونداً؟ بل ١٦٥ باونداً‬ ‫- حاول رفع الأثقال‬
‫- سأرى ذلك‬ ‫- يكفي، سنغادر غداً، اتفقنا؟‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- (تشارلي)‬
‫أيّها الوسيم، ساعده في نقل دراجته‬
‫أجل، ساعد (كنيفيل)‬ ‫الاستعداد لقفزته التالية‬
‫من بين كل الأماكن التي يختبىء فيها اللص‬ ‫اختار ذلك الوغد (هوليوود)‬
‫إنه وغد لكن ليس أحمق‬
‫حسناً، يجب أن نجد طريقة لدخول‬ ‫بيت (ستيف) ونصوره بالفيديو من الداخل‬
‫ومراقبة هاتفه‬
‫أجل، أردت أن أجرب شيء‬
‫أدخل إلى نظام المراقبة عن بعد‬ ‫لشركة الهاتف‬
‫وأخدعهم ليعتقدوا‬ ‫أنّ هناك مراقبة قانونية على الخط‬
‫أقوم بإعادة ترتيب النسخ الرقمية‬ ‫للمكالمات إلى موقعنا‬
‫أقوم بهذا مع زوجتي السابقة لسنوات‬
‫كم من الوقت؟‬
‫كم سيتطلب ذلك من الوقت‬ ‫وليس منذ متى تفعل ذلك بزوجتك؟‬
‫سأعمل خلال الليل‬ ‫وسيكون جاهزاً في الصباح‬
‫- آسفة، لقد تأخرت‬ ‫- سنعمل على إخراج (ستيف) من البيت‬
‫(ستيلا)، كم من الوقت تحتاجين‬ ‫لفتح خزنة (ورثينغتون)؟‬
‫- ٥ دقائق بالضبط‬ ‫- لا تكوني متعجرفة أيّتها الشابة‬
‫هذا ليس مثل فتح الخزنات لصالح الشرطة‬
‫العرق على يديك وقلبك ينبض بقوة‬
‫الوضع مختلف‬
‫أقدر قلقك لكنّي سأكون بخير‬
‫تذكروا، هذا هو الجزء السهل‬ ‫الهروب هو ما قد يتسبب في القبض علينا‬
‫- ما الجدول؟‬ ‫- سنقود السيارة إلى محطة (يونيون)‬
‫سيارة الهرب ستسير أمام القطار‬ ‫ونحن فيها‬
‫يجب أن نعرف كم من الوقت يتطلب‬ ‫الوصول لمحطة (يونيون) من بيت (ستيف)‬
‫- رائع، أنظمة (كارسون) للحماية‬ ‫- ما مدى جودتها؟‬
‫تقيم شركة (كارسون) مسابقة سنوية‬ ‫والجائزة ٥٠ ألف دولار‬
‫لأي شخص يستطيع اختراق نظامهم‬
‫يشارك دائماً المجرمون السابقون‬
‫إنّها تقام منذ ٥ سنوات‬ ‫ولم يتم الدفع لأحدهم‬
‫حسناً، يا جماعة، إليكم الوضع‬
‫إنه سياج لا يمكن تسلقه‬ ‫إنه حديد صلب مغطى بالكهرباء‬
‫يجب أن أطليه بسائل (نيتروم) الذي يتفجر‬
‫- أهناك رجال أمن في البيت؟‬ ‫- يوجد رجل مسلح هنا‬
‫حارس أمن لديه مسدس من عيار ٩ ملم‬
‫لكن يبدو كشك الأمن هذا هدف رائع‬ ‫بالنسبة إلى قنبلة كيميائية يدوية‬
‫(نيتروماين) وقنبلة كيميائية يدوية‬ ‫من الصعب إيجاده هذه الأشياء‬
‫أجل، يا (لايل، إنه سوق تخفيضات‬
‫تبّاً!‬
‫لديه كلاب‬
‫أنا لا أتعامل مع الكلاب‬ ‫فقد واجهت تجربة سيئة جداً معها‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- واجهت تجربة سيئة، أنا الأصم؟‬
‫"عدد الموتى بسبب الدخان هذا العام"‬
‫سلم شارتك‬
‫أعطني شارتك ومسدسك‬
‫صوت تحطم، لا أريد أن أراك‬ ‫بالقرب من هذا التحقيق‬
‫سلم شارتك وسلاحك‬ ‫ولا أريد رؤيتك بالقرب من هذا التحقيق‬
‫- هيّا‬ ‫- أصبحت الإشارة خضراء‬
‫- سلم شارتك وسلاحك‬ ‫- الإشارة خضراء‬
‫لا أريد أن أراك بالقرب من...‬
‫سلم شارتك وسلاحك‬
‫غير معقول‬
‫ها هو‬
‫لنبدأ العمل‬
‫إما ازدحام سيىء أو ساعة الذروة‬ ‫أو ازدحام شديد جداً‬
‫مات ٥ أشخاص اليوم بسبب التدخين‬ ‫أثناء انتظاري عند الإشارات الضوئية‬
‫لديهم قطار الأنفاق (روب)‬ ‫يمكنك أن تستخدمه‬
‫ستكون تلك فكرة رائعة‬ ‫لحمل طن من الذهب، صحيح أيها العبقري؟‬
‫ما المدة تقريباً؟‬
‫خلال الـ٢٠ مرة التي جربت فيها‬ ‫أقصرها ٣٢ وأطولها ٥٠‬
‫لكن لو كانت الإشارات خضراء طوال الوقت‬ ‫لوصلنا خلال ١٤ دقيقة‬
‫ألا يمكنك المرور خلال الازدحام؟‬
‫يمكننا فعل كل شيء‬ ‫لو كانت الإشارات خضراء طوال الوقت‬
‫- (لايل)‬ ‫- (لايل)‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫وصلت في الوقت المحدد‬
‫يضع كل هؤلاء الفقراء الأوغاد‬ ‫مدخراتهم في البنوك‬
‫وشركات الادخار والقروض‬ ‫والصناديق المشتركة‬
‫فيمّ يفكرون؟ أسيعتمدون‬ ‫على الحكومة عند انهيار الاقتصاد؟‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- أتصورني؟‬
‫بالطبع لا، أنا لا أصورك‬ ‫تعال وانظر بنفسك‬
‫الحكومات مجرد دمى متحركة‬
‫في عالم تستطيع فيه اتفاقية‬ ‫التجارة الحرة لشمال (أمريكا)‬
