تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني - محمد طالب - مها عبد الكريم ||
الكثبان الرملية
.مرحباً
مرحباً (نيك)، أنا (ايما)
.من شركة (اوبراين) للعقارات
مرحباً (ايما)، كيف حالك؟ - .بخير -
.لدي بعض الأخبار السيئة
.الآن الايجار قد تأخر شهرين
.وذهبت لتفقد العقار
و؟
،لست متأكدة بما سأخبرك
.لكن لانعلم اين المستأجر
.حسناً، دعيني أخمن، لقد دمر المكان
.في الواقع الغريب في الأمر
.كل شيء مُرتب، إنه نظيف تماماً
.الخزائن، الثلاجة فارغة
.الأثاث على حاله بالضبط كما كان
.عندما انتقل المستأجر للمكان
.حسناً
انظري، عليً التحدث مع (انجي)
وسأعود للتواصل معكِ، حسناً؟
.سأتصل بكَ اذا كانت هناك مستجدات
.شكراُ، (ايما)
.مرحباً، أيها السيد (رايز)
كيف حالكِ؟ - .بخير -
أين (ليلي)؟
.انها في الفراش
أهي بخير؟ - ،كلا -
.لا تشعر انها على ما يرام هذا اليوم
ما الخطب؟
.أعتقد أنها مصابة بنزلة برد
أين (انجيلا)؟ - .برفقة (ليلي) -
حقاً؟
.حسناً
أتسير الأمور بشكل جيد معكِ؟
أجل، أيمكنني المغادرة باكراً اليوم؟
.حسناً
أهناك تجربة أداء أخرى؟
.أجل
في أي وقت ترغبين المغادرة؟
.بعد 30 دقيقة
حسناً، علينا التأكد من هذا مع السيدة .(رايز)
.تحدثت معها بالفعل، وقالت لابأس
.حسناً
أيمكنكِ القيام بشيء لأجلي؟
.أجل، بالتأكيد
أيمكنكِ الذهاب لمخزن الخمور واحضار زجاجة فودكا؟
.حسناً - .رائع -
.لا تخبري السيدة (رايز) أي شيء، إنه سر
.حسناً، إنها مفاجأة
.مرحباً - ،مرحباً -
.ظننت أنني سمعت أنك وصلت
كيف كانت المقابلة؟
،إذا كان عليّ الاستماع لسياسي كاذب آخر
.سأطلق النار على وجهي
لماذا لاتبدأ بالكتابة عن الأفلام أو الرياضة؟
كيف حال (ليلي)؟
بخير، بالرغم أنه كان عليّ اعادتها
.من المدرسة مرة أخرى اليوم
.أصيب مجدداً بنزلة برد
.ستكون بخير
تلقيت مكالمة بشأن والدك اليوم
.من دار المسنين مرة أخرى
ماذا حدث؟
.تعرض لسقطة أخرى لكنه سيكون بخير
كيف؟
حسناً يبدو أنه تعثر
.بالمكنسة الكهربائية
أقصد، لم يتعرض لأي كسر في العظام أو شيء
!اللعنة، كان يحاول افراغ كيس المكنسة
.سيكون بخير
.ستكون الأمور بخير
.عليّ أن أكون هناك معه
(نيك)؟
أأنت بخير؟
.أجل، بخير، مجرد حُلم سيء
.يا إلهي، أنا قلقة جداً عليك
.ربما عليك العودة للمنزل قليلاً
.أنتِ على صواب
.سيكون كل شيء على ما يرام
.أجل، كان ذلك مُضحكاً
.فتاي في الخارج يا رجل، عليّ الذهاب
كيف الحال؟
أأنت جاهز أم ماذا؟
.أجل، أجل
.شكراً جزيلاً لكَ
.لك هذا، يا رجل
لن أدعك تطلب تكسي (اوبر)، حسناً؟
.بالاضافة، قد لا أراك مجدداً
ماذا؟ - .أمزح فقط -
.هذا أفضل
!أنت تعرفني
كيف حالك، يا فتاة؟
.مرحباً، (مايك) - .أجل -
.أحرص على ايصاله للمطار بأمان
.ولا تتوقفا أثناء الطريق، يا رفاق
.لن نفعل. لن نفعل
أهناك عناق لأجل العم (مايك)؟
!مرحباً، أيها العم (مايك)
!أيتها الحارس الصغير
.لست حارساً صغيراً - .حقاً -
.أنا أميرة - .بالطبع أنتِ كذلك -
أهذه دراجة جديدة؟
.أعتنِ بنفسك - .سأفعل -
.سأتصل بكِ عندما تهبط الطائرة
أسمعِ، إذا كان عليّ بيع المنزل
.أجل، أجل
.فقط افعل ما عليك القيام به
.أعتني ب(ليلي)
.أعتنِ بنفسك
.حسناً، سأتصل بكِ عندما تهبط الطائرة
.اراكِ لاحقاً
