: الترجمة SDI Media Group Transcribed & Synced By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
أي شخص آخر قد يموت من العطش بغضون أيام قليلة، في هذه الصحراء القاحلة
التي تبدو كجنة إنها خالية من المياه
لكن البوشمان الرشيقون ...في كالهاري
يعيشون باكتفاء وبتناغم مع بيئتهم
عاشوا بدون إزعاج لعشرين ألف سنة ...لأنهم
الشعب الوحيد في العالم الذي يجيد العيش بدون رقع مياه
عندما يتطفل صيادو العاج بعرباتهم ...الفائقة التقنية على هذه الأرض الظمئة
لصيد الفيلة عليهم جر خزانات المياه معهم
وعندما تنخفض نسبة المياه عليهم الهرب من كالهاري مجدداً
يعمل البوشمان ويلعبون ...في عزلة سلمية غير مدركين
العالم المحتشد ...المتوتر خارج أرضهم
وغير مدركين حتى الحروب الدائرة على تخوم كالهاري
أحياناً يخبر كيكو عن الحقبة التي بحث فيها عن طرف الأرض
وعن الأشخاص الغرباء الضخمين الذين التقاهم
لكن من الصعب وصف الذين يعيشون خارج كالهاري
ينهي كلامه دائماً قائلاً إن الأشخاص الضخمين يعرفون بعض السحر
الذي يمكنه تحريك الأشياء وجعلها تحلق حتى ...لكنهم ليسوا أذكياء
لأنهم يعجزون عن العيش بدون معداتهم السحرية
في الصباح يحبون قراءة الأخبار
يمكنهم أن يقرأوا أن للضبع حبيبة جديدة
وأن الفهد الصياد فقد صغيراً والماريَات تهاجر إلى الغرب
الأولاد الأكبر سناً يعلمون الأصغر منهم كيفية قراءة أخبار الحيوانات
لأن كل ما يحدث في كالهاري ينطبع على الرمال
كل شئ مطبوع هنا هنا بدأوا ينتهكون الرخصة
أرني هنا
يمكننا تقديم هذا في المحكمة عد إلى الصورة ألف
وأرني المبيعات
...مرحباً آني هذا جيفري
كاثي، هلا تتكفلين بالأمر؟ أبعديه
الآن، كلفة كل وحدة ونسخة عن هذا
يقول السيد جيفري إن عليه الذهاب إلى هونغ كونغ بشأن الإستلام
"قولي له، "رحلة موفقة - لن يتمكن من الذهاب لمؤتمر إي.سي.آي.سي.أل -
لا يمكنه فعل هذا بي - يود أن تقرأي أنت الدراسة -
قمت بالبحث وتستحقين هذا الشرف
علي رفع هذه القضية أمام المحكمة يوم الأربعاء
يقول إنك ستعودين قبل الأربعاء - يا إلهي -
ذلك الصباح ...جاء كابي بخبر يقول
إن الحيوانات تتجه إلى غابات المارولا شمالاً
صرخ، "اصبحت المارولا يانعة "لنجمع بعضها
ركض كل من كيسا وكيري الصغير "وقالا، "هل يمكننا الذهاب كذلك؟
قال كيكو، "لنر إن كنت كبيراً كفاية ...إن كنت أطول من قوسي
ستخاف الضباع وتبتعد "إن كنت أقصر، ستنال منك
لكن قال كيري "أرجوك، دعني أذهب"
وقالت كيسا "أعد بأن أبقى على مقربة منه"
أين المؤتمر هذا العام؟ - في أوكاكارارا -
أين هذه البلدة، في نبراسكا؟ - لا، في أفريقيا -
يا إلهي
جمعوا الكثير من المارولا ...وفي طريق العودة إلى المنزل
وجدوا أثر فيل مصاب
قال كيكو، "هذا الفيل ضعيف جداً "سيموت
قال لكيسا يمكنك وكيري الذهاب إلى المنزل"
قولا لأمكما إننا سنعود "بعد العثور على الفيل المصاب
كان هنالك أثر غريب وجميل على الأرض
عجزت كيسا عن قراءته لم تر شيئاً مشابهاً له في حياتها
كان هنالك أثر آخر جميل كالأول