‫السيطرة على المحكمة العليا‬
‫كما يقول قريبي (ماشكوف) دائماً‬ ‫هذا ملجأنا الوحيد يا عزيزي‬
‫الذهب‬
‫كلما أرى هذه الرسومات‬ ‫إنها جميلة جداً‬
‫- من أين قلت إنك حصلت عليها؟‬ ‫- لم أقل لك‬
‫بعض الأموال التي تستطيع التجول فيها‬
‫أعتقد أني لا أستطيع السير‬ ‫المسافة التي أريدها‬
‫آسف، يمكنني شراء سبيكتان فقط منك اليوم‬
‫- لم يكن هذا الاتفاق‬ ‫- ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا الوسيط‬
‫سأشتري السبيكتان الأخريان منك‬ ‫يوم الأربعاء‬
‫لا تضيع وقتي (يفين)‬
‫ماذا يفعل في الليل‬ ‫رجل لديه ذهب بقيمة ٣٥ مليون دولار؟‬
‫يشاهد تلفازه الكبير الحجم‬
‫هذه طريقة دخولنا‬
‫- (ستيلا)‬ ‫- يا للهول!‬
‫(تشارلي)، كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫- طرقت الباب لكنك لم تجيبي‬ ‫- لذا، دخلت بنفسك‬
‫كنت أتأكد أنك بخير‬ ‫أنا آسف، أنا...‬
‫لا تنظر‬
‫حسناً‬
‫لديك أشياء كثيرة هنا‬
‫كان والدك يتبع الأسلوب القديم‬ ‫كان يفعل كل شيء باللمس‬
‫كان ذلك ينفع معه‬ ‫وهذا ينفع معي‬
‫تضمن التكنولوجيا السرعة والدقة‬
‫ليس هناك ضمانات في هذا العمل‬ ‫يا (ستيلا)‬
‫- ما سبب السماعات؟‬ ‫- لتدريب نفسي‬
‫أصوات محيطة تحسباً‬
‫ماذا تريد يا (تشارلي)؟‬
‫سنخرب الكابل في بيت (ستيف)‬ ‫وسنرسل رجل لإصلاحها‬
‫للحصول على فيديو لمخطط البيت الداخلي‬
‫أجل، المشكلة أنّ (ستيف)‬ ‫يعتقد أنّنا متنا‬
‫باستثنائي‬
‫سأفعل ذلك يا (تشارلي)‬ ‫سأشارك في أي شيء مهما تطلب الأمر‬
‫- حسناً، سأجهز الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫أتودين تناول الشراب معي في الأسفل‬ ‫قبل أن أعود إلى غرفتي؟‬
‫يجب أن أكمل العمل‬
‫- عليّ أن أنهيه الليلة‬ ‫- أجل‬
‫- آسف لأنّي أخفتك‬ ‫- لا بأس‬
‫تصبحين على خير‬
‫وداعاً‬
‫ثم أصبح محبوب الإعلام‬ ‫ويظهر على أغلفة جميع المجلات‬
‫أنا مَن يجب أن يظهر‬ ‫على غلاف مجلة (وايريد)‬
‫أتعرف ماذا قال؟ قال إنه اسماه (نابستر)‬ ‫لأنه لقبه بسبب شعره المجعد تحت القبعة‬
‫لأنّي كنت نائماً عندما سرقه مني‬
‫حتى أنه لم يتخرج‬
‫أعتقد أنّه حان الوقت لتنسى الأمر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد أوقفوا معه‬ ‫ليتهم فعلوا الأمر ذاته معك‬
‫ها نحن ذا، فتاة إصلاح الكابل‬
‫(بيكي)، اسم لطيف‬ ‫أتساءل ماذا تسمي الآخر‬
‫وتعتبر عدم وجود حبيبة لك‬ ‫أمر غامض يا (لايل)‬
‫كل ما نحتاج إليه هو شاحنة كتلك‬ ‫وقميص مثل قميصها‬
‫- أتعتقد أنّ (ستيلا) تستطيع النجاح؟‬ ‫- لديّ شكوكي‬
‫لكن يستحيل إقناع (تشارلي)‬
‫أتعتقد أنّه يمزج العمل بالمتعة؟‬
‫الأحرى له ألاّ يفعل ذلك‬ ‫أنا فقط مَن يفعل ذلك‬
‫أجل، أين تذهب؟‬
‫لأحضر قميص عمل وشاحنة‬
‫أتمزح؟‬
‫كيف يفعل ذلك؟‬
‫كيف تفعل ذلك؟ ماذا تقول؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ بخير‬
‫سرني التعرف عليك أنا (روب) الوسيم‬ ‫وما اسمك؟‬
‫اسمي (بيكي) لكنّه مكتوب على قميصي‬
‫أنا أحتاج إلى قميص وشاحنتك‬
‫رائع، سأعطيك إياهما‬ ‫أتريد عذريتي أيضاً؟‬
‫إذا كانت ضمن القائمة‬
‫أنا حمقاء جداً‬ ‫لماذا لا تستغلني؟‬
‫- أجل، لست ذكية جداً، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫رائع‬
‫- كيف أساعدك سيد (فرازيلي)؟‬ ‫- الكابل لا يعمل‬
‫التلفاز والمودم وكل شيء‬ ‫أحضر أحد إلى هنا بسرعة‬
‫- (نيتكم كايبل)، كيف أساعدك؟‬ ‫- أنا في ٣٣٢٠ شرق (سكاي واي)‬
‫والكابل لا يعمل والمودم وكل شيء‬
‫لنرى، لديّ موعد يوم الخميس‬ ‫بين الساعة التاسعة والثالثة، أهذا جيّد؟‬
‫هذا جيّد، شكراً‬
‫اتصل الحارس بشركة الكابل للتو‬
‫- متى الموعد؟‬ ‫- يوم الخميس ما بين الساعة ٩ و٣‬
‫- ألو‬ ‫- مرحباً، أتصل من شركة (نيتكوم كابل)‬
‫الخدمة لا تعمل لديكم‬ ‫وتم تحديد موعد يوم الخميس‬
‫- أجل‬ ‫- لدينا فني يعمل في منطقتكم‬
‫انهى العمل قبل الموعد المتوقع‬ ‫أسيكون هناك أحد خلال ساعة؟‬
‫- بالطبع، سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- حسناً، سيأتي الفني حينئذٍ‬