أهناك عناق لأجلي؟
.لا أريدك أن تذهب، يا أبي
.سأعود قريباً، عزيزتي
هل ستهتمين بوالدتكِ؟
.أجل
.أجل، شكراً لكِ
.أنتِ أفضل فتاة
سأتصل بكِ عندما تهبط الطائرة، حسناً؟
.حسناً
.أنا ذاهب - حسناً -
.لنفعل ذلك
.هيا، يا أخي، لنذهب
أترى؟
.نفس الأمور من ليلة أخرى، يا رجل
.هذا جيد
.هذا يضع اللوم عليّ، يا رجل
.أعلم - .هيا -
.عليّ أن أنفق أموالي على ذلك
كيف حالك والدك، يا رجل؟
.بخير
حقاً؟ - .أجل -
قالت (انجي) أنه
.تعثر بأسلاك المكنسة الكهربائية
.هذا ليس بالأمر الجيد
حسناً على الأقل أنا أعرف من أين لك هذه .الحماقة
تباً - .أنها شيء معتاد في عائلتك -
.أنت على صواب
.شيء معتاد في العائلة، يا رجل
.أجل، يا صديقي
،إذن
ستبيع المنزل، حقاً؟
.أجل، أعتقد ذلك
لا يمكنني سداد الرهن العقاري على هذا .المكان
.حسناً، أتعلم، ستصبح الأمور بخير في النهاية
كما تقول لي دائما، كن متفائلاً، أليس كذلك؟
.أجل
وأنت لم تعمل
.بنصيحتي
.عليك ذلك
انتظر، في الواقع لا يبغي أن أعطيك شيء
.من هذا، سيقبضون عليك
.دائما ما تقوم بأعمال جيدة ومجنونة
لنذهب، حسناً؟
.حسناً
.التوقف القادم، في المطار - .لنفعل ذلك -
.مرحباً
مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
.أخبرتك أنني قادم
أين طقم أسنانك؟
.يا إلهي، من الأفضل أن أذهب وأرتديها
.حسناً
.آسف بشأن ما حصل - .لا بأس -
.سيكون هذا جيداً
.بلا أسنان
.حسناً
كيف حالك؟ - أشعر بتحسن الآن -
.وضعت طقم أسناني
إذن، كيف حالك؟
.ستكون والدتك حقاً سعيدة بعودتك
.(آل)، تعالي هنا
.هنالك من يرغب برؤيتكِ
،يا أبي، لقد رأيتها للتو
،كانت ذاهبة للتسوق
.وقالت أنها ستعود قريباً
هل (كريستا) هنا؟
.لا أعلم
.لا أعلم أين هي
.محتمل أنها تُعيد خياطة سروالي الداخلي
ماذا تقصد؟
حسنا أنها دائما تُعيد خياطة سراويلي .الداخلية
ماذا، وترتديهم أيضا؟
.لا أعلم
.يا إلهي
.لأنني لا أستطيع العثور عليها أبداً
.(نيك)، لقد فعلتها
.أجل، لقد حان وقت (نيك) على ما يبدو
.يقول أنكَ تسرق سراويله الداخلية مجدداً
.(هنري)
أبدات تختلق القصص حولي مرة أخرى؟
.أنها تسرقهم، ومن ثم، تعيدهم
أتودون تناول الشاي؟ - .بالطبع -
.إذن ما زال يظن أنكَ امرأة
.حسناً، أنا ممرض، وهو عجوز
كيف حاله؟
.يعاني أيام ويكون بخير أياماً أخرى
.يظن أن والدتك لا زالت حية
.هو سعيد، رغم ذلك
معظم الرجال الذين في حالات كهذه يكونون ،غاضبين جداً
.لكنه بوضع رائع
إذن، هل ستقضي الليلة في المنزل؟
.أجل
أتشعر بالبرد؟ - .سيكون الجو على ما يرام -
هل سيكون الجو على ما يرام؟
كيف تسير الأمور؟
.رطوبة
أهكذا تسير الأمور؟ - .أجل -
.أجل، المكان لطيف هنا، رغم ذلك
!انظر، قوس قزح
.يا للروعة - جميل جداً، أليس كذلك؟ -
.أنا سعيد لأنك انتقلت للعيش هنا، يا أبي
.حسناً
أي طريق يجب أن نسلك؟
حسناً، أيجب علينا الذهاب ورؤية البط؟
.أجل، بالتأكيد
.إذا أطعمتهم
أسبق لك وكنت تُطعم البط؟
.قطعاً
.لم أظن أبداً أنني سأرى هذا اليوم
كلا، أنهم حقيقيون
.شخصيات صغيرة يمكنها القتال
حقاً؟ - يتقاتل بعضهم البعض -
.أحياناً، وأحياناً يكونون منعزلين تماماً
.أجل - ،لكن -
بمجرد أن يذهبوا، حقاً انهم نوعا ما يذهبوا
.لأجل فتات الخبر المحمص
