# الأصلية NETFLIX ترجمة # || MUHAMMED KHAN سحب و تعديل توقيت ||
‫"ستغادر ابنتي العزيزة إلى منزل زوجها‬
‫وجعلتنا نذرف الدموع‬
‫لها أطيب أمنياتي‬
‫ستغادر ابنتي العزيزة إلى منزل زوجها‬
‫وجعلتنا نذرف الدموع‬
‫لها أطيب أمنياتي"‬
‫"إلى (كبير)"‬
‫"(كبير)، صدقني‬
‫أيها التقي، صدقني‬
‫تعال، فظلك يناديك‬
‫(كبير)، صدقني"‬
‫"(سان فرانسيسكو)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"أيها التقي، صدقني‬
‫تعال، فظلك يناديك‬
‫(كبير)‬
‫أيها التقي‬
‫(كبير)‬
‫(كبير)"‬
‫أحيانًا أصغر الأشياء‬
‫تحفز ذكريات غريبة وجميلة،‬
‫وتتركنا عاجزين عن الكلام.‬
‫إنه عالم جميل.‬
‫اللحظات من ماضينا‬
‫تعيش في ذكرياتنا إلى الأبد.‬
‫الذكريات مثل علبة شوكولاتة.‬
‫بمجرد أن تفتحها،‬
‫لا يمكنك التوقف بتناول واحدة فقط.‬
‫"(أديتي)"‬
‫"قبل 8 أعوام"‬
‫إلام تنظر؟‬ ‫شاهد التلفاز إذا كنت تريد التحديق في شيء!‬
‫المعذرة؟‬
‫تبًا لمعذرتك! رأيتك تحدق بي!‬
‫ألم تر ساقين مثيرتين من قبل؟‬
‫رأيت، ساقاك ليستا مثيرتين.‬
‫سأصفعك!‬
‫قل إنك آسف!‬
‫آسف.‬
‫اذهب إلى الصراف الآخر.‬
‫"نينا"؟‬
‫"نينا تالوار"؟‬
‫مرحبًا يا "أديتي".‬
‫- ما الأخبار يا صديقتي؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل هي صديقتك؟‬
‫مرحبًا يا عمتي، أنا "أديتي".‬
‫أنا و"نينا" كنا زميلتين في المدرسة.‬
‫لم نتقابل منذ فترة طويلة، صحيح؟‬
‫حاسب على هذه رجاءً.‬
‫- ماذا تفعلين هذه الأيام؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنها تدرس الطب.‬
‫في جامعة "كيم" في "مومباي".‬
‫الأفضل في صفها!‬
‫رائع!‬
‫ما زلت كما أنت يا "نينا".‬
‫- كانت الأفضل في المدرسة أيضًا يا عمتي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ماذا تدرسين؟‬
‫الفنون يا عمتي، أنا لست مجتهدة.‬
‫حمد لله أننا في إجازة الآن.‬
‫ما هي خططك للإجازة؟‬
‫- أمي!‬ ‫- سأذهب إلى "منالي" غدًا.‬
‫إجازة عائلية؟‬
‫أمي!‬
‫لا يا عمتي، سأذهب مع صديقيّ.‬
‫تعرفينهما يا "نينا".‬
‫"باني" و"أفي"؟‬
‫من المدرسة؟‬
‫"أفيناش شيف" ذاك، صديقي المقرب.‬
‫و"باني"، أقصد "كبير تابر".‬
‫المتهرب من المحاضرات!‬
‫على أي حال يا صديقتي، سررت برؤيتك.‬
‫كوني هادئة يا عمتي.‬
‫حسنًا، أنا هادئة.‬
‫المعذرة يا سيدتي، تركت صديقتك هذا.‬
‫المعذرة، أيمكنك التكرار، كم طفلًا لديك؟‬
‫لن أكرر كلامي.‬
‫هذه الأجنبية اللعينة‬ ‫كانت تثرثر لفترة طويلة.‬
‫لماذا تخيفين هؤلاء المساكين؟‬
‫أجيبي عن السؤال.‬
‫أنت جديد هنا.‬
‫كيف تعرفهم؟‬
‫- فترة تدريب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعمل لديهم.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدون كالهيبيين.‬
‫إنهم أشخاص مهمون جدًا.‬
‫ينتجون برامج سفر حول العالم.‬
‫حقًا؟‬
‫إنهم من "الأرجنتين".‬
‫ما هي "الأرجنتين"؟‬
‫قرية ما صغيرة.‬
‫هل ستأخذني إليها؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫أجيبي عن سؤالهم الآن.‬
‫لديّ طفلان.‬
‫لا تسأليني من والداهما!‬
‫أهلًا بكم سيداتي وسادتي.‬
‫ابقوا على مقاعدكم.‬
‫نحن على وشك أن نقدم…‬
‫الفنانة القديرة التي من "أغرا".‬
‫ملكة الجمال والفضيلة والإثارة، "موهيني"!‬
‫عينان مثل الجواهر،‬
‫شفاه حمراء جدًا،‬
‫ودعوا حواسكم الليلة.‬
‫غادروا بينما تستطيعون يا أصدقائي.‬
‫وإلا ستبكون صباح الغد!‬
‫كم شخصًا يعرف فعلًا قيمة‬
‫النعمة والرغبة والعاطفة؟‬
‫حسنًا، أخبريني.‬
‫أيمكنني الحصول على خصم للـ3 دفعة واحدة؟‬
‫أيها الشاب، لا تهن الجمال.‬
‫حتى لا تتعرض للإهانة على يد هذا الجمال.‬
‫أنت مزعج ووسيم،‬
‫لكنك مجرد فتى.‬
‫متى ستعرف الفرق بين الفتية والرجال؟‬
‫"أيها الفتى، من أين أتيت؟‬
‫لديك وجه جميل، لكن عقلًا غبيًا أيضًا‬
‫أيها الفتى، من أين أتيت؟‬
‫لديك وجه جميل، لكن عقلًا غبيًا أيضًا‬
‫أنت تغارين من كلامي‬
‫تضايقك عزلتي‬
‫أخبريني، ما رأيك في نفسك؟‬
‫تنورتي هي حديث المدينة‬
‫من (بغداد) إلى (دلهي) وإلى (أغرا)‬
‫تنورتي هي حديث المدينة‬
‫من (بغداد) إلى (دلهي) وإلى (أغرا)‬
‫تنورتك‬
‫- أنا الريح‬ ‫- طيري بعيدًا‬
‫- الغيمة‬ ‫- استديري إذًا‬
‫- أنا مثل فتاة‬ ‫- من أين؟‬
‫- أسلوبي‬ ‫- أبعديه‬
‫أنت وقح، أنت معدم‬
‫- هذا الخصر‬ ‫- أخفيه‬
‫- نظرتي‬ ‫- أشيحي بها‬
‫- عنواني‬ ‫- سأطلبه‬
‫- عمري‬ ‫- تعرفين‬
‫أنت عنيد جدًا‬
‫أنت مثل غروب الشمس‬
‫عدم اهتمامي يزعجك‬
‫أخبريني، ما رأيك في نفسك؟‬
‫عديمة الفائدة‬
‫الكلام عن تنورتك لا فائدة منه‬
‫سواء في (بغداد) أو (دلهي) أو (أغرا)‬
‫تنورتي هي حديث المدينة‬
‫من (بغداد) إلى (دلهي) وإلى (أغرا)‬
‫- أنا ثملة‬ ‫- أصلحي نفسك‬
‫- أنا مخطئة‬ ‫- طوري نفسك‬
‫- أنا العطر‬ ‫- لن أشمه‬
‫- أنا قصيدة غزل‬ ‫- لن أغنيها‬
‫تتحاذق‬
‫- أنا مرحة‬ ‫- لا أريدك‬
‫- أنا عقاب‬ ‫- لن أقبل‬
‫- أنا أمنية‬ ‫- لن أطلبها‬
‫- أنا مقامرة‬ ‫- لن أخوضها‬
‫أنت ميؤوس منك، لكن لا يزال هناك فرصة‬
‫كنت تراوغين كالرصاصة‬
‫عدم اهتمامي يزعجك‬
‫أخبريني، ما رأيك في نفسك؟‬
‫شائعة‬
‫كل هذا شائعة‬
‫سواء في (بغداد) أو (دلهي) أو (أغرا)‬
‫تنورتي هي حديث المدينة‬
‫من (بغداد) إلى (دلهي) وإلى (أغرا)‬
‫تنورتك‬
‫تنورتك"‬
‫صادفنا صديقة "نينا" اليوم.‬
‫يا لها من فتاة.‬
‫ملابس قذرة وممزقة.‬
‫وكانت تضع سماعات الرأس الكبيرة تلك‬ ‫حول عنقها.‬
‫غريبة تمامًا! وجامحة.‬
‫هذا غير صحيح يا أبي.‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫صدقيني، ليس لصديقتك هذه مستقبل.‬
‫أمي!‬
‫أولًا، ليست صديقتي.‬
‫وليس لدى الجمع الأولويات نفسها.‬
‫لا يريد الجميع أن يصبح طبيبًا.‬
‫كأن أحدًا سيعينها كممرضة حتى!‬
‫إنها تستمتع بحياتها على الأقل.‬
‫الفتيات الصغيرات اللائي يستمتعن كثيرًا‬ ‫ينتهي بهن الحال حوامل.‬
‫ثم يندمن على ذلك.‬
‫أنا نادمة بالفعل.‬
‫- أنهي طعامك على الأقل!‬ ‫- لست جائعة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لقد سئمت من هذه الحياة الغبية يا أمي.‬
‫ستذهب "أديتي" في إجازة مع صديقاتها.‬
‫أذاكر كثيرًا لدرجة أنني لا أسمح لنفسي‬ ‫باستراحة أيام الأحد حتى!‬
‫وعليّ أيضًا أن أستمع إلى تذمرك المتواصل!‬
‫هل تريدين إجازة؟‬
‫أمي!‬
‫- ثمة طعام في الفرن.‬ ‫- ماذا...‬
‫هناك مانجو لك في الثلاجة.‬
‫لماذا لم تنم بعد؟‬
‫كنت أقرأ.‬
‫في الظلام؟‬
‫لا تكذب.‬
‫هل أنا الكاذب؟‬
‫أجل يا أبي، كنت تنتظرني أن أعود للمنزل.‬
‫ينبغي أن تنام مبكرًا.‬
‫إذا نمت في الوقت المناسب، فمتى سأراك؟‬
‫ستسافر صباح الغد إلى "منالي".‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫- "منالي"؟‬ ‫- وأنا الكاذب، جيد.‬
‫رحلة استكشافية إلى "كيبشي باس".‬
‫5 كلم فوق مستوى سطح البحر.‬
‫مغامرة شاقة وعالية المخاطر.‬
‫لماذا دخلت غرفتي؟‬
‫تجاوزت الحد يا أبي!‬
‫عم كنت تبحث؟ مخدرات؟‬
‫لا تصرخ يا "باني".‬
‫مرحبًا يا زوجة أبي.‬
‫أخبرتنا أنك ذاهب إلى "لونافلا".‬
‫هذا المشروب سيئ.‬
‫لكنك ذاهب إلى "منالي" في رحلة استكشافية.‬
‫أصبحت معتادًا على هذه الأشياء الغريبة.‬
‫إنها غريبة بالنسبة إليك،‬ ‫ولكن ليس بالنسبة إليّ.‬
‫لسنا أغنياء مثل أصدقاءك.‬
‫وفر المال، سيفيدك لاحقًا.‬
‫سأذهب بأموالي الخاصة.‬
‫أحترمك مشاعرك، ولكنك لست أمي.‬
‫فرجاءً...‬
‫سأذهب إلى "منالي" غدًا، وانتهى النقاش.‬
‫هل يعجبك اللون؟‬
‫لماذا تعظني دائمًا؟‬
‫أريد أن أعيش حياة وفق شروطي.‬
‫لأنني أقلق عليك.‬
‫- عندما تصبح والدًا...‬ ‫- لا أريد أن أكون والدًا لأحد!‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫أبي، تظل مستيقظًا طوال الليل‬ ‫إذا نمت في منزل "أفي".‬
‫لم أردك أن تقلق.‬
‫إن كنت لا تريد أن تقلقني،‬
‫فلماذا تحرص على تسلق هذا الجبل؟‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا على الحقيبة، تعجبني.‬
‫اعتن بابني، اتفقنا؟‬
‫واستمتع كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"رحلة (منالي) الاستكشافية"‬
‫فرصة رائعة هنا ليحصل "كيف" على مساحة.‬
‫في الهواء، أخذت!‬
‫اللعنة! يجب استبعاد هذا الغبي!‬
‫ابتعدي عني يا "أديتي"!‬
‫كيف أتركك أيها الوسيم؟‬
‫تبدو مثيرًا جدًا وأنت غاضب!‬
‫ليس الآن يا "أديتي"!‬ ‫هذه المباراة مثيرة للتوتر.‬
‫مثيرة للتوتر لدرجة أنك نسيت أن تلتقطني؟‬
‫لم عساي ألتقطك؟ هل أنت طفلة؟‬
‫هل ستتعرضين للاختطاف؟‬
‫لا تتحاذق، مفهوم؟‬
‫هيا، وصل القطار.‬