‫أتمنى لك يوماً رائعاً‬
‫ها هي كل الأوراق التي ستحتاجين إليها‬ ‫اجعليه يوقع ويدون التاريخ في الأسفل‬
‫لنجرب الكاميرا‬
‫(ستيلا)، ستكوني وطنية اليوم‬
‫احرصي على السير ببطء‬ ‫وإلا ستتشوش الصورة‬
‫- آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫آسف، لم أستطع وضع الوردة‬ ‫على ثوب صديقتي في حفل التخرج أيضاً‬
‫- أكان لديك رفيقة في التخرج؟‬ ‫- لقد كانت قريبته‬
‫هناك خطوط كابل في المطبخ وغرفة الجلوس‬ ‫وغرفة النوم وكابل مودم في كمبيوتر المكتب‬
‫يجب أن تحددي مكان الخزنة في المكتب‬
‫حسناً‬
‫أريدك أن تعرفي أنّي أعتقد دخولك‬ ‫شجاعة كبيرة، أعرف أنّه لن يكون سهلاً‬
‫أنا أيضاً‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫ماذا؟‬
‫أتعني ماذا يعني ذلك؟‬
‫مذعورة وغير مطمئنة‬
‫- ومتوترة وعاطفية‬ ‫- ومتوترة وعاطفية‬
‫- ستكونين رائعة‬ ‫- أجل‬
‫صباح الخير، أيمكنني رؤية هويتك؟‬
‫- شكراً لقدومك مبكراً‬ ‫- هذا جزء من العمل‬
‫حسناً‬
‫تلك سيارة (مارتن فانكويش)‬ ‫ذلك الوغد أخذ سيارتي‬
‫كلاب سيئة‬
‫تعالا‬
‫اهدآ، يا للهول!‬
‫هيّا، لن يضايقاك الآن‬
‫هيّا‬
‫اذهبا إلى البيت، هيّا‬
‫لا بأس، أنا معتادة‬ ‫لمواجهة حيوانات كثيرة أثناء عملي‬
‫أنا (ستيف فرازيلي)‬
‫أنا (بيكي)‬
‫- أتريد أن تريني المشكلة؟‬ ‫- أجل، من هذا الاتجاه‬
‫- لديك بيت جميل‬ ‫- أجل، بني عام ١٩٢٢‬
‫جميع البلاط الأصلي‬
‫كل حجر في الحديقة‬ ‫أحضر من (اشبيلية)‬
‫- يا له من أسلوب!‬ ‫- وغد وحقير‬
‫لا يبدو أنّ ذلك أثار إعجابك‬
‫لا أعتقد أنّ نقل حجارة‬ ‫من مكان إلى آخر مثير للاهتمام‬
‫هذا لا يثير اهتمامي‬
‫ماذا يثير اهتمامك؟‬
‫- التلفزيونات‬ ‫- لديّ تلفاز ضخم جداً‬
‫- لا يعمل الآن لكن...‬ ‫- يجب أن أتفقد كابل المودم‬
‫أجل، إنه هنا‬
‫دفعت ٣٠ ألف دولار لفتى مجنون‬ ‫لتركيب النظام‬
‫يوماً ما يتوقف عن العمل‬ ‫وأنا عالق‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- تلك هي الخزنة‬
‫- لقد نلنا منه‬ ‫- ألديك أسلاك تمر من هنا؟‬
‫ليس هناك أسلاك هنا؟‬
‫- هناك فقط‬ ‫- أجل‬
‫- ليس هناك أي تفسير‬ ‫- انظروا، هذا (ناد تي ٧٧٠)‬
‫هذا هو الستيريو الذي أريده‬
‫لا بد أنّ الزبائن يتفاجئون عندما يفتحون‬ ‫الباب لعامل الإصلاحات ويجدونك‬
‫أجل‬
‫- إنه يغازلها‬ ‫- لا مشكلة هنا‬
‫يجب أن أتفقد التلفزيونات‬
‫حسناً‬
‫أتعلم؟ سأنهي هذا الأمر الآن‬ ‫سأفجره عن هذا الجبل الآن‬
‫- أرى أنّ لديك معالج (إيه في إم)‬ ‫- أحصل على الأفضل فقط‬
‫تفقد الصندوق‬
‫سأقوم بإعادة تشغيل نظامك‬
‫أحياناً تعلق هذه الأشياء‬
‫يفترض أن يكفي ذلك‬
‫هل أصلحته؟‬
‫- شغله ولنرى‬ ‫- الآن‬
‫رائع‬
‫اسمك (بيكي)‬
‫هل التقينا مسبقاً؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك‬
‫أيمكنك أن توقع هنا؟‬
‫إذا طلبت الخروج معك لتناول العشاء‬ ‫أسأكون أول زبون لديك يفعل ذلك؟‬
‫هل طلبت مواعدة آخر عامل إصلاح الكابل؟‬
‫لا، لكن آخر واحد كان وزنه ٣٠٠ باوند‬ ‫ولديه شارب كبير ولم يعجبني‬
‫- لا أعتقد أنّها فكرة جيّدة‬ ‫- أهناك قانون يتعلق بشركات الكابل؟‬
‫لا، هذا قانون فحسب‬
‫أنا لا أواعد رجال غرباء‬ ‫التقيت بك منذ ٥ دقائق فقط‬
‫إذن، يجب أن أخرب الكابل كثيراً‬ ‫حتى أتعرف عليك جيّداً‬
‫أتمنى لك يوماً طيباً‬
‫بربك! سأكون مهذباً‬ ‫لن أطلب منك رقم هاتفك‬
‫سألتقي بك في أي مكان تريدينه‬
‫اخرقي قاعدتك مرة واحدة‬
‫سنتناول العشاء فقط‬
‫أهذا يعني أنك موافقة؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫لقد لمس يدي‬
‫وتقرب مني‬
‫على الأقل، أوجدت فرصة‬
‫عندما يخرج مساء الجمعة سندخل‬
‫عندما يدرك أنّك تخليت عنه‬ ‫سنكون قد رجلنا بالذهب‬
‫أجل‬
‫لنمزج الأوراق جيّداً هذه المرة يا (ليفت)‬
‫(لايل)، ما المسافة‬ ‫ما بين الباب الأمامي والخزنة؟‬
‫- أنت تعمل وأنا لا أنظر‬ ‫- لديك رهاب الخسارة‬
‫- (لايل)‬ ‫- يجيب إذا ناديته بـ(نابستر)‬
