HANY1968 مشاهدة ممتعة
لاكي جوردان
كل شيء علي مايرام يا لاكي
حسناً
اذهب إلى ذلك المكان في ماديسون أريد افتتاح هذا الملهي غداً في الثانية
هيا ، أريد الذهاب إلي بارك افينيو لأفتتح هذا المكان
سنرتدي القبعات اليوم
عندما وظفتك كبديل لم أكن أدرك كم أنا حسن المظهر
أتمني أن يظهر قريباً
لا أكره شيئاً مثل الاستعانة بالحاشية
لن يكون أول الخارجين دائماً ما يبعث إيدي أولاً
لقد أخبرتني
أجل ، لكن علي بعد 50 قدماً لا يمكنك التمييز بينهما
أنا أراقب
من مدينة كانساس حصلت على زوج من ...
مكتب استشاري
- مساء الخير يا سيد موران - أهلاً
ألا تشعرين أبداً بالوحدة هنا ؟
ألا تفضلين أن تكوني ... بالداخل ؟
أنا بالداخل بما فيه الكفاية
من الآن فصاعداً ستكونين بالداخل بشكل متكرر
أشياء كثيرة ستتغير هنا
ماذا تعني يا سيد موران ؟
ستعرفين
أعتقد الآن أنني سأدخل وأجرب هذا المقعد
ما خطبك ؟
لا شيء أنا متوتر قليلاً
كنت عند طبيب الأسنان طوال الظهيرة
- الأفضل أن تتناول شراباً - أجل
لا أستطيع الاستعانة بك يا بيج إيرز
لكن يا سيد جوردان امنحني فرصة فقط ، سأفعل أي شيء
لديَّ ما أحتاجه من الرجال الذين يفعلون أي شيء
اخرج وأنتما أيضاً
سليب ما رأيك فيه كبديل ؟
لا أعرف إنه قصير إلي حد ما
إنه أقبح مني ، لكن لديه قصة شعر وأداء ، أظنه يليق
ماذا هناك ؟ هل أنت غاضب من إيدي ؟
غاضب منه ؟ لقد أعطيته جنازة مشرفة كما تعلم
يا إلهي ، أنت لا تعني أن شيئاً قد أصابه ؟
بلي ، لم يعرف ما الذي أصابه لكن هذا ما حدث
هل تعلم من فعلها ؟
شخص كان يعرف أنه سيخرج أولاً
تصادف هذه الظهيرة أنني خرجت أولاً ، أحسنت التصرف
أعني بالنسبة لي
- ما اسمك ؟ - أنجيلو بالاسيو
- لقد تم توظيفك - ماذا عليَّ أن أفعل يا سيد جوردان ؟
مجرد أن تلبس مثلي وتتبعني حيث أذهب
هل هذا ما كان يفعله الرجل الآخر ؟ المدعو
إيدي ؟
جوني ، اصحبه إلي حائكي أحضر له خزانة ملابس
انظر يا سيد جوردون ، لم أطلب الحضور هنا ، هو من أحضرني
لديَّ وظيفة تثبيت الأوتاد في صالة بولينج
إنه مكان لطيف
أنت محظوظ لتركه عاجلاً أو آجلاً ستصيبك كرة بولينج
اعرف يا رئيس
لن أسامح نفسي أبداً
إذا حدث لك شيء أثناء جلوسي بأمان على كرسي طبيب الأسنان
السيد هيغينز هنا
أهلاً يا لاكي أهلاً يا سليب
هل أصلحت الأمر ؟
أعتقد أنه من المهم أن تعرف
إذن لم تفعل
كما تري ، لا يمكنك المرور عبر القنوات المعتادة بشيء من هذا القبيل
أي نوع من المحامين أنت ؟
لاكي لا يمكنك تقديم رشوة لمكتب التجنيد
لقد ألحقوني بالجيش
حاولت بكل الطرق حاولت حتى وضعك في 4 ف
- ما معني هذا ؟ - غير لائق اجتماعياً
ماذا تعني بغير لائق اجتماعياً ؟
النساء تحبني
ليس هذا ما قصدته بالضبط ما أعنيه
سأكون صريحاً معك يا لاكي
الجميع يعلم أنك تتحكم في كل عمليات الابتزاز في البلدة
هذا يعني غير لائق اجتماعياً
لم يستطع أحد أن يثبت عليَّ شيئاً
أعلم ذلك لهذا لم أستطع أن آتيك ب 4 م
لا أدفع لك مقابل أن تجيبني بلا
الأمر ليس بيدي يا لاكي
هذا ليس مثل طلب قطعة لحم عادية هناك حرب مشتعلة
ألا أعلم ذلك لقد أغلقوا سانتا أنيتا
انظر يا لاكي ، أنا محاميك وسأفعل كل ما تطلبه مني
لكن اعتقادي الخاص أن كل واحد مدين بخدمة بلاده
لست مديناً لأحد بأي شيء
كل ما حصلت عليه كان بكدي والكثيرون حاولي منعي
لا فائدة الآن من المراوغة
لأن من ليس لديه إعفاء قانوني فسيؤدي الخدمة حين يُستدعي
- حقاً ؟ - نعم
ليس لديك زوجة وأطفال مختبئين في مكان ما ، أليس كذلك ؟
لا تكن غبياً ، النساء مناسبات في مكانهن ولكن ليس للزواج
الوالدان في بعض الحالات قد يساعدان في الإعفاء
- ماذا عن والديك ؟ - ليس لديَّ
أعني أنني لم أعرفهما أبداً
أول شيء أتذكره كنت في دار للأيتام تحت بند غير قابل للتبني
- أخشي أنك مضطر يا لاكي - حسناً ، فكر في شيء آخر
إذا كان لا بد أن أعول أحداً فعليك أن تجلبه لي
- ماذا ؟ - هل سمعتني ؟
لكنك قلت تواً إنك لا تعرف والديك
بالتأكيد
أليست هناك عجوز فقيرة مستعدة لمناداتي بولدي مقابل مبلغ مناسب ؟
هذا وهم
لا أدفع لك لتقول لي هذا وهم
اذهب ، سيكون لديَّ أم في الصباح أو سأعيدك لمطاردة سيارات الإسعاف
لم أطارد أبداً سيارة إسعاف في حياتي
حسناً ، لو تريد شكلاً أفضل سنجعل واحدة تطاردك
حسناً يا لاكي أنا ...
الأفضل أن تذهب معه يا سليب في حال لو أخذ يلوح بذلك العلم
صباح الخير يا لاكي أريدك أن تلتقي بأمك
أهلاً أيها السيد أم عليَّ مناداتك بولدي ؟
الأفضل أن تطبقي شفتيك
هل هذه أفضل ما لديك ؟
لم أستطع استئجار أماً فاخرة
لكنها تلك العجوز التي تتسكع دائماً بين أحياء تايمز سكوير
- إنها ثملة طوال الوقت - لست كذلك ، لا أحتمل طوال الوقت
ألا تعرفين شيئاً أفضل من الشراب في عمرك هذا ؟
أفضل الشراب في عمرك هذا
لكن ... الزمن يجري
أعرف أنها ليست مناسبة يا لاكي ، لكنها ستفي بالغرض
احتفظي بفمك مغلقاً ولا تنبسي ببنت شفة
سأعطيك خمسين دولاراً حين تظهرين
خمسون دولاراً ؟ من أجل مبلغ كهذا سأسبح كالبجعة أمام تمثال الحرية
لاكي ، رئيس المكتب سيتعاطف لو لم تعاده
العب الجولف معه أخبرته أنك ستتقدم بطلب لإعادة التصنيف
على أساس أدلة جديدة
لا تهتم بالحديث الأكاديمي أبعدني فقط عن الجيش
مكتب الخدمة العسكرية
سيد جوردان ، العيب الجسدي الوحيد المدرج هنا هو حمي الأزهار
أجل أعاني من حساسية تلقيح الأزهار
تظهر في كل مكان وأبدأ في السعال والعطس
بالطبع الحروب لا تُخاض كثيراً في حدائق الأزهار
سيد هونيكوت عندما ملأ السيد جوردان هذا الاستبيان
ذكر أن والديه مجهولان لأنه بصراحة لم يكن يعرف مكانهما
لكنه بعدها وجد أمه
فهمت
شيء غريب ، أليس كذلك ؟ وجدت أمك فقط عندما احتجت إلي إعفاء ؟
لقد ظهرت للتو
- هل تعتمدين علي هذا الرجل ؟ - نعم
كم يساهم ابنك كل شهر في مساعدتك يا سيدة جوردان ؟
أعطيها ألف دولار كل شهر
- هذا كرم كبير ، أليس كذلك ؟ - أنا أؤمن بمعاملتها جيداً
حسناً ، لا أري أي مشكلة هنا بأي حال
واضح أن أي شخص يستطيع الإنفاق بهذا القدر علي أمه هو قادر
علي خدمة بلاده دون تضحية
الطلب مرفوض
جورج ، لا أظنك فحصت كل زاوية في القضية
موارد السيد جوردان ...
