‏صباح الخير يا صاحبة السمو‏ ‏هيا انهضي‏
‏لنستغل اليوم من بدايته‏ ‏حان الموعد لتحكمي البلاد‏
‏الملكة! لقد اختفت!‏
‏أعتقد أنني رأيت قطاً في الجوار‏
‏بالفعل، لقد رأيت قطاً في الجوار‏
‏لكن أين ذهب ذلك القط؟‏
‏"تغني نساء (فيشتاون) هذه الأغنية"‏
‏"طوال اليوم"‏
‏هيا أيتها المكنسة (فلوربو)، انطلقي‏
‏(فلوربو)! هيا بأقصى سرعة‏
‏"إنها مكافآت للقطط"‏
‏أغنيتي المفضلة!‏
‏"تحب القطط مكافآتنا‏ ‏إنها الأكثر شهرة"‏
‏أيها الصغيران‏
‏كم مرة علي أن أطلب منكما‏ ‏أن تتوقفا عن الشجار؟‏
‏لكن القط هو من بدأ الشجار‏
‏(سيلفستر)!‏ ‏يا لك من قط مشاغب!‏
‏لكنه حاول تحويلي إلى سلطة فاكهة‏
‏لماذا لا تعامل أخيك بلطف؟‏ ‏إنه جزء من عائلتك‏
‏يا لها من عائلة!‏
‏كانت حياتي أفضل بكثير‏ ‏عندما كنت طفلاً وحيداً‏
‏إلى أن جاء (تويتي) وأفسد كل شيء‏
‏مرحباً!‏
‏ربما أنتما الاثنان تستفزان بعضكما‏
‏لأننا لم نخرج من المنزل‏ ‏منذ فترة طويلة‏
‏مضى وقت طويل بالفعل‏ ‏منذ أن خضنا أية مغامرة‏
‏حبذا لو نصادف‏ ‏أي حادثة مدهشة ومثيرة‏
‏لتضيف بعض الحماس‏ ‏إلى حياتنا الكئيبة‏
‏خبر عاجل‏
‏البحث عن الملكة‏ ‏أمة تمر بأزمة‏
‏اختفت ملكة جزر (الكناري)‏
‏هذا مثير للفضول‏
‏مساء الخير، معكم (ميلاني بلانك)‏
‏تبحث الشرطة المحلية في كل مكان‏ ‏عن الملكة (أوغا)‏
‏التي اختفت من غرفة نومها‏ ‏في القصر في ظروف غامضة‏
‏(أوغا)، الملكة المحبوبة‏ ‏من قبل شعبها والمجتمع الدولي‏
‏اختفت منذ ثلاثة أسابيع‏
‏(تويتي)! إنها تشبهك كثيراً‏
‏ننتقل الآن إلى (جون فوراي)‏ ‏في نقل مباشر من الجزيرة‏
‏ما هو الشعور السائد‏ ‏عندك يا (جون)؟‏
‏"(جون فوراي)، مراسل صحفي"‏
‏سيء يا (ميلاني)،‏ ‏يشعر الجميع هنا بحزن شديد‏
‏بصراحة، يملؤني ذلك بالحزن فعلاً‏
‏- فتحت الباب ولم أجد الملكة‏ ‏- "(بيب بيب)، الخادم الملكي"‏
‏أصبت بالذهول لدرجة أنني فقدت‏ ‏الوعي وارتطم رأسي بالعمود‏
‏وبعدها وقعت إلى الأمام‏ ‏وارتطم رأسي بالجدار مجدداً‏
‏ثم تدحرجت أسفل السلالم‏
‏وانزلق سروالي‏
‏لكن كل ذلك الألم الجسدي‏ ‏لا يساوي شيئاً مقارنة بحزني‏
‏لمعرفة أن الملكة (أوغا) قد اختفت‏
‏تبحث سلطات جزر (الكناري)‏ ‏بلا هوادة عن العصفور ولي العهد‏
‏الذي سيخلف الملكة على العرش‏
‏يعرف أفراد العائلة المالكة‏ ‏بأجسامهم الصغيرة الرقيقة‏
‏وبمناقيرهم الصغيرة المدورة المعتادة‏ ‏على تناول الفاكهة الصغيرة والبذور‏
‏وبريش أذيالهم المميز الذي يقال‏ ‏بأنه يمتلك مزايا سحرية غامضة‏
‏ويمكن معرفته اعتماداً‏ ‏على شكله الخاص‏
‏والذي يشبه الرئيس الأمريكي السابق‏ ‏والناشط الإنساني (جيمي كارتر)‏
‏السيد الرئيس!‏
‏إن كنت تظن أنك أو شخصاً ما تعرفه‏ ‏قد تكونون أفراداً من العائلة الملكية‏
‏فتناشدكم السلطات للاتصال‏ ‏بالخط الساخن على هذا الرقم‏
‏٥٥٥٠١‏
‏أظن أنني قد أكون فرداً ضائعاً‏ ‏من عائلة (كناري) الملكية‏
‏لذا اتصلت بكم على الخط الساخن‏ ‏أرجو ألا تمانعوا هذا‏
‏علي الاتصال بهم‏
‏٥٥٥٠١‏
‏أظن أنني قد أكون فرداً ضائعاً‏ ‏من عائلة (كناري) الملكية‏
‏لذا اتصلت بكم...‏ ‏يا للهول! ضغطت على الرقم الخاطئ‏
‏سأحاول مجدداً‏
‏- ٥٥٥٠١...‏ ‏- أعطني هذا‏
‏ألو؟‏
‏هل يوجد هنا فرد ضائع‏ ‏من عائلة (كناري) الملكية؟‏
‏- حسناً، كان ذلك سريعاً‏ ‏- إنه أنا‏
‏ملك!‏
‏مولاي، اسمي (هارولد)‏
‏وقد بعثت إلى هنا‏ ‏لاصطحابك إلى قصرك الجديد‏
‏ستستمتع هناك بوجبات فخمة وشهية‏
‏وثروات طائلة‏
‏وطاقم ملكي متفان ومكرس‏ ‏لتلبية جميع احتياجاتك‏
‏يا له من حلم يتحقق!‏
‏كل تلك الأشياء الرائعة‏ ‏ستكون مخصصة لنا؟‏
‏حياة القصور، ها أنا قادم‏
‏ذلك لا يشملك أيها السيد (قط)‏
‏أعتذر ولكن يمنع وجود القطط‏ ‏على الجزيرة منعاً باتاً‏
‏ماذا؟ هل يحصل (تويتي) إذاً‏ ‏على كل تلك الأشياء الفاخرة، وأنا لا؟‏
‏يؤسفني هذا يا سيدي‏
‏ولكن يا سيدي،‏ ‏(سيلفستر) هو جزء من عائلتنا‏
‏لا نريد الذهاب من دونه‏
‏أجل‏
‏تلك هي القوانين‏ ‏لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك‏
‏هيا بنا الآن، طائرتك المصنوعة‏ ‏من الذهب الخالص بانتظارك‏
‏حسناً، بذلنا كل ما بوسعنا‏ ‏نعتذر عن هذا يا (سيلفستر)‏
‏عليك أن تبقى هنا لحراسة الحصن‏
‏- لأنني سأسافر في إجازة‏ ‏- سأصبح ملكاً‏
‏يا لحظي العاثر‏
‏جزر (الكناري)، ها نحن قادمان‏
‏أشعر بالكثير من الحماس‏
‏ما الذي تتطلعين لفعله‏ ‏في الجزيرة أيتها الجدة؟‏
‏حسناً يا (تويتي)‏ ‏الجزء المفضل لدي في أي إجازة‏
‏هو القدرة على فعل كل تلك الأشياء‏ ‏التي لا يمكنني القيام بها في بلادنا‏
‏تتسنى لك رؤية مواقع جديدة غريبة‏
‏وتجرب أطعمة جديدة وغريبة‏
‏وتشارك في نشاطات جديدة وغريبة‏
‏ذلك لا يصدق‏
‏بعد كل ذلك الوقت‏ ‏الذي أمضيناه محتجزين في المنزل‏
‏أتحرق شوقاً للخروج من قوقعتي‏ ‏لأصبح الجدة التي تقضي الإجازة‏
