‫"الصيد الخاطف: ‫نوع غير قانوني من صيد الأسماك"
‫"والذي يستلزم صيد سمكة بخطاطيف"
‫"من دون أن تلتقط السمكة الطُعم بفمها."
‫"يُدعى أيضًا بالصيد المخالف."
‫"في الماضي"
‫هلا تجلب لي جعة من فضلك.
‫حسنًا. جعة.
‫كبيرة الحجم.
‫جعة.
‫أجل.
‫جعة أخرى.
‫وأنا لست غرينغو. غرينغو تعني أمريكي.
‫لا أتحدّث الإسبانية.
‫لا أعرف ما تقوله يا صاح.
‫لا، شكرًا. لا أشربها.
‫لا أشربها. لا، شكرًا.
‫- تكيلا. ‫- أعرف ما هي.
‫لكن لا.
‫أتعرف؟ تبًا لهذا.
‫لم لا؟ أنا في عداد الأموات على أي حال.
‫هذا ما تفهمه.
‫نخبك.
‫مرحبًا.
‫لا أتلقّى مكالمات هنا عادةً.
‫كنت أعرف أن ثمة خطبًا.
‫أجل. نحيل جدًا…
‫إنه أشقر وأزرق العينين.
‫يبدو نصف ميتًا؟
‫عادةً يمرّون هنا في طريقهم إلى الموت.
‫أجل
‫يا زعيمة.
‫كما تشائين.
‫حسنًا…
‫هيا. تابع.
‫أتتحدثين الإنكليزية؟
‫تبًا يا سيدة!
‫أنا "فالنتينا فينتورا دي لا كروز سانتانا".
‫أظن أنك تعرف من تكون أمي حق المعرفة.
‫"أمها"
‫إن لمستموه مجددًا،
‫فستتعرفون إليّ. مفهوم؟
‫لكن أمك أمرتنا بقتله.
‫اتصلت للتو.
‫لا أظن أنك تفهم يا بنيّ.
‫هل ترى أمي هنا؟
‫لا، صحيح؟
‫لذا أنا من ألقي الأوامر هنا أيها السافل.
‫اخفض بندقيتك
‫ولن يتأذى أحد.
‫مفهوم؟
‫آسفة.
‫هل تحب خوض المشاجرات أيها الشاب الأبيض؟
‫لا أتحدّث الإسبانية.
‫أنت مشاغب.
‫"الحاضر"
‫إن تسببت أي من مشكلاتك في "أستراليا"
‫في متاعب لك وتورطت ابنتي…
‫أظن أن كلينا نعرف كيف سينتهي ذلك.
‫أيها الأجنبي! لقد حضرت.
‫- أنا أعمل هنا. ‫- هذا مشكوك فيه.
‫- حسنًا. أين تريدني؟ ‫- في مؤخرة سيارتي الليموزين.
‫أنت صفيق، أتعرف ذلك؟
‫راقب الباب يا غرينغو.
‫غرينغو تعني أمريكي يا "خافي".
‫إذًا؟
‫من أين أنا؟
‫"النمسا"؟
‫"إنكلترا"؟
‫"أستراليا". أمزح فحسب. اهدأ.
‫هل ستجلس بلا حراك أم ستعمل حقًا كحارس أمن؟
‫- هذا يعتمد. ‫- على ماذا؟
‫على متى سيحضر لي "خافي" جعة.
‫هذه سابقة لطيفة.
‫يجب إسعاد الموظفين.
‫أجل وأنت مثال على السعادة.
‫أجل.
‫يبدو أن عليك تأدية عملك أيها السعيد.
‫ماذا قلت؟ هل تريد العراك؟
‫أيها اللعين.
‫حسنًا.
‫اهدآ.
‫لا تبصقا في الجعة.
‫- مهلًا! ‫- أمي!
‫حسنًا.
‫ها نحن نبدأ مجددًا.
‫أعرف، لكنني أحب مشاهدته يفعل هذا.
‫"في الماضي"
‫اللعنة يا "هيكتور"!
‫نم.
‫حسنًا جميعًا، إليكم الأمر.
‫بعد لحظات، سيستيقظ "هيكتور"
‫وسيدرك أن ثمة مسدسًا مصوبًا إلى رأسه.
‫حينها سأوقفه تحت تهديد السلاح،
‫وآخذ الحقيبة التي أتيت من أجلها،
‫وأنا وهو سنسير ببطء نحو الباب.
‫استيقظ يا عزيزي.
‫حسنًا. لننهض.
‫حسنًا. خذ الحقيبة.
‫هاك. شكرًا.
‫يبدو أنكم تفهمون الإنكليزية جيدًا،
‫لذا ليس عليّ أن أشرح لكم
‫ما سيحدث إن أصدرتم أي حركات مفاجئة.
‫الحقيبة من فضلك.
‫حسنًا. هيا!
‫- الجائزة الكبرى يا عزيزتي! انظري. ‫- كم؟
‫المبلغ كله.
‫أنت تنزف.
‫لا أفهم ما تقولينه يا عزيزتي.
‫آسفة.
‫تعلّم بعض الإسبانية
‫أيها الكنغر أزرق العينين.
‫لا أريد أن أراك ميتًا.
‫"الحاضر"
‫- رأسي! ‫- ما كان سبب ذلك؟
‫أنتما تُمرضان التكيلا.
‫ما كان هدف زيارة "المكسيك"؟
‫الثقافة والمعالم الجميلة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- حسنًا، تبًا لك. ‫- اذهب إلى الجحيم!
‫إلى اللقاء…
‫إلى اللقاء!
‫"في الماضي"
‫استيقظ يا حبيبي.