أخشي أننا لو فحصنا كل زاوية في القضية سنحيلها إلي المباحث الفيدرالية
سيد جوردان ، سيتم تجنيدك في الموعد المحدد ، طاب يومك
لم أنته بعد يا لاكي لديَّ اتصالات أخري
لو ساءت الأمور أكثر
سأقوم بنقلك إلى هنا في المدينة حيث يمكنك الاستمرار في إدارة أعمالك
- من الأفضل لك - سأفعل
سأحتفظ بكل دفعة من أموالك حتى تقوم بذلك
حسناً ، الوداع يا سيدة جوردان الوداع
هل أبليت بلاءً حسناً يا سيد جوردان ؟
طبعاً ، لقد جعلتني أشعر بالسعادة لكوني يتمياً
شكراً شكراً جزيلاً يا سيد جوردان
شكراً
مسمار قدمي يكبر ويكبر
- ألا يجب أن نوقظ جوردان ؟ - لن ألمسه
ما الذي تخشاه ؟ جماعته ليست معه هنا
- إذاً افعلها أنت - أجل
جوردان ، استيقظ
اسمع يا بوب هناك شيء عليك أن تفهمه جيداً
طالما أنني نائم هنا لا أريد إزعاجاً
ولن أعلق أي لافتة
كنت أقدم لك خدمة يا جوردان سنخرج إلي طابور الصباح
حين تأتي الساعة 12 أخبرني
جوردان
هيا ، اذهب من هنا ابتعد
عليك أن تتعلم أن هذا هو الجيش
الخامسة والنصف يضرب البوق السادسة والربع ، أنت في طابور الإفطار
النصف ساعة التالية ليس لديك ما تفعله سوى تناول الطعام
ثم نبدأ عمل اليوم
هكذا كل يوم ، كل أسبوع مثل الساعة تماماً
وأنت أيضاً ستسير مثل الساعة وإلا سألفك وأكسر زنبرك الرئيسي
كابتن كم تكسب هنا ؟
ثمانية وسبعون دولاراً شهرياً
ما رأيك أن تكسب 780 ؟
هل تعتقد أنه يمكنك رشوة جيش الولايات المتحدة ؟
- هذا ما أحاول معرفته - جوردان ، انهض من الفراش
حسناً ، حسناً لا ترهق حنجرتك
من أين أتيت بهذا السروال الفاخر ؟
أحب أن أبدو في أفضل حالاتي في حال أتاني أحد ليلاً
اخلع هذا السروال وارتد بنطالك
نحن ذاهبون في مهمة شاقة وأعني أنها شاقة بالنسبة لك
أهلاً يا هيلين هل هناك شيء نفعله ؟
كلا ، إنه يوم مُمل جداً هذا الجندي هنا طوال النهار
لم يخرج حتى في وقت الظهيرة
سألته إذا كان يريد أي شيء لكنه نظر إلي فقط
ثم أخذ يحدق في تلك المجلة
بعض الفتية الذين يبتعدون عن ديارهم لأول مرة يشعرون بالخجل
لا أعلم ، لكني أظنه بشكل ما قد ابتعد عن دياره من قبل
- هل وضعت الثلج علي الجعة ؟ - هناك الكثير من كل شيء
- إلي اللقاء يا جيل - إلي اللقاء
مرحباً أيها الجندي أعرف أنك لم تتناول الغذاء
- ماذا فعلت ؟ رفعت وجهك - ماذا ؟
- ماذا حدث للفتاة الأخري ؟ - لقد ذهبت ، أنا أعطيتها راحة
لقد أرحتني أنا أيضاً
ماذا عن العشاء في خيمتي منتصف الليل ؟
أنت مشاكس للغاية
أنت جميلة ، جداً
عيناك جذابتان
ماذا عن زجاجة جعة نفرغها في هذا الوعاء الفارغ ؟
لا أعتقد أنك يجب أن تشرب هذا
مع كل هذا الفشار بداخلك سوف تنتفخ مثل البالون
سيكون ذلك رائعاً
حينها يمكنني الإقلاع بعيداً عن هذا المعسكر دون أن يشعر أحد
ما خطبك ؟ هل تشعر بالحنين إلي الوطن ؟
نعم
الوحدة فظيعة
أفتقد حياتي الشخصية
لا تخبري أحداً بأنني أنام دائماً مع دمية دب
لو كنت مشغولاً ما شعرت بالوحدة
ألم يعطوك شيئاً لتقوم به ؟
بالتاكيد الكولونيل أعطاني مهاماً خاصة
يريدني أن أفكر في طريقة ما للترفيه عن الجنود
انتظري لحظة وجدتها
نبني سُلماً من حلوي النعناع
وحين تعزف الفرقة خذني إلي البار
تنزلين مرتدية كعباً عالياً وشيفرون
ثم ننتهي إلي
إلقاء الشيفرون
يسعدني أنك فكرت في ذلك
الآن لم يعد لديك سبب للتسكع هنا
بل هناك ، البحرية تريدني أن أفكر في شيء للبحارة
عفواً يا عزيزتي ، هل يمكنك إرشادي ؟ أنا أبحث عن ولدي
هل سألت عنه في القيادة ؟
قالوا لي ذلك عند البوابة لكن كل المباني متشابهة
عودي إلي المنعطف التالي واستديري يساراً
كان لديَّ شعور بأنني تجاوزته
- الجو حار ، أليس كذلك ؟ - بلي
يوجد لديك شراب هنا ؟ أليس كذلك يا عزيزتي ؟
لديَّ جعة باردة ومنعشة بالداخل
لا تبالي سأذهب علي الفور
لا مشكلة علي الإطلاق سآتيك بها خلال دقيقة
أهلاً يا ولدي
- ماذا تفعلين هنا ؟ - لقد أتيت فقط لأراك يا ولدي
لماذا ؟
حسناً لقد شعرت بشيء من الوحدة
حقاً ؟
- لقد سعدت بمجيئك - هذا أفضل يا ولدي
- أعتقد أنني فاجأتك نوعاً ما - أجل
ألن تُقبلني ؟
طبعاً
أنت ثملة
لست كذلك ، لقد تناولت كأسين بعد الإفطار ولا شيء منذ ذلك الحين
حسناً ، حسناً دعيني
- ألن تجلسي يا أمي ؟ - شكراً
أنا بخير على الأسفلت لكن طرق الحصي هذه تقتلني
حسناً ؟
أتمني ألا تغضب مني يا سيد جوردان أعني ، مجيئي هنا لرؤيتك
لكن الأم تشعر نوعاً ما بالفخر مع وجود ابن لها في الجيش
الكذب يطل من عينيك
لست صادقة يا سيد جوردان
إذن لماذا أتيت إلي هنا ؟
حسناً طالما أنني والدتك بشكل ما
- ظننتك تريد أن تعرف أنني مُفلسة - ابتزاز ؟
الأمر له قيمته ، ذلك المحامي قال إنه سيأتيك بوظيفة طيبة
لا أعتقد أنك ستحصل عليها لو علموا أنك كذبت بشأن والدتك
- لقد دفعت لك مرة واحدة - لم يستمر طويلاً ، كان لديَّ ضيوف
أعتقد أنك تريدينني أن أبقيك في الشراب بقية حياتك ؟
بأمانة يا سيد جوردان الحياة أصبحت شاقة ، أعمل بجد
لكن الناس أصبحت الآن تشتري طوابع الحرب بما لديهم من فكة
- كم تريدين ؟ - مقابل مائة أستطيع أن أرى طريقي بوضوح
سأعطيك خمسين لكن ولا سنت آخر
هل يمكنك أن تجعلها خمسة وسبعين ؟
هيا ، اذهبي
إلي اللقاء يا ولدي
قلت لك اذهبي ولا تعودي ثانيةً
إلي اللقاء يا عزيزتي
لم تتناولي شرابك البارد بعد
لا أعتقد أنني أريده الآن
لقد شاهدت ما حدث أرجوك لا تحزني
كثير من الشباب يكونوا عصبيين حين يأتون هنا أول مرة