‏أتساءل أي نوع من الأشخاص سأكونه‏ ‏بعد أن أصبحت ملكاً الآن‏
‏أنا واثقة من أنك ستبلي‏ ‏بلاء حسناً يا (تويتي)‏
‏إنك عصفور صغير لطيف‏ ‏وسيحبك الجميع‏
‏أعلم هذا، فأنا ظريف جداً‏
‏أهلاً بك على متن الطائرة‏ ‏يا صاحب السمو‏
‏إليك كيساً من المكسرات المجانية‏
‏يا للروعة! هذا أنا‏ ‏مصنوع من المكسرات‏
‏مكانتي الملكية تعجبني جداً‏
‏لكني أشعر بالحزن‏ ‏لأن القط لم يتمكن من القدوم‏
‏ليته كان معنا هنا‏
‏وأنا أيضاً يا (تويتي)، وأنا أيضاً‏
‏نجحت، انتهت عملية التسلل‏
‏من المحال أن أسمح لهذين الاثنين‏ ‏بقضاء إجازة في جزيرة فخمة من دوني‏
‏بالإضافة إلى ذلك، سيكون هناك الكثير‏ ‏من العصافير اللذيذة لآكلها‏
‏دعوني الآن أرتب لنفسي مكاناً‏ ‏على هذه الرحلة الفخمة‏
‏"مكافآت للقطط"‏
‏سآخذ قيلولة فحسب‏
‏ثعابين في الطائرة!‏
‏لا! نحل!‏
‏أفاعي النحل!‏
‏مساء الخير؟‏
‏عفريت الحمام!‏
‏"مساء الخير أيها المسافرون"‏
‏"نحن على وشك أن نواجه‏ ‏بعض المطبات الهوائية"‏
‏"لا شيء يدعو للقلق‏ ‏ما دمتم داخل الطائرة"‏
‏تلك نكتة مضحكة‏
‏النجدة، أنا عالق خارج الطائرة‏
‏يا للهول!‏
‏لا!‏
‏عيناي!‏
‏- إنه هو، إنه حقاً هو‏ ‏- مرحباً يا صاحب السمو‏
‏- مرحباً يا صاحب الجلالة‏ ‏- لا أصدق عيني‏
‏يا لجماله!‏
‏إنني معتاد على جذب الانتباه‏ ‏لكن هذا مختلف تماماً‏
‏مرحباً، وأهلاً بك يا صاحب السمو‏
‏اسمح لي أن أرحب بك‏ ‏في جزر (الكناري)‏
‏مرحباً أيها الكلب‏ ‏يسعدني أن ألتقي بك‏
‏أنا من هو سعيد للقائك‏ ‏أيها الملك الجميل‏
‏اسمي (دييغو فون شنيفينستاين)‏
‏وأنا ساحر البلاط‏ ‏ومستشار عائلة (كناري) الملكية‏
‏كم نحن محظوظون بشكل لا يصدق‏ ‏لعثورنا على وريث آخر للعرش!‏
‏ما فرص حدوث ذلك؟‏
‏شبهك بالعائلة لا يصدق!‏
‏واجبي الأول هو مساعدة صاحب السمو‏ ‏في عملية انتقال السلطة إليه‏
‏إن احتجت إلى أي شيء‏ ‏فسأكون الكلب المساعد لك‏
‏هل لي بسؤال؟‏
‏هل سافر صاحب السمو‏ ‏إلى الجزر بمفرده؟‏
‏يا للروعة!‏ ‏اهدأ يا نبض قلبي المتسارع‏
‏صاحب السمو، من هذه الجميلة‏ ‏التي ترتدي ثياب الإجازة؟‏
‏- إنها جدتي‏ ‏- يا للروعة!‏
‏متى أصبح هذا العالم جميلاً هكذا؟‏ ‏اسمي (دييغو فون شنيفينستاين)‏
‏وطلباتك أوامر بالنسبة إلي‏ ‏أيتها الآنسة الجدة‏
‏شكراً لك أيها الكلب‏ ‏كم أنت ظريف!‏
‏حسناً‏
‏قط! اقبضا عليه‏ ‏يا (إيزا) و(غرين بين)‏
‏توقفا، إنه أخي‏
‏يا صاحب السمو، يمنع‏ ‏تواجد القطط على الجزيرة‏
‏إنه القانون،‏ ‏وإلا سيأكل جميع الطيور هنا‏
‏حسناً، أنا الملك‏ ‏وآمرك ألا تضرب القط‏
‏إنه فرد من عائلتي‏
‏لا مانع لدي‏ ‏شريطة أن يحسن التصرف‏
‏سحر!‏
‏(إيزا)! (غرين بين)!‏ ‏التقطا الكرة‏
‏كرة! كرة! كرة!‏
‏أين أستطيع‏ ‏أن أجد التسريب يا سيدتي؟‏
‏(سيلفستر)! هل تسللت‏ ‏إلى داخل الطائرة‏
‏كي لا نقضي أنا و(تويتي)‏ ‏الإجازة الفاخرة بمفردنا؟‏
‏أجل، هذا هو السبب‏
‏مرحى!‏
‏وصلت سيارة (الليموزين) الملكية‏
‏اصعدوا أيها الحاشية‏
‏وسآخذكم في جولة سياحية‏ ‏ذات مناظر خلابة نحو القصر‏
‏ذلك نشاط ممتع!‏ ‏هذا تماماً ما كنت أتطلع له‏
‏سألتقي بكما لاحقاً‏ ‏فالجدة ترغب في ركوب الدراجة‏
‏إلى اللقاء أيها الولدان‏ ‏استمتعا بوقتيكما‏
‏يا لجمالها الأخاذ‏ ‏والآن، هيا بنا ننطلق‏
‏مهلاً، مهلاً‏ ‏ما زال معنا شخص إضافي‏
‏حقاً؟ حصل (فلوربو)‏ ‏على مقعد في الطائرة بعكسي أنا؟‏
‏جميعنا هنا الآن، لننطلق!‏
‏مولاي، يشعر الجميع‏ ‏بالحماس الكبير لقدومك‏
‏لم نحظ من قبل أبداً‏ ‏بملك قادم من بعيد‏
‏أفسحوا الطريق أمام الملك‏ ‏سحر! سحر!‏
‏أشعر وكأنني شخصية مشهورة بالفعل‏
‏(سيلفستر)، يا صديقي‏ ‏تذكر أن المواطنين ليسوا طعاماً لك‏
‏شعر جميع سكان الجزيرة‏ ‏بحزن كبير لاختفاء الملكة (أوغا)‏
‏ولكن، بما أنك الآن هنا‏ ‏يا صاحب السمو‏
‏عاد الجميع إلى بهجتهم المعتادة‏
‏أعدت الحيوية بالفعل إلى هذا المكان‏
‏يبدو أننا أمام ازدحام مروري‏
‏ما الذي يحدث هناك؟‏
‏بالنسبة إلى مكان يدعى جزر (الكناري)‏ ‏فهناك الكثير من الكلاب هنا‏
‏- ما سبب كل ذلك؟‏ ‏- إليك معلومة ممتعة حقاً‏
‏باللغة الإسبانية، تدعى‏ ‏هذه المملكة (إيس لاس كانيراس)‏
‏وهي مشتقة من الاسم اللاتيني‏ ‏(كناري إنسولاي)‏
‏وتعني "جزيرة الكلاب"‏
‏لذلك يعيش الصنفين هنا‏
‏كيف يمكن لعصفور (كناري)‏ ‏وقط صغير أن يصبحا أخوة؟‏
‏نعيش أنا والقط‏ ‏في منزل حجري في (نيويورك)‏
‏كان بقربي دائماً منذ أن ولدت‏ ‏يحميني ويحافظ على أمني‏
‏لا يمكنني أن أجد فعلاً أخاً أفضل منه‏
‏أجل، كما قال‏
‏هذا مؤثر‏
‏ها نحن نتحرك من جديد‏
‏بمناسبة الحديث عن العائلة‏ ‏أخبرني عن الآنسة الجدة اللطيفة‏
‏وأعني بهذا إن كانت تواعد أحدكم‏
‏وما هي الأمور التي تحبها‏ ‏والتي لا تحبها؟‏
‏هل يعجبها مثلاً الرجال‏ ‏ذوي الفك السفلي البارز؟‏
‏ها قد وصلنا‏