تساءلت كيف يمكن لشئ ترك أثر متواصل بهذا الطول
تبعت الأثر ورأت شيئاً غريب الشكل
قالت ...هذا الشئ يدور"
ولهذا خلف أثراً "طويلاً بدون أثر أقدام
رأى كيري قطرة ندى ...رائعة تتكون وعندما وقعت
بدأت قطرة أخرى تتكون مكانها
كانا يعرفان أن الرب يضع قطرات الندى على النبات ليلاً
لكن هنا أمكنتهما رؤية قطرة الندى تتكون في النهار
قالت كيسا "أعتقد أن هذا الشئ يصنع المياه"
لم ير كيري قط هذا القدر من المياه في حياته
لم يكن يعرف أن هنالك هذا القدر من الماء في العالم
وجدوا الفيل ورأوا الجروح الصغيرة التي تسببت بموته
عرف كيكو من الآثار أن الأشخاص الضخمين كانوا هنا
لكن تساءل لما أخذوا الأنياب العديمة النفع وتركوا اللحم ليتعفن
قال "الأشخاص الضخمون غريبو الأطوار"
قال بو، "سأدعو عائلة كابوم لمساعدتنا في أكله
إن ركضت طوال النهار والليل "يمكنني العثور عليهم غداً
قال كيكو "سنذهب لمناداة عائلتنا"
كان هنالك الكثير من الأنياب يلزم الآلهة حياة كاملة
للتوصل إلى فيل نام، وشعرا بالفظاعة لرؤية عدد الفيلة التي نفقت
وجد كيكو وكابي المكان حيث توقفت آثار كيسا وكيري فجأة
قال كيكو، "صعدت كيسا على الشئ "وكيري كذلك، وأخذهما
قال، "قل لعائلتنا إن عليهم البدء بأكل "الفيل الميت
سأبحث عن كيسا وكيري
مؤتمر إي.سي.آي.سي.أل
عذراً على حضورك بسرعة لكن وجودك يشرفنا
شكراً وددت القيام برحلة سفاري
لكن علي تحضير عرضي - هل ستكونين بخير؟ -
نعم، شكراً - جيد، سأدعك إذاً -
أتعرف أين يعمل ستيفن الآن؟ - أعتقد أنه لدي فكرة عن ذلك -
ربما سيكون عليك البحث قليلاً - صحيح -
وجاك؟ - نعم؟ -
قل لستيفن إننا سنرسل له باقي الأغراض لاحقاً
ماذا تفعل فتاة لطيفة مثلك في مكان كهذا؟
يا إلهي - لا تصدقين -
حسناً، سأحاول من جديد -
مرحباً، ما رأيك بالذهاب للتحليق معي؟ - علي العمل -
تدوم الرحلة 3 ساعات يمكنني أن أريك أفريقيا بنصف ساعة
علي تقديم هذه في الثالثة والنصف
ندوة : الدكتورة آني تايلور
نصف ساعة فقط؟ - نعم، دكتورة -
إذاً، هل أنت طبيبة؟ - لا، دكتورة في قانون الشركات -
يا لها من طائرة صغيرة - لدينا طائرة أصغر لكننا نعجز عن العثور عليها -
هل يمكنها التحليق؟ - أدخلي -
ما هذه؟ - جواميس -
أنظري. لا أستعمل يدي، تحلق بنفسها أأمن طائرة في العالم
قهوة - صباح الخير، يا رئيس -
لم تقطع سوى 120 كلم - نعم، نمت قليلاً -
توقفت - ...كنت مرهقاً، لذا ركنت و -
نمت أكثر من 4 ساعات - كنت متعباً جداً -
قلت لك إننا تأخرنا - كنت متعباً بالفعل، يا رئيس -
تنحَ - لا بأس، يا رئيس. أنا مرتاح الآن -
يا إلهي، يا رئيس
سافل كسول
عد للنوم - استيقظت جيداً الآن -
نم - حاضر، يا رئيس -
سأعود على الفور
مرحباً، ستيفن - مرحباً، شكراً -
تبلي حسناً الغيوم تتكدس
إن علقت في عاصفة ستقذفك على بعد 20 ألف قدم
إلى اللقاء - ستيفن، هل وصل جيف؟ حوَل -
مرحباً، بوب نعم، حوَل
هل يمكنك العودة معه؟
وجدنا صغير زرافة وهو مريض، نحتاج إلى نصيحتك، حوَل
حسناً، انتهى
لا يمكنك اصطحاب عشيقاتك - ليست عشيقتي -
مرحباً - صباح الخير -