‫- لا، لن أناديك (نابستر)‬ ‫- لِمَ لا؟ فأنت تناديه (ليفت إير)‬
‫- أجل‬ ‫- وتناديه بـ(روب) الوسيم‬
‫هذا لأنه (روب) الوسيم‬
‫- يمكنك أن تناديني (نابستر)‬ ‫- بربك!‬
‫لقد كانا في الجامعة ذاتها في الوقت ذاته‬
‫- لماذا تشجع ذلك؟‬ ‫- إنها حقيقة يمكن إثباتها‬
‫لقد كان شريكي في السكن‬ ‫وسرق أفكاري، أنا (نابستر)‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ما المسافة ما بين الباب الأمامي والخزنة‬ ‫يا (نابستر)؟‬
‫أجل‬
‫إنّها مسافة بعيدة لحمل الأشياء‬
‫كيف سننقل الذهب من الخزنة‬ ‫إلى سيارة الهرب؟‬
‫ما مدى عرض الرواق يا (نابستر)؟‬
‫٦ أقدام‬
‫لديك الذهب‬
‫سنحتاج إلى سيارات أكثر لتحمل الوزن‬
‫يبدو أني سأحتاج إلى مساعدة‬ ‫بعض خبراء تعديل السيارات‬
‫أعرف رجل يمكنه فعل ذلك‬
‫لقد عدّلت الكاميرا‬ ‫لتتضمن تكنولوجيا رادار الليزر‬
‫لنستطيع ابتكار خرائط ذات تحليل عالي‬
‫- مَن ذلك؟‬ ‫- صديق (روب) الميكانيكي‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- (تشارلي)، هذا (رينش)‬ ‫- كيف الحال يا رجل؟‬
‫أخبرني (روب) بأنّك موهوب‬ ‫نحتاج إلى إتمام بعض الأعمال‬
‫أريد أن أضع شحنة وزنها ٢٧٠٠ باوند‬ ‫في سيارات (ميني) هذه‬
‫مع نظام تعليق وقوة‬ ‫تتفوق على أي شيء يطاردنا‬
‫- ٢٧٠٠ باوند من ماذا؟‬ ‫- من أياً يكن‬
‫- علامَ سأحصل من هذه الصفقة الغامضة؟‬ ‫- ١٠ آلاف دولار‬
‫حسناً‬
‫لم نتعرف على بعضنا بعد‬ ‫أنا (رينش)‬
‫شطيرة لحم الخنزير والجبن‬
‫هذا تصرف غير دود‬
‫أتريد جميع الإشارات خضراء؟‬ ‫يمكنني فعل ذلك‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- أهلاً بك في كاميرات المرور‬
‫ومركز السيطرة على العمليات‬
‫يستخدمون تغذية الفيديو من التقاطعات‬ ‫وأنظمة حلول حسابية معينة‬
‫للتنبؤ بأوضاع المرور‬ ‫وبهذا يسيطرون على الإشارات الضوئية‬
‫كل ما كان عليّ فعله هو إيجاد حلولي‬ ‫الحسابية والتسلل والآن نسيطر على المكان‬
‫- أتود أن نجرب الأمر؟‬ ‫- ظننت أنك لن تطلب هذا‬
‫أترى؟ إشارة حمراء، إشارة خضراء‬
‫(دانيلسين)، ما خطب شبكة ٣٤؟‬
‫سأتفقدها‬
‫هل فعلت هذا؟ لكن هذا رائع، صحيح؟‬
‫أيمكنك أن تعيدها كما كانت؟‬
‫تعمل الإشارات المرورية بطريقة جيّدة‬ ‫إنه مجرد حادث‬
‫هذا جيّد‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أجزاء غير الضرورية من المحرك‬
‫تخلصت من نظام التخلص من الضباب‬ ‫و٢٠٠ باوند من وزن السيارة‬
‫لديك سيارة رائعة الآن يا (تشارلي)‬
‫أتعرف فيمّ أفكر الآن؟‬
‫كيف سيبدو وجه (ستيف)‬
‫- لقد جئت مبكراً‬ ‫- أنا مستعجل‬
‫أتعرف أنّ انتخابات (فلوريدا) كانت‬ ‫عبارة عن عملية بين المخابرات والعصابات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وهي ليست مختلفة ‬
‫الفوز بالانتخابات بمساعدة والده‬
‫أنت متضايق لأني ذكرت‬ ‫(جيه إف كينيدي)‬
‫لا، (يفين)، لا أحب القيام برحلتين‬
‫أنتم أيها الأمريكيون‬ ‫تحبون أبطالكم‬
‫إجازة لأجل يوم (كولومبوس)‬
‫يتخذ اتجاه خاطىء‬ ‫ويقضي على شعب بأكمله‬
‫- أتعرف عمّ كان يبحث؟‬ ‫- لا بد أنّك ستخبرني‬
‫عن الذهب لأجل الملكة (إيزابيلا)‬
‫لكن لا تعتقد أنّ عائلة (مديتشي) الحاكمة‬ ‫في (إيطاليا) لم ترد جزءاً من ذلك‬
‫لماذا كانت تحتاج (إيطاليا) إلى الذهب؟‬
‫لأجل تجارة العبيد في (البندقية)‬
‫(البندقية)، من هناك هذه القطع...‬
‫- أكنت تقول شيئاً؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا، كنت تتحدث، لا تتوقف، يهمني الأمر‬
‫أرجوك، أنا مشوش، لغتي الإنجليزية‬
‫أنت تفهم الإنجليزية جيّداً‬ ‫ماذا تعرف عن ذهبي؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- لا تفكر في الكذب عليّ‬
‫سمعت شائعة عن سرقة في (البندقية)‬ ‫قطع ذهب بقيمة ٣٥ مليون دولار ‬
‫بوجود صورة راقصة بالية عليها‬
‫- مَن أخبرته بالأمر؟‬ ‫- لا أحد، أقسم‬
‫أتقسم؟‬
‫أأنت مجنون؟ أقسم بأني لم أفعل‬
‫إذن، أعتقد أنّي أصدقك‬
‫(يفين)‬
‫محاولة جيّدة‬
‫جيّد جداً‬ ‫إذا ركزت أنا متأكدة أنّك تستطيع فعل ذلك‬