‏يا للروعة! وصل ملكنا‏
‏قط!‏
‏توقفوا! الآن! قفوا!‏
‏يا للهول!‏
‏أعتذر يا صديقي، فالسكان هنا‏ ‏غير معتادون على رؤية القطط‏
‏تفضل الآن يا صاحب السمو‏ ‏دعني آخذك بجولة‏
‏في منزلك الجديد‏
‏يا للروعة! منزلي الجديد‏
‏مغامرات عائلة (كناري) الملكية‏ ‏عريقة وواسعة‏
‏أمامكم هنا اللواء (شيرب بيرد)‏ ‏كانت خططه الحربية لا تقهر‏
‏تصدوا لجيش من الكلاب الغزاة‏ ‏يتفوقون عليهم بالحجم مئة مرة‏
‏وانتصروا عليهم‏
‏يا له من حدث تاريخي!‏
‏وهذا هو الملك الطيب (بيب بيرد)‏ ‏وكان عالماً‏
‏انتقل بالمملكة إلى مرحلة لا مثيل لها‏ ‏من الازدهار والتطور العلمي‏
‏عندما اكتشف بيكربونات الصوديوم‏
‏وهذا هو الأمير وولي العهد‏ ‏(لاري بيرد)‏
‏الذي نال نجاحاً عظيماً في رياضة‏ ‏كرة السلة التي نشأت في (أمريكا)‏
‏هذا مدهش!‏
‏سمعت أنه كان ملماً بالمبادئ الرئيسية‏ ‏لكن دفاعه كان ضعيفاً بأحسن الأحوال‏
‏غريب‏
‏وهذه السيدة أرجوانية اللون‏ ‏هي الملكة (هونك)‏
‏كانت رحالة جريئة وشهيرة‏
‏رسمت شخصياً خرائط‏ ‏لأخطر المناطق الأحيائية في الجزيرة‏
‏وكانت أيضاً والدة حاكمتنا الأخيرة‏ ‏الملكة (أوغا)‏
‏قدمت الكثير لشعبنا الرائع‏
‏لقاءات اجتماعية لتناول المثلجات‏ ‏تشمل كامل الجزيرة‏
‏مسرحيات متنوعة للأطفال‏ ‏كل أسبوعين‏
‏سباقات عالية السرعة‏ ‏للجمعيات الخيرية‏
‏وقد سمعت أنها كانت‏ ‏لاعبة بارعة بالكرات‏
‏وحدت جزيرتنا بحكمتها بالفعل‏
‏ولكن هذا يكفي،‏ ‏ستحصل يوماً ما على لوحتك الخاصة‏
‏- أنتظر ذلك بفارغ الصبر‏ ‏- أنا واثق من ذلك‏
‏من الغريب جداً اختفاء الملكة السابقة‏ ‏من هذا القصر المحاط بالحراسة الشديدة‏
‏من دون أي أثر أو دليل‏
‏من الأفضل أن نعرف حقاً‏ ‏ما حل بها‏
‏أترغب في رؤية‏ ‏غرفة النوم الملكية الخاصة بك؟‏
‏أجل‏
‏هذه يا صاحب السمو هي غرفتك‏
‏أهذه الغرفة الكبيرة الفخمة‏ ‏مخصصة لي أنا؟‏
‏بالتأكيد، لا يستحق‏ ‏صاحب السمو سوى الأفضل‏
‏- هذا السرير من أجلي؟‏ ‏- أجل‏
‏- أهذه الملابس من أجلي؟‏ ‏- أجل‏
‏أهذا العمود من أجلي؟‏
‏إنه مجرد دعامة للمكان،‏ ‏ولكن أجل‏
‏هل حمام الطيور هذا من أجلي؟‏
‏كل شيء هنا موجود من أجلك‏
‏أهذا الحمام العادي من أجلي؟‏
‏أجل، كلاهما موجودان من أجلك‏
‏هل حمام الطيور هذا من أجلي؟‏
‏سبق وسألتني عن حمام الطيور‏
‏- أهذه الأزهار من أجلي؟‏ ‏- أجل‏
‏أهذه السجادة الفخمة من أجلي؟‏
‏- هل حمام الطيور هذا من أجلي؟‏ ‏- كفاك سؤالاً عن حمام الطيور!‏
‏كل الأشياء الموجودة‏ ‏في القصر بأكمله هي ملكك‏
‏هذا هو حال الملوك‏
‏هذه هي الحياة بحق‏ ‏يمكن أن أعتاد بسهولة على هذا‏
‏وهذا ما عليك فعله‏ ‏ما دام صاحب الجلالة (تويتي) هو الملك‏
‏يمكنك الاستمتاع بكل هذه المتع‏
‏- حقاً؟‏ ‏- بالتأكيد، أنت فرد من عائلته‏
‏أتسمع هذا أيها العصفور؟‏ ‏قد تعود علي بالفائدة للمرة الأولى‏
‏وأنا أيضاً أحبك أيها القط‏
‏بمناسبة الحديث عن مكانتك‏ ‏الملكية يا مولاي‏
‏حفلة التتويج الراقصة الخاصة‏ ‏بعيدك الملكي هي الليلة‏
‏عليك أن تستعد‏
‏حفلة راقصة ملكية! يا للروعة!‏
‏علي أن أظهر بأبهى حلة لي‏ ‏من أجل شعبي‏
‏لنبدأ مونتاج التغيير!‏
‏"حفل تتويج سعيد"‏
‏سيداتي الطيور وسادتي الكلاب‏
‏والأفراد من غير الطيور‏ ‏وكل الحضور الرائع‏
‏أقدم لكم قائدنا الجديد‏
‏الملك (تويتي) الأول‏
‏مرحباً‏
‏جاء الملك، الملك!‏ ‏إنه شديد الوسامة، جاء الملك‏
‏"ها هو ذا، أجمل ملك في العالم"‏
‏مرحباً، مرحباً، مرحباً‏
‏الجميع يحبني‏
‏والأخ القط للملك...‏
‏الرجل القط!‏
‏- اسمي (سيلفستر)‏ ‏- اسم ما ينتهي ب(فستر)‏
‏والجدة، الملكة الأم لصاحب السمو‏ ‏أم الملكة الجدة؟‏
‏الأمر غير واضح، لا أدري بالفعل‏
‏و(فلوربو) هنا‏
‏أجل، هيا انزلق!‏
‏لا أصدق أن كل هذا الاحتفال‏ ‏حضر من أجلي‏
‏كف عن هذا يا صاح!‏
‏هذا أفخم بكثير‏ ‏من منزلي القديم في (نيويورك)‏
‏هذا هو حال الملوك‏ ‏يا صديقي ذو الرأس الصغير‏
‏هناك حفلة كل يوم‏
‏حتى إنك تحظى أيضاً‏ ‏بأبله البلاط الخاص بك‏
‏(جينغلميستر)، أد بعضاً‏ ‏من تفاهاتك عديمة المعنى للملك‏
‏هذا عبقري‏
‏هذا الوضع يزداد في التحسن‏
‏أيها القط، أليس هذا مدهشاً؟‏
‏أريدك أن تعلم بأنني سعيد جداً‏ ‏لوجودك هنا معي خلال حفل تتويجي‏
‏أتمازحني؟‏
‏من المستحيل أن أفوت علي التمتع‏ ‏بكل هذه الفخامة الموجودة في القصر‏
‏هناك خدم يسهرون على راحتي‏
‏وشكراً لمساعدتي على اختيار‏ ‏ملابسي الملكية لهذه الليلة‏
‏أحب حقاً لعب لعبة‏ ‏ارتداء الملابس معك‏
‏أجل، أعتقد أننا قضينا بالفعل‏ ‏وقتاً ممتعاً‏
‏واستمتعنا جداً في اختيار ملابسي‏
‏لم أرغب في أن تشعر بأنك مستبعد‏ ‏لذا صنعت لك هذا‏
‏شكراً لك يا (تويتي)‏ ‏هذا لطف منك فعلاً‏
‏أنت أخي في النهاية‏ ‏إن كنت أنا ملكاً‏
‏فهذا يجعل منك قوداً أو دوقاً‏ ‏أو شيء من هذا القبيل‏
‏سأحافظ عليه إلى الأبد‏