هل تعمل هنا؟
مرحباً، ستيفن أجب، حوَل
ستيفن، هل تسمعني؟ حوَل
ستيفن، أجب، حوَل - مرحباً، بوب. معك جاك، حوَل -
جاك، لا تقلع ثمة عاصفة تقترب بسرعة، حوَل
بوب، أقلعا للتو، حوَل - هل من أحد معه؟ حوَل -
نعم، حوَل - من؟ حوَل -
شابة، حوَل - هل كانت معك؟ حوَل -
نوعاً ما، حوَل - أنت في مأزق، حوَل -
إنتهى
كان صديق كيكو القديم واكا ينظر إلى الآثار التي خلفها الأشخاص الضخمون
حيَاه كيكو وقال إن ولديه هما في الشئ الذي خلف الآثار
حيَاه واكا وقال "سأرافقك للعثور على ولديك"
لكن كيكو قال هنالك فيل ميت"
إذهب مع عائلتك "لمساعدة عائلتي في أكله
الإرتفاع 24987 قدماً
الإرتفاع 24991 قدماً
الإرتفاع 25 ألف قدم
توقفت
هنالك ويسكي تحت مقعدك - أنا بخير -
أعطيني الويسكي - هل ستبدأ بالشرب؟ -
أعطني الويسكي
هل تحلق الطائرة على الويسكي؟
جورج
أيها الرئيس؟
تول القيادة
قالت كيسا "عندما يتعب هذا الشئ سيرتاح"
ويمكننا أن نتبع الآثار "للعودة إلى المنزل
نفد الويسكي
هل تجدي هذه نفعاً؟
نحلق إلى الوراء
علي تقديم بحثي عند الثالثة والنصف
كيف سأعود؟ علينا العثور عي طريق لكي أجد من يقلني
أين أقرب طريق؟
هذه بلاد البواباب - إنه يتكلم -
نبعد 300 متر عن القاعدة على الأقل - يا إلهي -
ربما أكثر
آسفة - على الرحب -
علي العثور على هاتف - لا أعرف أين نحن حتى -
أنت
ماذا؟ - لا تخشاني -
إذاً؟ - لا تعرف شيئاً عن الأشخاص -
نحن في أعماق كالهاري - هل سيعثرون علينا هنا؟ -
في النهاية - متى يعني ذلك؟ -
ربما يوم، ربما أسبوع
علي أن أكون في نيويورك يوم الأربعاء
هل أنت من نيويورك؟ - هل علي العيش هنا لأسبوع؟ -
كل من يعيش في نيويورك يمكنه العيش هنا
سنموت جوعاً - يوجد الكافي من الطعام هنا -
ستكون المياه مشكلتنا ليس لدينا سوى 6 علب جعة
شعرا بالظمأ، لكنهما كانا يعرفان أين يوجد الكثير من الماء
قالت لا، أنا ثقيلة جداً ولا يمكنك أن ترفعني"
تعال إلى هنا لتدفعني إلى أعلى "ثم يمكنني رفعك
لم ينزل كيري إلى المياه في حياته
لكن سرعان ما اعتاد الأمر واستمتع به
هل هذا ماء؟
بترول، وقود - إذاً؟ -
إن تمكنت من إنزالها يمكننا التحليق
اليوم؟
علي تجزئتها وإنزالها وجمعها من جديد
في النهاية - ربما غداً أو بعد غد -
هل كان أسداً؟
يمكنني سماعها - أنزل لي حبلاً، أريد الصعود -
لن تزعجنا - أنت بخير -
إنها تزعجني هنا - لن تأتي بهذا الإتجاه -
وفي النهاية؟
إن لم نزعجها فلن تزعجنا
ماذا إن كانت جائعة؟ - إنها بعيدة -
المكان يعج بالحيوانات البرية - إن لم نزعجها فلن تزعجنا -
لا أزعجها
هذا الحيوان يسيل لعابه أمامي
إنها ضبع، يسيل لعابها دائماً - إذاً؟ -
تجاهليها، لا تبتسمي لها ...إن رأت أسنانك
قد تعتقد أنك تهددينها - دعني أصعد -
أنت تستمتع بهذا - نعم -
لم لا تسترخين وتستمتعين أيضاً؟ - أستمتع؟ -
حيوانات برية، لا طعام، لا ماء - لا خدمة غرف -
نعم، لا سمكرة ما أحتاج إليه هو السمكرة، الآن
إذهبي خلف الأجمة - وحدي؟ الأسود هناك -
-- إنها بعيدة جداً، وإن لم تزعجيها - لن تزعجني. أعرف، أعرف -