‫استيقظ. حبيبي!
‫حبيبي؟
‫استيقظ.
‫استيقظ يا حبيبي!
‫يجب أن نهرب! الآن!
‫الآن!
‫يجب أن نتحرك!
‫أسرع يا حبيبي.
‫ابق أرضًا يا عزيزي.
‫رائع.
‫لا تتحرك.
‫أيها الشاب الأبيض.
‫أنت على قيد الحياة.
‫رأسي.
‫أجل، هذا يؤلمني.
‫المكان هادئ هنا. نحتاج إلى بعض الموسيقى.
‫"الحاضر"
‫"نهرب بأسرع ما يمكننا"
‫أيمكنك تغيير الأغنية رجاءً؟
‫بحقك. إنها إحدى أغنياتك.
‫"خافي".
‫اهدأ.
‫- أفضل؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا، كيف حالنا؟
‫ليس سيئًا ليوم ثلاثاء.
‫وكيف أبليت؟
‫هل يتلقّى الحراس بقشيشًا؟
‫كم يتلقّون؟
‫مال للجعة.
‫تطرد شباب الجامعة ‫قبل أن يثملوا بما يكفي ليدفعوا بقشيشًا.
‫هذا سبب وجودي بالضبط.
‫من شغّل تلك الموسيقى السيئة؟
‫ليس أنا.
‫لا تلمني على ذلك.
‫سبب وجودك هنا هو منع أي مشكلات.
‫هذا ما أفعله. أمنع المشكلات.
‫اختلاف بسيط أيها الوغد.
‫من دون أن يثملوا،
‫سيرحلون ومعهم دولاراتهم الجميلة.
‫وإن كانوا ثملين جدًا…
‫هل أنت منتبه؟ هذا عنك.
‫شكرًا. يدمرون حانتي بمسحك الأرضية بهم.
‫حارس وعامل نظافة إذًا.
‫كيف يمكنك أن تخطئ؟
‫أنت قوية يا سافلة.
‫إنها حانتي يا سافل.
‫كأس لك.
‫وكأس لي.
‫كأس لك.
‫نخبنا.
‫ها هو ذا.
‫انتبه لرأسه.
‫إنه ثقيل جدًا.
‫هل أنت بخير؟
‫"إستيبان"؟
‫أجل، "إستيبان".
‫سأراك غدًا.
‫ليس إن رأيتك.
‫ليس إن رأيتك ماذا؟
‫أولًا. ليس إن رأيتك…
‫مثل… أتعرف؟
‫انس الأمر.
‫طابت ليلتك.
‫انظري، لعابه يسيل.
‫مقرف.
‫المسكين.
‫طابت ليلتك يا صديقي.
‫انظري إلى المكان…
‫مقرف. رائحته مقززة.
‫محرج جدًا.
‫لنذهب.
‫"في الماضي"
‫لكنتك غريبة بالنسبة إلى أمريكي.
‫لأنني لست أمريكيًا.
‫أخبرتك بذلك بالفعل يا أمي.
‫هذا صحيح. لقد نسيت.
‫قطعت مسافة طويلة جدًا إلى "المكسيك". ‫لماذا "المكسيك"؟
‫أجل. أعرف لماذا "المكسيك".
‫لكن ما سبب بقائك هنا غير ابنتي؟
‫أشعر بأن "أمريكا" ستناسبك أكثر.
‫أرض الآمال والأحلام.
‫لهذا السبب ذهبت إلى هناك في الأصل، صحيح؟
‫يذهب الجميع إلى هناك حين يهربون من شيء ما.
‫وأنت؟
‫تبدو مثل أمريكي ‫من النوع الذي يهرب من شيء ما دومًا.
‫لكنني لا أعرف ما هو.
‫مجددًا، لست أمريكيًا.
‫هذا ليس بيت القصيد أيها الأبيض.
‫تركت "أستراليا" لأنك كنت هاربًا.
‫عائلة مفككة؟
‫ربما، لكن لا، هذا ليس السبب.
‫لتجد نفسك أو ربما لتهرب من نفسك.
‫لكن أينما ذهبت، ها أنت ذا.
‫هذا مبتذل بعض الشيء.
‫يبدو هذا أفضل باللغة الإسبانية، أليس كذلك؟
‫كل شيء يبدو أفضل باللغة الإسبانية.
‫هاجرت إلى "أمريكا" ‫لتعثر على الحلم الأمريكي.
‫وفي النهاية انتهيت بالعمل كمهرّب مخدرات
‫لعصابة مخدرات مكسيكية.
‫وفجأةً، ها أنت ذا،
‫تفسد أحلامك بنفسك مجددًا.
‫لكن…
‫هربت مما دبرته لك.
‫وأي شخص يمكنه النجاة مما أدبّره،
‫يمكنه العناية بابنتي.
‫مع كامل احترامي، ابنتك هي من تعتني بي.
‫هذا قول لطيف.
‫ورغم ذلك،
‫إن تسببت أي من مشكلاتك في "أستراليا" ‫في متاعب لك
‫وتورطت ابنتي…
‫أظن أن كلينا نعرف كيف سينتهي ذلك.
‫"الحاضر"
‫حسنًا.
‫اتركني وشأني فحسب.
‫أجل. حسنًا. توقّف.
‫- هل تستسلم؟ ‫- أجل، أستسلم.
‫مرحبًا يا "ماركو".
‫تسرّني رؤيتك أيضًا يا رجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. وأنت؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫- كحول يُذهب آثار الثمالة. ‫- إنه العلاج الوحيد.
‫العلاج الوحيد.
‫نخبك.
‫في آخر مرة رأيتك، استُؤجرت لقتلي.