أنت تُطعمهم الخبز العادي؟ - .أجل -
.هذا لطيف
أجل، أنا متضايق قليلاً لأنه يمكنني البقاء .لوقت أكثر
.أجل، أجل
كنت أفكر ربما سأمكث هنا لمدة أطول
.يومين اضافيين
.لست مضطراً لذلك
.أجل، كلا، سيكون هذا لطيفاً
هل تناولت الطعام؟
.كلا - طوال اليوم؟ -
.كلا - عليك تناول الطعام، يا أبي؟ -
.لم يكن لدي وقت لذلك - .عليك أن تُخصص وقتاً للطعام -
.لا يجب أن تبقى جائعاً
.أراك قريباً، يا أبي
.قُد سيارتك بحذر
.مرحباً - .مرحباً -
كيف هي الأمور؟
.أنا برفقة (ليلي)
.كانت مُزعجة قليلاً هذا اليوم
حقاً؟
.لا بأس
هل استطاعت وكالة العقارات الوصول للمستأجر؟
.كلا، لا أعتقد ذلك - حسناً، ماذا قالوا لكَ؟ -
،لم أتحدث معم بعد
.سأتصل بهم صباحاً
،أتعلمين، يبدو المكان، جيداً
.هنالك فوضى في الحديقة
!مرحباً يا أبي - .أهلاً، يا عزيزتي -
كيف حالك؟
أنا بخير، لكن عليّ الذهاب والانتهاء من !الألعاب الألكترونية، إلى اللقاء
.يا إلهي
حسناً، انظري، لدي بعض الأعمال يجب انجازها
وأنا مُتأثر جداً، لذا
،حسناً، اعتنِ بنفسك، وإذا احتجت لشيء
.أخبرني بذلك
.وأبلغ تحياتي لوالدك
.حسناً، تُصبحين على خير
.في صحتك
.إلى اللقاء
.حسناً، حسناً، حسناً
.انظر ماذا جلب القط إلى هنا
.لم أرك منذ مدة طويلة
.هذا أمر واضح
إذن كيف الحال؟
.كما هي، بلا تغيير
كيف حال الناس؟ - !بخير -
.والدي أصبح نباتياً الآن
.اللعنة - .أجل -
حقاً؟
.أجل، أقلع عن الخمر، والتدخين
.أصيب بتضخم ثلاثة شرايين العام الماضي، لذا
!هذا رائع
،أقصد، ليس بشأن تضخم الشرايين
.لكن لأنه بدأ يعتني بنفسه
كيف حال والدك؟
.بخير
.إنه يفتقد والدتي
أما زلت تغنين على السفينة السياحية؟
.أجل، انه أمر جيد
.أنا أقدم المساعدة فقط هنا، كما تعلم
.هذا المكان لديه طريقة لاستعادتك مرة أخرى
.أجل، إنه كذلك
أما زالت (بيكي) تعمل هنا؟
.أجل
أجل أهي هنا؟
ذهبت قبل نصف ساعة، أنت متزوج أليس كذلك؟
.حسنًا، بحكم الأمر الواقع، لكن من الناحية العملية
.في الواقع مرت ثلاث سنوات من الآن
،حسنًا، لم أفكر مطلقًا في أنني سأرى هذا اليوم
.عندما كنت أبًا
.أنت وأنا على حد سواء
اذا ماذا تريد؟ -
.قهوة أمريكانو
حقاً؟
حسنًا، أجل، سآخذ، على أي حال، الطويل
.أسود طويل
.أفضل بكثير
كايلا)؟) - نعم؟-
هل يمكنك جلب كوب أسود طويل من فضلك؟
هل ما زلت في التايمز؟
ما الأخبار؟
.كل شيء على ما يرام
.لها تقلباتها
.كنت سأقتل لأعيش في لوس أنجلوس
إذن كل هذا فقط؟
.هذا كل شيء، نعم
.شكرًا
.عفواً
أتعلمين؟
.احتفظي بالباقي
.حسنًا، سررت برؤيتك وألقي التحية على (بيكي) من أجلي
.سأفعل
.إنتبه لنفسك
مرحباً يا صديقي كيف حالك؟
آسف جدًا لإزعاجك، لكن اسمع، لدي . بعض المشاكل في السيارة
،لا أعرف
"كنت أصطاد بالرمح في "دايموند باي
،إنها لا تشتغل، لا أعلم إذا كانت البطارية أم
.أم ماذا، لكن لدي بعض كبلات التوصيل
هل يمكنك مساعدتي في تشغيلها؟
.أكيد
.فقط دعني أحضر مفاتيحي
.جيد، شكراً
منذ متى وهي هناك؟
.منذ ساعات قليلة، يا صديقي
ربما تركت أحد الأضواء مضاءة و
.نفدت البطارية
.سأوافيك هناك يا صديقي
.شكراً يا صديقي
.(بالمناسبة، أنا (نايتي
.(نيك)
.(نيك رايس)
.(سررت بلقائك (رايس
.نعم، سررت انا ايضاً
حسنًا، هل تريد أن تحاول تشغيلها؟