‫جئت لأرى (سكيني بيت)‬
‫- أجل، إنه هناك‬ ‫- شكراً‬
‫لا تحدق، لا تحدق‬ ‫لا يحب أن يحدق أحد‬
‫فيمّ أحدق؟‬
‫كان ذلك جيّداً، جرب هذا‬ ‫أنا متأكدة أنّك تستطيع إدخال هذه‬
‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- (سكيني بيت)‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- كيف الحال يا رجل؟‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- أكنت محقاً حيال قطع الذهب أم لا؟‬
‫لست هنا لأتحدث عن هذا‬ ‫نحتاج إلى بعض المواد‬
‫- عزيزتي، اذهبي واسترخي، اذهبي‬ ‫- عزيزي‬
‫- المواد‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫بعض (نيتروماين)‬
‫بعض أنابيب (نيتروماين)‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، أنا بخير‬ ‫أحتاج إلى علبة كبيرة من...‬
‫أنابيب (نيتروماين) وسلك تفجير‬ ‫وقنابل كيميائية ثلاثية يدوية وجهاز إطلاق‬
‫أجل، كما أخبرتك مسبقاً‬
‫حسناً‬
‫سيكلفكما ٥ آلاف تقريباً‬
‫اتفقنا، اتصل بي‬
‫- شكراً، آسف‬ ‫- حسناً‬
‫- وداعاً‬ ‫- هيّا‬
‫أخرج‬
‫هناك‬
‫لدى (فانس) ما يخبرك به‬
‫تحدث‬
‫قبل أسابيع قليلة‬
‫كنت أعمل عند نضد متجر قريبك‬
‫جاء رجل يسأل عن قطع ذهب‬ ‫مرسوم عليها راقصة بالية‬
‫ماذا أخبرته؟‬
‫أخبرته بأني رأيت القطع‬
‫أنا آسف‬
‫كيف كان يبدو ذلك الرجل؟‬
‫كان لديه شعر أسود طويل‬ ‫ووشم كبير على عنقه‬
‫لا بد أنّ وزنه ٤٠٠ باوند على الأقل‬
‫أعرف ذلك الرجل‬
‫اذهبي واسترخي عزيزتي‬
‫أتعرف مَن أنا؟‬
‫- أنت (ماشكوف)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫كنت تسأل عن قطع الذهب‬ ‫التي مرسوم عليها راقصة بالية‬
‫أخبرني بالسبب‬
‫اتصل (ستيف) ليؤكد على حجزه‬ ‫في (واتر غريل)‬
‫حسناً، لنراجع الأمر للمرة الأخيرة‬
‫نضع غاز للحراس‬ ‫وسيفتح الباب الساعة ٨:١٥‬
‫سنفتح الخزنة الساعة ٨:٢٥‬
‫نبدأ بتحميل السيارات الساعة ٨:٣٥‬ ‫ونغادر الساعة ٨:٤٥‬
‫نحو محطة (يونيون)‬
‫ستكون الإشارات خضراء طوال الطريق‬ ‫وبقية الإشارات حمراء‬
‫ستعلق الشرطة في الازدحام مثل بقية الناس‬
‫سيغادر القطار الساعة العاشرة ويجب أن‬ ‫تكون السيارات في العربة الساعة ٩:٣٠‬
‫يجب أن يكون التوقيت دقيقاً، لنستعد‬
‫لنقم بذلك‬
‫تلك سيارة جميلة، آسف يا (روب)‬
‫المنطقة خالية‬
‫حان الوقت يا جماعة، اللحظة الحاسمة‬
‫ما هذا؟‬
‫تبّاً! يقيم جيران (ستيف) حفلة‬
‫- أأنت هنا لأجل حفل (بيكر) يا سيدي؟‬ ‫- لا‬
‫لن نفجر أية بوابات اليوم‬ ‫فهناك شهود كثيرون‬
‫- (ستيلا)‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫لقد تأخرت عن موعدي‬
‫أجل، يجب أن تكوني رائعة‬
‫يجب أن يطلب منك الخروج مجدداً، آسف‬
‫- لا أتخيلك تفعلين ذلك‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا تبدي من النوع المغامر‬
‫لا تدع ثياب العمل تخدعك‬
‫- لم أكن أفترض شيئاً‬ ‫- لقد افترضت بعض الأشياء بشأنك‬
‫حقاً؟‬
‫والنتيجة؟‬
‫لا أعلم، يجب أن ننتظر ونرى‬
‫لماذا الانتظار؟ لندفع الحساب‬ ‫ونعود إلى بيتي، من دون افتراضات‬
‫ليس الليلة، تأخر الوقت‬ ‫يجب أن أعود إلى البيت‬
‫ألديك موعد معين للعودة إلى البيت‬ ‫تفرضه شركة الكابل؟‬
‫لا، لكنّي اتخذت قرارات سيئة في الماضي‬
‫يجب ألا نتعجل‬
‫بعد هذا العشاء الرائع‬ ‫والحديث المشوق، أما تزالين لا تثقي بي؟‬
‫لا، أثق بالجميع‬
‫لكنّي لا أثق بالشر الذي في داخلهم‬
‫إنها مقولة رائعة‬ ‫من أين تعلمتها؟‬
‫- لا أتذكر‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أعرف شخص قال الأمر ذاته‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، إنّه الرجل الوحيد‬ ‫الذي سمعته يقول ذلك‬
‫كان يقول هذا طوال الوقت‬ ‫اسمه (جون بريدجير)‬
‫- أنت تؤلم رسغي‬ ‫- كان لديه ابنة وكانت في مثل عمرك‬
‫- دع رسغي‬ ‫- كنت متأكد أنّ هناك شيء مألوف فيك‬
‫أنت مثل والدك تماماً‬ ‫أحببت منذ البداية أيضاً‬
‫أحببته حتى أطلقت النار عليه‬
‫مع مَن تعملين؟‬
‫إنّها معنا‬