‫- لا أريد الذهاب في هذه الرحلة الغبية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم لا يا رجل؟‬
‫ماذا حدث لكل خطط مواعدة فتيات الجبال؟‬
‫لا يمكنني تفويت‬ ‫مباراة "الهند" ضد "باكستان" بسبب ذلك.‬
‫هلكنا يا رجل.‬
‫أنت محق.‬
‫تحتاج إليك "الهند" يا أخي.‬
‫لنذهب يا "أدي".‬
‫جديًا؟ ولكن...‬
‫هل ستتركانني فعلًا؟‬
‫أجل، لا تريد أن تأتي.‬
‫بالطبع أريد أن آتي.‬
‫لكن كيف؟ أهدرت كل أموالك!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫مقامر لعين! أعرف عنك أكثر مما تعتقد.‬
‫راهنت بكل نقودك على هذه المباراة، صحيح؟‬
‫اذهبا واستمتعا.‬
‫يا لك من محب للدراما! أوقف هذه الدراما.‬
‫ما فائدة مدخراتي؟ لنذهب.‬
‫لا يا "باني".‬
‫عملت بجد من أجل ذلك المال.‬
‫ادخره.‬
‫المال لا يعني شيئًا!‬
‫المال للإنفاق وليس للادخار!‬
‫- سنذهب نحن الـ3 في هذه الرحلة.‬ ‫- هيا!‬
‫هيا.‬
‫- سنستمتع في "منالي"!‬ ‫- أجل.‬
‫ستُحفر أسماؤنا في كتب تاريخهم إلى الأبد!‬
‫لن تنجو مني أية فتاة جبلية!‬
‫مرحبًا يا رفاق، أنا "سومر"،‬ ‫قائدة رحلتكم من "ميك ماي تريب".‬
‫- سيغادر القطار بعد 20 دقيقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعدي لي بعض الشاي يا "مينا".‬
‫أمي؟‬
‫أولًا، لا تفزعي.‬
‫أنا في غاية الأسف لأنني أفعل ذلك بك...‬
‫مرحبًا، تفضل.‬
‫لست جائعًا.‬
‫إنه لحم الخنزير والجبن، المفضل لديك!‬
‫استيقظت 6:00 صباحًا لأعد هذه الشطائر.‬
‫هل أنت غاضبة يا "أديتي"؟‬
‫أطعميني.‬
‫- مرحبًا يا عمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين "باني"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫آسفة على تأخري، ولكن...‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت؟‬
‫"عائشة"، صحيح؟‬
‫التقينا في حفل "تانيا".‬
‫"نينا تالوار".‬
‫قريبة "غيتانجالي"!‬
‫المدرسة الإعدادية، نفس الدفعة.‬
‫أجل.‬
‫المتفوقة "نينا"!‬
‫كيف أنسى هذه النظارة؟‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لقد تأخرت! أين "سومر"؟‬
‫"سومر"...‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت آتية معنا؟‬
‫- بعض الفكة رجاءً.‬ ‫- أجل.‬
‫- تعرفين أنها رحلة استكشافية، صحيح؟‬ ‫- ماء.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫سيتعين عليك تسلق الجبال،‬
‫والنوم في الخيام.‬
‫ستكون هناك دببة في الليل!‬
‫أعرف مفهوم الرحلة الاستكشافية!‬
‫حسنًا يا صديقتي.‬
‫"نينا"؟‬
‫- مرحبًا، أنا "سومر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف، ولكن فات الأوان أن تنضمي إلينا.‬
‫حُجزت كل المقاعد.‬
‫ألا يوجد حل؟ أرجوك؟‬
‫سأنام على الأرض!‬
‫نامي معي.‬
‫أقصد أننا سنتناوب.‬
‫لن يمسكنا قاطع التذاكر.‬
‫حسنًا، يبدو هذا جيدًا، لنذهب.‬
‫حقائبي!‬
‫لست عتالًا، اطلبي مني بلطف.‬
‫ساعدني أرجوك يا "كبير".‬
‫ناديني بـ"باني".‬
‫هل عليّ أن أحملك أيضًا؟‬
‫فيم تفكرين أيتها المتفوقة؟ هيا!‬
‫"نينا"، ماذا سيفعل اللورد "غانيشا"‬ ‫من دونك في "منالي"؟‬
‫لم أسافر وحدي قط.‬
‫افعليها الآن إذًا!‬
‫ثقي بي، لن يحدث مكروه، ستستمتعين!‬
‫هيا.‬
‫هل تلاحقينني؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- اصمتي يا "أديتي".‬
‫تتخيل "أديتي" أن كل فتيات العالم يلاحقنها.‬
‫سأقتلك!‬
‫أتتذكرين يا "أديتي"؟ كنا نتشاجر‬ ‫على من يجلس خلف المتفوقة "نينا"! ‬
‫من يفوز، يضمن النجاح في الاختبارات!‬
‫- رائع.‬ ‫- صحيح يا "نينا"؟‬
‫- تناولي رجاءً.‬ ‫- تناولي.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫مثيرة!‬
‫هل لديكم سكين؟‬
‫أجل، بالطبع، انتظري.‬
‫- كانت هنا.‬ ‫- ليس لدينا، آسفة.‬
‫كان عليّ أن أحضر الموز.‬
‫لديّ...‬
‫- رائع.‬ ‫- سكين.‬
‫أعطني إياها.‬
‫ماذا ستعطينني في المقابل؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اسمك.‬
‫- "لارا".‬ ‫- "باني".‬
‫مثل الأرنب "باغز باني".‬
‫يا إلهي، هذا رائع.‬
‫- مرحبًا، أنا "أفي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنتم ذاهبون أيضًا إلى "منالي"؟‬
‫إذا كنت ذاهبة، فإلى أين نذهب غير ذلك؟‬
‫وبم ستفيدك هذه الثمرة يا عزيزي؟‬ ‫تعالي، لنتناول الغداء.‬
‫أجل، لدينا شطائر لحم الخنزير والجبن.‬
‫- هل أنتما متأكدان؟‬ ‫- أنا متأكد.‬
‫المشاركة فضيلة.‬
‫حسنًا، سأحضر صديقتيّ.‬
‫"بريتي"، "إيشا"!‬
‫أجل، لديها صديقات يا أخي!‬
‫- كيف تجرؤ على تقديم الشطائر لها؟‬ ‫- استرخي فحسب!‬
‫"المشاركة فضيلة."‬
‫ينبغي أن تكوني سعيدة يا "أديتي"، إنهن 3.‬
‫واحدة لـ"باني" وواحدة لي وواحدة لك!‬
‫"أديتي"، غيري الأغنية رجاءً، إنها مملة.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫لنبدأ هذا الحفل!‬
‫مشاريب.‬
‫حسنًا الآن، سنلعب لعبتي المفضلة.‬
‫اسمها: "لم أفعل قط".‬
‫هذه لعبتي المفضلة! نفس القرصة!‬
‫ليأخذ الجميع مشروبًا ولنبدأ.‬
‫المتفوقة "نينا"، خذي هذا.‬
‫لا، العبوا أنتم.‬
‫بما أنك هنا الآن، فيجب أن تلعبي، تفضلي.‬
‫لا أشرب الكحوليات.‬
‫ماذا؟‬
‫لم لا ترقص الزجاجات‬ ‫طالما أن هناك ثمالة في المشروب؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا شيء، هنا، تفضلي هذا العصير.‬
‫ستكونين سعيدة بتناول هذا العصير.‬
‫يعرف الجميع القواعد، صحيح؟‬
‫سأقول شيئًا لم أفعله قط.‬
‫مثل... لم أركب الريكشا قط.‬
‫ثم نت فعل ذلك‬
‫يجب أن يشرب رشفة من مشروبه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا رائع، لنبدأ!‬
‫حسنًا، سأبدأ.‬
‫لم أقع في الحب قط.‬
‫أقع في الحب كل يوم.‬
‫"باني"، هل سبق ووقعت في الحب؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولكن أعتقد أن هذا على وشك أن يتغير.‬
‫بربك، "باني" يحب نفسه فحسب.‬
‫- "نينا"؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أشاهد الأفلام الإباحية قط.‬
‫كل يوم!‬
‫"نينا"، أنت طالبة علم أحياء!‬ ‫كيف لم تشاهدي الإباحية؟‬
‫لم يتم اعتقالي قط.‬
‫القيادة وأنا ثمل.‬
‫ضرب حارس!‬
‫حفل صاخب!‬
‫كنت معك أيضًا!‬
‫التبول على الرصيف.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، دوري.‬
‫لم...‬
‫أُقبّل قط.‬
‫يمكننا تغيير ذلك الآن.‬
‫سأخلد إلى النوم يا رفاق.‬
‫مهلًا، حان دورك!‬
‫لا، رجاءً.‬
‫- أيمكنني استخدام الفراش قليلًا يا "باني"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أشكرك.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أنجذب لأم صديق قط!‬
‫هذا لأنه ينجذب لآبائهم!‬
‫"أدي"!‬
‫استيقظي.‬
‫لسنا هنا للنوم يا "أدي".‬
‫أشعر بالنعاس يا "باني"!‬
‫أقسم يا "باني" إنني سأحطم وجهك!‬
‫تبًا لك!‬
‫"- عزيزتي‬ ‫- عزيزتي‬
‫- اخرجي‬ ‫- اخرجي‬
‫- إنه يوم الجمعة‬ ‫- إنه يوم الجمعة‬
‫- وعدتني أن تقابليني اليوم‬ ‫- وعدتني أن تقابليني اليوم‬
‫- تعالي قريبًا‬ ‫- تعالي قريبًا‬
‫- لا تجعليني أشتاق‬ ‫- لا تجعليني أشتاق‬
‫قلت‬
‫- الجمعة السابقة‬ ‫- إنني سأقبّلك‬
‫الجمعة القادمة‬
‫- اليوم هو الجمعة‬ ‫- اليوم هو الجمعة‬
‫- فتعالي يا عزيزتي‬ ‫- فتعالي يا عزيزتي‬
‫- أعطيني قبلة‬ ‫- أعطيني قبلة‬
‫أعطيني قبلة‬
‫أعطيني قبلة"‬
‫هيا.‬
‫يا لها من عروس جميلة يا "أديتي"!‬
‫- ليتني أتزوجها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فكري في الأمر فحسب.‬
‫ستقول شيئًا ولن أفهم.‬
‫ثم سأقول شيئًا وستخجل دون أن تفهم.‬
‫ليست فرنسية يا صاح.‬
‫لا بد أنها تتحدث الهندية.‬
‫إضافة إلى أنها طفلة!‬
‫ينبغي أن تلعب وليس تدبر منزلًا.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫هذا أمر طبيعي في البلدات الصغيرة.‬
‫بمجرد أن تنهي المدرسة، يريدونك أن تتزوج.‬
‫الزيجات المرتبة سيئة.‬
‫- هل ستتزوجين عن حب؟‬ ‫- هذا واضح.‬
‫ما زال غير قانوني‬ ‫أن تتزوج فتاتان في "الهند".‬
‫عليك الذهاب إلى "أمريكا".‬
‫ماذا؟‬
‫حُكم على تلك الفتاة المسكينة‬ ‫بالسجن مدى الحياة وأنتما تمزحان، هيا.‬
‫إنه آخر يوم سترين فيها ابتسامتها.‬
‫بعد عامين،‬
‫سترينها تطارد زوجها بمسدس خارج هذا المعبد!‬
‫هجوم طفلة متزوجة!‬
‫تجاهليه يا "نينا".‬
‫"باني" مناهض للزواج.‬
‫صحيح.‬
‫صراحة يا "نينا"،‬
‫إن جعلتك تتناولين نفس الطعام الممل كل يوم،‬
‫فمن سينجو؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الزواج أشبه بالطعام المسلوق‬ ‫لمدة 50 عامًا حتى الموت.‬
‫ينبغي أن نتناول الكاري الحار‬
‫والهامبرغر‬
‫ومعكرونة الهاكا!‬