لا بأس يا عزيزتي إلي اللقاء
ما الهدف من معاملة أمك بهذه الطريقة ؟
لم أطلب منها الذهاب
أعتقد أنك مثير للاشمئزاز سأبلغ عنك
لماذا ؟
لقد أمضيت هنا فترة كافية كي أعرف أنه لا يمكن لأحد قضاء اليوم كله في المقصف
- أنت متغيب - انتظري لحظة يا أختاه
- كم تجنين من عملك هنا ؟ - لماذا ؟
مهما كان ما تجنينه سأضاعفه لك مقابل إبقاء فمك مغلقاً
- هذا هو الرجل أيها الكولونيل - ما وحدتك أيها الجندي ؟
نقار الخشب الأمريكي ما وحدتك ؟
تعال يا جوردان لديك زائر في القيادة
- رجل ، امرأة أم ماذا ؟ - إنه محاميك
حقاً ؟ في هذه الحالة الأفضل لك أن تبدأ في جمع حاجياتي
- يمكنك الحديث هنا - أهلاً يا لاكي ، حسناً ... كيف الحال ؟
كيف أبدو ؟
سأخرج من تلك الثلاجة خلال ثلاثة أيام
ماذا فعلت حيال ذلك العمل الناعم في نيويورك ؟
لاكي ، لقد بذلت قصارى جهدي لقد أمسكت بالخيوط مثل الماريونيت
لكنني لم أستطع أن أفعل شيئاً
هذا ليس جيداً يا هيغينز
لم يكن التعامل مع البلدة أو الولاية شاقاً
لكن لا يمكنك التعامل مع واشنطن بادئ ذي بدء لا يمكنك العثور على المسؤول
حسناً يا هيغينز سأخرج من هنا
لكنها حماقة لديك ثلاثة أيام فقط لتذهب
أذهب إلي أين ؟ لن أبقي في هذا الجيش
لديَّ أموال مخبأة في جميع أنحاء البلاد تحت ستة أسماء مختلفة
سأبتعد عن هذه الحرب في مكان حيث لا يمكنهم العثور عليَّ
مع شقراء في يد وشريحة لحم في اليد الأخري
لكن هذا هروب
أنا لست متشدداً يمكنني التغاضي عن أشياء كثيرة
لكن الهروب وقت الحرب ؟
هذه قُبلة الوداع يا هيغينز
لاكي ، لا تحاول أن تفعل شيئاً علي الأقل حتى أغادر
ربما يعتبرونني متواطئاً ، قد ينتهي بي الحال إلي السجن الفيدرالي
ستظل في بيتك مع بقية عملائك
- أيها السيرجنت - ماذا هناك ؟
الكثير ، ألق نظرة على الجيب الأيسر لهذا الرجل
- جيبي ؟ - ماذا لديه هنا ؟
ألق نظرة
لا شيء في جيبي لا يوجد أي ممنوعات
عدا ، تذكرة جولف انظر
ليس هذا ما رأيته
دعنا نلق نظرة
لاكي
ابتعد عن هذا الباب
- لقد ورطتني الآن - أجل
أتمني لو بقيت هنا لأري العذر الذي ستستخدمه للخروج من هذا
هلا تمهلت يا لاكي ؟
انظر ... انظر ليس لي شأن بهذا
- سأريك طريق الخروج يا سيدي - أعرف طريق الخروج
لا تستخدم البوابة الرئيسية ، الحرس غادروا عليك استخدام البوابة الجانبية
حسناً
- هل معك تصريح الخروج ؟ - نعم
جيد انعطف يساراً بجوار تلك المباني
حسناً
تفضل
- ما الذي يجري ؟ - إنه سطو
لقد ميزتك حين مررت بجانبي علي الطريق السريع
تبعتك لأتأكد أنت متغيب للمرة الثانية
- اخرج من سيارتي - آسف يا أختاه ، سيارتي تبدو ساخنة
هل سمعت ما قلته ؟ اخرج من سيارتي
- إلي أين تذهب ؟ - وراء التل
لن تأخذني معك
هل تدرك أن هذا اختطاف ؟
ماذا تقولين ؟ أنت مولعة بي لقد تتبعتني
انظر ، إذا كنت تريد سيارتي خذها ، لكن دعني أذهب
أنت فضولية جداً تبلغين عن الناس
قف وإلا سألقي بهذه
ليست لي بأي حال
إلي متي تنوي إبقائي معك ؟
حتى أبلغ بر الأمان
إذا كان يهمك الوقود أوشك علي النفاذ
لن تذهب بعيداً يا صديقي
وعندما يقبضون عليك أتمني أن يضعوك في السجن بقية حياتك
الساعة تجاوزت السابعة لا توجد محطة مفتوحة في الشرق
سننام الليلة هنا ونتزود بالوقود في الصباح
اخلد إلي النوم في تلك اللحظة سأغادر
انزلي
- ماذا تنوي أن تفعل معي ؟ - تذهبين إلي الفراش الليلة
- لا ، شكراً - قلت ، انزلي
لا ، لن تفعل لا يمكنك أن تضعني هناك
اسمعي يا جميلة العينين هل يصح ذلك ؟
ما أدراك أنك لن تحبيه حين تدخلين ؟
سأكون طيبة أعدك أنني لن أحاول الهرب
قد تسيرين أثناء نومك
دعني هل سمعت ؟
أنزلني ، هل سمعت ؟ أنزلني
لا ، أرجوك سأنام في السيارة
سأنام أنا فيها
لا توجد مساحة كافية لكنني علي استعداد لاقتسامها معك
هذا لطف كبير منك لكنني سأبقي هنا
انظر ما الجدوي من إبقائي حبيسة ؟
لن تذهب إلي أي مكان في الصباح لن تتزود بأي وقود
ليس لديك بطاقة تموينية
هذا صحيح لكن لا بد أن لديك واحدة
حسناً ، أين هي ؟
لم يعطوني إياها لديَّ الكثير من الوقود
حسناً لا مانع أن أبحث عنها
لا تبال سأعطيها لك
هاك
دعني أخرج من هنا
افتح الباب
- أين أنت ؟ - الآن ، ما الخطب ؟
- لا يمكنك تركي هنا ، المكان مظلم - حسناً ، أشعلي الضوء
لا أجده أعطني ثقاباً
صاحب هذا المعطف لا يدخن ليس معه أي ثقاب
لكن لديه بطاقة وقود
أخرجني من هنا
اعتادت الناس علي عدم النزول من السيارة حين أضع الوقود فيها
هذه الأيام هم في كل مكان
يضغطون علي الخرطوم ليتأكدوا من حصولهم علي 3 جالونات
كيف حصلت علي بطاقة س هل أنت موظف عام ؟
- أنا ... كلب الصيد - لا تقل ذلك
هل حصلوا عليها أيضاً ؟
هل حاولت من قبل اصطياد أرنباً سيراً عي الأقدام ؟
سآتيك بالباقي
مساء الخير يا سيد جوردان
- لاكي - أهلاً يا سليب
أراك قد أخذت الأمور مني جيداً
اذهبي يا بيرل
لقد فقدت وزنك
لقد كنت قَلِقة للغاية عليك يا سيد جوردان
أجل ، لقد لاحظت أنك تعرضت للتو إلى نوبة إغماء على الأريكة
لقد سعدت برؤيتك ثانيةً يا رئيس
أرجو أن لا تمانع في قليل من المرح مع بيرل
ولماذا أمانع ؟ لا يصح ترك امرأة حمراء الشعر تشعر بالبرد
لماذا لا ترتدي زيك العسكري ؟
لقد تركته في المعسكر
ظننت أن أحداً من الباقين في الجيش قد يحتاجه
كيف سار الأمر معك ؟
لا أعرف
على بعد ستة أميال من ذلك المعسكر هاجمني رجلان في سيارة كبيرة
حقاً ؟
لا أعرف ما الذي كانا يسعيان خلفه لكنهما بدا راضيان عن ...