‏هيا يا منسق الأغاني‏ ‏إنها حفلة‏
‏شغل لنا لحناً‏ ‏يستطيع الجميع الرقص عليه‏
‏"أبدو جميلاً وأنا جالس‏ ‏على العرش مرتدياً التاج"‏
‏"يبدو أنني أصبحت ملكاً‏ ‏من كان ليتوقع هذا؟"‏
‏"لا أصدق أن كل هذه الأشياء ملكي"‏
‏"انظروا إلى ملككم‏ ‏العصفور الصغير الجديد الوسيم"‏
‏"عندما اختفت ملكتنا‏ ‏شعرنا بحزن كبير"‏
‏- "بحزن كبير"‏ ‏- "لكن صاحب السمو موجود الآن"‏
‏- "وهذا يملؤنا بسعادة عارمة"‏ ‏- "سعادة عارمة"‏
‏"ابحر عبر الغيوم لتنهي حزننا"‏
‏"جلبت الشمس التي أينعت وجودنا"‏
‏"يا له من يوم عظيم"‏
‏"أحب فعلاً هذه الليلة العظيمة"‏
‏"أنا الملك، لنصرخ‏ ‏بأعلى صوتنا يا للروعة!"‏
‏"يبدو أن جميع الأمور تجري"‏
‏"حسبما أريد"‏
‏"علي الاعتراف بأن (تويتي)‏ ‏هو عصفور جيد"‏
‏"هذا القصر هنا شديد الروعة"‏
‏"طعام شهي وملابس جميلة‏ ‏ووسائد من الذهب"‏
‏"أحب بالفعل العيش‏ ‏في منزلي الجديد"‏
‏"انظروا إلي الآن،‏ ‏كم أنا جميل وراق!"‏
‏"أظن أنني سأترك (نيويورك) خلفي"‏
‏"هناك الكثير من الأمور لفعلها‏ ‏والطيور لأكلها"‏
‏- "لا تنس القوانين"‏ ‏- "سأعمل بالسر"‏
‏"علي الاعتراف"‏
‏"بأن الحياة عبارة‏ ‏عن وليمة شهية من الطيور"‏
‏"أنا في إجازة دائمة"‏
‏"وللمرة الأولى‏ ‏تجري الأمور حسبما أشاء"‏
‏"أنا والقط نشبه بعضنا"‏
‏"والآن سنحت لنا الفرصة لأن نصبح‏ ‏عضوين في العائلة المالكة معاً"‏
‏"(تويتي) يا صديقي‏ ‏لن أغرر بك"‏
‏- "إذ يبدو أن..."‏ ‏- "يبدو أن..."‏
‏"كل شيء يجري حسبما نريد"‏
‏كان ذلك شديد الروعة‏
‏جنوني، صحيح؟ لم نصمم‏ ‏أياً من هذه الحركات مسبقاً‏
‏لا أصدق أن هذا الأحمق الأصفر‏ ‏ظهر من حيث لا أدري وسرق العرش‏
‏ظننت أنني عندما أتخلص من (أوغا)‏ ‏فستصبح المملكة لي‏
‏بشكل حر وواضح‏
‏أجل، من يحسب (تويتي) هذا نفسه؟‏
‏علينا فقط أن نحرص على تعرض‏ ‏الملك الجديد لحادثة ما أيضاً‏
‏خططت لمجموعة‏ ‏من النزهات الملكية للملك غداً‏
‏لن ينجو أبداً‏
‏لا!‏
‏إن أصاب (تويتي) أي مكروه‏
‏فسأضطر إلى توديع قصري الفخم‏
‏(تويتي)، (دييغو) هو رجل سيئ‏
‏يريد أن يصطحبك في نزهة‏ ‏ليستولي على العرش‏
‏من؟ الكلب؟ لا‏ ‏إنه صديقنا‏
‏ولكن...‏
‏أجل (سيلفستر)، ذلك الصغير الظريف‏ ‏غير قادر على إيذاء أحد‏
‏إنه فتى مطيع‏
‏لا، إنه فتى سيئ‏ ‏عليك أن تصدقني‏
‏استرخ واستمتع قليلاً أيها القط‏
‏- لنرقص رقصة ال(كونغا)‏ ‏- ماذا؟‏
‏لا (تويتي)، علينا أن ننقلك‏ ‏إلى مكان آمن‏
‏مهلاً يا (تويتي)‏
‏لكنني لا أريد الذهاب إلى الروضة‏
‏حسناً أيها الكلب‏ ‏ما هي مهامي الملكية لهذا اليوم؟‏
‏لدينا مجموعة من النزهات الممتعة‏ ‏التي خططت لها من أجلك اليوم يا مولاي‏
‏النزهة الأولى...‏
‏استرضاء الحياة البرية المحلية‏
‏أجل، قمة (بيردمينجارو)‏
‏- أعلى قمة في جزر (الكناري) قاطبة‏ ‏- لا!‏
‏موطن (شيف شاف) القديمة والنبيلة‏
‏من أعلى قمتها البركانية‏ ‏حرست الجزيرة وسكانها لقرون‏
‏سحر!‏
‏على كل ملك أو ملكة‏ ‏لجزر (الكناري) الفوز برضاها‏
‏كيف أفعل هذا؟‏
‏الأمر بسيط،‏ ‏عليك أداء طقوس رقصة الرضا‏
‏وأنت ترتدي ملابس طقوس الرضا‏
‏لكنني لا أمتلك ملابس طقوس الرضا‏
‏سحر‏
‏ها قد أتيت إليك‏ ‏يا (شيف شاف) الكبيرة العجوز‏
‏أحسنت أيها الملك (تويتي)‏ ‏(شيف شاف) راضية عن أدائك‏
‏ما كل هذا الضجيج؟‏
‏(تويتي)!‏
‏نحن بأمان‏
‏حمم بركانية!‏
‏ذيلي!‏
‏انتبهي أيتها الجدة‏
‏هذان الاثنان على عجلة من أمرهما‏
‏حرفة زراعة العنب‏
‏هذه حقول العنب الشهيرة‏ ‏الخاصة بعائلة (لانزاروتي)‏
‏يزرع الناس كل العنب خاصتنا‏ ‏داخل حفر الرمال البركانية‏
‏يا للروعة! يا للغرابة!‏
‏يحولون هنا العنب‏ ‏إلى أفضل أنواع العصير‏
‏تفضل، تذوق عينة منها‏ ‏يا صاحب الجلالة‏
‏"سم"‏
‏تفضل، أتمنى أن تعجبك‏
‏يا للهول! أظن أنني قد أرقتها‏
‏لا بأس، لدي واحدة أخرى‏
‏أيها النادل، كوب آخر‏ ‏من العصير لو سمحت‏
‏أعتذر يا سيدي‏ ‏ولكن لم يعد لدينا أية أكواب‏
‏ما هي المهمة التالية أيها الجرو؟‏
‏الألعاب البهلوانية مع سمك القرش‏
‏أهذه مهمة أخرى على جميع ملوك‏ ‏وملكات جزر (الكناري) إنجازها؟‏
‏هذا صحيح، الألعاب البهلوانية‏ ‏مع القرش نشاط حقيقي جداً‏
‏وليس مجرد مجازفة خطرة‏ ‏اخترعتها بهدف تعريضك للخطر‏
‏يمكن لأشعة الشمس أن تنعكس بشدة‏ ‏على سطح الماء هنا‏
‏لذا سأدهن جسمك بهذا المرهم‏
‏إنه بالتأكيد مرهم حماية‏ ‏من أشعة الشمس‏
‏وليس معجون أسماك الأنشوجة‏ ‏مكافأة شهية تحبها أسماك القرش‏
‏ها أنت ذا‏
‏بإمكاني الإحساس بعامل الحماية‏ ‏من الشمس وهو يتغلغل في مسامي‏
‏حسناً، هيا بنا‏
‏انزل‏
‏مرحباً أيها القط، هل أنت هنا‏ ‏لأداء بعض التزلج العشوائي؟‏
‏استعدا أنتما الاثنان‏ ‏لمخاطرة مذهلة حقيقية‏
‏نلت منكما هذه المرة‏
‏لا أستطيع الرؤية‏
‏- مرحى!‏ ‏- مرحى!‏
‏حل المساء‏
‏لا أستطيع السماح ل(دييغو)‏ ‏وأتباعه بإيذاء (تويتي)‏