‫مفهوم الزواج الأساسي هو الدمار،‬ ‫عدم الزواج أفضل من الزواج 5 أو 6 مرات.‬
‫5 أو 6 مرات!‬
‫أهذا قليل؟‬
‫ماذا إذا أردت إنجاب أطفال؟‬
‫ما علاقة الأطفال بالأمر؟‬
‫يمكننا إنجاب الأطفال الآن.‬
‫تعالي خلف هذا المعبد وسأريك.‬
‫يا لك من وغد!‬
‫كم تريدين؟ يمكنني إنجاب توأم أيضًا!‬
‫ستشعر بالسوء.‬
‫آسفة.‬
‫بم تدعين؟‬
‫ادعي لي أيضًا.‬
‫طائرة خاصة.‬
‫شقة علوية في "نيويورك" و...‬
‫فتاتان إسبانيتان.‬
‫يُفضل أن تكونا توأمًا!‬
‫- ادعي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت، لم لمستني؟‬
‫لم لمستني؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫منحرف ثمل!‬
‫ماذا؟ هل رأيت وجهك؟‬
‫لست أعمى!‬
‫اصمت يا "أفي"!‬
‫أيها الخسيس!‬
‫- من تنعتينه هكذا؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنني نعتك بألقاب أيضًا.‬
‫- تراجعي.‬ ‫- انظر إليها!‬
‫لا تعرفان من أكون.‬
‫أنت لا تعرف من أكون.‬
‫تراجعي، هيا!‬
‫أيها البطل، ماذا كان ذلك؟‬
‫فاشل ثمل!‬
‫أنت!‬
‫اعتذر له.‬
‫هيا!‬
‫آسف.‬
‫تعلّم أن تحافظ على هدوئك.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير يا أخي؟‬
‫- إنها متورمة.‬ ‫- إنه ينزف.‬
‫لقد لكمك بقوة.‬
‫رفاق.‬
‫هيا!‬
‫أتظنون أننا خائفون منكم؟‬
‫لا تعرفون صديقيّ!‬
‫سنبرحكم ضربًا!‬
‫- أمستعدان يا رفيقيّ؟‬ ‫- مستعدة.‬
‫1، 2...‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- لنفعلها!‬
‫أمسكوهما!‬
‫- اركضي يا "أديتي"!‬ ‫- لم نهرب؟‬
‫- لا تدعوهم يهربون!‬ ‫- توقفوا!‬
‫اركضي يا "نينا"!‬
‫ماذا تفعل يا "أفي"؟‬
‫- أفسحوا الطريق.‬ ‫- "أفي"!‬
‫اذهبوا من هنا.‬
‫أنت!‬
‫هيا، اركضي!‬
‫- توقف.‬ ‫- أمسكوها!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫- سأبرحكم ضربًا...‬ ‫- سأؤذى.‬
‫- ولن يتمكن أي طبيب من معالجتكم!‬ ‫- لنذهب يا "أديتي".‬
‫تعالوا!‬
‫- آسفة.‬ ‫- أمسكوها.‬
‫هيا، اركضي!‬
‫ادخلي.‬
‫ما هذه الفوضى التي ورطتني فيها؟‬
‫اهدئي.‬
‫لديّ خطة.‬
‫- هذه فكرة غبية!‬ ‫- انتظري وشاهدي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أيها الأحمق! انظر إلى ما فعلته!‬ ‫- آسف يا عمي!‬
‫- اتركني.‬ ‫- أحمق!‬
‫- لا تدعوهم يهربون.‬ ‫- انظروا هناك.‬
‫- سنهاجمهم من الخلف!‬ ‫- احترسوا من الفتاة.‬
‫ستتسببين في قتلنا يا "أديتي"!‬
‫امنحني فرصة لأضربهم فحسب.‬
‫سأبرحهم ضربًا‬
‫لدرجة أنهم لن يعرفوا بعضهم!‬
‫كانا هنا، أين ذهبا؟‬
‫فتشوا خلف الجدار.‬
‫نبيذ!‬
‫اسمعوني! إنهما يختبئان هنا!‬
‫أنت! تعال أيها الأحمق!‬
‫- تعالي يا "أديتي"!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- "باني"! "نينا"!‬ ‫- أين كنتما؟‬
‫خذ هذه!‬
‫- اجلسي هنا يا "نينا".‬ ‫- تعالوا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا يا صديقتي!‬
‫ارم الزجاجات يا "أفي".‬
‫ارمها أسرع!‬
‫أسرع يا "باني"!‬
‫خذ هذه.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫أسرعوا!‬
‫واصلوا!‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫الرحلة الاستكشافية على وشك البدء!‬
‫لمجرد المتعة، فكرت أنه يجب أن نشكل فريقين‬
‫ونتسابق إلى المخيم.‬
‫الفريق الذي سيصل إلى المخيم أولًا، يفوز.‬
‫على الفريق الخاسر أن ينصب الخيام‬ ‫ويعدّ العشاء.‬
‫أما الفريق الفائز يسترخي!‬
‫من يريد أن يكون القائد؟‬
‫أنتما! تعاليا!‬
‫أحمقان!‬
‫"باني"، لم تجلس هنا؟‬
‫يجب أن نفوز.‬
‫هزيمة "باني" في رحلة استكشافية غير ممكن.‬
‫إنها مهمة مستحيلة.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي، استرخي.‬
‫جيد!‬
‫جسدي غير معتاد على هذا المجهود.‬
‫متعبة.‬
‫انظر ماذا حدث!‬
‫يا إلهي يا عزيزتي!‬
‫يا له من جرح عميق!‬
‫علينا الذهاب إلى المستشفى!‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫أجل، ولكن كيف سنجد مستشفى هنا؟‬
‫ثانية واحدة.‬
‫أعطيني ساقك يا عزيزتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا نبات "أجينوموتاتو".‬
‫إنه مفيد جدًا لبشرتك.‬
‫حقًا؟‬
‫أيمكنك وضع القليل على وجهي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تفضلي.‬
‫ضعيه.‬
‫- "باني"؟‬ ‫- ماذا.‬
‫من هذه هناك؟‬
‫"باني"؟‬
‫من هذه؟‬
‫أمي!‬
‫لم أكن أعلم أن أمه في هذه الرحلة.‬
‫ذكية جدًا!‬
‫"نينا"!‬
‫تبًا!‬
‫انتظري يا "نينا".‬
‫دعيني أفوز بهذا السباق أرجوك.‬
‫انظر إلى حالتك!‬
‫سأهزمك بسهولة.‬
‫بحقك يا "نينا".‬
‫كنت تفوزين بكل مسابقة في المدرسة.‬
‫دعيني أفوز هنا، أرجوك.‬
‫إنه خطؤك.‬
‫لا يمكنك الفوز إذا قضيت كل وقتك‬ ‫في تدليك سيقان الفتيات.‬
‫تُسمى مغازلة.‬
‫إنها مفيدة للصحة، مثل اليوغا.‬
‫جديًا؟ هل أتيت إلى هنا‬ ‫لتسلق الجبال أم الفتيات؟‬
‫تلك الفتاة البريئة المسكينة‬ ‫جرحت نفسها بشدة!‬
‫أجل بالطبع، لم أر فتاة بريئة أكثر منها قط!‬
‫ألا تحبين "لارا"؟‬
‫انظري إليها!‬
‫انظري كيف تحرك وركيها بمثالية.‬
‫لا تحرك وركيها فحسب!‬
‫هذا صحيح.‬
‫مهلًا يا "نينا"!‬
‫حسنًا، اسمعي!‬
‫اسمعيني يا "نينا".‬
‫أنت محقة.‬
‫انتظري.‬
‫اجلسي لدقيقة الآن رجاءً.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫أنت محقة.‬
‫أعرف أنها سخيفة قليلًا.‬
‫ولكنني لا أستطيع مغازلة الفتيات أمثالك.‬
‫فيجب أن أغازلها هي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الفتيات أمثالك ليسن للمغازلة.‬
‫أنتن للحب!‬
‫والحب...‬
‫سيئ جدًا لصحتي.‬
‫"باني"!‬
‫"باني"، أنت تغش!‬
‫جربي أن تخسري أحيانًا يا "نينا".‬
‫الخسارة لها سحر خاص!‬
‫سأشتكي لمدرب المخيم!‬
‫هذه ليست مدرسة يا "نينا"!‬
‫الجميع!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى حفل، أين غير ذلك؟‬
‫نصب مجموعة ألمان خيمة ونحن مدعوون!‬
‫- تعالوا.‬ ‫- ماذا ننتظر؟‬
‫ولكن لماذا يا رجل؟‬
‫اصمتي وتعالي.‬
‫- كيف حال الفتيات؟‬ ‫- مثيرات!‬
‫يا للحزن.‬
‫لم تناول أحد فطائرك!‬
‫احزميها.‬
‫ينبغي ألا تتجولي في الظلام.‬
‫لن تعرفي أبدًا ما قد يقابلك.‬
‫جديًا؟‬
‫هل تذاكرين؟‬
‫إذا كنت قد انتهيت، فارحل رجاءً.‬
‫لماذا لم تأتي؟‬
‫لست مهتمة بحفلك الغبي‬
‫كاذبة.‬
‫تتوقين للمجيء.‬
‫على الإطلاق.‬
‫ماذا؟ "باني"!‬
‫أعده إليّ يا "باني"!‬
‫أعد إليّ كتابي يا "باني"!‬
‫كوني صريحة إذًا.‬
‫أتريدين المجيء أم لا؟‬
‫أريد.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫لن تفهم.‬
‫هذه الأمور سهلة بالنسبة إليك.‬
‫ما السهل؟‬
‫هذه الأمور.‬
‫حضور الحفلات وتكوين صداقات...‬
‫لطالما كنت هكذا.‬
‫وحتى في المدرسة.‬
‫"الفتى الرائع" المفضل لدى الجميع.‬
‫ولكن هل تتذكر ماذا كنت في المدرسة؟‬
‫لم يكن لديّ أصدقاء يا "باني".‬
‫جلست في زاوية وذاكرت فحسب.‬
‫أما أنت تتهرب من الصفوف،‬
‫وتسخر من المعلمين،‬
‫وتتسكع مع أصدقاء.‬
‫لم أستطع فعل ذلك حينها‬ ‫ولا أستطيع فعل ذلك الآن أيضًا.‬
‫لأنني مضجرة!‬
‫أنت لطيفة جدًا يا "نينا".‬
‫طريقة مجيئك آخر دقيقة لهذه الرحلة‬
‫وسط 25 غريبًا‬
‫وحدك.‬
‫يتطلب هذا شجاعة.‬
‫قاتلت متنمرين،‬
‫وهزمتني في السباق،‬
‫وغنين أغان مجنونة.‬
‫مؤكد أنك مهووسة بأبطال "بوليوود".‬
‫كفي عن الشعور بالسوء تجاه نفسك،‬
‫وابدئي في حب شخصيتك.‬
‫أنت رائعة...‬
‫على ماهيتك هذه.‬
‫ثمة مشكلة رغم ذلك.‬
‫لا تبتسمين كفاية.‬
‫أتعلمين كم ابتسامتك خطيرة؟‬
‫لو كان لديّ قلب،‬
‫لخسرته بابتسامتك منذ فترة طويلة.‬
‫"نينا".‬
‫هل تنوين أن تتركي يدي؟‬
‫"إذا نظرت إلى نفسك‬
‫من خلال عينيّ‬
‫أنت‬
‫سأريك ما هو مخفيًا‬
‫عن نظرك‬
‫أنت‬
‫هناك قصة لا تُوصف‬
‫ستخبرك بها المرآة‬
‫سبحان الله‬
‫يحدث الأمر لأول مرة‬
‫بفضل الله، هذا هو‬
‫سبحان الله‬
‫يحدث الأمر لأول مرة‬
‫بفضل الله، هذا هو‬
‫اسمعي صمتي‬
‫اجمعي كل المديح‬
‫اسمعي صمتي‬
‫اجمعي كل المديح‬
‫لم أشعر هكذا من قبل‬
‫لا أشعر أنني جديرة بالمديح‬
‫نعمتي هدية منك‬
‫إنها رابطة قلوب‬
‫لا يمكن التعبير عنه علنًا‬
‫سبحان الله‬
‫يحدث الأمر لأول مرة‬
‫بفضل الله، هذا هو‬
‫سبحان الله‬
‫يحدث الأمر لأول مرة‬
‫بفضل الله، هذا هو‬
‫سبحان الله‬
‫يحدث الأمر لأول مرة‬
‫بفضل الله، هذا هو"‬
‫هذه هي "كيبشي باس".‬
‫أعلى نقطة في رحلتنا!‬
‫سنقيم مخيمًا هنا الليلة.‬
‫يمكنكم الاسترخاء حاليًا.‬
‫"سومر".‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫هذا جبل "بوتا".‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫سيكون منظرًا رائعًا.‬
‫جبل "بوتا".‬