كيف أنزل؟ - كيف صعدت؟ -
كان الأسد يزأر - لم يكن أسداً -
كانت ضبعاً تصرخ
صحيح
لحظة، أدر ظهرك
إرفعني - لا يمكنني. إحتكاك -
أنزلني إذاً
توقف - ماذا أفعل؟ -
لا تنظر إلي - لست أفعل، ماذا تريدين أن أفعل؟ -
أنزلني
ما المضحك؟
حسناً، لن أزعجك، أرأيت؟ لا تزعجني إذن
!إنتبهي - !إرحل -
أركضي، أركضي، أركضي !إصعدي على شجرة
هل أنت بخير؟
...قلت إنه إن لم أزعجها - هنالك طفل وحيد قرن -
ربمات اعتقدت الأم أنك تعتدين عليه
تكلمت معه وحسب لم أبتسم له حتى
إنها تبتعد الآن - ...لن أنزل -
قبل أن تحلق لنرحل - لا سمكرة فوق -
هل أنت ظمئة؟ - نعم -
حسناً، يمكنك احتساء نصف علبة جعة - عظيم -
لا تفتحيها - آسفة، يا إلهي -
آسفة، ما الخطأ الذي ارتكبته؟
حسناً، إنها ساخنة إشربيها الآن
صحيح، تأخر الوقت
علينا العثور على طعام قبل حلول الظلام رأيت عش نعام
هل تعض؟ - لا، تركل. لكنها ليست ذكية جداً -
إن تمددت، لا يمكن أن تراك هذا الذكر، يحرس البيض
...لكن إن تمكنت من إلهائه - كيف ألهي ذكر نعام؟ -
!إنبطح
إعتقد كيكو أنه رأى آثار أقدام ولديه
لكنها كانت آثار قرد رباح مر من هنا
إذاً، ما الخطب؟ - لا شئ، حصلنا على البيضة -
أتعني أنها كانت عملية تقليدية؟
هل تحملين عود ثقاب؟
عاد الشئ. آسفة
هل لديك عود ثقاب؟ - لدي ولاعة -
بيغ بين ينادي رامجي بيغ بين ينادي رامجي، أتتلقاني؟
رامجي، أجب بيغ بين ينادي
أجب، رامجي. ما زلنا خارج المدى - ربما لم يصلوا بعد -
قال إنه سيلتقينا في التاسع أي البارحة
آسف، يا رئيس
سيحضر 10 آلاف شخص الإفتتاح - ...رغم أن 9 مروحيات
و4 طائرات تشارك في البحث لا أثر للدكتورة مارشال والدكتور تايلور
هل يعنوننا؟ - على ما أفترض -
دكتور في ماذا؟ - علم الحيوان -
وأنت؟ - القانون -
علينا الإحتراس منها - الضبع؟ -
إنها جبانة. إن كنت أطول منها ستبقى بعيدة
لكن إن تمددت ستتسلل وتقضم ساقك
راقبي أولاً ناديني عندما يصل القمر إلى هنا
سأراقب حتى يصل إلى هنا ثم ستراقبين حتى بزوغ الفجر
سأنزل
أنا مستعد - لماذا؟ -
قفزت على ارتفاع 25 سنتيمتراً ماذا حل بالإجراء المتبع؟
ربما المرة المقبلة
من أين سنقلع؟ - هنالك غور على بعد خمسة كيلومترات -
كم حياً يعني ذلك؟
فلتبق الشمس خلف كتفك اليمنى وابتعدي عن الأغصان المنخفضة
ماذا؟ - إنه وحيد القرن اللعين -
هذا ذكر، إنه لا يؤذي لم تتسلقين الأشجار دائماً؟
لست دكتورة في علم الحيوان كيف أفرق بين الذكور والإناث؟
كادت المقدمة تتحطم
حركيها
قفزت على ارتفاع 124 سنتيمتراً - هذه الحيوانات خطيرة -
إنه صغير جداً
إن أمسك بشئ لا يتركه - هذا لطيف -
!لا
لدينا عجلة مثقوبة الآن - ماذا أفعل بهذا؟ -
لم لا ترميه؟ - سيعود -
هل يمكنك تغيير العجلة؟
هل يمكنك فك رباط حذائي؟ - لم؟ -
دسته بهذا الحذاء إن أعطيته إياها، يمكنه أن يثأر
هل هنالك ما يكفي من الوقود لإعادتنا؟ - إن تمكنا من التحليق بها -
لا، لا تعمل - ألا يمكنك تصليحها؟ -
ما من مضخة
ستكون العجلة أنت مجنون
أترين تلك العصا؟ عندما أصرخ، حركيها لهذه الناحية