‫- لا. ‫- بلى.
‫بل استُؤجرت أنت لقتلي.
‫أجل. كنت أعرف أنه كان شيئًا مشابهًا.
‫كان مشابهًا.
‫كنت تبدو أفضل.
‫يدعوها "خافي" بأناقة المتشردين.
‫تهدر حياتك في الشراب لتنسى الألم.
‫لست أهدر شيئًا.
‫وجدت مكانًا أخيرًا ‫أشعر بأنني سأكون سعيدًا فيه.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫يذكّرني بشيء فقدته.
‫هذه طريقتي لأظل قريبًا.
‫كيف وجدتني يا "ماركو"؟
‫ثمة عاصفة قادمة.
‫حسنًا أيها العابس.
‫عرفت مكانك منذ فترة.
‫المشكلة هي أن الجميع يعرفونه الآن.
‫لأنك ثرثار.
‫هذا ليس أسلوبي، أنت تعرفني.
‫أجل، أعرفك.
‫إنها حية.
‫- ماذا؟ ‫- "فالنتينا".
‫- لا تفعل ذلك. ‫- "فالنتينا" حية.
‫- "ماركو". ‫- إنها حية. رأيتها.
‫- "ماركو"، أنت تعبث معي. ‫- اقترب.
‫لا. كيف؟
‫أنت رحلت مبكرًا جدًا.
‫لقد رأيتها.
‫تبقيها أمها في المجمّع
‫مثل فتاة يحرسها تنين.
‫سآخذك إليها.
‫هل عدت للعمل لدى "فيكتوريا"؟
‫تريدني السافلة ميتًا كما تريدك.
‫ربما ليس بالقدر نفسه.
‫ولديّ أصدقاء.
‫كان لديّ أصدقاء.
‫قلت إنك رأيتها.
‫حسنًا. ماذا ستستفيد؟
‫شرفي ووفائي واحترامي.
‫وماذا أيضًا؟
‫75 ألفًا.
‫- ها هو ذا. ‫- ها أنا ذا.
‫هل أبدو كما لو كنت أملك 75 ألفًا؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫لا تبدو كذلك.
‫لكنك تملكها.
‫أنت سرقت من "فيكتوريا" وهربت.
‫كيف يمكنك إنفاق ذلك المال هنا ‫من دون أن يلاحظك أحد؟
‫إنها أوقات عصيبة.
‫حالما يعثر "روميو" على "جولييت"،
‫سأرحل بأقصى سرعة.
‫وسنكون قد تعادلنا. اتفقنا؟
‫آمل أنك مستعد للحفر.
‫ماذا؟
‫هذه خمس أسنان ذهبية.
‫"في الماضي"
‫تعلّم استخدام خيط تنظيف الأسنان.
‫أرجوك. لا أفهم ما تقولينه.
‫قلت إن لديك الكثير من التسوس أيها الأجنبي.
‫اعتبرها استشارة طب أسنان مجانية.
‫ألم نلتق بتلك الطريقة؟
‫يبدو مصيرك سيئًا.
‫هذا الرجل ليس مقاتلًا يا عزيزتي.
‫لا أظن أنه سيهرب.
‫وبالتأكيد
‫لن يُغرم بمكسيكية جميلة.
‫لا أحد مثل
‫الأسترالي.
‫صحيح يا عزيزتي؟
‫أنت مغرم بجنون يا بنيّ.
‫لكن تذكّر
‫أنه كان بوسعك أن تكون
‫هذا الوغد المسكين.
‫أرجوك. سيقلّ خوفي كثيرًا ‫إن تحدثت الإنكليزية.
‫أرجوك.
‫يجب أن تخاف.
‫أنت في نهاية
‫أطول وأسوأ تمشية في حياتك.
‫أرجوك…
‫رافقاني أيها العاشقان.
‫هل ستتركينني هنا؟
‫امش حتى لا تعود تقدر على المشي.
‫أرجوكم!
‫أرجوكم، لا.
‫لا.
‫أرجوكم! لا.
‫لا!
‫"الحاضر"
‫"التوأمان"
‫هل تقرأ اللغة الإسبانية؟
‫دعني أحاول.
‫هل تفهمها؟
‫لا.
‫لذا حين خرجت معها في المرة التالية،
‫وارتحنا أكثر في رفقة بعضنا بعضًا.
‫قررت أخذها إلى فيلم رعب.
‫أبدأ في التقرّب إليها بشكل حميمي. ‫تعرف ما أعنيه.
‫حين يُعرض الجزء المخيف، ‫ستقترب وتمسك بذراعي،
‫وتسند رأسها على كتفي.
‫وتاليًا لن يكون بيننا حائل،
‫وذراعي على كتفها.
‫تعرف ما سيحدث تاليًا.
‫لكنها أخبرتني بأنها لا تشاهد أفلام الرعب.
‫أو لم تشاهدها منذ تبولت في سروالها ‫حين كانت طفلة.
‫لا تحبها. ممتاز.
‫بوسعي أن أكون البطل.
‫"لا تقلقي. أنت في أمان معي. ‫سأحميك يا عزيزتي."
‫"صاني" و"شير".
‫إنها معجبة بي.
‫تشعر بالراحة معي وتثق بي.
‫لذا ذهبنا للمشاهدة. وانقلبت الأدوار.
‫بحلول المشهد المرعب الأول، ‫غرست أظافرها بشدة في ذراعي ونزفت.
‫بحلول المشهد المرعب الثاني، ‫عضّت كتفي بفمها.
‫في المشهد المرعب الأخير، ‫وضعت ذراعي أخيرًا حول كتفها.