‫أيعرف أحدكم معنى كلمة "بوتا"؟‬
‫"بوتا" تعني مسكون.‬
‫وفقًا لكلام كبار القرية،‬
‫كان هناك معبد قديم للورد "بهيراف".‬
‫قالوا إن أية أمنية تُطلب هناك‬ ‫في ليلة قمر كامل تتحقق‬
‫ذهب مئات الأشخاص إلى هناك‬ ‫بحثًا عن هذا السحر...‬
‫ولكن لم يعد أحد.‬
‫لم يعد المعبد موجودًا.‬
‫ولكنهم يقولون إنه في كل ليلة قمر كامل،‬
‫تتجمع آلاف الأرواح هناك.‬
‫متمنون أن تحدث معجزة.‬
‫المثير للاهتمام هو أن هذه الليلة‬
‫هي ليلة قمر مكتمل.‬
‫أما زلت مهتمًا بذلك المنظر؟‬
‫ماذا إن كان المخيم مسكونًا؟‬
‫يُقال إن الأشباح تحب اللون الأحمر.‬
‫وأنت...‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟ أنا هنا!‬
‫أعرف كل أنشودات التخلص من الأشباح.‬
‫أجل، والده طارد أرواح.‬
‫أريد العودة إلى المنزل!‬
‫أتوق للرحيل عن هذا الجبل الغبي!‬
‫سأطلب 10 من البيتزا حالما أعود إلى المنزل.‬
‫سئمت من تناول معكرونة "ماغي".‬
‫لم أغسل شعري منذ 3 أيام.‬
‫حالما أعود إلى المنزل، سآخذ حمامًا طويلًا!‬
‫أتوق فحسب إلى الابتعاد عن شخير "أفي".‬
‫اعتد على هذا يا أخي!‬
‫ماذا ستفعل عندما نصبح زملا سكن؟‬
‫زميلا سكن؟‬
‫أجل، سنستأجر شقة ونجهزها.‬
‫مثل المسلسل التلفزيوني "فريندس".‬
‫تعالي واستحمي يا "لارا" في أي وقت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يمكنك البقاء في غرفتي.‬
‫سأحضر لنا فراشًا كبيرًا.‬
‫ماذا إن كنت تشخر؟‬
‫تعالي إلى خيمتي الليلة.‬
‫ستنالين أفضل نومة في حياتك.‬
‫ينبغي ألا تتجول في الظلام،‬ ‫لن تعرف أبدًا ما قد يقابلك.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "نينا"؟‬
‫تعال.‬
‫إذا كان هناك أي معبد هنا،‬
‫فلديّ أمنية أتمناها.‬
‫- هل تود أن تجلس؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا لا أتعب.‬
‫ليس أنت، أنا متعبة، اتفقنا؟‬
‫- ألديك بعض النبيذ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫البرد قارس، لنحتس بعضًا منه.‬
‫أنت مليئة بالمفاجآت الليلة.‬
‫تفضلي.‬
‫لا تخبر أحدًا، اتفقنا؟‬
‫يكفي، سيطري على نفسك.‬
‫إنه رائع، ما نوعه؟‬
‫"لوغدي"!‬
‫مصنوع من الأرز المخمر.‬
‫"منالي" مشهورة به.‬
‫"لوغدي" والتفاح وسمك السلمون و...‬
‫الحشيش.‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫لست غبيًا كما أبدو.‬
‫مهلًا.‬
‫اقرئي هذا.‬
‫"البندقية".‬
‫"لندن".‬
‫ما هذا يا "باني"؟‬
‫هذا هو حلمي.‬
‫أريد أن أستكشف كل ركن من أركان العالم.‬
‫سيستغرق كل هذا عمرًا لتفعله!‬
‫متى ستفعل كل شيء آخر؟‬
‫ماذا هناك غير ذلك؟‬
‫طالب عند 22 عامًا وموظف عند 25 وزوج عند 26‬
‫ووالد عند 30 ومتقاعد عند 60، ثم...‬
‫أنتظر موتي.‬
‫لا!‬
‫من يريد أن يعيش حياة عادية كهذه؟‬
‫ماذا تريد من الحياة إذًا يا "باني"؟‬
‫مغامرة.‬
‫جنون.‬
‫ينبغي أن يكون كل يوم مثيرًا...‬
‫لدرجة أن أشعر أن دمي يجري في عروقي!‬
‫أريد أن أطير يا "نينا".‬
‫أريد أن أركض، حتى إن كنت سأسقط.‬
‫لا أريد التوقف أبدًا فحسب.‬
‫مثل تسلق هذا الجبل.‬
‫إنها مجرد تجربة عشوائية لك،‬ ‫لكن بالنسبة إليّ، إنه إدمان.‬
‫هل تحدثت كثيرًا؟‬
‫لم أشارك هذه الأمور مع "أفي" و"أديتي" قط.‬
‫لماذا أخبرك؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫لم تلق التحية عليّ في المدرسة قط حتى.‬
‫حسنًا إذًا، سأفعل ذلك الآن.‬
‫مرحبًا يا "نينا".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك يا "نينا"؟‬
‫كان هناك شيء معجزة حقًا بشأن ذلك الجبل.‬
‫وكانت تلك المعجزة هي الحب.‬
‫لم أشعر بهذه السعادة من قبل.‬
‫كنت واقعة في الحب.‬
‫وأردت أن أصرخ وأخبر العالم عنه.‬
‫لكن الأهم من ذلك كله، أردت أن أخبره.‬
‫لست متأكدة ما إذا كان المعبد موجودًا.‬
‫ولكنني طلبت أمنية رغم ذلك.‬
‫أمنية بسيطة جدًا.‬
‫في الواقع، كلمة واحدة فقط.‬
‫"باني".‬
‫"حبيبي عندما تضربني بمسدس الماء‬
‫يقول العالم إن هناك مشكلة نشأت الآن"‬
‫"نينا"!‬
‫- أيتها المتفوقة!‬ ‫- من المتفوقة؟‬
‫مهرجان الربيع!‬
‫"لماذا أشعر بشعور جيد؟‬
‫أنت نشرت السحر‬
‫لماذا أشعر بشعور جيد؟‬
‫أنت نشرت السحر‬
‫لماذا أشعر بالانتشاء؟‬
‫هل أنا منتشية من جمال عينيك؟‬
‫أصبح قميصك ورديًا‬
‫أصبحت مشيتك المجنونة أنيقة‬
‫عندما ألقيت تعويذتك‬
‫أصبحت الفتاة البسيطة والصريحة منتشية‬
‫عندما رقصت بالسروال الجينز‬
‫فقدت صوابها‬
‫عندما ألقيت تعويذتك‬
‫أصبحت الفتاة البسيطة والصريحة منتشية‬
‫عندما رقصت بالسروال الجينز‬
‫فقدت صوابها‬
‫عندما أمسك ذراعك وألويه‬
‫أشعر بجماله‬
‫ستدفع الثمن غاليًا‬
‫على هذه المغازلة‬
‫زينتك جذابة‬
‫تأجج الشغف‬
‫عندما ألقيت تعويذتك‬
‫أصبحت الفتاة البسيطة والصريحة منتشية‬
‫عندما رقصت بالسروال الجينز‬
‫فقدت صوابها‬
‫لماذا ترفضينني‬
‫عندما يكون هناك فراغ في القلب‬
‫فراغ في القلب‬
‫أعرف ما تريده‬
‫كلامك معسول‬
‫ونواياك مثل الأغاني‬
‫أصبحت هذه العفوية مشكلة‬
‫لديك مفتاح كل قفل على قلب اليوم‬
‫عندما ألقيت تعويذتك‬
‫أصبحت الفتاة البسيطة والصريحة منتشية‬
‫عندما رقصت بالسروال الجينز‬
‫فقدت صوابها‬
‫عندما ألقيت تعويذتك‬
‫أصبحت الفتاة البسيطة والصريحة منتشية‬
‫عندما رقصت بالسروال الجينز‬
‫فقدت صوابها‬
‫يقول العالم إن هذا سيئ‬
‫يقول العالم إن هذا سيئ"‬
‫ليت هذه الليلة لا تنتهي أبدًا.‬
‫"باني"، لديّ شيء أريد أن أخبرك به.‬
‫- أنا...‬ ‫- "باني"...‬
‫"باني".‬
‫"باني"!‬
‫"أدي".‬
‫هل أنت بخير يا "أديتي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "باني"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أين وجدته؟‬
‫اقرئي هذا.‬
‫أنت تفسد مفاجأتي يا رجل.‬
‫مفاجأة؟‬
‫كيف تخفي شيئًا كهذا عنا؟‬
‫كانت هذه هي المفاجأة.‬
‫أردت أن أخبركما بالأمر عند نهاية الرحلة.‬
‫أتقصد أنك سترحل؟‬
‫برنامج الصحافة...‬
‫مقبول في جامعة "نورث وسترن".‬
‫"شيكاغو".‬
‫هذا خطاب منحة دراسية.‬
‫أجل.‬
‫- لك؟‬ ‫- أجل، لي.‬
‫هل ستذهب فعلًا يا "باني"؟‬
‫لا، أحتفظ بالظرف لأنه يناسب ملابسي.‬
‫متى سترحل؟‬
‫بعد 3 أسابيع.‬
‫كان عليك إخباري من قبل يا رجل،‬ ‫كنت سأقدم طلبًا أيضًا.‬
‫يعني هذا أن كل خططنا أُلغيت.‬
‫"أفي"، أهذه هي الحياة التي تريدها لنفسك؟‬
‫يا لهذا الهراء يا "باني"!‬
‫ماذا سيفعل من دوننا؟‬
‫ستفقد صوابك جراء العيش وحدك‬ ‫لـ4 أعوام في "أمريكا"!‬
‫ثم ستعود!‬
‫قولي شيئًا يا "أديتي"!‬
‫عليك الذهاب يا "باني".‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫إلى متى يمكننا الاستمرار هكذا؟‬
‫نحن نكبر.‬
‫يجب أن نتوقف عن التصرف كمراهقين.‬
‫تهانينا يا "باني".‬
‫أردت أن أخبرك أول واحد يا "أفي".‬
‫لا يعرف أبي بعد حتى.‬
‫انس الأمر يا رجل، تهانينا.‬
‫أنت سعيد، صحيح؟ هذا كل ما يهم.‬
‫لنحتفل في الحافلة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا خائف.‬
‫خائف؟ أنت؟‬
‫ستتغير الحياة.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫صديقاي...‬
‫ليسا سعيدين، صحيح؟‬
‫أتعرفين ماذا سيقول أبي؟‬
‫"أمريكا" بعيدة.‬
‫سأكون وحدي هناك.‬
‫وهنا؟‬
‫يبدو الوضع رائعًا.‬
‫ولكن...‬
‫ولكن؟‬
‫ولكنني...‬
‫ولكنك...‬
‫تريد أن تسافر.‬
‫تريد أن تركض.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫أريد أن أسقط أيضًا.‬
‫لا يمكنك تناول الطعام المسلوق طوال حياتك.‬
‫أنت...‬
‫أريد أن أستكشف كل ركن من أركان العالم.‬
‫هذه المنحة الدراسية…‬
‫ستقربني من تحقيق أحلامي.‬
‫يجب أن أذهب يا "ناينا".‬
‫أعرف.‬
‫هل ستشتاقين إليّ؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫كنت على وشك قول شيء.‬
‫هكذا...‬
‫انتهت الليلة.‬
‫لم أستطع أن أخبره.‬
‫لم أستطع قول الأمر فحسب.‬
‫بقدر ما أحببته…‬
‫أحب أحلامه أكثر من ذلك.‬
‫لقد جُرحت، لكنني كنت ممتنة أيضًا…‬
‫لكل الذكريات التي كوّنتها‬
‫ولا يمكنني نسيانها.‬
‫تلك الأيام وتلك الليالي...‬
‫الضحك والجنون والصداقة...‬
‫"باني".‬
‫طارد أحلامه بشدة...‬
‫لدرجة أنه رحل عن حياتنا في غمضة عين.‬
‫مرت 8 أعوام.‬
‫لم يعد قط.‬
‫ولم أنتظره أيضًا.‬
‫أنت، أتريد شيئًا؟‬
‫أتظن أنك ذكي أيها الصغير؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫خذ هذا!‬
‫"القلب الوقح غير المقيد لا يصغي"‬
‫مرحبًا جميعًا، أنا "ريانا ساراي"‬ ‫من "فوكس ترافلر".‬
‫عدنا مع حلقة مثيرة أخرى‬ ‫من "ترافلر ويك إندس".‬
‫أقف في إحدى أكثر المدن الرومانسية‬ ‫في العالم.‬