.أجل، أجل
.رائع
.جميل
.احترس يا صديقي، قد تقتل شخصًا ما
.ليس سيئاً
.نعم
.حسنًا، رائع- .شكراً يا صديقي-
هل تمانع إذا غسلت يدي بالداخل بسرعة؟
فقط بينما أترك السيارة يتدفق إليها الوقود؟
.بالطبع
.رائحة طيبة
هل انت هناك؟
آسف؟
ماذا تريد، وعاء؟
أعني، لن تمانع، أليس كذلك؟
.بالتأكيد
.يوجد الكثير
.لدي دائماً الكثير من المعكرونة
.انظر إلى هذا، شكرًا لك
.بالهناء والشفاء
.نعم، لذا
،لذا لم أعرف والديّ الحقيقيين
.لأنني تبنيت عند الولادة
.لذلك نشأت في "كيرنز" مع عائلتي الحاضنة
أداروا هذه الشركة المستأجرة التي من شأنها أن تأخذ الناس
.خارج الحاجز المرجاني العظيم
وكان من واجبي أن أنظر
.بعد جولة الصيد بالرمح
حقاً؟
أحبه
.أحب الصيد
حقًا؟ -
ما الذي تحبه فيه؟
.لذة المطاردة
امتلاك شيء تحت رحمتك، كما تعلم، كونك مسيطرًا
.من حياة أخرى
.رائع
.هذا سيء جداً، يا صاح
أجل، إنه كذلك
بالإضافة إلى أن السمك لذيذ
.لذا
.كما تعلم، هذا كل شيء
.حسنًا، لا يمكنني الجدال معك في ذلك
.إنها لذيذة جدًا
منذ متى وانت في ملبورن؟
.منذ أسابيع قليلة
هل تقيم بالقرب من هنا؟
.أجل، ليس بعيدًا
.نهاية البلدة للصيد على الساحل
هل سبق لك أن جرّبت الصيد بالرمح؟
كلا
.لا، هذا ليس صعباً حقًا
.لا أحب القتل
.يا صاح، يجب أن تجرب ذلك
،عندما تكون في اعماق المحيط
.يبدو الأمر كما لو كنت في عالم آخر
.يمكنك أن تقتل ما يحلو لك ولن يعرف أحد
!أنا فقط أمزح معك
.تباً، يجب أن ترى تعابير وجهك الآن
.يا إلهي
.يسهل خداعك يا رجل
ماذا عنك يا صديقي؟
ماذا عني؟
كما تعلم ، ماذا تفعل من أجل كسب لقمة العيش؟
أنا في الواقع صحفي، أعمل في .صحيفة لوس أنجلوس تايمز
لوس أنجلوس تايمز المشهورة؟
في لوس أنجلوس؟
.نعم، هي-
.اللامع
إذن، ما الذي دفعك إلى الكتابة؟
.إنها قصة طويلة نوعًا ما، في الواقع
.لن أبرح مكاني
عندما كنت في المدرسة الثانوية، حصل حادث
.لأحد الطلاب هناك
.وكتبت قصة عنه
،أعجب به المعلم، أرسلوه إلى الجريدة المحلية
.تم نشره
.وكنت أكتب منذ ذلك الحين
ماذا كانت القصة؟
أحد الطلاب ضرب والديه حتى الموت
.بمضرب كريكيت
.ودخل السجن
إذن بسببك ذهب ذلك الفتى إلى السجن؟
لا، لقد ذهب إلى السجن لأنه
.ضرب والديه حتى الموت بمضرب كريكيت
اسمع يا صديقي، لدي الكثير من العمل لأقوم به
...ربما يجب أن أعود إلى- نعم، نعم-
.مهلاً، مهلاً
قبل أن ارحل مباشرة، هناك شيء ما
.حقاً أريد أن أريك
.لذا، فقط انتظر لحظة
آسف، من الأفضل أن انفض الغبار عن السيارة بينما أنا هناك، أليس كذلك؟
.لا بد أن البطارية قد استرجعت طاقتها
أين تقابل هؤلاء الناس، (نيك)؟
أأنت محب للويسكي؟
أنا في الواقع تاركه حالياً
.صديقي ، بحقك
.فقط اشرب كأس واحدة معي
.إنها طريقتي في التعبير عن الشكر
،إنه حقاً قرار مدروس
أنا متأكد من أن لديك مجموعة من .الأصدقاء يمكنهم الشرب معك
نعم، ولكن من أفضل من المشاركة
مع شخص ساعدني للتو في وقت الحاجة؟
.بحقك، أنا لا أقبل إجابة بالرفض
.احضِر كأسين
.كأس واحد، ثم يجب أن أعود إلى العمل
.نعم! نعم
.حتماً
إلى جانب ذلك، كم مرة تشرب مشروب
مع كاتب مشهور؟
.أنا بالكاد مشهور، لكن شكراً لك
نخبك
.لكرم الغرباء
ما مدى جودة هذا؟