‏إن تمكنت ربما من الحصول‏ ‏على صورة كدليل‏
‏فسيصدقني الجميع في النهاية‏
‏حان الوقت لأعمل...‏
‏متخفياً‏
‏متخفياً، متخفياً، متخفياً‏
‏متخفياً؟‏
‏لا أستطيع فهم ما يقولونه‏
‏علي التسلل خلسة أكثر‏
‏تفعيل ردة أفعال القطط الانعكاسية!‏
‏إذاً يا (غرين بين)، هل خطرت لك‏ ‏فكرة وصفة الحلوى هذه بمفردك؟‏
‏حسناً، أظن أنها مدهشة‏
‏"شكراً، إنها بنكهة لحم العجل"‏
‏أجل، الحلوى رائعة‏ ‏لكنني ما زلت أشعر بالإحباط‏
‏لم تنجح أي من حوادثي الغادرة‏
‏ظننت أننا سنتخلص من الملك‏ ‏مع حلول المساء‏
‏لكن أخاه القط الأحمق‏ ‏يستمر في إفساد جميع مخططاتنا‏
‏هل قال "أخاه القط الأحمق"؟‏
‏على أي حال، علينا اللجوء‏ ‏إلى الخطة البديلة‏
‏لكنني لا أدري بعد‏ ‏ما هي الخطة البديلة‏
‏أتينا أنا و(غرين بين) بفكرة جيدة،‏ ‏انظر إلى هذا‏
‏مخروط بذور طيور عادي، صحيح؟‏
‏ولكن فجأة... سكين!‏
‏أعتقد أن الناس سيلاحظون‏ ‏هذه السكين الواضحة‏
‏"هذا ما قلته"‏
‏تعالا، ربما علينا الرجوع‏ ‏إلى لوح الخطط الشريرة الخاص بنا‏
‏لوح الخطط الشريرة؟‏
‏والآن، دعنا نرى هنا‏
‏هذا دليل سري‏
‏ماذا لو استعملت شيئاً يشبه المقلاع؟‏
‏أعني مقلاعاً كبيراً جداً‏ ‏يحتوي على سكين؟‏
‏علي توثيق هذا‏
‏هل حاولنا رمي قطعة قرميد عليه؟‏ ‏ما أعنيه هو أنه صغير‏
‏أشعر أن كل ما علينا فعله‏ ‏هو رمي قطعة قرميد عليه وحسب‏
‏غريب‏
‏قد لا تكون فكرة مبتكرة‏
‏لكننا نستطيع صنع طعام للطيور‏ ‏يحتوي على المتفجرات‏
‏نجحت، بإمكاني عرض هذا‏ ‏على باقي الحرس‏
‏وعندها سيكون (تويتي) بأمان‏
‏مرحباً أيها القط، ما الذي تفعله؟‏
‏القط يتجسس! أيها الحرس‏ ‏خذوا الكاميرا خاصته‏
‏لا، لن تفعل أيها القط‏
‏- مرحباً‏ ‏- الملك‏
‏حسناً، حسناً‏
‏ها أنا ذا أحاول التفكير‏ ‏في خطة سرية للتخلص من الملك‏
‏وها أنت تسلمه لي بنفسك‏ ‏على الخفاء‏
‏من دون حضور أي فرد‏ ‏من الشعب لرؤية ذلك‏
‏وأنا من كان يظن‏ ‏بأنك مجرد أحمق عديم النفع‏
‏يعرقل مخططاتي دائماً‏
‏ستسير الخطة بشكل رائع‏
‏المرحلة الأولى،‏ ‏سأتخلص من صاحب الجلالة‏
‏وبعدها سألقي بكامل اللوم عليك‏
‏ففي نهاية المطاف‏ ‏لن يصدق أحد أي شيء تقوله‏
‏أنت قط‏
‏المرحلة الثانية‏
‏سيصبح المستشار الملكي، وهو أنا‏ ‏الوريث التالي للعرش‏
‏سحر‏
‏وسأؤدي اليمين بصفتي‏ ‏الملك الشرعي لجزر (الكناري)‏
‏ولن يدري أحد بما حدث‏
‏المرحلة الثالثة‏
‏ستصاب الجدة الجميلة بالكآبة‏ ‏لدمار عائلتك‏
‏وستتوجه إلي مباشرة لمواساتها‏
‏وسأصبح زوج والدتك‏
‏لا تعجبني أياً من هذه المراحل‏
‏لن نسمح لك بالإفلات من العقاب‏ ‏مقابل كل هذه الخيانة يا (دييغو)‏
‏أجل‏
‏سنرى بهذا الشأن‏
‏أجل، مرحباً؟ مركز الشرطة؟‏
‏أود الإبلاغ عن حادثة قتل للملك‏ ‏التهم قط الملك (تويتي)‏
‏أرجوكم أرسلوا أكثر ضباطكم‏ ‏إثارة للرعب بأقصى سرعة‏
‏كان لقائي بك‏ ‏من دواعي سروري أيها القط‏
‏(إيزا) و(غرين بين)‏ ‏هيا بنا إلى موقع قاعدتنا السري‏
‏النجدة أيها القط‏
‏سحر‏
‏سحر مختلف‏
‏(تويتي)‏
‏قف مكانك أيها القط‏
‏نحن من قسم شرطة جزر (الكناري)‏
‏الضابطان (ناتس) و(سيدز)‏ ‏التحقا بالعمل‏
‏وصلنا بلاغ من مجهول‏ ‏بأن الملك قد التهم‏
‏- اتهمه!‏ ‏- ضعه في أصفاد الطيور‏
‏لا‏
‏لا، أيها الضابطان‏ ‏قبضتما على الشخص الخطأ‏
‏(سيلفستر)، ما الذي يجري؟‏
‏التهم هذا المشتبه به‏ ‏الملك يا سيدتي‏
‏(سيلفستر)، هل التهمت (تويتي)؟‏
‏لا، أسأتم الفهم تماماً‏
‏هذا يكفي، اخرج يا قاتل الطيور‏
‏سننقلك إلى مركز المدينة‏
‏أيتها الجدة، لست الفاعل‏
‏(دييغو) هو من فعل ذلك‏ ‏عليك أن تصدقينني‏
‏يا للهول!‏
‏وأخيراً استعدت وعيك‏
‏الملكة (أوغا)‏ ‏أنت على قيد الحياة؟‏
‏أجل، أعني، بشكل أو بآخر‏ ‏مهلاً، من أنت؟‏
‏اسمي (تويتي بيرد)‏ ‏جاؤوا بي إلى هنا بعد اختفائك‏
‏أنا الملك الجديد‏
‏الملك الجديد؟‏
‏أنت إذاً فرد من عائلة‏ ‏(كناري) الملكية أيضاً؟‏
‏ظننت أنني آخر من بقي منها‏ ‏أظن أننا بذلك أولاد عم؟‏
‏أنت ابنة عمي؟‏
‏لنؤدي حركات أبناء العمومة‏ ‏هيا بسرعة‏
‏العائلة‏
‏حسناً بما أننا نحن الاثنان هنا الآن‏ ‏فقد نجد طريقة للهرب من هذا المكان‏
‏رأسان ضخمان بشكل مضحك‏ ‏أفضل من رأس واحد‏
‏هذا صحيح بالفعل‏
‏بمناسبة الحديث عن الخطف‏
‏كيف بقيت على قيد الحياة‏ ‏كل هذا الوقت هنا؟‏
‏لحسن حظي، لم يدرك (دييغو)‏
‏أنه وضع القفص بالقرب من كيس ضخم‏ ‏من المكسرات المتنوعة‏
‏إنه غبي‏
‏وحافظت على سلامة عقلي‏
‏بقراءة دليل السفر المهمل‏ ‏والرطب هذا إلى (نيويورك)‏
‏يا لها من بلاد غريبة ومثيرة‏
‏الضجيج والضوضاء‏ ‏يثيران داخلي الكثير من الفضول‏
‏- أنا أتيت من هناك‏ ‏- لا أصدق هذا!‏
‏أنت من هذا المكان؟‏
‏عليك أن تخبرني كل شيء عنها‏ ‏لدي الكثير من الأسئلة‏
‏على سبيل المثال‏ ‏من هي هذه المرأة العملاقة؟‏