‫أهلًا بكم في "باريس"!‬
‫"الأمسيات جامحة‬
‫والليالي مثل النفق‬
‫فلماذا بهذه الرحلات المستعصية‬
‫قلبي مهتم يا الله؟‬
‫هناك أسئلة بلا إجابة عن الغد‬
‫أريد أن أعيش الآن فحسب‬
‫فلماذا بأساليب الرحالة تلك‬
‫قلبي مهتم يا الله؟‬
‫فلسفاتي وحقيبتي على كتفيّ‬
‫بدأت أذهب إلى حيث يأخذني الريح‬
‫ليس في الأماكن المحدودة‬
‫بل الأماكن الشاسعة‬
‫قلبي مهتم يا الله‬
‫الأمسيات جامحة‬
‫والليالي مثل النفق‬
‫فلماذا بهذه الرحلات المستعصية‬
‫قلبي مهتم يا الله؟‬
‫إلام تنظر يا "كبير"؟‬
‫- أنظر إلى مرور الزمن البطيء.‬ ‫- عجبًا.‬
‫"مرور الزمن البطيء."‬
‫ثمة شيء رائع‬ ‫في التحدث بالهندية في بلد أجنبي.‬
‫لا أعرف السبب يا "كبير".‬
‫لكنك تجعلني أشتاق إلى الديار اليوم.‬
‫كاذبة، كأنك تشتاقين إلى الديار فعلًا.‬
‫أشتاق، ولكن بعدها...‬
‫أنسى.‬
‫أنا وأنت متشابهان جوهريًا.‬
‫الأشخاص الذين مثلنا متشردون.‬
‫بالنسبة إلينا، التجوال هو الحياة.‬
‫ولهذا...‬
‫لحظة عودتنا إلى "سان فرانسيسكو"،‬
‫ستترك برنامجنا.‬
‫هل أنا محقة أم محقة؟‬
‫"ريا"...‬
‫للوصول إلى مكان ما، يجب أن تتركي شيئًا.‬
‫من الأفضل أن نترك الأشياء في الوقت المناسب‬ ‫وإلا سنندم كثيرًا.‬
‫هل ستعلم ماذا ستفعل؟‬
‫ما خطتك؟‬
‫الخطة هي عدم اتباع خطة.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫وإلا، سأخدع شخصًا مثلك لتوظيفي.‬
‫انتظر.‬
‫تريد القناة إطلاق برنامج جديد‬ ‫للسوق الأوروبية.‬
‫أشبه ببرنامج واقع عن السفر.‬
‫سيعيش المضيف في مدن مشهورة عالميًا‬ ‫لمدة 3 أشهر في كل مدينة‬
‫وسنصور تجاربه.‬
‫ومدن أول عام تبدأ بـ"باريس"‬
‫ثم "طوكيو" ثم "إسطانبول"‬ ‫وننتهي في "برلين".‬
‫أتريدينني أن أصور هذا البرنامج؟‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تستضيفه.‬
‫اصمتي، هيا.‬
‫أنت مثالي لذلك يا رجل.‬
‫أنت ذكي وواثق من نفسك.‬
‫أنت فاتن كفاية‬ ‫لتجعل الناس ينسون كم أنت حقير!‬
‫بلا مزاح، السفر هو حياتك.‬
‫ثق بي، أنت مثالي.‬
‫فيم تفكر يا "كبير"؟‬
‫وافق يا عزيزي.‬
‫- ثق بي، عندما...‬ ‫- موافق.‬
‫موافق.‬
‫- كررها!‬ ‫- موافق!‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- لا أسمعك.‬
‫- موافق!‬ ‫- لا أسمعك.‬
‫أعادت شركة الشحن طردي‬
‫وأفسدت خططي لمفاجأتك.‬
‫لكن لا بأس، لديّ خطة بديلة.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫شعر طويل وطلاء أظافر فرنسي ومجوهرات سيدات.‬
‫لا تضحك يا وغد!‬
‫أرسل إليك هذا المقطع‬
‫بهذه الملابس المثيرة،‬
‫حتى تشتاق إليّ قليلًا‬
‫وتحضر حفل زفافي!‬
‫أجل يا رجل!‬
‫سأتزوج! "أديتي"!‬
‫إنه احتفال كبير.‬
‫حفل الزفاف في "أودايبور"‬ ‫من 20 إلى 25 ديسمبر.‬
‫لا تصدق، صحيح؟‬
‫اسمع،‬
‫أعلم أنك مشغول جدًا.‬
‫حياتك مذهلة وأنت رائعة جدًا‬
‫ولا تحب المجيء إلى "الهند".‬
‫ولكن تعال أرجوك.‬
‫أنا أفقد صوابي هنا.‬
‫كبرنا بسرعة.‬
‫هذا كل شيء، أحبك، إلى اللقاء.‬
‫ظننت أنك لن تأتي.‬
‫ظننت ذلك أيضًا، لكنك لن تدعني أعيش أبدًا‬
‫إن فوّت زفافك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف أبدو؟‬
‫ماذا حدث بشأن صفقة الحانة؟‬
‫كالمعتاد.‬
‫لم ينجح الأمر!‬
‫قال المستثمرون إنه لا يمكنهم تحمل الخسارة،‬
‫وإن كل ما تحتاج إليه الحانة هو التجديد.‬
‫لا تهتمي على أي حال.‬
‫كم تحتاج من المال؟‬
‫2 مليار روبية! ألديك المال؟‬
‫لو لديّ، لأعطيتك إياه في الحال.‬
‫لم آخذ المال من أبي حتى.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنه لم يعطني أي شيء!‬
‫قال إن إعطائي أي مال‬ ‫بمثابة التخلص منه في المرحاض.‬
‫إنها الساعة8:00 يا "أفي".‬
‫لا تشرب كثيرًا.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- لا تتزوجي يا "أديتي".‬
‫لا تبدأ هذا الحديث ثانيةً.‬
‫ماذا ترين في هذا الأحمق؟‬
‫اسمه "تاران".‬
‫- إنه غريب بعض الشيء.‬ ‫- على الإطلاق!‬
‫"تاران"!‬
‫مرحبًا يا "أديتي".‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫وقع خاتم الخطوبة في المسبح، أحضره.‬
‫اخرج يا عزيزي، سأطلب من أحد أن يحضره.‬
‫لا يا "أديتي"!‬ ‫لن أدع خاتمتنا يغرق بهذه الطريقة.‬
‫هل سيعيش أم عليّ أن أرمي له عوامة؟‬
‫- وجدته!‬ ‫- جيد.‬
‫اخرج الآن.‬
‫"أفي"؟‬
‫"أديتي"، "آفي" هنا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يسرني أنك جئت يا رجل!‬
‫- تعال يا عزيزي.‬ ‫- صاح!‬
‫سنتأخر.‬
‫ألم أخبرك أن "أفي" سيأتي؟‬
‫- لقد جاء.‬ ‫- أجل!‬
‫أدعو أن تنجبا أطفالًا سمينين!‬
‫سأستدعي "نينا" على المسرح الآن،‬ ‫صديقة "أديتي" المقربة.‬
‫أنتقل إليك يا "نينا".‬
‫ذات يوم، أخبرتني "أديتي" صدفة‬ ‫أنها ستقابل رجلًا.‬
‫قلت: "ماذا؟" هل ستتزوجين زواجًا مرتبًا؟‬
‫قالت: "لقد ضجرت.‬
‫إنه مهندس أو ما شابه.‬
‫ربما سيكون مسليًا."‬
‫بعد شهر تقريبًا، اتصلت بي "أديتي" مجددًا.‬
‫"سأتزوج."‬
‫"لمن؟"‬
‫"ذلك الرجل، المهندس."‬
‫قبل سنوات، ذهبت أنا و"أديتي"‬ ‫في رحلة استكشافية.‬
‫لم أظن أننا سنبقى على اتصال عندما عدنا.‬
‫ثم رن هاتفي في إحدى الليالي.‬
‫"افتحي الباب."‬
‫وكانت موجودة، "أديتي".‬
‫الجعة في يدها والسجائر في جيبها.‬
‫كانت تستمع إلى موسيقى الروك.‬
‫ارتديت سدادات أذنيّ ونمت.‬
‫وهكذا أصبحنا صديقتين.‬
‫لقد رأيت كل حالاتها.‬
‫"أديتي" العنيدة.‬
‫"أديتي" المجنونة.‬
‫مرحلة سترتها الجلدية.‬
‫مرحلة "أنا رسامة".‬
‫مهلًا، أنا فنانة!‬
‫مرحلة ألوان شعرها،‬
‫الوردي والأرجواني والأصفر.‬
‫لكن بقدر ما يمكن‬ ‫أن تكون "أديتي" جامحة ومجنونة...‬
‫إنها أيضًا صديقة رائعة وجديرة بالثقة.‬
‫أحبك يا "أديتي".‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫يقولون إنه لا يوجد وقت مناسب للزواج.‬
‫وإنك في ورطة لحظة حدوث ذلك.‬
‫"أديتي"، طفلتي الجامحة!‬
‫تركتك وحدك لبضع سنوات،‬ ‫وانظري إلى الفوضى التي أحدثتها!‬
‫الجنون مرض.‬
‫مرض تنسيك إياه الشيخوخة.‬
‫لكن تبًا لهذا، لن نشيخ إلا بعد فترة طويلة.‬
‫فلنكن مجانين الليلة.‬
‫"باني"!‬
‫"رأيت كل أنواع الفتيان والفتيات‬
‫انبهر الجميع بجاذبيتي‬
‫لا أحب التفاخر بنفسي‬
‫إن تكلمت عني، فسألكمك‬
‫قلبي ممسوس‬
‫لا يعرف الصواب من الخطأ‬
‫إنه عنيد ولا ينسى‬
‫القلب الوقح غير المقيد لا يصغي‬
‫هذه الحالة مريبة ورائعة‬
‫لا يعرف أنه لا يعرف‬
‫القلب الوقح غير المقيد لا يصغي‬
‫رأى قلبي الطائرات في السماء‬
‫رأى هذا وذاك‬
‫رأى كستناء الماء ورأى الأسد يزأر‬
‫أخذت جولات في الأرض بأكملها وجبت العالم‬
‫(بوليوود) و(هوليوود)‬
‫كلاهما رائعان جدًا‬
‫على جبل بذور الخردل رأيت قزمًا‬
‫إن تكلمت عني، فسألكمك‬
‫لا يعرف كيف يبتعد عن الحياة المتفاخرة‬
‫لا يعرف كيف يخفي العار‬
‫إنه عنيد ولا ينسى‬
‫القلب الوقح غير المقيد لا يصغي‬
‫اليوم، القمر والنجوم‬
‫أصبحت أضواء الملهى الليلي‬
‫بعد الاشتعال والسطوع الليلة‬ ‫وبعد استدعائنا تقول‬
‫أن نحتفل طوال الليل‬
‫لا يعرف كيف ينهي العلاقات التي بلا حب‬
‫لا يعرف كيف يهتم بمخاوف الغد‬
‫إنه عنيد ولا ينسى‬
‫القلب الوقح غير المقيد لا يصغي‬
‫هذه الحالة مريبة ورائعة‬
‫لا يعرف أنه لا يعرف‬
‫القلب الوقح غير المقيد لا يصغي"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انظر ماذا وجدت.‬
‫مرحبًا يا "أفي".‬
‫أخبرته أنه سيُصدم.‬
‫هل ظننت حقًا أنني سأفوت‬ ‫مهمة "أديتي" الانتحارية؟‬
‫- أنت.‬ ‫- كنت مقتنعًا بذلك.‬
‫يا لها من مفاجأة يا رجل.‬
‫- هلا نحتسي مشروبًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لماذا لم تكون في حفل الكوكتيل؟‬
‫أفسد حبيبها بذلتي الوحيدة.‬
‫من هذا الشخص يا "أديتي"؟‬
‫إنه غني، يبدو كغريب أطوار،‬ ‫ولكنه يقود سيارة "بي إم دبليو".‬
‫اصمت يا "أفي".‬
‫"تاران" لطيف وذكي يا "باني".‬
‫إنه يحبني فعلًا.‬
‫إنه مدلل في الأساس.‬
‫كيف حال المطعم يا أخي؟‬
‫رائع يا أخي!‬
‫كم ستبقى يا "باني"؟‬
‫سأغادر في ليلة زفافك.‬
‫سأذهب مباشرة إلى "باريس".‬
‫"باريس"! ماذا يحدث هناك؟‬
‫إنه مشروع مذهل.‬
‫لطالما كانت حياتك مذهلة.‬
‫لم تعد تعيش في "شيكاغو"، صحيح؟‬
‫كانت "شيكاغو" قبل زمن طويل!‬
‫بعدها "نيويورك" ثم "هاواي"، عودة إلى...‬
‫أنت تتجول كثيرًا يا صاح، يصعب تتبع ذلك.‬
‫كنت في "بوسطن" عندما تحدثنا آخر مرة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫"لوس أنجلوس".‬
‫أجل، صحيح.‬
‫عندما والدك... لقد نسيت،‬ ‫آسفة فعلًا يا "باني".‬