‫هلعت بشدة وارتفعت مؤخرة رأسها فجأةً
‫وأصابتني في فكي.
‫ما زالت سني متزعزعة.
‫ما المضحك؟
‫أظن أن الفتاة هدف سهل.
‫ماذا تقصد؟
‫مثل وضع عناكب في فراشها
‫أو وضع أطراف في أدراجها أو ما شابه.
‫تترك رسائل غير مفهومة تقول، ‫"هل أبوابك غير موصدة؟"
‫ثم لا تردّ لأيام.
‫ستخاف بشدة حتى إنها ستلجأ إليك.
‫البطل، لكن بشكل معزز.
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫أهلًا أيها الأجنبيان. ماذا أجلب بكما؟
‫أترى هذا؟ حتى بلغتك الأم.
‫جعتان. لكما ذلك.
‫وأبق الحساب مفتوحًا.
‫لا نفعل ذلك حقًا.
‫أنا عطش جدًا.
‫مفتوح. لكما ذلك. لا مشكلة.
‫يا أختي.
‫أتعرفين قاعدتك، "إن رأيت شيئًا، فقل شيئًا"؟
‫رأيت شيئًا.
‫مثل أشباح؟
‫لا.
‫هذان الأجنبيان؟
‫ماذا تفعل؟
‫يحملان أسلحة يا سافلة.
‫لماذا تخبرني؟ لدينا أمن.
‫أجل، أعرف ذلك. لكنه ليس هنا.
‫أجل، أعمق قليلًا فحسب.
‫- قليلًا أكثر. ‫- لطيف.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا. هل أنت منشغل؟
‫لا. بوسعي التحدث. ما الأمر؟
‫أيمكنك أن تأتي باكرًا؟
‫لا، أنا منشغل.
‫ماذا تفعل؟
‫- هل تحتاج إلى شيء يا "خافي"؟ ‫- الأمر فحسب…
‫أنت بارع جدًا في عملك كحارس أمن.
‫أنت أفضل حارس أمن. ‫لا أشعر بأمان إلا بوجودك هنا.
‫"خافي"، ماذا يحدث؟
‫حسنًا. لا تهلع، لكن يُوجد رجلان،
‫كلاهما مسلحان.
‫- في الحانة؟ ‫- أجل.
‫- هل يسرقانها؟ ‫- لا، فتحا حسابًا للتو.
‫هل نفعل ذلك؟
‫لا، لكن حين رأيت المسدس،
‫لم آبه إلى ذلك.
‫حسنًا يا "خافي". ‫أريدك أن تسمعني بانتباه. اتفقنا؟
‫- هل سيارتك خلف الحانة؟ ‫- دومًا.
‫هل أنت مع "جاكي"؟
‫عليكما الخروج وركوب السيارة.
‫- الليموزين. ‫- الليموزين.
‫اخرجا واركبا الليموزين ‫وتعاليا وخذاني. اتفقنا؟
‫- من سيحرس الحانة؟ ‫- الآن يا "خافي"!
‫- هل نحن في ورطة؟ ‫- سأشرح لاحقًا.
‫تعاليا إلى هنا فحسب. لا تلفتا الانتباه.
‫"لا تلفتا الانتباه."
‫دعيني آخذ هذه.
‫ماذا… مهلًا!
‫- يجب أن نذهب. ‫- لماذا علينا أن نذهب؟
‫أنا ذاهبة.
‫ماذا تفعل؟
‫- أحفر. ‫- لماذا؟
‫- من أجل المال. ‫- إنه هنا.
‫أجل، كان في الخزانة.
‫لماذا أحفر إذًا؟
‫لأن مشاهدتك تتعرق ممتعة يا "ماركو".
‫- يا لك من وغد! ‫- لا وقت للجدال. لنذهب.
‫- "لا وقت للجدال." ‫- لنذهب الآن.
‫أحفر حفرًا لا نحتاج إليها.
‫ما هذا؟
‫"(الحاصدة)"
‫يبدو أنهما هجرانا.
‫أجل، لأن لا أحد يحبك.
‫- لقد رحلا. ‫- أجل. أرى ذلك أيها الغبي.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- سمحت لهما بالهروب.
‫تركت الحساب مفتوحًا.
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫اركب السيارة يا "دنكان".
‫هل تمازحني؟
‫أيريد أحدكم إخباري بما يحدث؟
‫مرحبًا، أنا "ماركو".
‫مرحبًا، أنا "جاكي".
‫قبضة لطيفة.
‫هلا يخبرني أحدكم رجاءً الآن بما يحدث.
‫الرجلان في الحانة.
‫- المسلحان. ‫- يبحثان عني.
‫وأي شخص بالقرب مني ليس آمنًا حتى أجد حلًا.
‫تجد حلًا لأي شيء؟
‫كلما قلّت معرفتك، كان ذلك أفضل.
‫بدأ الأمر يبدو مثل
‫أمور سيئة من عالم الجريمة.
‫لحظة. هل هذه حقًا أمور سيئة…
‫هل سأموت؟ هل أنا السائق؟
‫- "خافي"… ‫- مهلًا. هذان الرجلان.
‫- الصهباوان. ‫- ماذا؟
‫الأبيضان المسلحان في حانتي.
‫مهلًا. هل كانا غرينغو؟
‫ولا يبدوان قويين أيضًا.
‫"خافي"، أتعرف ما معنى "غرينغو"؟
‫شخص أبيض من "أمريكا".
‫- وهل كانا كذلك؟ ‫- بالنمش وكل شيء.
‫ماذا يحدث يا "ماركو"؟
‫لا أعرف. ربما تريد السيدة أن تنوّع.
‫علينا المرور بمكان.