أعجز عن قيادة طائرة - سترتفع من ناحيتك، ثم ارجعيها إلى الوسط -
عندما أصرخ مجدداً اسحبيها إلى الخلف
أعيديها إلى الوسط، ثم إلى الخلف
ثم؟ - سأتولى القيادة -
لكنني لا أقود سيارة غير آلية حتى أتريد التسبب بمقتلنا؟
أنت مجنون، لا أجيد قيادة طائرة أتسمعني؟
لا أجيد التحليق بطائرة - المخنق -
ماذا؟ - اللماع، إدفعيه إلى الأمام -
حسناً
هيا، إلى الخلف، الوسط - قلت لك إنني أعجز عن التحليق -
الآن، إسحبي إلى الخلف
قلت إلى الخلف - ليس إلى هذه الدرجة -
إسحبي، إسحبي - هلا تقرر؟ -
أنزليها - ماذا؟ -
سنذهب من تلك الجهة - قلت إنك ستتولى القيادة -
وجب أن تتجهي من هناك، اللعنة - اللعنة -
إئتمن امرأة على فعل شئ وهي كفيلة بإفساد الأمور
أفسدت الأمر
شغال غير شغال
أنظري إلى الأسفل واقرأي يرد "شغال - غير شغال". أطفئيه وانزلقي
مظلة قذفية
قلت لك إنني لا أجيد قيادة طائرة
"يرد، "مظلة قذفية بوضوح
إقرأي، إضغطي الزر ستكونين بخير
قلت لك إنني لا أجيد قيادة سيارة غير آلية
هذا سهل. نحوك، إلى الوسط، ثم إلى الخلف !إلى اليمين
أظهرت لك ذلك بلطف لم تفهميني
ستدقين عنقك
لا تشرح بشكل لائق أمكن أن أدق عنقي
كيف سأجدك بحذاء واحد؟
الأفضل أن أعثر على حذائي
إرحل
اللعنة
!مهلاً
مرحباً، هلا تبيعني دراجتك؟
أنظر، سأعطيك المال
سأعطيك المال وأنت تعطيني الدراجة
علي قصد هذا الإتجاه، هنالك رجل سأدفع لك، خذني بذلك الإتجاه
خذ
أرجوك، أصر. حسناً سأدفع لك عندما نصل. هناك؟
لم لا نجرب شيئاً آخر؟
نعم، طبعاً
حسناً
تفكير صائب
هل ستبقى هنا إلى الأبد؟
خذ، الغداء هيا، جرب
حسناً، جرب هذا
إسمع، أنا آسفة أرجوك، خذ هذا
لا، هيا
وداعاً
شكراً، وداعاً علي العثور على أحدهم
قلت إنك متعب
عد إلى بيتك
عد إلى عائلتك
هيا، أحضر هذا
هيا، إرحل
هل تتكلم الإنجليزية؟
حسناً
إنهض
تحرك - بأي اتجاه؟ -
إلى سيارة الجيب
توقف، إلى أين تذهب؟
أين الجيب؟
سنذهب إلى سيارتك
توقف
سر - بأي اتجاه؟ -
أتعرف لم هنالك مرآة خلف البوصلة؟
لم؟ - لترى من تاه -
حسناً، سنتجه إلى الشمال الغربي من هنا، سر
إلى أين حلقت، بحق السماء؟
كيف سأجدك؟
اللعنة
أنت
أنت، إبتعد دع هذه
إرحل من هنا
أعد لي علبتي حقير
أيها اللص
شكراً
إبق بعيداً
إبق هناك
...أترى هذه؟ لا تتجرأ
لا تفكر في الأمر حتى
ستندم
إرحل
حسناً، يمكنك الحصول على هذا لكن لن تحصل على المزيد
دع العلبة أتسمعني؟
دع علبتي وارحل
لا، لا تحضر صديقاً
لن أعطي الماء لك ولأصدقائك -- ولأقاربك، ولن
مقتطفات من معاهدة جنيف - دعك من هذا -
كيف يجب معاملة أسير حرب
يجب ألا يخضع أي أسير" لمعاملة غير إنسانية
"يجب عدم ارتكاب الأمور المشينة - توقف -
يمكنك الإستراحة لثلاث دقائق - لم العجلة؟ -
هذا ليس من شأنك
ثلاث دقائق
أنا منهك، يا رجل
لا تفعل هذا، عد !سأبلغ عنك لمعاهدة جنيف
عد، أنت أسير !عد
!إنزل وكن أسيري
!ليس عليك فعل هذا - سر -
إن كنت بهذا الذكاء لم لا تعرف في أي بلد أنت؟
في أي اتجاه ذهبوا؟
علي انتظار عودتهم
رأى كيكو إنسانة ضخمة ...ترتدي ملابس غريبة