‫لقد تُوفي فجأة.‬
‫كنت حزينة.‬
‫سأذهب للاستحمام.‬
‫هل ستعود إلى المنزل؟‬
‫لا.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫هيا يا رفيقيّ.‬
‫لنفعل شيئًا الليلة!‬
‫نحن الـ3 معًا ثانيةً.‬
‫تمامًا مثل الأيام الخوالي!‬
‫ماذا تقولين يا "أديتي"؟‬
‫تغير كل شيء الآن.‬
‫كنت تقول إنه لا شيء يتغير بين الأصدقاء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن أنا وأنت لم نعد صديقين يا "باني".‬
‫نخبك يا صاح.‬
‫يا إلهي، إنها باردة!‬
‫إنه مجرد ماء، ستكون بخير.‬
‫هيا، افعلها.‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا‬ ‫- أطفال؟‬
‫أجل! 3!‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫أتساءل ما إذا كان عليّ أن أحسن التصرف‬ ‫أم أغازل مباشرة.‬
‫- هل المغازلة ضرورية؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنها مفيدة للصحة.‬
‫- مثل...‬ ‫- اليوغا.‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫هل كنت دائمًا بهذا الجمال‬ ‫أم أن هذا سحر الزمن؟‬
‫يا لها من عبارة مبتذلة!‬
‫تعتبرين هذا مبتذلًا الآن يا عزيزتي،‬ ‫لكن كان هناك وقت‬
‫كنت ترتبكين من هذه العبارات!‬
‫أنا؟ أرتبك منك؟ بربك.‬
‫لم تتغير على الإطلاق يا "باني".‬
‫باستثناء أمر واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫كان "باني" القديم يبتسم أكثر.‬
‫هل الماء جيد الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا قلت لك؟‬
‫أمهله بعض الوقت وكل شيء سيكون بخير.‬
‫تصبح على خير.‬
‫"أيتها الأميرة، إنه أميرك الفاتن‬
‫أنتما زوجان مناسبان تمامًا‬
‫حان وقت الاحتفال‬
‫أيتها الأميرة، إنه أميرك الفاتن‬
‫أنتما زوجان مناسبان تمامًا‬
‫حان وقت الاحتفال‬
‫(كبير)‬
‫أيها التقي‬
‫المس مصيرك‬
‫(كبير)‬
‫أيها التقي‬
‫روابطك مع ماضيك"‬
‫أعتقد أن هذا يكفي.‬
‫اتصل بالسيد "شارما" من هاتفي‬
‫والتقطه من حفل الاستقبال، إنه ينتظرك هناك.‬
‫"نينا"، الهاتف.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- مرحبًا أيها الشاب.‬ ‫- مرحبًا يا عمي.‬
‫تعال.‬
‫هل يظن أنني عبده؟‬
‫يا لها من يد رائعة، نخبك.‬
‫"عندما رأيت الفتاة..."‬
‫أحمق.‬
‫هيا، أطعميني.‬
‫- "مثل زهرة خجولة."‬ ‫- ماذا؟‬
‫"مثل حلم شاعر."‬
‫"مثل ضوء..."‬
‫- الصباح؟‬ ‫- "الصباح!"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "باني"، هاتفي!‬
‫"باني"!‬
‫- أنت في علاقة غرامية!‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫- هل يبادلك الحب؟‬ ‫- لا أعرف يا رجل!‬
‫- هيا يا "نينا".‬ ‫- اصمت يا "باني".‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫- لماذا تهتم؟‬ ‫- يتسلل ويلتقط صورًا لك.‬
‫لا بد أنه في مكان ما هنا!‬
‫كيف تقرأ رسائلي يا "باني"؟‬
‫لم أقرأها فحسب!‬
‫راسلت حبيبك ليقابلك عند البحيرة.‬
‫ماذا؟ "باني"!‬
‫هل ضاجعته؟‬
‫- لم أخفيت الأمر؟‬ ‫- تبًا يا "باني"!‬
‫"باني"!‬
‫هل تعبت يا "باني"؟‬
‫أنا لا أتعب.‬
‫أين كنت يا "نينا"؟‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان!‬
‫مرحبًا.‬
‫كانت "نينا" تبحث عنك أيضًا يا "ديف".‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫لا شيء، استمتعا!‬
‫"نينا"، قرط السيدة "غوسوامي" ضائع.‬
‫"ديف"، أعطني هاتفي.‬
‫هذه تعني "كيف حالك اليوم" بالفرنسية.‬
‫بالمناسبة، تبدين رائعة اليوم يا "نينا".‬
‫كف عن إهدار وقتي يا "باني".‬
‫لديّ مشكلة كبيرة لأحلها.‬
‫لنفعلها مجددًا.‬
‫في الواقع، يجب أن تحلها أنت.‬
‫اقفز على هذه الحافة.‬
‫أنا لست حيوان سيرك.‬
‫هل أنت خائف يا "باني"؟‬
‫لا تجرحي غروري.‬
‫- احفظني يا الله!‬ ‫- اسمع الآن.‬
‫ألق نظرة داخل تلك الغرفة وأخبرني بما يجري.‬
‫منذ متى وأنت مبتذلة هكذا؟‬
‫هذا زوج "أديتي"، "تاران".‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لست متأكدًا، رقصة قبلية ما.‬
‫ولكن ماذا أفعل أنا هنا؟‬
‫- تحقق من براعتهم في الرقص!‬ ‫- من؟‬
‫فريق العريس أيها الأحمق!‬
‫ينبغي لك أن تحدد نقاط قوة عدوك دائمًا.‬
‫"رامبو" من فيلم "فيرست بلود"!‬
‫هذا زفاف، وليس برنامج "الرقص مع النجوم"!‬
‫على أي حال، أنا لا أغش.‬
‫كاذب! كنت ستظل في الروضة لو لم تغش.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫هل هم بارعون؟‬
‫مهلًا يا "نينا"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ثمة فتاة أيضًا.‬
‫لا بد أنها قريبته من "لندن".‬
‫سمعت أنها راقصة رائعة.‬
‫ماذا بحق السماء؟ "لارا"!‬
‫"باني"!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫"أنت خيالي‬
‫لا تلمسني"‬
‫أردت زفافًا هنديًا كبيرًا، صحيح؟ عاني الآن!‬
‫"باني"، ليس الآن.‬
‫بلوزتي!‬
‫- هذا برنامجي التلفزيوني!‬ ‫- رائع.‬
‫كيف تبدو "البندقية"؟‬
‫سيئة، إنها نظام الصرف الصحي لـ"أوروبا".‬
‫حقًا؟ سأذهب إلى هناك لقضاء شهر العسل.‬
‫لماذا؟‬
‫يحب "تاران" زيارة أماكن تاريخية كهذه.‬
‫لا بأس يا رجل، سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫هراء! ستضجرين.‬
‫توقف يا "أفي".‬
‫لا يزال أمامك يومان، اهربي!‬
‫لماذا غيرت القناة؟‬
‫كان ذلك برنامجي التلفزيوني.‬
‫آسف، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫أعد القناة يا "أفي".‬
‫إنه برنامجك يا رجل، كم مرة ستشاهده؟‬
‫أريدك أن تشاهده.‬
‫لست مهتمًا.‬
‫ما خطبك يا رجل؟‬
‫ما خطبك يا "أفي"؟‬
‫أنت تعرف خطبي.‬
‫أريد سماع ذلك منك.‬
‫كف عن الإنكار يا "باني".‬
‫هذه أول مرة منذ 8 أعوام تأتي لرؤيتنا.‬
‫هل اتصلت، 10 أو 20 مرة؟‬
‫وتسألني ما خطبي؟‬
‫لم تكن تتصل أنت كل يوم.‬
‫بلى، كنت أتصل.‬
‫لكنني سئمت من الاستماع للرد الآلي.‬
‫نسيتنا يا "باني".‬
‫حاول أن تفهم يا رجل!‬
‫كنت مشغولًا فعلًا.‬
‫أماكن جديدة ومدن جديدة.‬
‫كان يجب أن أنشئ حياتي ومسيرتي المهنية!‬
‫كان يجب أن أحقق أحلامي!‬
‫أحلامك!‬
‫حياتك!‬
‫مشاكلك!‬
‫أعذارك!‬
‫كل شيء يتعلق بك!‬
‫ماذا عني يا "باني"؟‬
‫كم تعرف عني أساسًا؟‬
‫حياتي وأحلامي وظروفي!‬
‫اهدأ يا "أفي"!‬
‫انظر إلى "أديتي".‬
‫ليس وكأننا نتحدث كل يوم،‬
‫لكنها ليست غاضبة مني!‬
‫هذا لأن "أديتي" لا تتوقع أي شيء منك!‬
‫لم تظن أنك ستحضر زفافها أساسًا!‬
‫ومن يمكنه أن يلومها؟‬
‫أنت لم تعد حتى لحضور جنازة والدك!‬
‫اسمع.‬
‫"أديتي" محقة.‬
‫لا تتوقع أي شيء مني.‬
‫هذه هي ماهيتي.‬
‫كيف؟‬
‫أناني؟‬
‫وقح؟‬
‫أنت فقدت صوابك تمامًا يا "باني"!‬
‫لست مثلك على الأقل!‬
‫ثمل ومقامر وفاشل!‬
‫أيها الوغد!‬
‫هل تحاول أن تقتلني؟ هل أنت مجنون أم ماذا؟‬
‫هنا، استخدم هذه الوسادة.‬
‫غشاش لعين!‬
‫هيا وقاتل كرجل!‬
‫تبدين فاتنة يا "أديتي".‬
‫سأتزوج يا رفيقيّ!‬
‫ويتشاجر صديقاي المقربان ككلبين!‬
‫أوقفا هذه الدراما واعتذرا لبعضكما الآن.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا يعتذر!‬
‫"باني"!‬
‫آسف.‬
‫أنتما، عانقا بعضكما.‬
‫هيا!‬
‫مهلًا، أنا قادمة!‬
‫"رأينا ملايين الفتيات الأجنبيات‬
‫والأجمل هي الفتاة الهندية"‬
‫هيا، جربي.‬
‫- احتسي بعض النبيذ يا عمتي.‬ ‫- أنا لا أشرب.‬
‫كم مرة ستكذبين عليّ؟ احتسي.‬
‫"ساني"!‬
‫هذا ما احتجت إليه.‬
‫تصفيق!‬
‫بالتوفيق لك.‬
‫لك!‬
‫يا لها من فاتنة غبية!‬
‫- لم تقف هنا؟‬ ‫- سيداتي وسادتي،‬
‫دعني أركز.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫"تغرب الشمس ويشرق القمر‬
‫يبدأ القلب بالذوبان"‬
‫وضع مفتوح.‬
‫ابتسم وتفاعل.‬
‫انظر إلى عينيها.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫آمل أن تحب "أديتي" رقصتي.‬
‫سيكون كل شيء بخير، صحيح؟‬
‫لست مصابًا بالإيدز.‬
‫أنت مضحك، أشكرك يا "باني".‬
‫شكرًا على حضورك زفافنا يا رجل،‬ ‫يعني هذا الكثير لي ولـ"أديتي"‬
‫- ولعائلتنا أيضًا.‬ ‫- تفضل.‬
‫- لا.‬ ‫- احتسيه، سيجعل كل شيء أفضل.‬
‫- هيا، اشرب.‬ ‫- العريس!‬
‫- والمثيرة...‬ ‫- مهلًا!‬
‫صفقوا لـ"لارا"!‬
‫"تاران"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"عندما قرصتني‬
‫أنا غاضبة منك، ارضني‬
‫سأضايقك‬
‫أنت فتاة رائعة‬
‫أنت خيالي‬
‫لا تلمسني، لأنني صغيرة الآن"‬
‫أحسنت أيها النمر.‬
‫"أنت خيالي‬
‫لا تلمسني، لأنني صغيرة الآن"‬
‫أحسنتما.‬
‫كان هذا مذهلًا جدًا.‬
‫كان هذا مدهشًا.‬
‫قلت إن رقصتهما سيئة!‬
‫أجل، كانت كذلك!‬
‫لا! لم يكن ذلك سيئًا.‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫أعلم أيتها العبقرية!‬