للحصول على مثل طعم الزيتون؟
إنه زيتوني
.وهو أمر مضحك
.زيتوني- .إنه زيتوني-
حسناً
ماذا؟- .ذاك-
،لذا، زوجتك ، هي
إنها تبدو مثل
.فتاة فاتنة
.انها جيدة
.يا لحسن حظك
.لسنا متزوجين في الواقع
،آسف
لا، قد نكون بأحسن حال
.لكننا لم نتزوج قط
...والداي- ماذا تقصد؟-
،حسنًا، والداي لم يتزوجا أبدًا
.لذلك أنا لا أفهم المغزى في ذلك
هل لديك صديقة؟
لا، لا؟
.لِمَ لا، يجب أن يكون لديك واحدة
لا أعلم، لقد جئت للتو إلى هنا
أعتقد، مثل، انظر كيف تسير الأمور بالنسبة للصيد
.إنها تسير بشكل جيد
.لا أعرف، فقط مشغول جداً بالصيد هنا
أنت شاذ؟
.امزح فحسب، امزح فحسب
،لا أعرف، هل تعلم
.ربما يمكنك ان تعرفني عليها
هل لديك شخص يمكنك ان تعرفه علي؟
.هذه جيدة بالمناسبة
.لم يكن لدى واحدة منها
.لا، لا، لا، لا
.أنا أقود
هل تعتقد أنك ستعود إلى كيرنز؟
.يجب أن تاتي معي يوماً ما
.انها جميلة
حقاً؟
أنت تحبها، أليس كذلك؟ - .اجل-
ما الذي تحبها فيها على أي حال؟
.لا أعلم، إنها واسعة
.أنت فقط في المحيط
.الضحية
.كان يومٌ حافلاً
.اللعنة
.سأذهب لأتبول
.حسناً
أنت بخير، صديقي؟
هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء بخير؟
.نعم، أنا بخير
.حسناً
!صباح الخير
ما الوقت؟
ما الذي لا زلت تفعله هنا يا صاح؟
،يا صاح، احتسينا نصف زجاجة سكوتش
لم أكن على سجيتي للعودة المنزل، أليس كذلك؟
!نمت على الأريكة، أتمنى ألا تمانع
أرى أنك تتصرف وكأن المنزل منزلك، كيف كان الحمام؟
.نعم، ليس سيئا للغاية
.ضغط الماء ضعيف قليلاً
.الآن، أتمنى أن تحب الفطائر
اسمع، صديقي
يجب أن أتصل بزوجتي لدي عمل كثير
.يجب أن أقوم به اليوم
أجل، هل تريد بعض المساعدة؟
كلا
.امزح معك، امزح معك
أتمنى أن تكون جاهزاً لعلبة ثلاثية
الآن هل تريد الزبدة، لدينا ذلك، لدينا الليمون
.والسكر وأيا كان
.إنه منزلك، ساعد نفسك
.طاب يومك يا صديقي- مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟-
كيف أخدمك؟
،لقد عدت للتو إلى المدينة
حديقتي بحاجة إلى القليل من المستلزمات، لا أفترض
إن هناك شخص هنا يمكنه مساعدتنا؟
.بلى
.اسمع، يجب أن أرتب هنا
في غضون ساعة تقريبًا، سأتفرغ، ما رأيك؟
.حسنًا، عظيم
هل تريد مني أن أعطيك التفاصيل؟
فقط اذهب إلى المكتب، اترك .التفاصيل الخاصة بك مع الفتيات
أراك قريباً، أجل؟
.حسنًا، جميل
.شكراً صديقي- .اراك لاحقا-
.إذن هذه هي، شكرًا جزيلاً لك لقدومك
.نعم، لا مشكلة
.لا يمكن إهمال حديقة عند الحاجة
نعم، هذا جيد، لأن هذه الحديقة
بالتأكيد بحاجة للعناية
،نعم، كل شيء أصبح
.مفرط بالنمو
.فن السكان الأصليين- .اجل-
.ابن عمي عمل ذلك- حقًا؟-
.لا، ايها الأبله
إذن، على أي حال، ماذا تريدني أن أفعل؟
قم قليلاً بإزالة الأعشاب الضارة، وترتّبها؟
...نعم، كنت أفكر، فقط نظفها قليلاً و
هنا اعتقدت ربما
يجب أن ننجز بعض المناظر الطبيعية
.على طول خط السياج الخلفي
هل كل شيء على ما يرام؟
ماذا؟
ماذا تريد ان تريني؟
نعم، كنت أقول فقط، كنت أفكر
.يجب أن نقوم ببعض أعمال التشجير على طول خط السياج
.ستحتاج إلى أكثر من تشجير الحدائق
ماذا تقصد بذلك؟
.طاقة سلبية
.اللعنة
.بحقك
بجدية، ماذا حدث في المنزل؟
.لا شيء
،اشتراه والداي عندما كان جديدًا