تكلم نفسها، بدت كامرأة لكن صوتها كان كصوت الرجال
إسمع
أنت تحييني على طريقتك نحن نحيي بهذه الطريقة
آسفة
حسناً، سأتبع طريقتك
مرحباً، سررت بلقائك
"قال، "أين عائلتك؟
نظر إلى آثارها وقال أنت وحدك، كيف وصلت إلى هنا؟"
علي العثور على ولدي لكن هنالك شخصان يمارسان لعبة ما
ذهبا من هذا الإتجاه أسمعهما
"ربما سيسمحان لك باللعب - أتريد أن أرحل؟ -
أراها الآثار حيث التقى الرجلين الضخمين
قال عادا من هنا"
كان هذا غاضباً لأن المتعب أمسك بالعصا
ثم وجب عليه الركض "كان ذلك مضحكاً
لم تفهم كانت أمية
لم تكن تجيد قراءة الإشارات والآثار البتة
هل ننتظر باصاً؟
ما أدراني؟
إرحل !لا أريد أن أراك. توقف
من أنت؟
لم يفهم كيكو لعبتهم
هذا الشئ يخترق
ما كنت لتردي امرأة
"قال، "علي العثور على ولدي
كانت تصرفات الرجلين سيئة لذا لم يودعهما
لا أريد التورط أنا أمريكية
حسناً
لا يمكنك تركي هنا أتريد أن أموت؟
إبتعد عني
إبتعد
أتودان المحاولة مجدداً؟
هذا ليس منصفاً لا يمكن لكليكما استغلالي
دعني! دعني !دعني
حسناً، إرم السلاح
إرمه - نعم -
الآن، إرمه - !نعم، إفعل -
هل يمكننا التفاوض؟
أريد العودة إلى المنزل. إن لم أعد إلى بييرا، ستفوتني الطائرة إلى كوبا
سأمضي 6 أشهر أخرى هنا - !علي أخذك إلى قاعدتي -
يجب أن أكون في نيويورك يوم الأربعاء - إجلسي، وابتعدي عن الكوبي -
سأبتعد عنكما
أعترض على استغلالي كرهينة
يجب أن أكون في نيويورك الأربعاء
وجب أن تبقي هناك لم أطلب منك الحضور إلى هنا
علي السير لمسافات للعثور عليك
حسناً، جيد
ما المضحك؟
شغله
بيغ بين ينادي رامجي بيغ بين ينادي رامجي
ماذا تفعل؟ - ماذا أفعل؟ -
أنظر إلى الشمس أنت تتبع الإتجاه الخطأ
يا رئيس، أتبع البوصلة
هذا مصنوع من المعدن وضعته هنا
أنظر إلى الإبرة
أفسدت البوصلة أيها الأحمق
-- يا رئيس، لم أكن أفكر. أنا - أوقف الشاحنة اللعينة -
متى وضعته هناك؟
شربت القهوة عند شروق الشمس
خمس ساعات، إبتعدنا 40 درجة أيها الأحمق
بيغ بين ينادي رامجي هل تسمعني؟
رامجي، أجب - بيغ بين، أين أنت؟ -
أنا آسف أفسد الغبي البوصلة
!أنا أنتظر منذ 3 أيام أين أنت؟
أمكن أن نصل لكننا تهنا عن المسار
علينا العودة لمدة 5 ساعات على الأقل لنجد مكاننا
سنعود أدراجنا لذا سنكون خارج المدى مجدداً
سأتصل بك عندما نصبح في المدى من جديد
رأى كيري الصغير آثار ضبع
كان الاثر جديداً لذا لا بد من أن الضبع كانت قريبة
وكانت باتجاه الريح لذا لا شك في أنها كانت لتشم رائحته
تذكر أن والده قال
إن كنت أطول من الضبع" "ستبتعد عنك
لم تفهم كيف ازداد طول هذا المخلوق الصغير فجأة
ربما أملت الضبع أن يقصر كيري من جديد، لذا تبعته
عن مسافة بعيدة
...وصلنا إلى هنا بطائرة
وأضعت الدكتور مارشال
إصعد إلى الجيب تحرك
إنتظري هناك
حسناً، لكن دعي حقيبتك - لماذا؟ -
تضربين الناس - لا، لن أفعل. أعدك -
أنظر، سأفرغ الأحجار - وضعت فيها الأحجار؟ -
ستقود أنت
هناك
شغلها
بذلك الإتجاه
رأى كيكو آثاراً أخرى ...خلفها شخص ضخم
وأشارات آثار الأقدام إلى رجل غير متعاف