‫من سيستمتع الآن برقصتي التقليدية؟‬
‫كل الأعمام!‬
‫أردت فعلًا أن أكون الأفضل لعلمك.‬
‫تريدين تقديم أداء مذهل، صحيح؟‬
‫- اتركي الأمر لي.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا؟ أنت لا تعرفين كم أنا موهوب.‬
‫أمسكي تنورتك فحسب.‬
‫ينبغي ألا تسقط.‬
‫هيا.‬
‫فلنشعل الحماس على خشبة المسرح!!‬
‫وتاليًا الآن،‬
‫المفضلة لدى الجميع، الجميلة...‬
‫"نينا"!‬
‫"سأطاردك‬
‫مميزاتك مذهلة‬
‫ابتسامتك تجعلني أفقد النوم‬
‫لديك سلوك استثنائي‬
‫من أجلك، تركت حبيبتي من (دلهي)‬
‫أنت تحدق كمحتال‬
‫تشبه (كازانوفا)‬
‫أقسم إنني ادخرت نقودي‬
‫من أجلك فحسب‬
‫ودعت عائلتي‬
‫تركت حبيبتي من (دلهي)‬
‫من أجلك، تركت حبيبتي من (دلهي)‬
‫دعيني أعانقك‬
‫أنا مستاء منك‬
‫وقعت في حبك من النظرة الأولى‬
‫أصبحت وقحًا في الحب‬
‫تتجاهلني عمدًا‬
‫تريد أن تصادقني‬
‫زاد شغفي تجاهك‬
‫أنت نهاري وليلي‬
‫مستقبلي مشرق معك‬
‫سيكون هناك فتى أكثر وسامة منك‬
‫سيجعلني عروسه‬
‫سآخذك معي‬
‫تركت حبيبتي من (دلهي)‬
‫من أجلك، تركت حبيبي من (دلهي)‬
‫ودعت عائلتي‬
‫تركت حبيبتي من (دلهي)"‬
‫"نينا".‬
‫انهضي أيتها النعسانة.‬
‫لدينا اليوم فقط لاستكشاف "أودايبور"،‬ ‫هيا، أسرعي.‬
‫هكذا هي حياتك إذًا!‬
‫لا بد أنك رأيت الكثير من الأشياء المذهلة.‬
‫لا يمكنك أن تتخيلي، أحب حياتي يا "نينا".‬
‫لا يمكنني العيش مثلكم أبدًا، تعالي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أنك ستعيشين حياتك كلها في مدينة واحدة‬
‫وفي منزل واحد وفي غرفة واحدة.‬
‫- ألا يخيفك ذلك؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫هذه هي الحياة التي اخترتها.‬
‫لست مهتمة بالعيش مثلك، مثل الهيبي.‬
‫تقولين هذا فقط لأنك لم تستكشفي العالم‬ ‫يا عزيزي!‬
‫لا تعرفين بشأن نعمة العيش في بلدان مختلفة!‬
‫وماذا تعرف عن العيش في الديار؟‬
‫لا تعرفين معنى الجلوس مع الغرباء‬
‫والاستماع إلى قصص حياتهم.‬
‫وأنت لا تعرف معنى الجلوس‬
‫مع الأصدقاء القدامى والذكريات.‬
‫يومًا ما سآخذك إلى "سان فرانسيسكو"‬ ‫لتأكلي شطائر التشيز برغر الشهيرة.‬
‫ستفقدين صوابك.‬
‫يومًا ما سأطعمك برياني لحم الضأن.‬
‫ستنسى البرغر.‬
‫لم تذهبي إلى "باريس" قط يا "نينا".‬
‫هل شهدت ولادة طفل من قبل؟‬
‫لا.‬
‫لكن لديّ الكثير من الأطفال في "باريس".‬
‫مبتذل.‬
‫"جوهانسبرغ"، كأس العالم.‬
‫هدف الفوز لـ"أندريس إنييستا".‬
‫ملعب "وانكهيدي".‬
‫"ماهندرا سينغ دوني" يفوز بضربة سداسية!‬
‫شروق الشمس في "كاليفورنيا".‬
‫أمطار "مومباي".‬
‫كعكة التوت بالجبن.‬
‫الكاسترد الهندي.‬
‫مسرحية "شبح الأوبرا" في "برودواي".‬
‫فيلم "رجوع العاشق المجنون"‬ ‫في السينما مع الفشار.‬
‫أجل.‬
‫يومًا ما ستصبحين الأم السمينة لطفلين.‬
‫وسأظل أنا مثيرًا ورشيقًا.‬
‫ليس 2، أريد 6 أطفال!‬
‫وحين أجلس معهم‬ ‫ونشاهد "هاري بوتر" الجزء الـ20 في قصري،‬
‫ستكون تحيك حذاءك بنفسك في قرية إفريقية.‬
‫لست محقة يا "نينا".‬
‫أنت مختلفة تمامًا عني فحسب.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫مهلًا، أتريدين 6 أطفال فعلًا؟‬
‫- سمي أحدهم تيمنًا بي.‬ ‫- بربك.‬
‫هل سيكونون جميعًا من الزوج نفسه‬
‫- أم عليّ أن أساعد؟‬ ‫- هذا مقزز.‬
‫فكري في الأمر فحسب!‬
‫كم سيكون أطفالنا وسيمون!‬
‫وسيمون وأذكياء مثلي.‬
‫- أنت وقح!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل وصلوا؟‬
‫اعتن بنفسك، حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هيا، بسرعة،‬ ‫ليس من مصلحتنا تفويت عرض "الصوت والضوء".‬
‫أنا متعبة يا "باني".‬
‫والمكان جميل هنا!‬
‫أجل، لكن عندما نرى كل شيء…‬
‫سيكون الأمر أجمل.‬
‫لا يمكنك فعل كل شيء في يوم واحد.‬
‫بالطبع يمكنني.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫يتبقى هذا فحسب.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- والآن لا يتبقى شيء.‬
‫اجلس.‬
‫ماذا إن اكتشفنا لاحقًا‬ ‫أن عرض "الصوت والضوء" كان مذهلًا؟‬
‫بالطبع سيكون مذهلًا.‬
‫لكن إن غادرنا، فسنفوّت هذا الغروب المذهل.‬
‫مهما حاولت جاهدًا يا "باني"،‬ ‫فستفوّت دائمًا شيئًا في الحياة.‬
‫لنستمتع باللحظة فحسب.‬
‫منذ 3 سنوات،‬ ‫كنت أعمل في شركة اسمها "تريك أمريكا".‬
‫كنت في رحلة استكشافية مع 24 طالبًا جامعيًا.‬
‫عدت إلى المدينة بعد 8 أيام.‬
‫حينها بدأ هاتفي يرن.‬
‫كان لديّ 150 رسالة صوتية.‬
‫من عائلتي و"أفي" و"أديتي".‬
‫تُوفي والدي.‬
‫تُوفي يوم الاثنين.‬
‫عرفت يوم السبت.‬
‫كانت طقوس جنازته الأخيرة قد أُجريت بالفعل.‬
‫لم نتحدث قبلها شهر.‬
‫لم أره قبلها بـ3 أعوام.‬
‫لطالما كان يقول إنه عليّ أن أزوره أكثر.‬
‫كان يجب أن أصغي إليه.‬
‫- 2000 مرئية.‬ ‫- 2000 مخفية.‬
‫- 4000 مرئية.‬ ‫- اجمع.‬
‫10 آلاف مرئية.‬
‫10 آلاف واعرضوا بطاقاتكم.‬
‫لا تتدخل يا رجل.‬
‫العب فحسب.‬
‫- بطاقات رائعة، شكرًا جميعًا.‬ ‫- أراكم لاحقًا.‬
‫ماذا؟ كيف يكون هذا خطئي؟‬
‫هل لديك جوارب؟‬
‫هذه ليست "لاس فيغاس" يا رجل!‬
‫لم تكن ستحقق ربحًا مضاعفًا.‬
‫- كنت أبلي حسنًا.‬ ‫- لا بأس يا رجل، انتهى الأمر الآن.‬
‫لم لا تصغي أبدًا يا "باني"؟‬
‫لا تهدر مالك الذي كسبته بشق الأنفس.‬
‫المال لا قيمة له.‬
‫إنه له قيمة لبعض الناس.‬
‫تفضل.‬
‫ربح مضاعف؟‬
‫"لاس فيغاس"؟‬
‫حلقة الكازينو.‬
‫حيث وضعت 20 دولارًا في آلة القمار و...‬
‫ربحت 20 ألف.‬
‫مضيفة برنامجك مثيرة!‬
‫هل كنت تشاهد برنامجي يا "أفي"؟‬
‫صوّرت 40 حلقة تقريبًا.‬
‫شاهدتها كلها.‬
‫لم كنت تكذب إذًا؟‬
‫إنه برنامجك يا "باني".‬
‫كيف لي ألا أشاهده؟‬
‫أيمكنني أن أقول شيئًا يا "أفي"؟‬
‫سمعت عن حانتي.‬
‫إنها مجرد مرحلة سيئة يا رجل.‬
‫لديّ بعض المدخرات.‬
‫أريدك أن تأخذها.‬
‫أنقذ حانتك.‬
‫تحتاج إلى مبلغ كبير يا "باني".‬
‫كم؟‬
‫2 مليون ونصف روبية.‬
‫لك ذلك.‬
‫وغد! أتظن أنه يمكنك أن تشتريني بمالك؟‬
‫صداقتي ليست رخيصة.‬
‫لا أريد مالك يا "باني"، مفهوم؟‬
‫ماذا أفعل لك يا "أفي" إذًا؟‬
‫تفضل.‬
‫احتس مشروبًا معي.‬
‫لم ستتزوجين هذا الرجل؟‬
‫رأيت كيف شعر بالغيرة‬ ‫عندما ذهبت وتحدثت مع "أفي".‬
‫هل أنت متأكدة حيال ذلك؟‬
‫"باني"، لم أكن سأتحدث إلى "أفي".‬
‫ذهبت إلى هناك لأصفعه.‬
‫أنفق 200 ألف روبية في يومين.‬
‫100 ألف على النبيذ و100 ألف على المقامرة.‬
‫دفع "تاران" المال للتو.‬
‫لم يكن يشعر بالغيرة.‬
‫كان يمنعني عن إهانة "أفي".‬
‫ألم تعودي واقعة في حب "أفي" إذًا؟‬
‫هل كنت تعرف الأمر؟‬
‫كان يعرف الجميع.‬
‫باستثناء الأحمق "أفي".‬
‫أجل، كنت أحبه.‬
‫لكن "أفي" لم يحبني قط.‬
‫كان حبًا من طرف واحد.‬
‫لكن مع "تاران"...‬
‫كيف أشرح الأمر؟‬
‫قبل أن أقابله، كنت بخير.‬
‫لكنني أعرف الآن‬ ‫أنني أستطيع أن أكون سعيدة أيضًا.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫بوجود أشخاص معينين،‬
‫تبدو الأمور أفضل بقضاء الوقت معهم.‬
‫قبعتك.‬
‫شكرًا.‬
‫- آسف.‬ ‫- آسفة أيضًا.‬
‫- لكن ما كان عليك الصراخ في هكذا.‬ ‫- لم أصرخ فيك.‬
‫- نعتني بالعاهرة!‬ ‫- لم أقل عاهرة.‬
‫- بلى نعتني.‬ ‫- لا.‬
‫"باني"!‬
‫تابعا، سآتي على الفور.‬
‫سحر هذه الليلة يحتاج إلى نبيذ.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تبحث عن شيء؟‬
‫من هذا؟‬
‫هذا "فيكرام".‬
‫- إنه هنا ليسجل الزفاف.‬ ‫- ولمقابلة "نينا".‬
‫لماذا تجلسين هنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫ارحل.‬
‫- "باني"!‬ ‫- المعذرة!‬
‫قلت رجاءً...‬
‫ارحل.‬
‫توقف يا "باني".‬
‫أنت تتصرف بوقاحة.‬
‫اسمع، هذا زفاف صديقتي المقربة.‬
‫أنت غير مرحب بك هنا.‬
‫- أفرطت في الشرب، دعتني "نينا" إلى هنا.‬ ‫- أنا حبيب "ناينا".‬
‫ارحل.‬
‫توقفا، توقف يا "باني"، بحقكما.‬
‫أمهلنا 5 دقائق يا "فيكرام".‬
‫سآتي على الفور، اتفقنا؟‬
‫أشكرك.‬
‫أنت لست حبيبي.‬
‫هل هو حبيبك؟‬
‫ماذا أصابك يا "باني"؟‬
‫اذهب واعتذر له.‬
‫أفضّل أن أحطم وجهه.‬
‫أنت فقدت صوابك يا "باني".‬
‫"مثل حلم شاعر."‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا هو الرجل الذي أرسل إليك‬ ‫تلك الرسالة المبتذلة؟‬
‫ليس ذلك الفاشل "ديف"؟‬
‫أجل يا "باني".‬
‫أرسل إليّ "فيكرام" تلك الرسائل.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫هذا يهم!‬
‫ظننت أنك شربت معي فقط!‬
‫ماذا تحاول أن تقول يا "باني"؟‬
‫عليك إبعاد "فيكرام" هذا.‬
‫لم؟‬
‫لأنني أريدك أن تقضي كل وقتك معي.‬
