‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏ألبرتو‏‏"‏‏‏‏،‏ خمّن ما حدث.‏
‏أُتيحت لنا فرصة استخدام التلسكوب في المدرسة اليوم!‏
‏يسعك من خلاله رؤية المناظر البعيدة ولكن ليس كبعد ‏‏"‏‏‏‏بورتوروسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرني عن حالك.‏ اشتقت إليك.‏ إلى اللقاء.‏ ‏‏"‏‏‏‏لوكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏لوكا‏‏"‏‏‏‏،‏ الحياة في ‏‏"‏‏‏‏بورتوروسو‏‏"‏‏‏‏ مذهلة.‏
‏يسير كل شيء على نحو ممتاز.‏
‏مرر لي!‏
‏خصوصاً عملي الجديد.‏
‏أنا أعظم صائد سمك في العالم بأسره.‏
‏إلى جانب ‏‏"‏‏‏‏ماسيمو‏‏"‏‏‏‏ بالطبع.‏
‏نعمل أنا وهو معاً بكفاءة وانسجام عاليين.‏
‏يقول لي ‏‏"‏‏‏‏ماسيمو‏‏"‏‏‏‏ كل شيء.‏
‏كان ليقول.‏.‏.‏
‏لو أنه يتكلّم،‏ لكنّه لا يتكلّم أبداً.‏
‏إلّا لو خرقت قاعدة.‏
‏وحتى عندئذ لا ينطق بالكثير.‏
‏لكن أظنه سيتحدث معي أكثر.‏
‏سأكون أفضل موظف
‏وسأجعل ‏‏"‏‏‏‏ماسيمو‏‏"‏‏‏‏ فخوراً.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ألبرتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعرف،‏ ما كان يجب أن أستخدم القارب وحدي.‏
‏هل أنا مطرود؟
‏أنت متأخر.‏
‏لا مشكلة.‏ سأتولى الأمر!‏ سأعود!‏
‏طلبية!‏
‏أجل!‏
‏لا أريد التباهي يا رجل،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏ تواجه منافسة شرسة.‏
‏هل أنا مطرود؟
‏أنا سأعدّ الغداء!‏
‏اسمح لي أيها الضخم.‏
‏اجلس.‏ سأتولى الطبخ.‏
‏الخطوة الأولى،‏ الصلصة.‏
‏الخطوة الثانية،‏ تشغيل الموقد.‏
‏هلّا نأكل؟
‏عمت صباحاً يا ‏‏"‏‏‏‏ماسيمو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظر فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مكيافيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف وصلت إلى متن القارب؟
‏لن يمانع.‏ خصوصاً حين يرى الغنائم التي سنصطادها،‏ صحيح؟
‏سأجعله فخوراً بي.‏
‏مؤ على نفسك.‏
‏نشب حريق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماسيمو‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أقصد أن.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماسيمو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أنا أستقيل.‏
‏لا يمكنني الاستمرار.‏ لست بارعاً في هذا.‏
‏لست بارعاً في كوني موظفك.‏
‏لا.‏
‏لم عساك تهتم؟ لا تحبني حتى.‏
‏لا تتحدّث معي حتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألبرتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ عزيزي ‏‏"‏‏‏‏ألبرتو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ دعني أرحل يا أبي.‏
‏أغضبت أبي جداً ذات مرة،‏
‏لكم جداراً من الطوب محدثاً ثقباً فيه.‏
‏حقاً؟
‏ماذا حدث بعدها؟
‏أصلحنا الجدار.‏
‏أظننا نحتاج إلى المزيد من الطلاء.‏
‏مرّ بحالات أسوأ.‏
‏‏-‏ أسوأ من أن يحترق؟ ‏-‏ طبعاً.‏
‏عواصف.‏ تحمل أمواجاً تعلو المسمكة.‏
‏جرّب هكذا.‏
‏مهلاً!‏ بالعودة إلى حديث الأمواج،‏
‏كيف كانت أشد عاصفة أبحرت خلالها؟
‏ذات مرة عصف فيّ إعصار مزدوج.‏
‏أأنت جاد؟ أخبرني بكلّ شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحباً يا (ألبرتو)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏ألبرتو‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نافار ألمير‏‏"‏‏‏‏