تكلم مع الآثار
أدرك أنك بحاجة إلى المساعدة" "لكن علي العثور على ولدي
إلى اليمين
توقف
هذه سيارتي
أعرف، عرفت ذلك
إذهب وضخ - الوقود؟ -
لكن خزاني كان فارغاً تقريباً
يا إلهي
مرحباً
قال كيكو، "لا أعرف ما العمل
يجب أ، يعثر لك أحد على الماء لكنني قلق على ولدي
أنا أركض منذ يومين ولما أجدهما
"أعتقد أنهما ابتعدا جداً
ماذا لديك؟
قرابة ليترين
أربعة عشر، خمسة عشر كيلومتراً
كم لديك هنا؟ - عشرون كيلومتراً -
وكم تبعد قاعدتك؟ - 65، 60 -
يا إلهي
تبعد قاعدتي 20 كيلومتراً فقط - أصمت -
إنهض
!إحترس
!كفى
!قلت، كفى
!كفا عن هذا حالاً
يا آنسة، إحترسي باستعمال هذا الشئ
أعطينيه - لن أفعل -
لكنني الصالح هنا إنه كوبي لعين
أعطينيه
يا إلهي، يا آنسة
نعم، أسعدني
حسناً، يا آنسة تبعد قاعدتي 20 كيلومتراً فقط
هنالك طائرة إلى كوبا غداً
سآخذك إلى هناك - لا يعرف هذا الرجل أين هو -
كيف ستجد قاعدتك؟ - يمنك أن تجدها أنت، أنت شديد الذكاء -
سنذهب إلى قاعدتي - من قال هذا؟ -
!أنا - !كفى -
أنت، خلف المقود
لا
لا، عد إبقيا معاً
أمسك بيده
قلت ليمسك أحدكما !بيد الآخر
حسناً، إصعدا
من هنا
حسناً
الآن، هل يجيد أحدكما التحليق بطائرة؟ - نعم، أنا -
جيد، قد إلى المكان الذي جئنا منه
!إنتبه، يا رئيس
يا إلهي، يا رئيس قتلنا طفلاً صغيراً
إجلس، علينا الرحيل من هنا - لكنه كان فتى صغيراً -
إنه بخير
يا إلهي، هنالك أخرى - اللعنة -
!كيري! كيري
لم تعرف كيسا أي اتجاه تقصد
ماذا إن بقي أخوها الصغير هناك؟
توقف هنا
هنا عثر عليَ البوشمان
...أي أن الطائرة
لا يجلب سوى الأخبار السيئة
إتبعه - ليس لدينا الكثير من الوقود -
إتبعه
مرحباً
ليمسك كل منكما بيد الآخر
أخرجا من تلك الناحية
إتجها إلى هناك
توقفا
وداعاً، شكراً
ماذا حدث؟
لا شئ، أصبت بالجفاف
هل يشير حرف الميم إلى الماء؟ - ليس علي أن أقول لك -
حسناً، إفتح فمك
من الصغير الحجم الذي فعل هذا بي؟
لا أعرف لا ينفك يظهر ويختفي
من هما؟ - جنديان -
يبدوان ودودين
لا
هل هما أسيراك؟ - نوعاً ما -
نحن رهينتان سطت على الجيب واختطفتنا
!فعلتما هذا بي أولاً فعل هو هذا ثم هو أيضاً
ضربتني أولاً - أضربته؟ -
نعم - ضربتني أيضاً، كادت تقتلني -
أضربتهما؟
أسرتهما بواسطة بندقية؟ - نعم -
لا، ما زلنا نعود أدراجنا
أستمر - حاضر، يا رئيس -
كدنا ندهس مجنوناً آخر من البوشمان
أما زلتما في بلاد البوشمان؟ - لا أعرف من أين أتيا -
قلت إن أحداً لن يراكما - لا يمكن أخذ البوشمان بالحسبان -
يا إلهي - بين، ماذا حدث؟ -
كان البوشمان يزحف - ماذا تعني؟ -
ماذا تفعل؟ هل أنت بخير؟ ماذا تفعل؟
ماذا كنت تفعل في الأعلى؟
هل رأى العاج؟ - لا أعلم، لا شك في ذلك -
لا يمكن أن تدعاه يرحل - صحيح -
هل أنت قيَم على الطرائد؟
دعه يصعد
تعال معنا إصعد
خذ
يا رئيس؟ - دعه يصعد -
تعال معنا، إصعد
!إصعد
لا تفعل هذا، إصعد
ألا تجيد فعل شئ؟
يا إلهي، يا رئيس - أعطني حبلاً -
ماذا ستفعل، يا رئيس؟
وإن كان هذا غير شرعي؟ فعلا ذلك بي
يريد التوجه من هنا وهو من هناك