‫"زمّروا للخدمة"
‫مرحبًا.
‫املأ الخزان رجاءً.
‫بالطبع.
‫- هل من شيء آخر أيها الأجنبي؟ ‫- أجل.
‫يمكنك إبعاد يدك عن البندقية
‫وإعطائي وقودًا بقيمة ألف بيزو.
‫وعلبة سجائر.
‫على حساب المكان.
‫- آسف يا عمي. ‫- مجددًا؟
‫امسح هذا،
‫قبل أن أعاقبك.
‫"ميغيل"!
‫أجل يا عمي.
‫خذ صفيحتي الوقود معك.
‫آسف يا عمي.
‫غير نافع.
‫آسف بشأن البندقية.
‫لا أتذكّر إن كنا على وفاق أم لا.
‫لا يعرف المرء في مجالنا.
‫أظن أن ثلاث سنوات مدة كافية.
‫سمعت أنك مت.
‫لكن بعدها سمعت أنك حي، لكن قد تكون ميتًا.
‫يسعدني أنك ما زلت حيًا.
‫أجل، تعرفني. سأظل حيًا بقدر المستطاع.
‫أدركت أن بوجود الماضي بينك وبين من تعرفها…
‫كنت بعيدًا.
‫- والآن؟ ‫- لقد عدت.
‫هل تعرف ما سيحدث لي إن ساعدتك؟
‫أعرف.
‫انتهيت من كل ذلك. توقّفت. أدير عملًا.
‫لديّ عائلة. أنا سعيد.
‫أعرف ذلك الشعور.
‫لكن لولاك ما كنت لأصبح هنا.
‫سأساعدك.
‫لكن حالما أراك مبتعدًا في السيارة…
‫سأنتظر 30 دقيقة قبل أن أُبلغ عنك.
‫"فالنتينا" حية يا "رامون".
‫اتبعني.
‫"في الماضي"
‫إن تعلمت تحدّث الإسبانية ‫فستكون في أمان أكثر.
‫أعرف كيف أتحدّث الإسبانية بالفعل.
‫- لا أظن ذلك. ‫- أتحدّثها.
‫السبت…
‫تسعة…
‫ذلك رقم.
‫ماذا؟
‫تلك كلمة بذيئة.
‫تقولينها طوال الوقت.
‫أعرف، لكن…
‫- جرّب ثانيةً. ‫- حسنًا.
‫أين هذه…
‫المكتبة؟
‫توقّف. لا.
‫توقّف. قلها معي.
‫- حسنًا. ‫- كررها معي.
‫حسنًا. هيا.
‫- "فالنتينا"… ‫- "فالنتينا"…
‫أُحبك.
‫هل رأيت؟
‫يبدو هذا جيدًا.
‫لديّ سر.
‫هل لديك سر؟
‫ما هو؟
‫أنهيت نصف "روزيتا ستون".
‫من "روزيتا ستون"؟
‫- ماذا؟ ‫- من هي؟
‫لماذا تضحك؟
‫من هي؟
‫إنه كتاب.
‫- كتاب. ‫- أجل. أتعلّم الإسبانية.
‫لم أصل فيه إلى ذلك الحد بعد.
‫قلت إن عليك قضاء وقت أطول مع المكسيكيين.
‫كتاب.
‫حبيبي.
‫لتتعلم الإسبانية؟
‫جديًا؟
‫يا لك من شابّ أبيض. تعرف ذلك.
‫لكنني سأعلّمك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫تقاعدت، صحيح؟
‫مجرد ضمانة. هذا كل شيء.
‫لم تُمس منذ ثلاث سنوات.
‫يجدر بها أن تستحق العناء.
‫إنها كل شيء.
‫اخرج رافعًا يديك!
‫نحن نحاصرك!
‫لا تنظر إليّ. كنت معك.
‫حسنًا، ما هذا؟
‫انظر.
‫محاصر؟
‫أجل. لماذا قلت "محاصر"؟
‫هذا ما يُفترض قوله.
‫من يُفترض به قوله؟ فرقة تفكيك القنابل؟
‫- لا يهم. ‫- اخرسا!
‫مواجهة مسلحة في محطتي للوقود.
‫سيدي، لا نقصد التطفل.
‫كن لطيفًا وألق سلاحك،
‫سنأخذ ثلاثتهم ونرحل.
‫ثلاثة؟ لماذا ستأخذه؟
‫"ماركو أنتونيو بينيتز" ‫مطلوب في أربعة بلدان مختلفة.
‫لا أيها الأحمق. هو!
‫هذا الرجل مطلوب الآن ‫لمساعدته هاربين على تفادي الاعتقال.
‫"ميغيل"؟ لا يمكنه حتى مسح الأرضية.
‫- مهلًا، من؟ ‫- "مارفن"، من ذاك؟
‫من تقصد؟
‫من تصوّب مسدسك نحوه.
‫هذا "خافي".
‫ليس "خافي" أيها الأحمق.
‫أنا "ميغيل".
‫تبًا!
‫أنتما لا تجيدان هذا حقًا.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لا أعرف. ماذا يُفترض بنا…
‫"استعد للقاء خالقك"
‫سنموت.
‫هل الجميع بخير؟ هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- يجب أن ترحلا.
‫اذهبوا أنتم!
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا تقلق بشأني.
‫لن تكون مفيدًا لها ميتًا.
‫احمنا.
‫اركبوا!
‫هيا!
‫لا بأس.
‫احم
‫إرثنا.
‫"في الماضي"
‫حسنًا. سآخذ استراحة.
‫يا لك من جبان.