تقاطعين علي اليمين
أين تلك الحقيبة يا لاكي ؟
- كيف عرفت بشأنها ؟ - فيما بعد ، أين هي ؟
اسمع يا لوزي العينين
عندما تسألني سؤالاً الأفضل أن ترفع صوتك في نهايته
لم أقصد شيئاً مثل هذا يا لاكي هذه الحقيبة هامة نوعاً ما
هذا أفضل
الآن ، انهض من علي هذا المقعد وأخبرني كيف علمت بكل هذا
حسناً
لقد أرسلت هذين الرجلين الذين هاجماك
بالطبع لم يكن يعلما أنه أنت
هذا الرجل الذي ضربته في المعسكر كان مهندساً عسكرياً
تلك الحقيبة التي كان يحملها مليئة بمعلومات هامة عن الدبابات الحديثة
منذ متي وأنت مهتم بالدبابات ؟
انظر يا لاكي ، في عملنا عليك أن تبقي علي إطلاع دائم
بالنسبة إلي السباقات والمراهنات وآلات القمار
كل هذا أصبح طرازاً قديماً الآن
كل هذا لم يكن سيئاً
قد يصير نافعاً مرة أخري بعد انتهاء الحرب
لكن الآن المكسب الثقيل في شيء آخر
لقد تعرفت علي شخصين أجنبيين
سيدفعان كل ما تطلبه
مقابل أشياء مثل هذا التقرير عن الدبابات الذي كان معك
تلك الحقيبة الصغيرة تساوي خمسين ألف دولار
حقاً ؟
بالتأكيد
يمكنك الحصول علي ألف دولار لمجرد معرفة مسار قطار القوات
- أموال أمريكية ؟ - بالتأكيد
لقد حصلت علي عشرين ألف مقابل إشعال النيران في منصة بترول
- هل فعلت ذلك ؟ - كلا ، لكنهما لا يعلمان أنني لم أفعلها
- لقد أبليت بلاءً حسناً يا سليب - شكراً يا رئيس
لكنهما يشعران ببعض القلق لعدم عثورهما علي هذه الحقيبة يا لاكي
- أين هي ؟ - لا أعلم
المرأة التي كانت معي ألقتها من السيارة
أين ؟
لم أعر الأمر أي اهتمام لا بد أن المرأة تعرف أين هي
- وأين هي الآن ؟ - سلمتها إلي جو ماجوتي
سنلتقطها ، أحتاج أن أضع بعض المال في جيبي كي أطمئن
ماذا كانت تفعل معك تلك المرأة بأي حال ؟
شاهدتني أهرب من المعسكر أخذتها معي لأمنعها من الصياح
أنت تعاملها بلطف أليس كذلك يا لاكي ؟
أفضل طريقة لمنع امرأة من الصياح هو قطع حنجرتها
مدرسة هوليهوك للفتيات
كيف حالك يا سيد جوردان ؟
سأخبر السيدة ماجوتي بأنك هنا
- مرحباً يا لاكي - أهلاً
- هل تتناول قدحاً من الشاي ؟ - كلا ، شكراً يا فيرا
أين السيدة التي سلمتك إياها الليلة الماضية ؟
إنها بأعلي ، سأحضرها لك اعتبر نفسك في بيتك
ليلة عيد الغطاس
ماذا حدث فيها ؟
التقيتني
- يمكنك النزول الآن - لن أفعل
إذا وضع أحدهم يده عليَّ سأحطم هذا المصباح عليه
هيا السيد جوردان ينتظرك
حسناً
ليست صفقة لكن هذا أفضل من بقائي هنا
أهلاً يا لاكي هل قرأت صحف اليوم ؟
توقفت عن قراءتها يا جو لا يمكنك أن تصدق أي شيء فيها
أتمني أن يكون هذا غير صحيح
لا تتعرق في هذه الحُلة الجديدة يا جو ، سأغادر علي الفور
أنا أحب مساعدتك في أي وقت يا لاكي
لكن هذا لا أحب
- أهلاً يا صاحبة العينين الجميلتين - أخرجني من هذا المكان
لا بأس بها يا لاكي أعلم الآن لماذا لم تقطع حنجرتها
شكراً لحفاظك عليها في هدوء إلي اللقاء يا فيرا
إلي اللقاء يا لاكي
أفكر في أمرها يا سليب
- ما رأيك يا جميلة العينين - ليس هنا
هذا ما أردت أن أعرفه حسناً ، يمكنك الوقوف هنا يا سليب
الآن ، ستوفرين علينا الكثير من الوقت إذا أخبرتنا أين ألقيت بها
سأركلها في مؤخرتها
هل تعتقد فعلاً أنني سأساعدك في الحصول على معلومات عسكرية ؟
- كيف علمت بما يوجد في الحقيبة ؟ - الأمر واضح تماماً
يهرب من معسكر للجيش بسرقة سيارة
توجد بها حقيبة لا تخصه
إنه حتى لم يهتم حين ألقيتها
والآن فجأة صارت لها قيمة كبيرة
- هذه السيدة ذكية جداً لتعيش - لا تبال ، سنجدها بنفسينا
سِر علي طول الطريق وأنا سآخذ الحقل
تعالي ، امشي أمامي
شكراً
- سليب ، وجدتها - أنا قادم
- عمل جيد يا رئيس ، دعني أرها - بالتأكيد
إنها الثانية عشرة يا سندريلا وسأسحقك
هذا يسعدني فأنا أنتظرك منذ زمن طويل
كان لديَّ حدس بأنك بدأت ترغب في مقعدي
من الآن فصاعداً هو مقعدي لقد انتهيت تماماً يا لاكي
لم تعد طلقة كبيرة بعد الآن أنت مجرد قطرة صغيرة ممسوحة
كنت أظنك صرت أكبر من أن يتسع لك سروالك
كنت أنوي التخلص منك لكني انشغلت بالجيش وتركتك تفلت
شيء سيء أن تترك الأمور تتراكم على مكتبك هكذا
هذا يثبت أنك صرت طرازاً قديماً
أنت عتيق جداً لذا يجب أن تتقاعد
لكني سأسدي إليك خدمة من أجل الأيام الخوالي فقط
أين تريدها ؟ في الأمام أم في الخلف ؟
لقد سبقت نفسك يا سليب
الحقيبة فارغة
ماذا أعطيتني ؟
لا تفعلها
- لم لا ؟ - هذه جريمة قتل
- دفاع عن النفس - أرجوك
لو تركته يذهب الآن سيستيقظ مصاباً بصداع ثم أشعر به في ظهري
إذا أعطيته ركلة أخرى لن يشعر بالصداع ولن أشعر به في ظهري
لاكي
لا يمكنك أن تفعل ذلك
- ماذا ستفعل بهذا ؟ - ماذا تظنين ؟
أظن أشياءً كثيرة لكنني كنت أظنك ستعيده
- الرحلة طويلة إلي المعسكر - لكن ألا تدرك ؟
لو أعدته لن يتهموك بشيء وأنا لن أقول إن هناك اختطافاً
ستكون متوافقاً مع الجميع
أجل ، سأكون متوافقاً خلف رصاصة عيار 8 وأعود إلي الجيش
لكن في مثل هذا الوقت لا يمكنك بيع وطنك علانيةً
لا أبيع شيئاً علانيةً
لن آخذ سنتاً أقل من مائة ألف في شيء كهذا
اسمعي يا جميلة العينين إياك أن تنظري حيث تغوصي
هكذا تشيرين إلي اتجاهك
لا يمكنك الحصول علي المزيد أليس كذلك ؟ أعني الجوارب
حسناً لقد حان وقت استضافتك الليلة
لن تفعل ذلك معي مجدداً أليس كذلك ؟
- بالتأكيد - لا ، أرجوك
أنت فضولية ووطنية جداً ليس بيدي شيء آخر
- سأكون مطيعة ، لن أحاول الهرب - لا أستطيع المخاطرة ، هيا
علي الأقل دعني أدخن سيجارة أولاً
شكراً
- كيف يمكنك أن تفعل هذا ؟ - ماذا ؟
- بيع تلك المعلومات إلى الجانب الآخر - ولم لا ؟
أنت غير أخلاقي على الإطلاق لا تؤمن بأي أحد أو أي شيء
لا أظنك تستحق هذا لا بد أنك تشعر بالتعاسة والوحدة