‏إنها جميلة جداً‏ ‏ويعجبني لونها الأخضر‏
‏أجل، هناك في (نيويورك)‏ ‏عدد لا يحصى من الأمور الرائعة‏
‏لدينا الرجال باعة ال(هوت دوغ)‏
‏وسيارات صفراء تصدر أصواتاً مرتفعة‏
‏والجرذ الذي يسرق البيتزا‏
‏وقطار الأنفاق‏
‏حيث إن حدقت بأحدهم‏ ‏فيتسنى لك الشجار معه‏
‏من الرائع أن لدينا‏ ‏آلة العرض الصغيرة هذه‏
‏علي زيارة ذلك المكان‏
‏لكن أفضل ما في (نيويورك)‏
‏أن بإمكاني زيارة جميع تلك الأماكن‏ ‏الممتعة بصحبة عائلتي‏
‏عائلتك؟ اشرح لي أكثر‏
‏حسناً، لدي الجدة‏ ‏وأخي الأكبر القط‏
‏يا لهما من اسمان مثيران للفضول‏
‏وشخصان مثيران للفضول‏ ‏إنهما الأفضل‏
‏نمارس كل النشاطات معاً‏
‏رغم أنه لم تتسن لي الفرصة‏ ‏لقضاء الكثير من الوقت معهما‏
‏منذ أن أصبحت ملكاً‏ ‏إذ بت شديد الانشغال‏
‏بدأت أشتاق لهما حقاً‏
‏الجدة والقط‏ ‏يبدوان كشخصين رائعين بالفعل‏
‏أتعرف؟ لم ألتق بأحد‏ ‏من أفراد عائلتي من قبل‏
‏اختفت أمي قبل أن أفقس من البيضة‏
‏قضيت حياتي بأكملها بمفردي‏
‏حسناً، أنا معك الآن‏ ‏أنا والجدة والقط أيضاً‏
‏أهلاً بك في عائلتنا يا ابنة العم‏
‏شكراً لك يا ابن العم‏
‏يا له من اجتماع عائلي جميل!‏
‏أخرجنا من هنا أيها المعتوه‏
‏انتبهي لتصرفاتك‏ ‏ولا تلق الفول السوداني علي‏
‏(تويتي)، ارم جهاز العرض عليه‏
‏توقفا‏
‏أيها الكلب، كيف طاوعتك نفسك؟‏ ‏ظننت أنك صديقي‏
‏عملنا على مونتاج‏ ‏تغيير وارتداء الملابس معاً‏
‏ساعدتني بارتداء ملابسي الداخلية‏
‏آسف أيها الفتى‏ ‏كان الأمر مجرد مكيدة‏
‏أنا رجل شرير‏
‏علي إبعادكما أنتما الاثنان عن طريقي‏ ‏إن أردت أن أصبح...‏
‏ملكاً‏
‏(دييغو)، هذا تصرف‏ ‏رديء جداً من قبلك‏
‏لن تؤثر بي كلماتك أيتها الشابة‏
‏سأكون الملك الأكثر وسامة وشهرة‏ ‏شهدته هذه الجزيرة‏
‏سيهتف الجميع من أجلي وسيقولون‏
‏"يا لملكنا الوسيم والرائع"‏
‏مرحى لي!‏
‏وستصبح الجدة الجميلة عروساً لي‏
‏لا‏
‏- لماذا تفعل هذا أيها الجرو؟‏ ‏- لأنه حقي منذ الولادة، لهذا السبب‏
‏ماذا تعني بهذا؟‏
‏منذ عدة قرون‏ ‏وصلنا نحن الكلاب إلى هنا‏
‏أعجبنا هذا المكان‏ ‏وقررنا الاستيطان فيه‏
‏عندما وصلنا إلى هنا‏
‏كانت هناك مجموعة من الطيور‏ ‏في كل مكان وتشغل جميع المساحات‏
‏لذا حاولنا مهاجمتهم بحد السيف‏ ‏وإبعادهم عن هنا‏
‏ولكن عندها، الطيور المحلية الغادرة‏ ‏بزعامة عائلتك‏
‏رفضت وواجهتنا مجدداً‏
‏كان تصرفاً شديد الوقاحة من قبلهم‏
‏تقبل باقي الكلاب ذلك‏ ‏لكنني لم أفعل‏
‏على الكلب أن يستلم زمام المسؤولية‏ ‏كما أننا وصلنا إلى هنا قبلهم‏
‏في ذلك اليوم، قطعت عهداً بأن أكون‏ ‏من سيعيد الأمور إلى نصابها الصحيح‏
‏وأعيد الحكم إلى الكلاب‏
‏حسناً، في البداية، تشير قصتك‏ ‏بالتحديد إلى وجود سكان محليين هنا‏
‏أي أنكم بالواقع‏ ‏لم تصلوا إلى هنا أولاً‏
‏وثانياً، كيف لعبت دوراً في هذه القصة‏ ‏وقد حدثت منذ مئات السنين؟‏
‏هل أنت خالد‏ ‏أو شيء من هذا القبيل؟‏
‏أجل، أنا ساحر‏ ‏بالطبع لا أموت‏
‏- ماذا؟‏ ‏- صنعت شراباً يمنحني الخلود‏
‏لكنني بعدها فقدت الوصفة‏ ‏لأن البطاقة التي كتبت عليها‏
‏طارت من يدي ووقعت في المحيط‏
‏كانت قائمة كبيرة بما علي فعله‏
‏لكن هذا ليس بيت القصيد‏ ‏لا يعني الخلود شيئاً من دون السلطة‏
‏لذا، كنت أحاول الاستيلاء‏ ‏على العرش منذ ذلك الوقت‏
‏من برأيك كان السبب‏ ‏وراء الاختفاء الغامض‏
‏لكل فرد من حكام (جزر الكناري)؟‏
‏ماذا؟ لا‏
‏ربما كان اللواء (شيرب)‏ ‏أفضل من وضع المخططات الحربية‏
‏لكنه لم يكن نداً لسحري الغامض‏
‏والملك (بيب)؟ استبدلت بركان‏ ‏كربونات الصودا الغبي ببركان حقيقي‏
‏و(لاري بيرد)‏
‏وضعت حجراً في حذائه‏
‏قدمي! علي الاعتزال الآن‏
‏والملكة (هوك)‏
‏- قضيت عليها بانهيار ثلجي!‏ ‏- لا!‏
‏كل حادثة اختفاء في عائلة (كناري)‏ ‏طوال القرون السبعة الماضية كانت بسببي‏
‏تلك هي الطريقة التي استطعت فيها‏ ‏جمع كل هذه‏
‏ريشة ذيل كل حاكم تخلصت منه‏
‏أفضل شخصياً جمع الطوابع‏ ‏لكن لكل منا هوايته الخاصة‏
‏أنت تعلم أن قصة امتلاك أذيالنا‏ ‏لقوى سحرية هي مجرد أسطورة، صحيح؟‏
‏أنت مخطئة في هذا أيتها الآنسة‏ ‏شاهدي هذا‏
‏حسناً، كان ذلك مثبطاً للحماس‏
‏كل ذلك الترف والمظاهر‏ ‏من أجل وشاح ريشي أحمق؟‏
‏ليس أحمق‏
‏الوشاح المصنوع بالشكل الصحيح‏ ‏يمكن أن يمنحك قوة أكبر ب٣٠٠ مرة‏
‏أي تقريباً قوة أكبر ب٤٠٠ مرة‏
‏إضافة إلى ذلك‏ ‏انظري كم أبدو أنيقاً؟‏
‏تبدو قبيحاً للغاية‏
‏لا، أبدو ظريفاً ووسيماً‏ ‏ولست قبيحاً‏
‏أنا ما يدعوه الأولاد بالجذاب‏
‏سحر‏
‏أبعد أجدادي عن رقبتك أيها الوغد‏
‏مع عدم وجود أي فرد من عائلة‏ ‏(الكناري) بعد أن خطفتك‏
‏كنت مستعداً تماماً للانقضاض‏ ‏لأصبح الملك الجديد‏
‏ولكن هذا الأحمق الصغير ظهر‏ ‏وأعاق جميع مخططاتي‏
‏لكن في النهاية‏ ‏كان ذلك لصالحي‏