‫"باني"، كنت هنا مع "فيكرام"‬
‫لأنني لا أستطيع قضاء ثانية أخرى معك!‬
‫إنه صديقي فحسب.‬
‫- أليس حبيبك؟‬ ‫- لا يا "باني"!‬
‫أوقف هذه الدراما أرجوك!‬
‫لم لا تفهم‬
‫أنني إن وقفت هنا أطول...‬
‫ماذا يا "نينا"؟‬
‫سأقع في حبك.‬
‫ثانيةً.‬
‫ولن تحبني.‬
‫ثانيةً.‬
‫"- أشعر أحيانًا‬ ‫- أشعر أحيانًا‬
‫- أنك خُلقت لي.‬ ‫- أنك خُلقت لي.‬
‫كنت في دنيا الخيال"‬
‫- غادر "فيكرام".‬ ‫- أحبك.‬
‫حقًا؟‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫الأمر هو…‬
‫أن الاعتراف بالحب مجرد بداية.‬
‫ماذا سيحدث بعدها يا "باني"؟‬
‫ماذا سيحدث يا "نينا"؟‬
‫بعدها، لن نستطيع تحمل قيمة هذه الكلمة.‬
‫دعينا لا نتحدث عن هذا.‬
‫اتركني أرجوك يا "باني".‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا.‬
‫أنا فتاة بسيطة يا "باني".‬
‫أريد أن أعيش حياة بسيطة.‬
‫أنت لست مخطئًا.‬
‫أنت مختلف تمامًا عني فحسب.‬
‫اتركني أرجوك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا تذهب إلى "باريس" إذًا.‬
‫لا تقبل بهذه الوظيفة‬ ‫التي كنت تحلم بها طوال حياتك.‬
‫لا تسافر.‬
‫لأنني لا أستطيع الذهاب معك.‬
‫أمي وأبي والعيادة.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫كيف أرحل؟‬
‫حسنًا.‬
‫تعال لزيارتي مرتين سنويًا.‬
‫ولا علاقات عابرة في "باريس".‬
‫وبعد بضع سنوات، تعود إلى هنا.‬
‫"نينا"، أنا...‬
‫أعرف يا "باني".‬
‫أفهمك.‬
‫أعرف ما هي أحلامك،‬
‫وما تريده من الحياة.‬
‫ولهذا‬
‫ينبغي أن ننسى بعضنا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- لا ترحلي يا "نينا".‬
‫هذا شعور رائع.‬
‫لهذا يجب أن أرحل.‬
‫5 دقائق.‬
‫5 ثوان أرجوك.‬
‫5 ثوان.‬
‫"كم أنت أناني‬
‫أنت لا تختار الضوء ولا الظل‬
‫كم أنت أناني‬
‫لا تبقى في مكان واحد‬
‫كم أنت أناني‬
‫أنت لا تختار الضوء ولا الظل‬
‫كم أنت أناني‬
‫لا تبقى في مكان واحد‬
‫جربت العيش بحريتك‬
‫عبرت البحار الـ7‬
‫وما زلت متحجر القلب‬
‫(كبير)، صدقني‬
‫أيها التقي، صدقني‬
‫تعال، فظلك يناديك‬
‫(كبير)، صدقني‬
‫أيها التقي، صدقني‬
‫أنت متحجر القلب وغير مخلص‬
‫ذلك الفراش المكسور ينتظرك‬
‫ذلك النسيم البارد ينتظرك‬
‫تلك القشدة تنتظرك‬
‫ذلك الوعاء الفخاري ينتظرك‬
‫ذلك الفراش المكسور ينتظرك‬
‫ذلك النسيم البارد ينتظرك‬
‫تلك القشدة تنتظرك‬
‫ذلك الوعاء الفخاري ينتظرك‬
‫كم أنت أناني‬
‫لا شيء يكفيك‬
‫كم أنت أناني‬
‫نسيت الحب القديم‬
‫أيها الشخص المبتهج والسعيد‬
‫أنت غاضب من الداخل‬
‫أنت مكتئب من الداخل، فلم تقمع ذلك؟‬
‫(كبير)، صدقني‬
‫أيها التقي، صدقني‬
‫تعال، فظلك يناديك‬
‫(كبير)، صدقني‬
‫أيها التقي، صدقني‬
‫أنت متحجر القلب وغير مخلص"‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫أبي.‬
‫ينبغي أن نغادر.‬
‫أعرف.‬
‫تفضل هذا.‬
‫أبي، أعطيتني ما يكفي من المال.‬
‫احتفظ بهذا لك.‬
‫لا تتجادل مع والدك.‬
‫احتفظ به بأمان الآن.‬
‫هل كنت تبكي؟‬
‫سأتخلص منك أخيرًا!‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫سيصبح هذا المنزل فارغًا من دونك.‬
‫على أي حال، عليك الذهاب، هيا.‬
‫ألست سعيدًا يا أبي؟‬
‫بالطبع أنا سعيد.‬
‫لكنني أيضًا أناني قليلًا.‬
‫لا أريد أن أخسرك.‬
‫ماذا تحاول أن تقول يا أبي؟‬ ‫ألا تريدني أن أذهب إلى "أمريكا"؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫هل تصغي إلى أي شيء أقوله أساسًا؟‬
‫بالطبع هذا يهم.‬
‫إن لم تردني أن أرحل،‬ ‫فكان عليك أن تخبرني من قبل.‬
‫ما زال بوسعك قولها.‬
‫لا تذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستفعل ذلك حقًا من أجلي؟‬
‫أجل.‬
‫قولك هذا يكفيني.‬
‫أصغ الآن.‬
‫اذهبي إلى حيث تريد.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫عش حياتك!‬
‫تذكر شيئًا واحدًا يا بني.‬
‫مهما يحدث في الحياة،‬
‫سأكون معك دائمًا.‬
‫سئمت من الركض.‬
‫لم أحترم الوقت قط.‬
‫والآن تُوفي أبي.‬
‫ليتني أستطيع أن أخبره بمدى حبي له.‬
‫"باني"، هل تعرف‬ ‫ما الذي جعل والدك أكثر سعادة؟‬
‫ليس أنا ولا أمك ولا عمله.‬
‫بل أنت.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأنك لم تتخل عن أحلامك قط.‬
‫عشت حياتك كما تريد.‬
‫فهم كم من الصعب‬ ‫أن تسلك طريقك الخاص في الحياة.‬
‫وكان فخورًا بأنك تملك الشجاعة‬ ‫لسلك ذلك الطريق.‬
‫إذا كنت تريد إخبارك والدك بمدة حبك له،‬
‫فيجب أن تفعل ما فعلته دائمًا.‬
‫عش حلمك وأصغ إلى قلبك.‬
‫شكرًا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫باستثناء هذا المشروب.‬
‫ما زال سيئًا.‬
‫"أصغ إليّ‬
‫الحياة‬
‫كتبت مقطعًا"‬
‫"عشية رأس السنة 2013"‬
‫"على الهواء‬
‫أصغ إليّ"‬
‫- هذا أول شهر عسل لي يا عزيزتي.‬ ‫- اصمت.‬
‫أريد أن أقضي يوم رأس السنة معك بين النجوم.‬
‫غبي.‬
‫سينتهي العام الليلة، وكذلك هذه الحانة.‬
‫نخب العام الجديد والبدايات الجديدة!‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫"تعال وأصغ إليّ‬
‫أصغ إليّ"‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضلي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لقضاء عشية رأس السنة معك.‬
‫- "باريس"؟‬ ‫- ألغيت الأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫لم أرغب في المخاطرة.‬
‫ماذا إن أغراك أحدهم؟‬
‫جديًا؟ ألن تذهب؟‬
‫رفضت عرضهم.‬
‫كان عليّ أن أوافق على طلبك.‬
‫هلا نجعل الإضاءة رومانسية قليلًا؟‬
‫"نينا"!‬
‫هل تخافين من الظلام؟‬
‫أحبك.‬
‫هيا.‬
‫وفي هذا الصدد، لنتناول بعض الكعك.‬
‫كانت هذه الوظيفة كل شيء بالنسبة إليك.‬
‫أجل.‬
‫ولكن هناك وقتًا مناسبًا لكل شيء!‬
‫واليوم...‬
‫هو الوقت المناسب لهذا.‬
‫"نينا".‬
‫هل تقبلين الزواج مني؟‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫هذا زائف.‬
‫ولكن حبي حقيقي يا عزيزتي!‬
‫آسف، لم يتسن لي وقت كبير.‬
‫"نينا"!‬
‫سترحل يا "باني".‬
‫أعيديني إذًا.‬
‫هذا يعني أنك سترحل!‬
‫لن أذهب إلى أي مكان، جربيني.‬
‫أجربك؟‬
‫الزواج لا يتعلق بالتجربة.‬
‫بمجرد أن تتزوج،‬
‫يكون أشبه بالطعام المسلوق‬ ‫لمدة 50 عامًا حتى تموت!‬
‫أيمكنك تحمل ذلك؟‬
‫- هل تحاولين إخافتي؟‬ ‫- هل أنت خائف بالفعل؟‬
‫هذا لا يناسبك.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫- "باني"!‬ ‫- هل ستتزوجينني أم لا؟‬
‫لم تريد أن تتزوجني؟‬
‫لأنني لا أستطيع الهروب منك!‬
‫جعلتني متعلقًا بك!‬
‫ما زلت أريد الأمور نفسها،‬ ‫لكنني أريدها معك الآن.‬
‫ما زلت أريد أن أستكشف‬ ‫كل ركن من أركان العالم، لكن معك.‬
‫اسمعي يا "نينا".‬
‫الزمن لا ينتظر أحدًا.‬
‫يتخطانا ويتركنا خلفه.‬
‫وقبل أن يتركني خلفه بكثير،‬
‫أريد قضاء بعض الوقت معك.‬
‫تجعلينني سعيدًا يا "نينا".‬
‫حلمت بالفعل بالزواج منك.‬
‫ينبغي أن تفكري هكذا أيضًا.‬
‫يا له من خطاب طويل!‬ ‫يمكنك التصفيق على الأقل.‬
‫قولي شيئًا يا "نينا".‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أعطني هاتفك يا عزيزي، نفدت بطارية هاتفي.‬
‫مرحبًا، أنا "أديتي"، لست متاحة الآن،‬ ‫اترك رسالتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أيها الفاشل! هل ثملت بعد؟‬
‫"باني"! أيها الوغد! أين أنت؟‬
‫لن تصدق ذلك أبدًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫مرحبًا، مع من أنت؟‬
‫سأخبرك.‬
‫من تلك الفتاة التي معك؟‬
‫إنها المتفوقة الخاصة بنا.‬
‫- "باني"؟‬ ‫- "أدي"؟‬
‫"أديتي"؟‬
‫انتظر يا "أفي"، سأضعك على مكبر الصوت.‬
‫تحدث إلى "أدي" يا "أفي".‬
‫- "أديتي"؟‬ ‫- "أفي"؟‬
‫"أديتي"!‬
‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫أين أنت؟ لا أفهم ما يجري!‬
‫أنا في الحانة، لا أفهم أيضًا!‬
‫اصمتا يا رفيقيّ.‬
‫"نينا"!‬
‫يا إلهي! حسنًا.‬
‫أين أنتما يا "باني"؟‬
‫في منزلي.‬
‫هذا يعني أنك لم ترحل!‬
‫يا إلهي! كنت أعرف!‬
‫كنت أعرف أنكما تتواعدان!‬
‫أيها الكاذبان الوغدان!‬
‫سأقتلكما عندما أعود!‬
‫إما أنني ثمل تمامًا وإما أنك فقدت صوابك!‬
‫سأشرح كل شيء.‬
‫لكن تبقى 5 ثوان فقط على العام الجديد!‬
‫- 5!‬ ‫- 4!‬
‫- 3!‬ ‫- 2!‬
‫- 1!‬ ‫- عام جديد سعيدًا‬
‫أحبك يا "أديتي"!‬
‫عام جديد سعيدًا!‬
‫- عام جديد سعيدًا!‬ ‫- عام جديد سعيدًا!‬
‫عام جديد سعيدًا يا رفاق!‬ ‫سنستمتع بهذا العام جميعًا!‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬ # الأصلية NETFLIX ترجمة # || MUHAMMED KHAN سحب و رفع ||