.لم نواجه أي مشاكل هنا
أين والداك الآن؟
حسنًا، ماتت أمي قبل عامين نقلنا أبي
.إلى دار العجزة
هل ماتت أمك في المنزل؟
.لا، ماتت في مستشفى ديونز
.غريب
اسمع يا صديقي، أنا فقط بحاجة لترتيب الحديقة
.حتى أتمكن من بيع المنزل
هل تستطيع أن تفعلها أم لا؟
اسمع، لا أريد أن أزعجك يا صاح
لكني أفعل أشياء مختلفة قليلاً
وأنا أفعل هذا منذ فترة، و
،هذه الأرض، إنها
الطاقة التي بها هي حقًا
.إنها سلبية، إنها طاقة مظلمة
،المناظر الطبيعية، يا صديقي، لا داعي للقلق، ولكن
ولكن عندما يتم ذلك، عادةً ما أقوم بإجراء
،طقوس التطهير وهي أوراق العلكة
،تدخنها، كما تعلم، تنظفها، تجعلها لطيفة
.إنها نجلب الخير والتوازن الجيد
لكن لا أعتقد أن الأمر سينجح .هنا، يا رفيقي
.الأرض سيئة
.لا يمكنك أصلاح الأرض السيئة
أنظر، ما أقترحه هو عليك بيع المكان
.كما هي، يا رفيقي
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني - محمد طالب - مها عبد الكريم ||
.لقد عدت
.اجل، نسيت أن اجلب الحليب
.سأجلب لك بعض الحليب
(نيك)؟
كيف حالكِ يا (بيكي)؟
.(ميستي)، قالت أنك عدت
.أجل، لقد وصلت أمس
.تبدين بحالة جيدة
.أنت ايضًا
هل يمكنني الأتصال بكِ؟
.بالتأكيد
مازال لديكِ نفس الرقم؟
.أجل
،حسنًا
.سأتصل بكِ
.لا تفعلي
.ماذا بحق الجحيم
.لابد أنني أفقد عقلي
.حان وقت جمع شتات نفسك، يا (نيك)
.اليوم الأول، سيبدأ في الحال
.الآن
.مرحبًا
لذا على أي حال، الأمور كانت .تتصاعد في العمل
(أنجي)، كانت حامل ولم أكن أعرف كيف
.أتعامل مع ذلك
.لم أكن أعتقد أنني سأصبح اب
،ثم كنت أحاول خلق الوقت لها والتراجع بعدها
.في العمل، لم أتمكن من التوفيق بينهم
.وبدأت بالشرب، أكثر مما ينبغي
.مديري أصبح مستاء مني
ثم (أنجي)، جلبت طفل، واصابها .الاكتئاب بعدها
ومن ثم كان هناك الكثير من الأحداث في النهاية
.لهذا السبب عدت الى هنا
فقط كنت بحاجة .الى جمع شتات نفسي
لطالما كنت قادر على النهوض .من جديد يا (نيك)
.اجل، لا أعرف
.ربما
هل يمكنني أن اسألك سؤال؟
.بالتأكيد
لماذا تركتني بالطريقة التي فعلتها؟
.أجل، كنت أتوقع ذلك
.لا بأس
.فقط اسأل
.كنت أحبكِ جدًا
عندما حصلت على عرض ،الوظيفة في مجلة تايمز
وأنتِ لم توافقي على ."الأنتقال الى "أمريكا
ولم أكن أعرف كيف .ستنتهي الأمور معكِ
.لذا غادرت
وأنا أعلم أنه كان تصرفًا طفوليًا ...واحمق وغير ناضج، و
.وأنا آسف حقًا
.الأمور فوضوية حقًا
.أنا آسف حقًا
،حسنًا
.نخب التعلم من الأخطاء
أيمكنكِ شم ذلك؟
كنت سأقول، لقد شممت شيء ما سيئ
.يا إلهي
من المحتمل أن يكون مجرد تشقق .تحت المنزل أو شيء من هذا
.الرائحة كريهة جدًا
،أعتقدت أنني شممت شيء عندما دخلت
اعتقدت أن الرائحة قادمة .من البالوعة
.إنها مقززة
مهلاً يا (نيك) - ماذا؟ -
ما هذا؟
.هناك
ما هذا؟
!يا إلهي
.اذهبي للداخل
إذًا، أنت تخبرنا أنك كنت هنا
لمدة يومين مع جثة .متعفنة في حديقتك
وقررت أن تخبرنا بها الآن؟
ربما علينا أخذك
.وصديقتك هنا الى المركز
.يا رفاق، لقد جئت الى هنا منذ يومين
لا اعرف ما هذا
من الواضح أن هذه الجثة .كانت ميتة لأسابيع
الملكية بأسمك، إليس كذلك؟
اجل، لكنني أخبرتك أنني أعيش ."في "لوس أنجلوس
وليس لديك فكرة عن هويته؟