أنا ؟
لم أشعر بالوحدة قط ، أقضي كل ليلة في ملهى ليلي مع عرض مستمر
- لا تعرف ما الذي أتحدث عنه - طبعاً أعرف
أنت تحاولين منعي من بيع الحقيبة
تأكد من ذلك
أنت تعتقد أن هذه الحرب لا تعنيك ، لكنها تعنيك
العالم كله مشارك والكل يعنيه
إذا خسرنا ، سوف ينتهي بنا الحال كعبيد ، كعبيد للنازيين
هذا يعنيك أيضاً شئت أم أبيت
لا ، هذا لا يعنيني
عندما تتغير الأمور يكتشف الرجل الذكي نظرية جديدة
الحمقي فقط هم من تُقطع رؤوسهم
لم تكن لديك أي فكرة في حياتك عن اكتشاف النظريات أولاً
أعني ، ما تعنيه وما تعتقده من استطاعتك الإفلات من الأمر
أي شخص لا يستطيع فهو أحمق
حسناً ، إذاً
لنأخذ الأمر خطوة خطوة
لنعرف ما هي نظريتك بالنسبة لهذا الأمر
أنت صاحب عمل بصرف النظر عن نوعه
أنت تحبه وتجني منه أموالاً كثيرة
أنا أبلي بلاءً حسناً
حسناً ، لتكون واقعياً وأنانياً إلي أبعد حد
فلا بد أنك تريد أن تكون الأمور حسب أهوائك ، أليس كذلك ؟
بلي
إذن فلا بد أنك تريد أن ينتصر الوطن الذي تعيش فيه ، أليس كذلك ؟
بالتأكيد
الآن أصبح لدينا أرضية مشتركة حسناً
إذا كنت تريد الوطن الذي تعيش فيه أن ينتصر فلماذا لا تقدم يد العون ؟
بالطريقة التي أراها إنها مثل معركة في الحديقة
قد تريدين الرجل ذي السروال القرمزي أن يفوز ، قد تراهنين عليه ببعض الدولارات
لكنك لا تريدينه أن يفوز لدرجة
أن تتسلقي الحلبة وتهشمي وجهك لمساعدته
لقد استسلمت لا فائدة معك
لا أجد أساساً لمناشدتك حيواني أو نباتي أو معدني
أو إنساني
أعتقد أن الوقت قد حان لحبسك في الغرفة الزرقاء مرة أخرى
هل ... تمانع أن أغسل وجهي في هذا الجدول أولاً ؟
كلا ، هيا
دعني أقف
حسناً ، هيا قفي
تقدمي
لا أفهمك
كنت أظن أنني سأضطر إلي خوض عدة جولات علي الأقل
ماذا يهم ؟
لا يهم
المسألة أن هناك بعض النساء يصعب إقناعهن
أعتقد أنني كنت مخطئاً
كنت أظنك مكعب ثلج عادياً حتى قَبَّلتك
حتى مكعب الثلج يذوب بعد فترة
ليلة سعيدة
- ماذا جرى ؟ - هناك شيء بالداخل
هيا ، افتحي
لحظة واحدة
سيد جوردان ، لم أشأ أن يحدث هذا مطلقاً ، لقد كان فقط
أعرف ماذا كان يفعل
أخبري سليب غداً أن يلقاني أمام مارتي بلاس شارع 42
سأكون هناك ظهراً
لو معه مائة ألف دولار يستطيع أن يأخذ تلك الحقيبة المولع بها
الآن ، هل فهمت جيداً ؟
- نعم ، فهمت يا سيد جوردان - حسناً
سيد جوردان ، أرجوك لا تسيء فهم هذا الرجل ، لأنه فقط ...
أعلم ، إنه ابن عمك
أخبريه حين يفيق أن عمه كان هنا
ممكن ربع دولار يا سيدي ؟
بخيل
أرجوك يا سيد جوردان لديَّ ما أقوله لك
ابتعدي عني
إنهم يحومون حول مارتي في انتظارك
- من الذي يحوم ؟ - جماعة من القتلة
رأيتهم عندما مررت
فكرت أن أخبرك في حال لو كنت لا تتوقعهم
- هل سليب موران معهم ؟ - لو معهم فلن يعلن عن نفسه
شكراً
من الأفضل أن تكون حذراً حيث تختبئ يا سيد جوردان
- سأتولي الأمر - لكنك ساخن كالموقد
الكل وراءك ، سليب ، المباحث الفيدرالية الجيش ، عصابة فقدت غنيمتها
هيا ، ابتعدي
أحاول أن أخبرك أنه يمكنك الاختباء في مكاني إذا كنت تريد ذلك
لن يفكر أحد في البحث عنك هناك
- أين مكانك ؟ - في جرين أبل شارع فولسوم
هل هناك مكان لي وسط زجاجات الخمر ؟
لا أعتقد أنك يمكن أن تكون نيفاً
حسناً أعطني مفتاحك
ممكن ربع دولار يا سيدي من أجل قدح قهوة ؟
نعم ، أعتقد ذلك
قطعتان نقديتان لقدح قهوة ؟
لا تريدني أن أتناول العشاء في مكان رخيص ، أليس كذلك ؟
أهلاً يا سيد جوردان
- يسعدني أنك مرتاح - علي هذه الأريكة ؟
كيف الحال ؟
لم أر مثل هؤلاء البخلاء طوال حياتي
لقد عدت مبكراً
آمل أن يكون لديك شيء يؤكل في تلك الحقيبة
لديَّ بعض الحساء على الموقد ليس عليَّ سوي تسخينه
- هل تحب اليخنة يا سيد جوردان ؟ - أفضل دجاجة وكأساً
لكن لو هذا هو كل ما لديك فلن أرفضه
مررت بجوار مارتي بعد مغادرتك واصطدمت بأحد القتلة من أجل ربع دولار
كان ينتظرك أعطاني 4 قطع نقدية لأذهب
ليس معي نقود لكنني أعمل علي صفقة الآن
إذا أنجزتها سأغدق عليك بالمال
لا داعيَّ لذلك
ماذا تنوين لي ؟ هل تعتقدين أنك قد تحصلين علي المزيد من سليب
إذا كان هذا شعورك فيمكنك أن تذهب من هنا
لم أفهم
لم أطلب منك المجيء هنا كي أنصب لك شِركاً
حقاً ؟
هل تقدمين لي معروفاً مجانياً ؟
ليس تماماً
الأمر يصعب تفسيره
شيء ما حدث في ذلك اليوم الذي ذهبت فيه إلي المعسكر لزيارتك
الكل كان لطيفاً معي حين اكتشفوا أن لديَّ ابناً في الجيش
ثم في القطار التقيت باثنين من الأمهات الأخريات
كانتا تكذبان بشأن ولديهما
لم أدعهما يفلتان فبدأت أكذب بشأنك
وتفوقت عليهما أصبتهما بالوجوم
حقاً ؟ ماذا قلت لهما ؟
قلت لهما إن ولديكما لم يبتعدا من قبل عن ديارهما
لكنك في غضون ثلاثة أشهر أصبحت ملازماً بالفعل
ظلتا تنظران قليلاً ثم أخرجتا صور ولديهما في طفولتهما
تعرف هذه النوعية ، قردان عاريان ظنتا أنهما تغلبا عليَّ
ثم فتحت صحيفة علي الفور
وعرضت عليهما صورة جندي بهي الطلعة
لوهلة ، ظنتا أنهما تمكنتا مني حين قالتا إنها صورة كابتن
فقلت ، ماذا تعلمان ؟ لقد تمت ترقيته مرة أخرى
حينها أُصيبتا بالوجوم
حين شاهدتك اليوم كأن طناً من الطوب وقع عليَّ
لأنك كنت تسير نحو الفخ
تصرفت كأم في هذه اللحظة
شعرت بالرضا لأنك في حاجة لي وأنني أستطيع ان أفعل لك شيئاً
لا تستغرقي في دور الأم لدرجة أن تقولي للناس إنني عدت إلي البيت ثانيةً
لن يستخرجوا مني شيئاً ولو بعتلة
- أين أخفي هذه ؟ - تحت المرتبة ، سأريك
هذا هو المكان الأول الذي سيبحث فيه أي شخص
لديَّ المكان المناسب
ما رأيك في هذا ؟
طلبت من مالك البيت إصلاحه فقال مقابل ما أدفعه أنا محظوظة لامتلاك غرفة
سيفي بالغرض