‫- العصابة بأكملها هنا‬ ‫- أتعرف ما أسوأ من اللص؟‬
‫الجبان‬
‫إذن، كان يجب أن تري والدك‬ ‫وهو يتوسل كيلا أقتله‬
‫- إنّه لا يستحق ذلك‬ ‫- سيطر على فتاتك‬
‫- مرحباً (ستيف)‬ ‫- (تشارلي)‬
‫هذا ليس سيئاً‬
‫لا تعرف كم من الصعب منع نفسي‬ ‫عن قتلك بيدي‬
‫أنت أذكى من ذلك يا (تشارلي)‬
‫لا تسمح للعواطف بالسيطرة عليك‬
‫أخبرني بأنك لم تقتل (جون)‬ ‫وتركتنا لنموت بسبب العواطف‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بالعواطف‬ ‫بل بكمية كبيرة من الذهب وكنت أريد ذلك‬
‫أي شيء تعتقد أنّك تستحقه‬ ‫فأنت لا تستحقه‬
‫لا تتحدث إليّ عن الصواب والخطأ‬ ‫لأنّي لا آبه‬
‫كان لديكم فرصتكم وكان لديّ فرصتي‬ ‫وفي النهاية فزت أنا‬
‫لو أردت بدء اللعبة من جديد‬ ‫فلا مانع لديّ‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫أعني ماذا تعتقد‬ ‫ستتخلص من حراسي، صحيح؟‬
‫لديّ ٥ منهم، لا تعرف عنهم‬
‫ستجعل (لايل) يتسلل إلى النظام‬ ‫سأغيره مجدداً صباح الغد‬
‫ما هي حركتك الأخيرة‬ ‫أستجعل ابنة (بريدجير) تفتح خزنتي؟‬
‫هذا رائع، لكنّي لا أعتقد‬ ‫أنّها تستطيع تحقيق ذلك‬
‫لم تتغير، تفكر دائماً بطريقة دفاعية‬
‫لهذا كنت دائماً في المرتبة الثانية‬
‫- كيف اكتشفت ذلك؟‬ ‫- ليس لديك أي خيال‬
‫لم تعرف ماذا تفعل بالمال‬ ‫اشتريت ما كان يريده البقية‬
‫تخيل ذلك، لقد اختفى ذلك الذهب‬
‫- هذا هراء‬ ‫- بلى، انتهى الأمر‬
‫أحاول بيع آخر سبيكتين‬
‫أتريد أن تسرق مني آخر قطعتين‬ ‫فافعل ذلك‬
‫لكن بدايتك سيئة‬
‫لكنّك أفسدت أفضل شيء لديك‬ ‫أفسدت عنصر المفاجأة‬
‫أأنت متفاجىء؟‬
‫سينتهي الأمر عندما أقرر ذلك‬
‫أأنت بخير يا سيدي؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير‬
‫رغم أنّي...‬
‫رغم أنّي أفعل هذا‬ ‫لأجل رجل بالكاد كنت أعرفه‬
‫أتعرف ماذا كان يزعجني‬ ‫طوال تلك السنوات يا (تشارلي)؟‬
‫كلما كان يتصل بي‬ ‫ليخبرني بأنّه يقوم بعمل ما‬
‫كنت أعرف أنّك كنت معه‬
‫لقد عرفته أفضل مني بكثير‬
‫كونه لم يكن معك كثيراً‬ ‫لا يعني أنّه لم يفكر فيك طوال الوقت‬
‫- سيكون ذلك لطيفاً لو كان صحيحاً‬ ‫- إنه صحيح‬
‫كان يندم دائماً على أنّه‬ ‫لم يكن أباً أفضل لك يا (ستيلا)‬
‫- ما أدراك بهذا؟‬ ‫- لأنّه أخبرني بذلك‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫لقد لكمت (ستيف)‬
‫لماذا لكمته أنت ولم تسمحي لي بذلك؟‬
‫لأنّ هاتان اليدان قيمتهما أكبر بكثير‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لن يتبقى شيء منه إذا استمررت في فركه‬
‫أخبر سيد (فيرزالي) بأنّنا سنلتقي به‬ ‫الساعة الثامنة‬
‫(تشارلي)‬
‫إنّه سيغادر مسرعاً‬
‫متى؟‬
‫طلب حارس الأمن طائرة مروحية خاصة‬ ‫الساعة الرابعة‬
‫ستأتي سيارة مصفحة إلى بيته‬ ‫الساعة الخامسة‬
‫هناك طائرة شحن ستغادر مطار (لوس‬ ‫أنجلوس) الساعة ٨ مساء لمدينة (المكسيك)‬
‫ماذا لو كان سينقل الخزنة لتشويشنا؟‬
‫نفتحها وتكون فارغة‬ ‫والذهب في مكان آخر‬
‫لن يسمح (ستيف)‬ ‫لذلك الذهب بالابتعاد عنه‬
‫سيكون في تلك الشاحنة‬ ‫وسيراقبها طوال الوقت من المروحية‬
‫- إنّه سيأخذ الذهب إلى (المكسيك)‬ ‫- مَن يدري؟ قد يغيروا خطة الطيران‬
‫اهدأوا، تنظرون للأمر من الجانب الخطأ‬ ‫هذا أمر جيّد بالنسبة إلينا‬
‫(تشارلي)، ماذا تعني بخبر جيّد؟‬
‫نحاول إخراج الذهب من الخزنة‬ ‫والآن ستأتي الخزنة إلينا‬
‫سنسرقها أثناء النقل‬
‫(تشارلي)، يمكنه سلك طرق كثيرة للمطار‬ ‫ولا نعرف أياً منها‬
‫لا يمكننا سرقة شاحنة مصفحة‬ ‫خلال ساعة الذرة‬
‫نحن مستعدون للقيام بذلك بالفعل‬ ‫(نابستر)‬
‫سنجعل كل طريق مزدحم‬ ‫باستثناء الطريق الذي نختاره‬
‫ونجبر تلك الشاحنة‬ ‫على الذهاب إلى الطريق الذي نريده‬
‫أين نريدها أن نذهب؟‬ ‫لا يمكننا مواجهة الحراس فسنخسر‬
‫سنفعل ذلك مثلما فعلنا في (إيطاليا)‬
‫- ألو‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- (يفين)‬
‫- لم تكن مضطراً لقتله‬ ‫- عمّ تتحدث؟ لم نقتل أحد‬