‫كيف تجرئين؟
‫أهذا من يتحدث عنه الجميع؟
‫تبًا لك. هذا مختلف. إنه مؤلم.
‫أتريدني أن أستخدم سكينًا؟
‫أسرع فحسب.
‫اهدأ يا أخي.
‫سيكون هذا الوشم على جلدك إلى الأبد.
‫- لديك وشوم بالفعل. ‫- أجل، لكنني كنت ثملًا في كل مرة.
‫- هل تريد جعة؟ ‫- أجل.
‫هذا مؤسف. انتهيت بالفعل يا أحمق.
‫- يبدو جيدًا. ‫- في الواقع، أجل.
‫أظن أن علاقتنا إلى الأبد الآن.
‫أجل.
‫يبدو أنك عالقة معي.
‫لا أعرف بشأن ذلك
‫لأنه ما زال عليك أن تثبت لي أنك تستحق.
‫حقًا؟
‫أتعرفين؟ أنت تستحقين.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- كمين.
‫"الحاضر"
‫أبلغها شخص ما.
‫"رامون" ليس واشيًا.
‫من هي؟
‫"فيكتوريا فينتورا دي لا كروز سانتانا".
‫- ماذا؟ ‫- أفهم من ذلك أنك سمعت عنها.
‫أجل. سمع عنها الجميع.
‫- كيف تعرفها أنت؟ ‫- أعرفها فحسب.
‫- كيف؟ ‫- أعرفها فحسب يا "خافي"!
‫آسف.
‫لم أقصد حدوث أي من هذا.
‫لكنني أبليت حسنًا هناك، صحيح؟
‫أجل. أنت أبليت حسنًا.
‫لا تعبثوا مع "خافيير مانويل"!
‫حسنًا.
‫- هل أقود؟ ‫- لا.
‫هل أنت متأكد؟ أنا…
‫حسنًا.
‫ما هذا؟ أين نحن؟
‫مزرعة أبقار جدّي.
‫إنها غير معروفة. لن يجدنا أحد هنا.
‫أين جدك؟
‫- في السماء. ‫- آسف يا رجل.
‫لا. كان عجوزًا قاسيًا.
‫تبًا له إذًا.
‫عجبًا.
‫الكهرباء؟
‫يُوجد مولّد كهرباء.
‫هل ستشغّله؟
‫لحظة. دخلت للتو.
‫أيمكنني وضع أغراضي؟
‫وضعت أغراضي. إنه في السقيفة في الخلف.
‫أعرف أنك لا تظن أنني سأخرج بهذا الحذاء.
‫سأرافقك.
‫"جون بيير".
‫"في الماضي"
‫دست اليوم على كومة من براز كلبي اليوم.
‫أعرف أن "بيبيتو" لن يتبرز أبدًا
‫حيث أسير متعمدًا.
‫لذا لماذا دست على براز؟ ‫أليس لدينا شخص لتنظيف هذا؟
‫لا يؤدي وظيفته يا زعيمة.
‫لا، إنه لا يؤدي وظيفته على الإطلاق.
‫اقتله.
‫كلبي "بيبيتو". أشتاق إلى وجهه.
‫إنه جرو ظريف يا زعيمة.
‫الأظرف.
‫سمعت أنك دست على براز.
‫- حافية. ‫- هذا الأسوأ.
‫هل معك شيء من أجلي؟
‫- لست بحاجة إلى العد. ‫- أعرف.
‫هل تتذكر أول مرة التقينا؟
‫أجل، بالطبع.
‫هذا مؤسف. كانت جميلة.
‫جميلة جدًا يا زعيمة.
‫لم أرغب في وجود ناجين. ومع ذلك، ها أنت ذا.
‫اتصلت بحانتي
‫خارج الحدود مباشرةً لاعتراض طريقك…
‫إنها حانة قاسية.
‫لحسن حظي كانت "فالنتينا" هناك.
‫"محظوظ جدًا"
‫إنها تتدخل في عملي.
‫- تعرف ألّا تفعل ذلك. ‫- إنها ابنتك.
‫وهذا السبب الوحيد لبقائها على قيد الحياة.
‫هل كان وجودها هناك مصادفة؟
‫ربما، لكنني لا أظن ذلك.
‫حين يتعلّق الأمر بك،
‫لا أظن أنه تُوجد مصادفة.
‫أنت طُعنت الليلة.
‫تبًا!
‫هذا أمر بسيط.
‫أراهن أن هذا الأمر البسيط ‫لم يصب عضوًا حيويًا بمقدار ماذا؟
‫بضعة سنتيمترات.
‫كان أي شخص آخر لينزف حتى الموت،
‫لكن ليس أنت. لا.
‫يمكن إطلاق النار على الشاب.
‫وتفجيره.
‫تبًا.
‫لكنه يأبى أن يموت.
‫يؤسفني تخييب ظنك.
‫ستفطرين فؤاد ابنتك.
‫حرم هذا المسدس ابنتي من أبيها.
‫أتظن أنه ليس بوسعي قتل مهرّب مخدرات وسيم
‫والذي لم يكن إلا مصدر إزعاج لي؟
‫لم أعد مهرّب مخدرات.
‫ما السبب في رأيك؟
‫لأنه يصعب قتلي.
‫وستفقدين أفضل رجالك، ‫ما يعني أنك ستفقدين مالك،
‫الذي هو أفضل صفاتك.
‫أشعر بأنك تغتر.
‫وأشعر بأنك تستخدم ابنتي كدرع.
‫كيف ستكون حياتك في رأيك
‫إن قررت الفصل بينكما؟
‫سأتزوج من "فالنتينا"، ‫حتى إن تسبب ذلك في قتلي.
‫أفضّل أن أتزوجها بموافقتك.