أليس هذا شالاً جميلاً ؟
لقد حصلت عليه من أحد المحال الكبيرة في الشارع الخامس
سقط علي مظلتي في يوم ممطر
حقاً ؟ من أين أتيت بالمظلة ؟
من خارج قسم المظلات
لماذا لم تأتي الليلة بشريحتين من اللحم ؟
في مثل هذه الأحوال لا يوجد أفضل من الطهو المنزلي
خاصةً إذا لم أستطع الذهاب إلي مطعم
هل الطعام جيد ؟
أتريد المزيد من الفلفل ؟ المزيد من الملح ؟
لديَّ ما يكفي من الملح والفلفل لكن هذا ليس له علاقة باللحم
لكني لست الشخص الأحمق لقد استحوذت علي كل شيء
يجب أن أخرج بعد فترة أريدك أن تبقي في البيت وتراقبي الأمور
- هل تعتقد أنك يجب أن تخرج ؟ - نعم ، هذا عمل
مع كل المال الذي لديك ليس عليك المخاطرة بعنقك في سبيل عدة دولارات
مع كل المال الذي لديَّ لا أجرؤ على إظهار وجهي في بنك
لهذا السبب يجب أن أنجز هذه الصفقة
- هل ترغب في المزيد ؟ - مثل هذا ؟
طبعاً
كلا ، شكراً لا بد أن أذهب
يؤسفني عدم وجود حلوي اعتدنا علي الأناناس لكن البقال نظر حوله
أهلاً يا سليب
لم أستطع الحفاظ على موعدي اليوم لأنني لا أحب الطرق المزدوجة
أعطني فرصة أخرى
سألتقي بك غداً في الساعة الحادية عشر في متجر ألعاب في الشارع الخامس
ولا فائدة من مراقبتي لأن الحقيبة ليست معي
ستحصل عليها عندما تدفع مائة ألف نقداً
أي خدمة أيها السيدان ؟
افتح ماكينة النقود وأغلق فمك
إلي الغرفة الخلفية يا إل روبو ؟
أريد سليب موران أنا هاريسون
- من ؟ - أنا ، افتحي
- كنت سأقفز سريعاً - اهدئي ، إنها مجرد مكالمة
ما هذا ؟
لقد أحضرت لك هدية عيد الأم
- حقاً ؟ - لقد قلت ذلك
جين
هذا أحلي شيء يقدمه ابن إلي أمه
لا تتأثري كثيراً
شكراً يا سيد جوردان
هيا ، اذهبي أريد أن آوي إلي الفراش
ليلة سعيدة يا ولدي
ليلة سعيدة يا أمي
وتذكرا
لا يهمني كيف تأتيان بها
مفهوم ؟
لا يمكننا تخزين هذه اللعبة
- ممتعة ، أليست كذلك ؟ - بلي ، لطيفة نوعاً ما
الأطفال يحبونها من هم في الثالثة يمكنهم تشغيلها
- حقاً ؟ دعيني أجربها - طبعاً
أريد أن أتحدث معك إذا لم تكن مشغولاً
مرحباً يا لاكي ، هذه لعبة رائعة دعني أشرح لك كيف تعمل
في وقت آخر
لديَّ مائة ألف شيء أريد أن أقوم بها اليوم
سآخذها
سألف واحدة لك أنا متأكدة أن الصبي سيحبها
- أي خدمة أخري يا سيدي ؟ - هيا ، اذهبي
أريد أن أتحدث مع الصبي
أحب هذا المكان
كيف طلبت لقائي هنا ؟
لو طلبت من أصدقائك أن يأتوا فسيكونوا واضحين
- هل أحضرت المال ؟ - هل أحضرت الحقيبة ؟
- قلت لك إنها ليست معي - صفقة من جانب واحد ، أليس كذلك ؟
انظر لقد قررنا كل شيء عبر الهاتف
أعطني المال وستحصل علي الحقيبة قبل منتصف الليلة
لا أعرف ، لقد تحدثت إلي هؤلاء الحمقي الغرباء حتى تسود وجهي
- لن يدفعوا هذا النوع من المال - حسناً ، لن يحصلوا عليها
مفيد للطفل أن يلعب بهذه اللعبة
لا يا لاكي ، لن يدفعوا سنتاً زيادة خمس وسبعون ألفاً
حسناً أعطني الخمس وسبعون ألفاً
انتظر لحظة ، لا بد أن أتحدث معهم كيف عرفت أنك ستأخذ المبلغ ؟
ما هذا ؟ مماطلة ؟
تحاول التحدث كثيراً لي حتي يدخل أحدهم وبيده مدفع رشاش ؟
المدفع الرشاش الوحيد في هذه الفلينة
انظر يا عنق الإوزة
لا أعرف ما الذي تحاوله لكنني سأعطيك فرصة أخيرة
ستقابلني هنا في الخامسة بعد ظهر اليوم
وتأكد من وجود الخمس وسبعين ألف دولار معك وإلا سأحرق الحقيبة
حسناً يا لاكي ، إذا لم أظهر ستعرف أن الصفقة فشلت
أشعر أنك تشعر بأن الصفقة ستفشل
تعرف هؤلاء الأجانب الحمقي تعاملهم ليس كتعاملنا سوياً
أجل
معك أعرف بالضبط ما هو متوقع
لهذا لن تضع يدك علي الحقيبة قبل أن أضع يدي علي المال
وهكذا عشرون شكراً يا سيدي
كنت آمل أن أشاهد الصبي حين يحصل عليها
الصبي لم يرها بعد لكنه حصل عليها بالفعل
- ولدي - ماذا حدث ؟
كن حذراً
أتي رجلان يبحثان عن الحقيبة
صفعاني بطريقة فظيعة
لم أخبرهما بمكانها
لم يستطيعا إجباري
سأجعل سليب يدفع ثمن هذا
سأجعل هؤلاء الأجانب الحمقي يدفعون ثمن هذا أيضاً
احترس إنهم رجال أشرار
الحقيبة التي أسائوا من أجلها ستسيء لهم أيضاً
ستعود إلي الجيش
لماذا لا تعود أنت أيضاً ؟
لو عقدت العزم ستكون جندياً أفضل من أي منهم
سأحضر طبيباً
هل تحتملين لبرهة ؟
أحضر هذا الحقيبة هناك
حسناً
اذهب لتأخذها سأكون بخير
يا ولدي
حسناً
يا أمي
ولدي ، ولدي هل أنت بخير يا ولدي ؟
لقد أفزعتني يا سيد جوردان
- ماذا حدث هنا ؟ أين سليب ؟ - ليس لديَّ فكرة
لقد خرج هذا الصباح وأنا الآن لست في ساعات العمل
- إلي أين ذهب ؟ - لا أعلم
- ماذا تفعلين هنا ؟ - لقد تركت قرطي هنا في مكان ما
- الأفضل أن تخبريني بمكان سليب - بأمانة يا سيد جوردان ، لا أعرف
لم يخبروني بأي شيء مؤخراً لكن ربما سليب ذهب مباشرةً
لا تقولي هذا لي
بأمانة يا سيد جوردان أظنه يرعي مشتلاً أو شيء من هذا
أعني الزهور لا يتحدث إلا عن الزهور
أعتقد أن هناك أيضاً الكثير من المال فيها
هذا الصباح فقط باع بعض زهور التوليب بخمسين ألف دولار
هذه باقة باهظة الثمن
- أي نوع من زهور التوليب ؟ - لا أتذكر
هيا ، هذا مهم إنه كل ما أريده
كانت شعلة ... شيئاً
- شعلة هولندا ، هكذا كانت - باعها لمن ؟
لا أعرف كنت سأقول لك لو أعرف
حسناً
سأكون في نفس المكان حتى يوم 18
- لماذا لا تأتي لرؤيتي ؟ - في وقت آخر يا بيرل
أنا أتجنب الزحام الآن
نعم يا سيدي ؟
أريد بعض المعلومات عن زهرة تيوليب تُدعي شعلة هولندا
آسف يا سيدي ، لم يعد لدينا مثل هذه البذور منذ بدأت الحرب
هل تعلم أين أجدها ؟
أخشي أنني لا أعلم إنه نوع نادر جداً
لكن لدينا مصباح كاليفورنيا نفس اللون تقريباً
هناك بعض اللون الوردي علي البتلات
لا ، شكراً إذا وجدت واحدة ، كم ثمنها ؟
حوالي 15 دولار للبصيلة
أعرف واحدة ثمنها خمسين ألفاً