‫يعتقد قريب (يفين) أنّك فعلت ذلك‬
‫- لماذا يعتقد ذلك؟‬ ‫- لأنّ أردت عن تعرف عن الذهب‬
‫الذي عليه رسومات الراقصة البالية‬
‫- هل أخبرته بذلك؟‬ ‫- استمع إليّ‬
‫يجب ألا تعبث مع الطبيعة‬ ‫والحماوات والأوكرانيين‬
‫اسمع، أحتاج إلى معروف‬
‫- نعم‬ ‫- واجهنا مشكلة الليلة الماضية‬
‫ونحتاج إلى مساعدة‬ ‫المزيد من المهمات، أتريد ذلك؟‬
‫ربّما، لكن لا أحب أن أبقى غافلاً‬ ‫فإذا اشتركت معكم فأريد أن أعرف كل شيء‬
‫حسناً، أنت معنا‬
‫حسناً‬
‫- ما رأيك يا (تشارلي)؟‬ ‫- ستفي بالغرض‬
‫هيّا بنا‬
‫أنت مذهل، هذا عمل عبقري‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- امنحني بعض الوقت‬
‫- الآن؟‬ ‫- سأضع صمام الأمان في أنبوب التفجير‬
‫إذا لمس النحاس الجانبين‬ ‫فسنكون آخر اثنين نرى ذلك‬
‫لا تتعجل‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أحبك‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫حسناً‬
‫سيكون على متن قطار ٥٩‬ ‫المتجه إلى (نيو أورلينز)‬
‫- أأنت متأكد أن المصدر صحيح؟‬ ‫- أنا متأكد‬
‫سأتفقد المواقع، (نايستر)‬
‫أنا في موقعي‬
‫(روب) الوسيم‬
‫نحن في موقعنا‬ ‫وكل شيء هادىء هنا يا (تشارلي)‬
‫(رينش)‬
‫أنا في موقعي‬
‫(تشارلي)، هناك شخص لا نعرف عنه‬ ‫حارس على دراجة نارية يتبع الشاحنة‬
‫سنتولى أمره‬
‫- ما تلك الشاحنتين؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- (تشارلي)، لن تصدق ذلك‬ ‫- هناك ٣ شاحنات مصفحة‬
‫إنها خدعة‬
‫لا أستطيع تغيير مسار الشاحنة‬ ‫إذا كنت لا أعرف أية شاحنة منها‬
‫لنتبع الشاحنة التي يراقبها (ستيف)‬ ‫من الرموحية فلن يبعدها عن نظره‬
‫إلا إذا كان يتلاعب معنا وهو كذلك‬
‫ها نحن ذا، إنها تخرج‬
‫(نابستر)، انتبه لكاميرات المرور‬ ‫التي تراقبها‬
‫أين أول كاميرا تمر عبرها الشاحنة الأولى؟‬
‫ستعبر (فاين) و(يوكا)‬
‫لنرى أيهما تسير ببطء‬
‫ليست الأولى‬
‫أول اثنتين متشابهتين‬
‫وجدت الشاحنة‬ ‫إنها رقم ١٢٨‬
‫نحن نبتعد عن التقاطع‬
‫طائرة ٣ إلى طائرة ٢‬ ‫نحن نتجه إلى المطار‬
‫حسناً، شاحنة ١٢٨ انعطفت إلى اليمين‬ ‫وتتجه إلى الغرب‬
‫حان وقت الازدحام‬
‫لقد تعطل النظام‬
‫لم يتعطل النظام‬
‫لدينا كهرباء‬
‫لا يمكنني الولوج إلى النظام‬
‫سيواجهون تحويلة كبيرة‬ ‫وسيتوجهون إلى طريقكم‬
‫لا يمكنك إيقاف عمل (نابستر) الحقيقي‬
‫"لا يمكنك إيقاف عمل (نابستر) الحقيقي"‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫شاحنة ١٢٨، أين أصبحت؟‬
‫هنا شاحنة ١٢٨، الازدحام شديد هنا‬
‫يجب أن نبحث عن طريق جديد‬
‫تفقد موجة الشرطة‬
‫سأفتح مجالاً في (هايلاند)‬
‫- أخرجنا من هنا‬ ‫- أنا أحاول‬
‫وهو يسلكه‬
‫تقول أجهزة الشرطة إن الكمبيوترات‬ ‫لا تعمل في مركز التحكم بالمرور‬
‫رائع يا (تشارلي)‬ ‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫عد إلى الوراء‬
‫آمرك أن تلتف إلى اليسار‬
‫هيّا، اتجه إلى اليسار‬
‫أجل، لقد فعلت ذلك‬
‫أعطنا الإشارة‬
‫مر القطار عبر المحطة‬ ‫لديكم ٩٠ ثانية، اذهبوا‬
‫هيّا يا (ستيف)‬
‫بدأ العد التنازلي من ٣٠ ثانية‬
‫١٥ ثانية، إما أنك علقت‬ ‫أو تصطدم بالقطار‬
‫هيّا، هيّا‬
‫ابقوا خلفي تماماً، سيكون المكان ضيقاً‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- ستتوقف هناك‬
‫حسناً، إنّه يقترب من المكان‬
‫ابقَ هادئاً‬
‫١٠‬
‫٩‬
‫٨، ٧‬
‫٦، ٥‬
‫- ٤، ٣‬ ‫- لا تبتعد عنه‬
‫٢‬
‫١‬
‫تبّاً!‬
‫أين شاحنتي؟ ماذا حدث لشاحنتي؟‬
‫لقد نزلت تحت الشارع‬
‫اذهب إلى هناك‬
‫- لدينا مشكلة أخرى‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه ليست خزنة (ورثينغتون ١٠٠٠)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد بدل الخزنة‬
‫- أيمكنك فتحها؟‬ ‫- إنها إسرائيلية الصنع‬
‫تتضمن نظام إعادة إغلاق زجاجي‬
‫هناك لوح زجاجي خلف هذا الباب‬ ‫وإذا لم أحفر بشكل صحيح‬
‫ستدخل القضبان الحديدية في مكانها‬ ‫ولن أستطيع فتح الخزنة وسينتهي الأمر‬
‫أعتقد أنّي أصبت الزجاج‬