من يحمل المسدس هو صاحب القرار
وأنا أحمل المسدس وأريد الذهاب إلى الطائرة
حسناً
إلى الجيب
عندما نبلغ الطائرة ستستعيد الجيب
وسلاحي - سندرس الأمر -
ماذا تظن أنك تفعل؟ - إنه له، يا رئيس -
توقف
الآثار عينها من جديد
الطائرة بذلك الإتجاه بلا شك
لن ألعب دور العجلة من جديد - يمكننا تصليحها الآن -
لا أرى مضخة - لا! عليك مراقبتهما -
هذه الجيب تابعة لك؟ - لا -
حراس طرائد
ماذا سنفعل؟ - لا تدعهم يرون العاج -
ربما لديهما مضخة
هل يمكنكما أن تعيرانا مضخة؟
ماذا؟
هي يمكننا استعارة مضخة-- ؟
!لا
ماذا فعلتما له؟
!دع السلاح
!إرمه
جورج
أحضر السلاح
ماذا سنفعل الآن، يا رئيس؟
قيدهم - يا رئيس؟ -
أعطني هذا
قيدهم - حاضر، يا رئيس -
ما الخطب؟ - لا أحب حراس الطرائد -
لست حارس طرائد - ولا أنا -
هذا كل ما لدي، يا رئيس - قيد كل 2 معاً -
ماذا سنفعل الآن، يا رئيس؟
علي التكلم مع رامجي
بيغ بين ينادي رامجي أتسمعني؟
رامجي، أتسمعني؟
خارج المدى من جديد
جورج، أترى تلك القبة؟
سأصعد لأصبح في المدى
علي إخبار رامجي عن هذا
سأدع المسؤولية لك راقبهم
حسناً، يا جماعة أحسنوا التصرف ولن يتأذى أحد
!أحضري المسدس
لا تفعلوا هذا !سيقتلكم رئيسي
أمسكت به - هيا بنا -
إصعدي - ماذا تعني؟ -
تحرك
يا سيد، تعال معنا
سآتي أيضاً، سيقتلني - أنت، عشق التروس على السرعة الأولى -
بسرعة
قلت لكم إن الوقود قليل - لنرحل من هنا -
تحرك، يا رجل
يا له من يوم، حراس طرائد جنديان وامرأة
ماذا فعلت بهم؟ - قيدتهم -
ما هذا؟
!جورج
نعم، يا رئيس؟
!دورك
!دورك - !لا -
!بلى - !لا -
!سأنال من الحقير
لا، إنهض فك قيودي
هيا
!مهلاً
يا إلهي
مهلاً ليس مجنوناً
يدرك ماذا يفعل
يعد حاجز نار إنه ذكي
سيخمد الحريق الآن
نعم
إنهما ولداك؟
رأيناهما هناك هنالك واحد صغير وواحدة أخرى
من هناك
لم تبكي؟ - فقد ولديه -
أرشدته إلى مكانهما
عليك الإختفاء من جديد إذاً
...وداعاً
وشكراً
وداعاً وشكراً
!إنتبها !يحمل سلاحاً
!تنحَ
أريدكما أن تكررا ما فعلتماه - ماذا؟ -
ما فعلتماه للتو - لماذا؟ -
هذا معيَن لا يمكنه إصابة هدف متحرك
!لا - ...عندما أقول انطلقا -
ستركضان كمجنونين حسناً؟
!إنطلقا
لا تتحركا، أيها السافلين
إرمها
حسناً، حسناً، حسناً أنا أسيرك
لا أريدك أنت أسير سيئ
!كيري
لا تتفوه بالكثير من الكلمات قل لي أين أنت وحسب
ماذا قلت؟
حسناً، شكراً - حسناً، إلى اللقاء -
إرحل إلى كوبا ولا تته
أترى التلة هناك؟
إتجه نحوها مباشرة وستجد سيارتك
وداعاً
حسناً، أخرج
قد الجيب
إلى أين سنذهب، يا رئيس؟ - إلى قاعدتي -
على كم من الوقت سنحصل؟
ربما ستسجن لسنة لكن هذا الحقير سيسجن لفترة طويلة
مؤتمر إي.سي.آي.سي.أل
هنالك 12 طائرة ...و9 مروحيات تبحث
في قطر 400 كيلومتر
نغطي منطقة تمتد --على 20 ألف
هل نتبادل القبل هنا؟ - نعم -
!إرفعني! إرفعني
!أنت تمزق ثوبي أنزلني
لا، إرفعني
لا تتكبد العناء
!لا أرى
يا إلهي
أيمكنك أن تفعل ذلك بشكل صائب الآن؟
: الترجمة SDI Media Group Transcribed & Synced By SALMAN salman_ymail@yahoo.com