كاذب
هناك احتمال أن تجد واحدة في حدائق كيلباتريك
لديهم أفضل العروض في هذه المنطقة
- حقاً ؟ أين هي ؟ - في لونج أيلاند ، خلف روكاواي
بمسافة بعيدة
شكراً
لن تستطيع دخول الحديقة يا سيدي حان وقت الإغلاق
- أريد فقط مشاهدة التوليب - خذ الطريق الأيمن
- مكتوب عليها الأسماء ؟ - كل شيء في الحديقة مُصَنف
- هل يوجد تليفون هنا ؟ - ليس تليفوناً عاماً
- الأمر في غاية الأهمية - مكالمة محلية ؟
كلا ، أريد الاتصال بالمباحث الفيدرالية في نيويورك
هذا تليفون محلي يجب أن أحصل لك على خط
شكراً بسرعة من فضلك
آلو أنا ميلر علي البوابة
هناك سيدة تريد الاتصال بالمباحث الفيدرالية هلا وصلتني من فضلك ؟
- شكراً ، تفضلي يا آنسة - شكراً
آلو ؟
آلو ، المباحث الفيدرالية ؟ دعني أتحدث إلي السيد هيرندون أرجوك
السيد هيرندون ليس هنا
لكن اسمي بومان أي خدمة ؟
نعم أنا جيل إيفانز
لقد تتبعت لاكي جوردان إلى حدائق كيلباتريك
في لونج آيلاند لو أسرعت إلي هنا سوف تمسك به
سنصل عندك بأسرع ما يمكننا
لكن في غضون ذلك ، الأفضل أن تتوجهي مباشرةً إلي السيد كيلباتريك
وتشرحي الموقف له
سوف يمسك جوردان حتى نصل
هذا صحيح ، حسناً مع السلامة
ماذا بشأن كيلباتريك ؟
أنا من الآن عضو في المباحث الفيدرالية لمدة نصف ساعة علي الأقل
أشك أنك ستفلت من هذا وجهك لا يبدو عليه الغباء بشكل كاف
يمكنني أن أكون مقنعاً
من الأفضل أن أذهب إلى غرفتي
دائماً ما أضحك علي التراجيديا وأبكي علي الكوميديا
ادخل
شابة ، الآنسة إيفانز تريد رؤيتك يا سيدي
- أجل ، أدخلها يا تشارلز ، أدخلها - حسناً يا سيدي
أراك علي العشاء يا كيسلمان
طبعاً أنا جائع كرجل فرنسي
الآنسة إيفانز يا سيدي
- مساء الخير - آسفة علي إزعاجك يا سيد كيلباتريك
لكن السيد بومان من المباحث الفيدرالية طلب مني لقاءك
بومان ؟ كيف حال بومان ؟
لا أعرفه ، تحدثت معه فقط علي التليفون
هناك رجل في حديقتك المباحث الفيدرالية تريده بشدة
أنت
هل لديك زهرة توليب هنا تُدعي شعلة هولندا ؟
هذه الناحية
- ما الذي يميزها ؟ - ندرتها الشديدة
آسف يا سيدي هذا المشتل ليس مفتوحاً للعامة
لقد شاهدت للتو رجلاً يدخل
لا بد أنك مخطيء يا سيدي السيد كيلباتريك يحتفظ بأزهاره الثمينة هنا
إنه لا يسمح لأحد بالدخول
هذا جرس الإغلاق يا سيدي
عليك أن تنصرف الآن
قرعوا لنا الجرس لنغادر والآن لا تريدنا أن نغادر ، لماذا ؟
مجرد عدة دقائق يا سيدي هناك مشكلة ما
حسناً ، ليس لديَّ مشكلة أريد أن أغادر
- هل هو هنا ؟ - كلا ، ليس هنا
- هل غادر أحد يا ميلر ؟ - ليس في الربع ساعة الأخيرة
يمكنكم الذهاب الآن آسف علي احتجازكم
- هذا يعني أنه ما زال في الحديقة - قد يعبر من فوق حائطك
ليس هذا الحائظ
لو تسوره سيجد الأسلاك بها تيار شديد جداً
اجمع كل البستانيين واجعلهم يبحثون في كل مكان
- ستجدون رجلاً مختبئاً في مكان ما - حسناً يا سيدي
لا تقلقي ، سنمسك بهذا الهارب ويلي ، اصحب الآنسة إيفانز إلي المنزل
واطلب من تشارلز أن يعد لها شراباً
سأكون معك بعد عدة دقائق أريد أن أبحث بنفسي
- شكراً يا سيد كيلباتريك - علي الرحب والسعة
الدبابات تبدو متشابهة بالنسبة لي فأنا لست مهندساً
كيسلمان مهندس
سأدعه يدرس هذا الليلة
إذا أشاد به ستحصل علي أموالك غداً
- كما تعلم ، المهمة كانت صعبة - أعلم ، وأنت أتممتها علي أكمل وجه
- هل أنت مستعد لمهمة أخري حالاً ؟ - أحب دائماً أن أظل مشغولاً
حسناً ، قطار من الآلات الدقيقة سيغادر غداً إلى الساحل الغربي
- لا أمانع في رؤيته خارج مساره - حسناً
نفس الشفرة ؟ شعلة هولندا ؟
لقد تأخر موسم أزهار التيوليب قليلاً
دعنا هذه المرة نستخدم الغردينيا
سأرسل لك برقية بأن الغردينيا قد تم شحنها
ها هو يذهب أمسكا به
ليس فوق زهور التيوليب أيها الغبيان يمكنكما مطاردته علي العشب
هلا أدخلتني من فضلك ؟ لقد نسيت مظلتي بالداخل
آسف يا سيدي ، لكن دخول أحد بعد ساعات العمل ضد القواعد
لن يدعوني أدخل إنها بجوار البوابة ، ناولها لي فقط
سأري إذا كانت عند البوابة
هل أنت متأكد أنها كانت معك ؟
إذا لم تحضر مظلتي سأطلب الشرطة
- ها هي - شكراً ، أنا متأكد
هذا الأحمق الكبير
أراهن أن لديه مجموعة كبيرة من المحافظ والقفازات والمظلات وما إلى ذلك
ربما يتكسب من بيعها
لم تكن لطيفاً يا كلارنس لا يصح أن تغضب الناس
الرجل لم يكن يعرف أنها موجودة
لو لم أكن متشدداً الناس ستطأني
ما كنت لأصبح مساعد مدير ائتماني
بعد كل حديثك عن الطقس الجميل السماء بدأت تمطر
ربما ما زلت تظنينني كنت سخيفاً حين عدت للبحث عن مظلتي
- ما هذا يا كلارنس ؟ - اسمعي هذا
خذ هذا إلي المباحث الفيدرالية أرسلهم إلى الحدائق
بسرعة
هذا غير عادي
ماذا تنوي أن تفعل ؟
ماذا أنوي أن أفعل ؟ ماذا أنوي أن أفعل ؟
- سألقيها عبر الحائط بالطبع - لكن قد يكون الأمر هاماً
هكذا تواجهين المشاكل التدخل في أمر لا يعنيك
لو أخذت هذا إلي المباحث الفيدرالية قد يعتقلونني كجاسوس
النجدة ، سيد كيلباتريك ، يا حراس لقد أمسكت به ، لقد أمسكت به
- النجدة - ابتعدي من هنا
حسناً
ارفع يديك
تعال هنا الآن
حسناً شكراً يا آنسة إيفانز
ماذا تفعلين مع هذه العصابة من الجواسيس ؟
آسفة لأنني سببت لك كل تلك المشاكل يا سيد كيلباتريك
علي الإطلاق ، علي الإطلاق لقد سررت بمساعدتك
تشارلز ، اطلب من السيد كيسلمان أن ينزل ، ممكن ؟
نعم يا سيدي
هل يمكنني استخدام تليفونك ؟ أريد الاتصال بأبي لأخبره بمكاني
- كلا للأسف - ماذا ؟
كما ترين ، أنت الآن تعرفين الكثير عن عملنا
لهذا لا يمكنني أن أدعك تذهبي
لكنني اتصلت بالمباحث الفيدرالية طلبوا مني أن ألتقي بك
لقد اتصلت بي في كشك التليفون
سيء جداً يا ذات العينين الجميلتين