‫لا أعتقد أنّه انكسر‬
‫لا أستطيع أن أحفر من جديد‬
‫يجب أن أفعل ذلك باللمس‬
‫لا يمكنني المرور‬ ‫القطار يسد النفق‬
‫- ماذا فوق سكة القطار؟‬ ‫- شارع ١١ و(فيغ)‬
‫الحارس ١ و٢، التقيا بنا في شارع‬ ‫١١ و(فيغورا) خلف (هوليوود) و(هايلاند)‬
‫أسرعا‬
‫"انتباه، أمتعة قطار رقم ٢٢‬ ‫موجودة الآن عند الرصيف ٤"‬
‫- لا أستطيع فعل هذا يا (تشارلي)‬ ‫- (ستيلا)‬
‫لا أستطيع، أحتاج إلى مثقاب وإلى منظار‬ ‫شيء أدخله إلى هناك‬
‫- هيّا يا (تشارلي)‬ ‫- يمكنك فعل هذا‬
‫الحزام‬
‫ألا تريدين أن تري ماذا في الداخل؟‬
‫بالتأكيد‬
‫(نايستر)، ١٣ قطعة‬ ‫٤ صفوف و٤ قطع للخلف‬
‫- تلك ٢٠٨ قطعة‬ ‫- كم تساوي؟‬
‫- ٢،٧ مليون‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، بل ٢٧ مليون دولار‬
‫٢٧ مليون دولار من الذهب‬
‫أجل‬
‫لديّ روح الإلهام‬
‫يجب أن تجربوا ذلك‬ ‫إنّه أمر جيّد‬
‫ما رأيك يا (جون)؟‬
‫- ٢٧ مليون‬ ‫- قل ذلك مجدداً‬
‫هناك دراجتان ناريتان‬ ‫تلحقان بنا يا (تشارلي)‬
‫لديّ ٣ سيارات (ميني) على سكة القطار‬ ‫تتجه نحو نهر (لوس أنجلوس)‬
‫أوقفها قبل أن تصل إلى الشارع‬
‫تبّاً!‬
‫ها نحن ذا‬
‫افتح بابك‬
‫هيّا، نحن نتحرك‬
‫ها هم‬
‫هيّا‬
‫أين تذهبون؟ أين تذهبون؟‬
‫سأتولى أمر (ستيف)، اذهبوا إلى محطة‬ ‫(يونيون)، سألتقي بكم هناك‬
‫استمر في ملاحقته‬
‫حسناً، يا (تشارلي)‬ ‫سأفتح الإشارة في شارع (غراند)‬
‫أعرف أنّه أنت يا (تشارلي)‬
‫التف إلى اليسار‬
‫حركة رائعة يا (ستيف)‬
‫- أخرج، أخرج، قلت أخرج‬ ‫- حسناً‬
‫هناك مجموعة من سيارات (ميني كوبر)‬ ‫في الداخل، صحيح؟‬
‫- اسمع يا رجل، لا أعرف شيء عنهم‬ ‫- لا تقلق بشأنهم‬
‫سأعطيك ٥ آلاف دولار‬ ‫إذا جعلتني أدخل إحدى تلك السيارات‬
‫اشتري لحبيبتك شيء جميل‬
‫هيّا‬
‫نصف المبلغ الآن‬ ‫والنصف الآخر عندما تساعدني في تفريغها‬
‫يجب أن أعترف يا (ستيف)‬ ‫لقد أديت ذلك بذكاء‬
‫شاحنتان كطعم وبدلت الخزنة‬
‫وفكرة المروحية كانت رائعة‬
‫الآن لديّ الذهب وليس لديك شيء‬
‫لديّ هذا، لذا، توقف‬ ‫وأعطني الذهب‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا (ماشكوف) وقد قتلت قريبي (يفين)‬
‫يجب أن يكون لديك ضماناً يا (ستيف)‬
‫كان (يفين) ميتاً‬ ‫عندما وصلت إلى هناك‬
‫آسف حيال هذا، لكن كان (يفين)‬ ‫يتعامل مع أشخاص بغيضون كثيرون‬
‫وهذا الرجل يحاول التلاعب بك‬
‫كنت محقاً، ليس لديه أي خيال‬
‫هناك ذهب كثير هناك‬
‫ونحن الوحيدون ذوي الأسلحة‬ ‫سأعقد معك صفقة جيّدة‬
‫لقد عقدت صفقة بالفعل‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- تعرف أنّ الأمر لا يتعلق بالذهب‬
‫أياً كان ما يجعلك تنامين في الليل عزيزتي‬
‫أيّتها السافلة، (تشارلي)‬ ‫بربك! (تشارلي)‬
‫- (ستيلا)‬ ‫- انتظر، أنتظر‬
‫سأضاعف المبلغ الذي أعطاك إليه‬ ‫لكن لا تطلق النار عليّ‬
‫لن أطلق النار عليك‬ ‫بل سأصطحبك إلى مكان عملي‬
‫أعتقد أنّ بعض الآلات التي أستخدمها‬ ‫ستعجبك كثيراً‬
‫لا، بربك!‬
‫أريد أن أشرب نخباً‬
‫نخب (جون بريدجير)‬ ‫أذكى مخطط في العالم‬
‫- الأب والصديق‬ ‫- نخب أبي‬
‫- نخب (جون)‬ ‫- ونخبنا‬
‫"كانت (ستيلا) محقة لا يتعلق الأمر بالمال‬ ‫لكن هذا لم يمنع الشباب من الاستمتاع"‬
‫"حصل (روب) الوسيم‬ ‫على سيارة (آستون مارتن)"‬
‫"وذهب في جولة بها كي يجربها"‬
‫"حصل على تحذير فقط"‬
‫"اشترى (ليف إير) بيت أحلامه‬ ‫في جنوب (إسبانيا)"‬
‫"يتضمن غرفة مليئة بالأحذية"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫"ظهر (لايل) أخيراً‬ ‫على غلاف مجلة (وايريد)"‬
‫- أأنت حقاً (نابستر)؟‬ ‫- أجل‬
‫"وحصل على الستيريو الذي أراده"‬
‫أتودين الاستماع إلى الموسيقى؟‬
‫"مع سماعات مرتفعة الصوت‬ ‫تستطيع نزع ثياب امرأة"‬
‫استديري‬
‫"أما أنا؟"‬
‫"عملت بنصيحة (جون بريدجير)"‬
‫"وجدت امرأة أريد أن أقضي‬ ‫بقية حياتي معها"‬
‫"وسأتمسك بها إلى الأبد"‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬ Synced for 4K: AlTiMa2005