لا، مدير ممتلكاتي .يتعامل مع هذا المكان
كان يديرها على مدى السنوات .الأربع الماضية
كانت تلك هي المرة الأخيرة .التي عدت فيها إلى هنا
كان لدينا مستأجر لبعض الوقت ولكنه
رحل
.يبدو كل شيء مقنع، سيد (رايس)
إذًا أنت تقول أن المستأجر رحل منذ أسبوعين؟
هل خطر ببالك أن صديقنا
الميت في الحديقة من الممكن أن يكون مستأجرك؟
ماذا يمكن لمستأجر أن يفعل في الحقول؟
.سيدتي، أريدكِ ان تهدأي
ألم تقل أن زوجتك في "أمريكا"؟
ماذا؟
إنها مجرد صديقة ...مرت فقط لأحتساء
صديق قديم يساعدك في العثور على جثث في الشجيرات؟
.لا أعلم ماذا أقول لك
حسنًا، أعتقد أننا حصلنا على ما نحتاجه في الوقت الحالي
(أوبراين)، هل لديك أي أسئلة أخرى
لعصافير الحب؟
.لا
اعتقد أنني حصلت على كل .الأجابات التي أريدها
.لا تفكر في ترك المدينة
سيكون لدينا المزيد من الأسئلة .لكليكما
،تمت مقابلتهم كشهود
...الآن المشتبه به أمامنا
(كرستين)؟
.أنا جائع
هل يمكنكِ أن تجلبِ لي شيء لتناوله؟
.بالتأكيد
كان هذا واحد من أغرب الأشياء
.التي شهدتها
.خفت كثيرًا
هذا ليس ما كنت أنا عليه
اتوقع أن يحدث ذلك عندما يتم الأمساك بنا
.لا أعتقد أي أحد يتوقع ذلك
كيف تعتقد إنه مات؟
.لا أعلم
.الأمر فظيع جدًا
لا شيء من هذا القبيل يحدث هنا، أتعلم؟
لا أعتقد أن شيء من هذا القبيل يحدث
.في أي مكان
متى تعتقد أنك ستعود؟
.حجز طائرتي يوم الثلاثاء
لماذا لا تبقى لفترة أطول؟
.مرحبًا
هل نسيت شيء ما؟
.لا، لا
،أردت فقط أن أعطيك هذا
شيء ما للتعبير عن الشكر .لكم على مساعدتي بالأمس
يا رجل، ليس عليك
.أقل ما يمكنني تقديمه
،حسنًا، أعني كنت في المنطقة
أعتقد أنك قد ترغب في
.شرب كأس
.مرحبًا، أنا (نايتي)
.مرحبًا، يا (نايتي) سررت بمعرفتك
هذا هو الرجل الذي كنت أخبركِ عنه
.تعطلت سيارته هناك، وبطاريته نفذت
.من الحاجز المرجاني العظيم
أخبرتها عني
.أشعر بالأطراء
هل تريد الدخول؟
.أجل، بالتأكيد
لن أمانع طالما لا أقاطعكما
أتعلم ماذا؟
يا صديقي، أعتقد أننا سننام
،لا، أحب ذلك
هل أقاطع نومكم؟
.لا، لا
لا، ليس هكذا
.لقد كان يوم طويل
..وكان الأمر مرهقًا نوعًا ما، وأنا فقط
.كما تعلم - حقًا؟ -
لماذا، ماذا حدث؟
.إنها قصة طويلة
.أعتقد أن علينا النوم
جيد
طالما أنني لم أكن متطفلاً
.لا، لا
.(نيك) لديه الكثير من العمل غدًا
...أجل، أنا
حسنًا، إذا كنتِ تريدين، يمكنني أن أسير معكِ
يا صديقي، أتعلم؟
.في الواقع، هي ستبقى هنا
،لقد قمت بأعداد غرفة لها
.من الأفضل عدم الشرب والقيادة
.أجل
.ألا أعرف ذلك
،مهلاً، إذا كان الأمر كذلك .يمكنني أن أوصلك
.اعتقد أنني سأبقى هنا
.أجل
الأمر الذي بينكم سرًا، صحيح؟
...يا صديقي، ليس هكذا
هذا كان
.غريبًا حقًا
.أجل
.لا أعرف هناك شيء ما بشأن ذلك الرجل
.غريب جدًا
.لا يمكنني، أنا آسف
.آسف
.لا بأس
.إذا غيرت رأيك تعرف اين تجدني
.(رايس)
.مرحبًا، يا رجل
(نايتي)، ماذا تفعل هنا؟
.أنا آسف
.أعرف كيف يبدو ذلك
.أتفهم ذلك
من فضلك هل يمكننا التحدث؟
.لما تستمر بالمجيء الى هنا
.أعلم - .يجب ألا تكون هنا -
.أعلم
.أعلم، وأتفهم ذلك
أعلم، وأفهم أن هذا .يبدو غريبًا
.لكن من فضلك
آسف لأنني أستمر بالقدوم ..الى هنا، وأنا
أتفهم ذلك، من فضلك