‫أظهرت وفائي لك وأثبتّ
‫أنني سأفعل أي شيء من أجل ابنتك.
‫لم تتبق سوى صفقة واحدة في اتفاقنا.
‫وآمل أن تلك الصفقة ما زالت قائمة.
‫لصالحنا جميعًا.
‫- أهذا تهديد؟ ‫- لا.
‫بحقك. ما كنت لأهددك قط.
‫في نهاية المطاف، نحن عائلة.
‫"الحاضر"
‫هذه أسلحة كثيرة.
‫سنحتاج إليها.
‫لا بد أنك ارتكبت أخطاء كثيرة.
‫ارتكبت خطأ واحدًا فقط.
‫أُغرمت بابنة امرأة خطرة جدًا.
‫الوقوع في الحب لا يبدو كأنه خطأ.
‫لم يكن ذلك الخطأ.
‫الخطأ كان تصديق أمها.
‫"فيكتوريا"؟
‫سلبتني كل شيء.
‫سأرحل مع "ماركو" في الصباح.
‫أنت و"جاكي" ابقيا هنا ‫ولا تلفتا الانتباه لفترة.
‫أنا معك الآن يا صديقي.
‫في يوم آخر، كنت لأقضيه في الحانة،
‫أسقي الجعة لأشخاص لا أريد أن أعرفهم،
‫ولا يريدون أن يعرفوني.
‫لكن اليوم، أنا هارب مع صديقي.
‫من أجل صديقي.
‫لإنقاذ حب حياته.
‫هذا رومانسي جدًا.
‫"خافي"، هذا ليس…
‫أنا سائق الهروب!
‫سأتمكن من أن أكون ذلك الرجل.
‫لا تُسنح لي تلك الفرصة أبدًا.
‫لذا أنت عالق معي.
‫وسآخذ المسدس الكبير.
‫"في الماضي"
‫- يجب أن نرحل الليلة. ‫- رُتّب الأمر.
‫أتظن أن هذه مهمتك الأخيرة؟
‫كم سلاحًا ستجلبه؟
‫سأنتهي بقوة.
‫لا أيها الشاب الأبيض.
‫أعرف أن ثمة خطبًا هنا.
‫لديها جيش. لماذا ستذهب بمفردك؟
‫- لأنها تختبرني. ‫- وإن فشلت؟
‫سئمت الهرب يا "فالنتينا".
‫إن هربنا، فستعثر علينا.
‫وإن لم تعثر علينا، فسنظل هاربين.
‫لن تسمح لي بالذهاب.
‫- الاتفاق ملزم. ‫- وأمي كاذبة.
‫سأفعل أي شيء لنظل معًا.
‫"فالنتينا"، ليست…
‫ليست لدينا خيارات أخرى.
‫وإن نجح هذا…
‫قالت إنها ستبارك زواجنا.
‫وإن لم ينجح هذا؟
‫"الحاضر"
‫إنه مثل منشار كهربائي. اجذبه أقوى.
‫لا، أعرف. أستخدمها من أجل…
‫أغراض أخرى.
‫لست حطابًا.
‫ربما الوقود قديم.
‫ماذا؟
‫يبدو أنك تعرفين الكثير عن المولدات.
‫أمتلك حانة سيئة في بلدة صغيرة.
‫الكهرباء تنقطع دومًا.
‫حسنًا.
‫تبًا!
‫من كانت تلك المرأة في محطة الوقود؟
‫لا أعرف.
‫منذ متى تعرفان بعضكما بعضًا؟
‫هو؟ كنا نعمل معًا.
‫- تفعلان ماذا؟ ‫- هذا وذاك.
‫في الأغلب ذاك؟
‫في الأغلب ذاك.
‫ماذا حدث إذًا؟
‫- زعيمتنا… ‫- "فيكتوريا".
‫"فيكتوريا". أجل. كرهته.
‫بصراحة، كرهت كل من عمل لديها.
‫كانت تعاقبنا على أمور تافهة.
‫تجعلنا ننظف براز كلبها.
‫وأمور مشابهة.
‫لكن ليس هو. لا.
‫كان الأفضل. وحش.
‫وأيضًا، مستحيل قتله. مثل صرصار.
‫وكرهت ذلك بشأنه.
‫هل أرادت موته؟
‫منذ أول لحظة رأته فيها. أجل.
‫لماذا لم تقتله إذًا؟
‫كانت هناك من تحميه.
‫ابنتها، "فالنتينا".
‫أحبّته. وهو يحبها.
‫"أحبّته"؟
‫إنها لا تعرف أنه حي.
‫ولم يعرف أنها حية حتى ظهرت أنا.
‫لذا…
‫لماذا ظهرت؟
‫أدين له.
‫قلت إن هذا من أجل المال، لكنني مدين له.
‫أتعرفين مهمة تنظيف براز الكلب؟
‫ذات يوم حان دوري، وقلت، "لا، تبًا لهذا.
‫لست خادمًا.
‫أنا قاتل محترف."
‫كما تتصورين، لم يعجبها هذا.
‫من أرسلت لقتلي؟
‫الوحيد الذي كان بوسعه قتلي.
‫الأمر هو أنه لم يظهر.
‫أخذ المال وابنتها وهربا.
‫والأمر السيئ هو أنني كنت لأفعلها.
‫كنت لآخذ المال وأقتله
‫لو طلبت مني ذلك.
‫لهذا ظهرت.
‫أنا حي لأن لديه شرفًا.
‫والشرف أمر تظهرين من أجله.
‫أتريد أن تجرّب المولّد مجددًا؟
‫أجل، أظن أنني سأفعل.