‏لأن بإمكاني الآن أخذ ريشتيكما‏ ‏وإنهاء وشاحي‏
‏وإتمام قواي السحرية العظمى‏ ‏وذلك أمر أفضل حتى‏
‏على الرحب والسعة‏
‏والآن، عن إذنكما‏
‏علي التجهيز لحفل تنصيب فخم‏
‏سحر الدخان‏
‏- إلى اللقاء أيها الجرو‏ ‏- يا له من أحمق‏
‏لا تقلقي يا (أوغا)‏ ‏أخي هناك في الخارج‏
‏وانا واثق من أنه سيظهر‏ ‏في أي لحظة الآن لإنقاذنا‏
‏حسناً أيها القط‏ ‏ما الذي فعلته بالملك (تويتي)؟‏
‏لا أستطيع فهم أي كلمة يقولها‏ ‏وهو يضع ذلك المخروط‏
‏ما كنت أحاول قوله لكما أيها الشرطيان‏ ‏هو إنني لم أفعل أي شيء، أنا بريء‏
‏وجدناك في القصر محاطاً بريش الملك‏
‏ولم نعثر على أي أثر له‏ ‏فسر موقفك‏
‏أراهن على أنه التهم الملك (تويتي)‏ ‏وأراهن على أنه التهم الملكة (أوغا) أيضاً‏
‏ماذا؟ من المستحيل أن آكل (تويتي)‏ ‏ومن غير الممكن أن آكل (أوغا)‏
‏لأنها اختفت قبل شهر تقريباً‏ ‏من وصولي إلى هنا‏
‏أسأتما فهم كل شيء‏ ‏لا يمكن أن أؤذي أي طائر‏
‏لا يمكن أن تؤذي أي طائر؟‏ ‏ماذا لديك لتقوله عن هذه إذاً؟‏
‏هذه؟‏
‏أتبدو مألوفة أيها القط؟‏
‏كل هذا خارج سياق قصتنا‏
‏أهذا أنت في الحمام؟‏
‏لا‏
‏اسمعا، (دييغو فون شنيفينستاين)‏ ‏المستشار الملكي‏
‏اختطفه ويحاول الإيقاع بي‏
‏لا أدري، هذا يبدو لي كذباً‏
‏(تويتي) في خطر،‏ ‏عليكما إطلاق سراحي لأنقذ أخي‏
‏لا يمكن لقط وطائر أن يكونا أخوين‏
‏بلى، يمكنهما، ونحن كذلك‏
‏هيا، اعترف فقط بأنك خطفت الملك‏ ‏وسنطلق سراحك‏
‏نحو السجن مدى الحياة‏
‏لن أعترف بأي شيء‏ ‏لأنني لم أفعل أي شيء‏
‏لا بأس، لدينا طرقنا‏ ‏التي سنجعلك تعترف من خلالها‏
‏"مكافآت للقطط"‏
‏لماذا لديكما هذه الأغنية؟‏
‏إنها الأغنية الأولى في سجل تحقيقنا‏ ‏الصادر من الحكومة‏
‏أخبرنا أين هو الملك؟‏
‏لا أدري‏
‏أرجوكما توقفا عن الصراخ في وجهي‏ ‏أخبرتكما بأن (دييغو) اختطفه وليس أنا‏
‏عليكما السماح لي بالخروج‏ ‏لنبحث جميعنا عنه‏
‏إنه يحاول الهجوم علينا‏ ‏ضعه في السترة المعدنية‏
‏لن نصل إلى أي شيء بهذا‏ ‏ألقه في سجن الببغاوات (دي لورينتيس)‏
‏قد تكون ليلة في السجن‏ ‏كفيلة لجعلك تعترف‏
‏أحب هذا البرنامج‏
‏يا لهذه السترة المعدنية الغبية!‏
‏يا لحظي العاثر! ماذا سأفعل؟‏
‏يحتاج (تويتي) إلى مساعدتي‏ ‏وأنا عالق هنا كأحمق‏
‏آسف لأنني لم أتمكن‏ ‏من حمايتك يا صديقي‏
‏وآسف لأنني حاولت مراراً‏ ‏كما تعلم، التهامك‏
‏رغم إعجابي الشديد بالحياة الراقية‏ ‏في القصر، وبالحفلات الباذخة‏
‏فأنا مستعد لاستبدالها كلها فوراً‏ ‏مقابل أن أعرف أنك بخير‏
‏في النهاية، أنت أخي‏
‏أين أنت أيها القط؟‏
‏الجدة؟‏
‏(سيلفستر)، أعلم أنك بريء‏ ‏انظر، وجدت هذه‏
‏"قائمة ما يجب على (دييغو) فعله،‏ ‏اختطاف الطائر، الإيقاع بالقط"‏
‏"الوصول إلى السلطة،‏ ‏شراء الحليب، الزواج بالجدة"‏
‏وأعلم أيضاً أنك لن تقدم‏ ‏على أكل (تويتي)‏
‏بالطبع، لا، ذلك مستحيل‏
‏هيا الآن، سأخرجك من هنا‏
‏اصعد يا (سيلفستر)‏ ‏هيا بنا لننطلق‏
‏أواثقة من قدرتك‏ ‏على قيادة هذا أيتها الجدة؟‏
‏أظن أنني بدأت أتقن قيادتها‏
‏حسناً، حياتي بين يديك‏
‏أحسنت أيها الفتى‏ ‏والآن لنذهب لإنقاذ صديقنا‏
‏"مكافآت للقطط"‏
‏- القط! لقد هرب‏ ‏- هيا إلى سيارات الشرطة‏
‏أتعلم أين أخذ (دييغو) (تويتي)؟‏
‏كنت آمل أن تكوني أنت من يعلم‏
‏أظن أن علينا‏ ‏تمشيط الجزيرة بأكملها إذاً‏
‏انتباه أيها القط! توقف لكي نتمكن‏ ‏من رميك مجدداً في السجن‏
‏تجعلنا نبدو بمظهر سيئ‏
‏يا لهذه الشرطة!‏ ‏تقف دائماً في طريق متعتي‏
‏(سيدز) اصدمهما بالكهرباء‏
‏هذان الاثنان يلاحقاننا بلا كلل‏
‏لا أعرف كيف يمكنني أن أبقيهما‏ ‏بعيدين عنا لفترة طويلة‏
‏أشعر بالعجز يا سيدي الرئيس ال٣٩‏
‏علينا العثور على (تويتي)‏ ‏وبسرعة، أرجوك، إنه عائلتي‏
‏حسناً‏
‏- أيتها الجدة، اتبعي تلك الريشة‏ ‏- لك ذلك‏
‏انشروا حواجز الشرطة‏
‏أيتها الجدة، انتبهي‏
‏لن تمنعنا أية حواجز‏ ‏انظر إلى هذا‏
‏حسناً، وضعت إنائي الذي لا يقدر بثمن‏ ‏على قاعدته الجديدة‏
‏وضعت طفلي في سريره للنوم‏
‏وانتهيت أخيراً من بناء تمثالي المعقد‏ ‏والهش جداً المصنوع من أعواد الأسنان‏
‏أستطيع الآن وأخيراً الاسترخاء‏
‏لا بد أن تلك السفينة هي المكان‏ ‏الذي يحتجزون فيه (تويتي)‏
‏لكن ما من شوارع هناك‏ ‏إنه المحيط‏
‏شوارع؟ لن نحتاج إلى شوارع‏ ‏في المكان الذي نقصده‏
‏هل طلب أحد ما جبنة عملاقة؟‏
‏أنت ماهرة بالفعل‏
‏نحن قادمان من أجلك يا (تويتي)‏
‏حسناً، وفقاً لنظريتي‏ ‏لا أظن أنه أراد الفتاة أبداً‏
‏وإنما أراد (جيسي)‏
‏أراد أن يكون فتاة (جيسي)، لكنه توتر‏ ‏في اللحظة الأخيرة وبدل الأغنية‏
‏لأنه كان قلقاً من سخرية الناس له‏ ‏لكنه لا يستطيع خداع أحد‏
‏أعني، لا يمكنك ذكر اسم هذه الفتاة‏ ‏أمامه إلا وتمضي الأغنية بأكملها‏
‏وأنت تغني عن فتاك (جيسي)‏ ‏وما الذي يفعله‏
‏جميعنا نعرف واقع الحال‏