اريد أن أتحدث معك
بضع دقائق فقط .من وقتك، من فضلك
.سأعطيك دقيقتان، وبعدها ستذهب
.لقد رحلت
.رحلت
.حسنًا، عليك أن تذهب
.أجل
.شكرًا لك
ما الأمر؟
لماذا أنت هنا؟
.أنظر، لم أكن صريح معك
.لقد تقابلنا
.نحن نعرف بعضنا البعض
.على الأقل، بعضنا البعض
.هذا سيخرج عن المعتاد، لكن
.تماشى معي
،والداي
،كانوا يسيئون معاملة أخي
ولم يبدأ الأمر إلا عندما .بلغ السادسة من عمره
.عاش في ذلك لمدة سبع سنوات
ومن ثم في الليلة التي تسبق بلوغي السادسة، كان
.كان دوري قد حان
لكنه لم يكن يريد أن .أختبر ذلك
لذلك أخذ مضرب الكريكيت وقتل والداي
.يا إلهي
.أنت شقيق (جيمي) الصغير
.أجل
.أخيرًا
.أجل
.بدأت تفهم الأمور
.يا صديقي
.لم أتحدث الى شقيقك منذ فترة طويلة
لماذا كتبت تلك القصة؟
.تعرف إنه كان كل ما لدي
لقد أخبرني بذلك
.والدك كان يضربه
،جاء إلي في المدرسة وأخبرني بما فعل
.بوالديك، أخبرني إنهم ضربوه
لم يخبرني أبدًا عن
الأساءات الآخرى
.هذا كل ما في الأمر
لم أكن أعرف كيف اتعامل .مع الموقف، كتبت قصة
المعلم ارسلها
،إلى الصحيفة المحلية وتم نشرها
،والشيء الذي عرفته بعدها .هو أن أخاك في السجن
.كنت طفل
.كنت في ال١٣ من عمري
.لقد وثق بك
،كنت في الثالثة عشر من عمري لقد قام بضرب والديك
.حتى الموت بمضرب الكريكيت
ماذا كان من المفترض أن أفعل
كيف حاله؟
.لقد مات
وضع نفسه في السجن
.(نايتي) - .بسببك -
.أنت فعلت ذلك
!أنت فعلت ذلك
لم أكن أعرف أنهم .كانوا يسيئون معاملته
لم أكن أريده أن يذهب إلى السجن، لم أريده
ان يتعرض للأساءة
!ولكنه كان ينهار
.ليست غلطتي
،بالمناسبة
،لم تقاوم
.صديقتك هناك
.مهلاً
.إنها جيدة في الفراش
هي، أعني
.ربما تعرف ذلك
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
اعتقد إنها كانت تظن إنه أنت
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
.لا شيء
(نايتي) ماذا فعلت؟
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
.المعذرة
هل يمكنني مساعدتك؟
لست متأكد، أنا هنا من أجل جنازة
(نيكولاس رايس)
الجنازة كانت في الجمعة .الماضية
كيف تعرف (نيك)؟
نحن رفاق قدامى في الصيد
..وأنتِ - .أنا زوجته -
.كنت
.(أنجيلا)
.(ويل)
.(ويل نايت)
إنه أمر غريب، (نيك) لم يخبرني .ابدًا إنه يصطاد
.إنه منزل جميل للجنازة
.اجل، إنه كذلك
شقيق (نيك) الأصغر .يعيش هنا ايضًا
شقيقه؟
.لم أعرف أن (نيك) لديه شقيق
اجل، توفي شقيق (نيك) الصغير
.عندما كان صغيرًا
.(نيك) كان يلوم نفسه دائمًا
مهلاً، هذا قد يكون مبكرًا لطلبه
لكن هل تمانعي لو تناولنا الطعام معًا؟
أحب أن أسمع المزيد عن .طفولة (نيك)
.وعن أخاه
ما قولكِ؟
.هيا
(نيك) كان يبلغ التاسعة من عمره
،شقيقه كان أصغر بعدة سنوات
.كانوا يلعبون على الشاطئ
وأتذكر أن والدته كان من المفترض أن
..أن تعتني بهم، و
.كانت امرأة رائعة
.لكنها كانت في حالة سُكر
(نيك) أخبرني أنه على ما يبدو .إنها ذهبت إلى سيارتها
،لتحضر زجاجة خمر آخرى وتركت (نيك)
ليعتني بشقيقه الصغير
.راقب شقيقك
..(نيك)، تشتت و
.أختفى
.جرفه المحيط بعيدًا
.(نيك)، لم يكن قادر على مسامحة نفسه
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني - محمد طالب - مها عبد الكريم ||