اجلسي يا آنسة إيفانز
- أخبرني تشارلز بأن الضيوف وصلوا - نعم
أنا بالتأكيد سعيد بقدومك
ولا بد أن هذا هو السيد جوردان سيء السمعة
حسناً
الأمر متروك لك يا موران لا أظن هذا التقرير قد تم تسليمه
عليك أن تستعيده لو أردت الخمسين ألفاً خاصتك
من الأفضل أن تتحدث بينما لا يزال لديك أسنان لتتحدث
- ستقضي فقط علي عقله بهذه الطريقة - ماذا يهمني بما أفعله في عقله ؟
تريده أن يتذكر ما فعله بهذا التقرير أليس كذلك ؟
حسناً هناك طرق أفضل
في بولندا
وجدنا أن هذا يعمل بشكل جيد للغاية
تضعه تحت أظافره ثم تشعله
اعتدنا أن نطلق علي هذه الطريقة دانزيج هوتفوت
البولنديون يحتملون الحرارة الشديدة
الأمريكيون مثلهم
لا شيئ شخصي
من المثير معرفة متى ستتكسر
انتظر لحظة
- بهذه السرعة ؟ - سأخبرك بمكانه
ليس لديك أي قدرة علي التحمل أليس كذلك ؟
أين هو يا لاكي ؟
رميته تحت ذلك الجسر الذي يمر فوق البركة
سأجلبه
سآتي معك يا موران وأنتما الأفضل أن تصحباني
ضع عينيك عليه
كما تعلم
إنه إلهام
أعلم أننا نحن النازيين يُشار إلينا من خصومنا بأننا رجال عصابات
وهذا يسعدني دائماً
لقد قرأت عن رجال العصابات الأمريكيين
ويخيل إليَّ أن وجهات نظرنا
متشابهة تماماً
قيل لي إنهم حين يرغبون في شيء
يأخذونه
ونحن كذلك
عندما يقف شخص ما في طريقنا يُقضي عليه
نحن نفهم هذه التقنية تماماً
لذا يمكنك تخيل مدي صدمتي يا سيد جوردان
عندما قابلت أخيراً رجل عصابات مثلك رجل عصابات بارز
اكتشفت أنك متخاذل وضعيف الشخصية
لا
لم أعد مستمتعاً بالمقارنة
لا تحاول وضعي في فئتك يا زعيم الأقوياء
لقد تراجعت قليلاً ، لكن بالمقارنة بك أنا مدرس في مدرسة الأحد
أنت ابن آوي أخرق
هذه حقيقتك
لكن دعنا نتحدث في شيء أكثر متعة
آنسة إيفانز
سيجارة ؟
لا تدخنين ؟
هل تعرفين تقدير الحزب النازي للنساء الأمريكيات ؟
كلا
ولا يهمني أن أعرف
حسناً
نقول إنهن أنيقات ومُعتني بهن جيداً
لكن بدون روح أياً كان
لكن لا يبدو أن قلة الروح تزعج ذلك الأبله الذي يسيل لعابه
لكن لا بد أن أقول إنها لا تزعجني أيضاً
عموماً ، كيف لنا أن نعرف أن هناك ما يُسمي بالروح ؟
لكن وجود السيقان شيء ملموس
شيء يمكنك وضع إصبعك عليه
من الناحية الفلسفية
في هذا الصدد ، اعتراضي الرئيسي علي الترحال تحت الماء فلديك
ستون رجلاً اثنتا عشر طوربيداً
لكن لا نساء
في الحرب الأخيرة كنت أصغر 25 عاماً
وتمركزت في فيينا
لقد قاتلت بشراسة من العاشرة حتى الخامسة نهاراً
ومن العاشرة حتى الخامسة ليلاً بشكل إحصائي
أجريت حصراً لكل النساء الجميلات في فيينا
لقد خسرنا الحرب لكن كان لديَّ إحصائي
هذه الحرب كانت شرسة للغاية كانوا يأخذون كل مدينة في أوروبا ليلاً
وكنت قد جعلت هدفي باريس
عندما تم نقلي إلى إدارة الاستخبارات
وبعد ثلاثة أيام وجدت نفسي
في غواصة باردة في مكان ما تحت بحر الشمال
ابتهجت كثيراً حين قيل لي إننا متجهون إلي فلوريدا
لكن حين وصلنا هناك ظهر رجل وأعطاني حزمة
غمرتنا المياه واتجهنا إلى بحر الشمال مرة أخرى
حسناً ابق مكانك أيها المغرور
قف معه
أحسنت يا جميلة العينين
من أطلق تلك الرصاصة ؟ ماذا حدث ؟
أهلاً يا شباب هل ابتلت أقدامكم ؟
كيف سمحت بحدوث هذا يا كيسلمان ؟
أخشي أن هذا المغفل يفهم في زهور البتونيا أكثر من البنادق
يبدو أن الطريق مسدود أمامك يا جوردان
لا يمكنك الخروج من هنا بدون أن أطفيء جهاز الإنذار وألاحقك
وطالما أنك تحمل هذه البندقية فلا يمكنني أيضاً الابتعاد ، أليس كذلك ؟
- حوالي خطوة ونصف - بالضبط
أظننا قد نصل إلي إتفاق أنت تريد مائة ألف مقابل التقرير
أليس كذلك ؟
حسناً أنا مستعد أن أدفع الآن
إنه مبلغ لا بأس به لكن ليس بالطريقة التي تقصدها
أنتم يا شباب ستحصلون علي أجوركم بالرصاص
لا ألومك علي غضبك يا لاكي لكننا لن نصل إلي حل بالبندقية
إنه يعرض عليك مائة ألف دولار أليس هذا ما تريده ؟
لديَّ عميل أراه أفضل
سأبيعه للجيش بالتقسيط
سيدفعون لي 50 دولاراً شهرياً مقابل ذلك
أجل ، لكن ألست مضطرباً قليلاً يا جوردان ؟
لا يمكن لرجل مثلك أن يحصل علي شيء من كونه بطلاً من صفيح
لماذا تتنازل عن مائة ألف دولار من أجل بلد
يعتبرك عدواً للمجتمع ؟
ربما لأنني لا أريد أن أرى هذا البلد
تحكمه عصابة من الرجال الذين يضربون النساء العجائز
قبل أن ألتقي بكم أيها النازيون كنتم بالنسبة لي مجرد خبر في جريدة
الآن أنتم مرادف للصراصير
هذا المكان يحتاج إلى التنظيف
في الدقيقتين التاليتين سأكون مسئول مجلس الصحة
- أنظر يا لاكي ، عموماً أنا وأنت صديقان - لذلك ستكون الأول يا سليب
- الآن ، أين تريدها ؟ - ألق البندقية
إنه السيد هيرندون يا لاكي
- هل تأذي أحد ؟ - كلا
حسناً يا جوردان ، جيد منك أن تتواجد هنا أيضاً كي نقبض عليكم جميعاً دفعة واحدة
انتظر لحظة
من الذي تظنه أرسل التقرير من هنا في تلك المظلة الصغيرة ؟
عليك أن تفكر في شيء أفضل من ذلك
لكن يا سيد هيرندون ، إنه هو من قبض علي كل هؤلاء الرجال حين دخلت
علي كل حال الأفضل أن تأتي معنا يا جوردان حتى نتبين الأمر
هذا يحدث دائماً
تحاولين مساعدة شخصاً ويضربك الحكم علي رأسك بعصا
حسناً ، فلنأخذ حديقة الحيوانات هذه إلي البلدة ونغلق عليها القفص
لا داعي للقلق
هل سمعت ما قاله عن القفص ؟
حين أخبرهم بما فعلته لن يتحفظوا عليك أبداً
لو كنت قَلِقاً بشأن الجيش ، انس الأمر لن يعتبروك فاراً من الخدمة الآن
تعال يا جوردان
أنت حتى قد تحصل علي إشادة
- ما هي ؟ - أنت تعلم ، ميدالية
يا رجال ، استديروا
Come on Jordan, get going.
Hey you! Where do you think you're throwîng that?
Sorry, I thought it was your face.
Say, listen here ..
T-G ِِ