‏توقف عن هذا الجبن‏ ‏وأخبر (جيسي) بمشاعرك‏
‏"(إيزا)، انظر!"‏
‏هذا لا يصدق‏
‏بدلنا نعامتينا ببطريقين‏ ‏أليس هذا ظريفاً؟‏
‏حسناً يا (سيلفستر)‏ ‏هل أنت مستعد؟‏
‏سأقذفك نحو القارب‏ ‏لتتمكن من إنقاذ (تويتي)‏
‏مهلاً، ما الذي تعنينه‏ ‏بأنك ستقذفينني؟‏
‏١، ٢، ٣، انطلق‏
‏حظاً موفقاً أيها الفتى‏
‏يا لحظي العاثر!‏
‏مساء الخير أيتها السيدتان‏
‏السيف!‏
‏أنا حر‏
‏ارم، اقذف‏
‏(تويتي)‏
‏القط‏
‏مهلاً، هل أخاك قط؟‏
‏مهلاً، هل الملكة (أوغا)‏ ‏على قيد الحياة؟‏
‏سنشرح ذلك فيما بعد‏ ‏أخرجنا الآن من هنا‏
‏أنقذتنا‏
‏أيها القط، هذه هي (أوغا)‏ ‏(أوغا)، هذا هو أخي القط‏
‏بالواقع، اسمي هو (سيلفستر)‏ ‏لم ينطقه أبداً بشكل صحيح‏
‏سررت بلقائك،‏ ‏يبدو أنني ابنة عمك الجديدة؟‏
‏يا للروعة! هذا غريب جداً‏ ‏أهلاً بك في عائلتنا‏
‏والآن هيا بنا‏ ‏لنخرج من هنا‏
‏أين تظنون أنكم ذاهبون أيها الأغبياء؟‏
‏- إلى الخارج‏ ‏- هيا أيها الجرو‏
‏دعنا نذهب وسنكون على وفاق‏
‏مستحيل! لن أسمح لكم أيها الحمقى‏ ‏بإفساد فرصتي لأصبح ملكاً‏
‏أيها الوشاح الريشي، انطلق‏
‏كلب كبير!‏
‏انظروا إلي! أنا جاهز للموت‏ ‏وأعني بهذا موتكم‏
‏سحر‏
‏كيف من المفترض بنا‏ ‏أن نتغلب على هذا؟‏
‏لدي الحل‏
‏أتحب هذا؟‏ ‏إنها خدعة صغيرة من الخلف‏
‏سحر‏
‏لا تسحب سروالي‏
‏توقف‏
‏هيا، توقف! لا، ابتعد!‏
‏سحر‏
‏استسلموا أيها الحمقى‏ ‏أنا الملك الآن‏
‏سحر‏
‏سحر، سحر، سحر، سحر‏
‏أمسكت بك الآن! سحر!‏
‏إنها نكتة مكررة!‏
‏(أوغا)!‏
‏سحر‏
‏بدت الشبكة أكبر بكثير من هنا‏
‏سحر‏
‏أنا لا أقهر‏
‏كيف يمكننا القضاء على هذا الرجل؟‏
‏لا شيء نفعله يؤثر فيه‏
‏دغدغة!‏
‏توقف‏
‏هذه هي‏
‏(تويتي)‏
‏الريش، إنه مصدر قوته‏ ‏لسنا مضطرين إلى هزيمة (دييغو)‏
‏علينا فقط الوصول إلى وشاحه‏
‏علينا أن نجد طريقة لإلهائه لوقت كاف‏ ‏إلى أن نحصل على الوشاح‏
‏اذهبا أنتما الاثنان‏ ‏سأتكفل بذلك‏
‏أيها القط‏
‏أخوان‏
‏(دييغو)‏
‏وشاحك...‏
‏يجعلك تبدو غبياً‏
‏كيف تجرؤ على هذا؟‏
‏أنا جميل‏
‏سحر‏
‏ما الذي تفعلينه؟‏
‏لا، لا، توقفا، وشاحي!‏
‏سحري! لا، لا، لا!‏
‏اللواء (شيرب)‏
‏"بيكربونات الصوديوم"‏
‏الملك (بيب)‏
‏مرحباً‏
‏(لاري بيرد)‏
‏السيدة الأولى‏ ‏السيدة (بيرد جونسون)‏
‏حيث تزدهر العائلات‏ ‏ستجد الأمل‏
‏(تشارلي بيرد باركر)‏
‏أنا أعزف على الساكسفون‏
‏بالطبع تفعل، كل الأطفال يعرفون هذا‏ ‏(تشارلي بيرد باركر)‏
‏لماذا تحتوي هذه العائلة‏ ‏على الكثير من البشر؟‏
‏أمي؟‏
‏مرحباً يا عزيزتي‏ ‏أنتم تبلون بلاء حسناً‏
‏- أهذا قط؟‏ ‏- مرحباً‏
‏يبدو أن لدينا اجتماع عائلي حقيقي‏
‏دعونا نمنحكم أيها الأولاد بعض الدعم‏
‏مهلاً يا (لاري)،‏ ‏من أين حصلت على ريشتك؟‏
‏لا تسأل‏
‏انضم إلينا يا (سيلفستر)‏ ‏فأنت أيضاً من العائلة‏
‏أيها الجرو، أخطأت بحساباتك‏
‏قد يكون سحرك جيداً‏
‏لكنه لا يقارن بالرابطة‏ ‏التي تجمع العائلة‏
‏- سواء أكانت رابطة دم‏ ‏- أو محبة‏
‏عندما نجتمع معاً،‏ ‏تزداد قوتنا ثلاثة آلاف مرة‏
‏- غريب‏ ‏- قوة العائلة حولتنا‏
‏أستطيع مشاركة شكلي الأرقى‏ ‏مع القط‏
‏هذا حلم يتحقق‏
‏أرجوك لا تقبلني أمام أسلافك‏
‏أهذه ذراعي أم ذراعك أم ماذا؟‏ ‏تحققوا من أطرافكم‏
‏الأذرع والأرجل والرؤوس والظهر‏
‏سواء بجسد جديد عصري أو لا‏ ‏لن تتمكنوا ثلاثتكم من إيقافي‏
‏لا، ولكن عائلتنا ستفعل‏
‏سحر‏
‏خمن من؟‏
‏نحن قادمون‏
‏(دييغو)، انتبه!‏
‏لا!‏
‏أمي!‏
‏توقف أيها القرص الغريب الصغير‏
‏يا لحظي العاثر!‏
‏هل انتصرنا؟‏
‏- إلى اللقاء يا عائلة (بيرد)‏ ‏- نراكم لاحقاً‏
‏حان وقت ذهابنا الآن‏
‏إلى اللقاء‏
‏أمي، مهلاً، هل سأراك مجدداً؟‏
‏أنا متفرغة في أغلب أيام الخميس‏ ‏هل هذا يناسبك؟‏
‏أجل، بالتأكيد‏ ‏لن يكون لدي أية أعمال‏
‏إلى اللقاء‏
‏- إلى اللقاء أيها الأجداد، نراكم لاحقاً‏ ‏- إلى اللقاء‏
‏- كان يوماً مثيراً بالفعل‏ ‏- أجل‏
‏سمو الملكة، أنت بخير‏
‏قلقنا جداً على سلامتك‏
‏أجل، هيا بنا لنحتفل‏
‏أيها الولدان‏
‏نجحتما‏
‏ما كان بإمكاننا النجاح‏ ‏من دونك أيتها الجدة‏
‏كان ذلك جنونياً‏
‏أعتقد أننا بحاجة إلى عمل جديد‏
‏"هل تريد افتتاح ملعب غولف مصغر؟"‏
‏هيا بنا، لنفعل ذلك‏
‏منصب الملك لطيف‏ ‏لكنه يسبب لي الكثير من التوتر‏
‏خطف؟ معارك؟ ساحر مخيف؟‏ ‏لا شكراً، نلت كفايتي‏
‏أجل، العيش في الرفاهية الملكية‏ ‏أمر جميل‏
‏لكن ما أرغب فيه بالفعل‏ ‏هو حياة لطيفة هادئة‏
‏في (نيويورك)، مع عائلتي‏
‏أتفق معك في هذا، نلت كفايتي‏ ‏من العطل شديدة الإثارة‏
‏أنا مستعدة للعودة إلى المنزل‏ ‏والاسترخاء مع ولدي‏
‏أجل‏
‏ماذا ستفعلين يا (أوغا)؟‏
‏أتوق للعودة إلى خدمة‏ ‏هؤلاء الناس الطيبين‏
‏- هيا، هيا‏ ‏- مرونة‏
‏ولكن بصراحة، كل هذه الإثارة‏ ‏أرهقتني، أحتاج إلى إجازة‏
‏أظن أننا نستطيع تدبر ذلك‏