‫هل فعلتها؟
‫لم يكن ذلك المولّد.
‫- سحقًا. ‫- كيف وجدونا؟
‫يجب أن نذهب!
‫ما هذا؟
‫تبًا.
‫وجدتنا.
‫"في الماضي"
‫تبدين جميلة يا ابنتي.
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
‫"ماركو"!
‫"خافي"!
‫هل ظننت أنني لن أحضر زفاف ابنتي؟
‫يُوجد هدف واحد فقط لم أصبه قط.
‫أتوسل إليك.
‫أرجوك يا أمي.
‫أُحبه.
‫ما كان ذلك المثل…
‫الكبرياء قبل السقوط.
‫لا يا أمي.
‫"فالنتينا"!
‫- أمستعد أن تكون الرجل يا "خافي"؟ ‫- أجل.
‫من أنت؟
‫تبًا.
‫"خافي".
‫لا. أنت بخير.
‫أنت بخير.
‫أنت بخير يا صديقي.
‫أجل، أنت بخير.
‫تمكنت من أن أكون ذلك الرجل.
‫أنت ذلك الرجل.
‫أجل.
‫أنت ذلك الرجل.
‫أنا ذلك الرجل.
‫لا.
‫لا! توقّفوا!
‫لا.
‫أيها الشاب الأبيض.
‫شكرًا
‫لأنك جعلتني
‫سعيدة جدًا.
‫أُحبك.
‫لا.
‫لم أعرف.
‫لا.
‫سأتحقق إن كان ما زال متاحًا.
‫مرت فترة طويلة.
‫ألا تريد التحدث؟
‫أفهم هذا. لا بأس.
‫ربما عليك الإصغاء إذًا.
‫هل كنت تظن حقًا أنه كان بوسعك العودة إليها؟
‫هل كنت تظن حقًا أنني سأسمح بحدوث ذلك؟
‫أنت كنت هدفي المهم وأي شخص يعرفني، يعرف
‫أنني أصيب أهدافي دومًا.
‫لكنك ترفض الموت.
‫وأفلت مني هدفي.
‫ومن يلتقط هدفي؟ ابنتي الوحيدة.
‫الشخص الوحيد الذي أُحبه ‫في هذا العالم غير نفسي.
‫يمكنك تخيّل المعضلة الأخلاقية ‫التي وضعني ذلك فيها.
‫تُوجد أمور كثيرة في هذا العالم ‫لا يمكن التحكم فيها.
‫الحياة والموت والحب.
‫أُغرمت بالشخص الخطأ.
‫لم تكن تلك غلطتك.
‫لا. غلطتك
‫أنه كان يُفترض بك الموت ‫في اليوم الذي وجدتك فيه.
‫لكنك أفلتّ وهربت.
‫ولأنك أفلتّ
‫تعرضت ابنتي للخطر.
‫يا للهول.
‫هذا مثل "روميو" و"جولييت".
‫وكلانا يعرف كيف انتهت القصة.
‫أردت أن أقتلك لوقت طويل.
‫لكن ماذا كانت ابنتي لتظن لو فعلت ذلك؟
‫أنا أصدرت الأمر الذي تسبب في مقتل ابنتي.
‫لكن المعجزات تحدث.
‫يحصل البعض على فرص ثانية وحصلت على فرصتي.
‫وسأتأكد من عدم حصولك على فرصتك الثانية.
‫لن تعانقها ثانيةً أبدًا.
‫أو ابنك.
‫ماذا؟
‫لم تعرف.
‫لماذا لم تسمحي لنا بالرحيل فحسب؟
‫كنا قد أوشكنا على بدء حياة جديدة.
‫حياة جديدة؟
‫كانت حياة ابنتي مثالية قبل دخولك إليها.
‫لم تكن محتاجة إلى شيء منك
‫ولن تحتاج إلى شيء مجددًا، وكذلك حفيدي.
‫أنت كالسرطان.
‫كل المحيطين بك يموتون، باستثنائك.
‫وأظن أن الوقت قد حان لكل المحيطين بك ‫أن يدخلوا مرحلة التعافي.
‫ماذا حدث؟
‫لا.
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫لا تجبريني على فعل ذلك رجاءً.
‫أخبرتني بأن عليّ مراقبته فحسب.
‫أرجوك.
‫من كان على الهاتف؟
‫لا أحد يا عزيزتي.
‫مجرد عمل.
‫لا أريد أن أفعل هذا.
‫لكنني مدينة لها بالكثير.
‫تعرف حال أن تكون مدينًا لها.
‫وربما ذات يوم سأرقد حيث أنت، ‫لكن ليس اليوم.
‫أنا آسفة.
‫طابت ليلتك يا صديقي.
‫أُحب المكان هنا.
‫إنه حيث أشعر بالسعادة.
‫الجلوس هنا إلى جوارك.
‫ما الأمر؟
‫لا أعرف ما سيحدث.
‫لا نعرف أبدًا ما سيحدث.
‫نحن من عالمين مختلفين أيها الشاب الأبيض.
‫عالمان تصادما.
‫لسبب وجيه.
‫وما السبب؟
‫لنتمكن من بناء عالم جديد.
‫عالم أفضل.
‫وإن لم ينجح هذا؟
‫إن أردنا أن ينجح، فسينجح.
‫أريد هذا.
‫وأنا أيضًا.
‫ماذا سيحدث تاليًا؟
‫الآن سأعتني بك.
‫إن تسببت أي من مشكلاتك في "أستراليا"
‫في متاعب لك وتورطت ابنتي…
‫أظن أن كلينا نعرف كيف سينتهي ذلك.
‫ترجمة "ناجي بهنان" ‫