1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ترجمة
أ / أحمد جمال فضل
2
00:00:14,600 --> 00:00:18,600
(ستان لوريل)
(اوليفر هاردي)
3
00:00:20,401 --> 00:00:26,401
: في
"مغفّل في جامعة أكسفورد"
4
00:01:25,252 --> 00:01:29,424
.ستنزلان هنا يا رفاق -
.شكراً لكَ على التوصيلة -
5
00:01:38,098 --> 00:01:38,799
.وداعاً
6
00:01:57,850 --> 00:02:00,627
هلّا قمتَ بتوصيلنا أيّها السيد؟ -
.بالتأكيد، اصعدا على ظهر العربة -
7
00:02:05,660 --> 00:02:08,930
هل أنتما مستعدان؟ -
.نعم، دعها تنطلق -
8
00:02:18,871 --> 00:02:23,010
ماذا دهاكَ؟ -
ما الأمر؟ ألا يمكنكَ تحمّل المزاح؟ -
9
00:02:23,243 --> 00:02:28,417
.اصعدا ثانية، كنتُ أمزح فحسب -
.من حسن حظّكَ أنّكَ اعتذرتَ -
10
00:02:30,950 --> 00:02:33,487
لقد وبّخناه، أليس كذلك؟ -
.بلى -
11
00:02:51,988 --> 00:02:53,888
" وكالة (ستيرلنج) للتوظيف "
12
00:02:56,176 --> 00:03:01,249
.وصلنا يا رفاق -
.شكراً جزيلاً لكَ -
13
00:03:26,839 --> 00:03:27,541
ماذا حدث؟
14
00:03:29,375 --> 00:03:31,779
.صباح الخير -
صباح الخير، كيف يمكنني مساعدتكما؟ -
15
00:03:31,912 --> 00:03:35,515
.نريد وظيفة -
أيّ عملٍ تفضّلا؟ -
16
00:03:35,748 --> 00:03:40,687
أي شئ لديكِ يا سيّدتي، لقد صرفنا آخر
ستة دولارات لدينا، أليس كذلك يا (اولي)؟
17
00:03:43,355 --> 00:03:45,658
،اجلسا، من فضلكما
.سأوافيكما في الحال
18
00:03:45,892 --> 00:03:46,260
.شكراً لكِ يا سيّدتي
19
00:03:47,294 --> 00:03:53,002
مرحباً؟
.نعم، وكالة (ستيرلنج) للتوظيف
20
00:03:54,335 --> 00:04:05,646
،من؟ نعم، نعم، أفهم
.(صباح الخير يا سيّدة (فاندفير
21
00:04:06,379 --> 00:04:07,915
...أنا في مأزقٍ شنيعٍ
22
00:04:08,248 --> 00:04:11,518
لديّ حفل اليوم، وقد تركني الخادم
.والخادمة دون إشعارٍ مسبقٍ
23
00:04:11,751 --> 00:04:13,721
هل يمكنكِ أن ترسلي لي اثنين مكانهما؟
24
00:04:14,054 --> 00:04:16,790
،آسفة، ليس لديّ أحد حالياً
.ولكنني سأرى ما يمكنني عمله
25
00:04:16,824 --> 00:04:18,426
هل تريدينهما عزاباً أم متزوّجين؟
26
00:04:18,759 --> 00:04:24,132
.أفضّل خادمين متزوّجين -
.(سأبذل قصارى جهدي يا سيّدة (فاندفير -
27
00:04:24,465 --> 00:04:25,467
.وداعاً
28
00:04:27,300 --> 00:04:30,438
،لستَ امرأة للأسف
.كنّا سنحظى بوظيفة رائعة
29
00:04:47,454 --> 00:04:51,358
معذرة يا سيّدتي ،ولكنني فهمتُ
.أنّكِ تبحثين عن خادمٍ وخادمة
30
00:04:51,691 --> 00:04:55,295
نعم، هل تعرف أحدهم؟ -
.أعرف زوجين مثاليين -
31
00:04:55,328 --> 00:04:58,932
حقاً؟ هل هما متاحان؟ -
.سأحضرهما لكِ في التو واللحظة -
32
00:04:59,166 --> 00:05:02,169
سأكون شاكرة لو أرسلتهما
.إلى هذا العنوان في الحال
33
00:05:02,302 --> 00:05:04,739
.حسناً يا سيّدتي، شكراً جزيلاً لكِ -
.شكراً لكَ -
34
00:05:04,840 --> 00:05:05,640
.(هيّا بنا يا (ستانلي
35
00:05:09,542 --> 00:05:10,583
.وداعاً -
.وداعاً -
36
00:05:16,816 --> 00:05:20,387
ما الأمر؟
إننا لا نعرف أحداً، ألستُ كذلك؟
37
00:05:20,420 --> 00:05:24,358
.لستُ تعرف، ولكنني أعرف -
حقاً؟ -
38
00:05:24,692 --> 00:05:25,393
...حسناً
39
00:05:29,228 --> 00:05:34,201
،رائع يا عزيزتي! يعجبني ما يمكنكِ فعله
.عندما تضطرّكِ الظروف
40
00:05:34,334 --> 00:05:36,337
،أشكركَ يا عزيزي الأصلع
.أنتَ لطيفٌ حقاً
41
00:05:38,070 --> 00:05:43,610
ما هي أخبار الخادمة والخادمة؟ -
.لم أسمع شيئاً، ويأكلني القلق -
42
00:05:43,843 --> 00:05:49,082
،لا تقلقي بتاتاً، إذا اضطرتنا الظروف
.ستقدّمي أنتِ الحلوى
43
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
.أستميحكِ عذراً
44
00:06:04,631 --> 00:06:09,369
هل أنتَ رئيس الخدم؟ -
.(أنا السيّد (فاندفير -
45
00:06:09,702 --> 00:06:15,108
.نحن من وكالة التوظيف -
.أجل -
46
00:06:20,946 --> 00:06:23,117
نحن أفضل من أمكنهم إيجاده
.في اللحظة الأخيرة
47
00:06:25,051 --> 00:06:29,324
.هذا واضح، تفضّلا بالدخول -
.شكراً لكَ، تعالي يا عزيزتي -
48
00:06:34,026 --> 00:06:35,028
.من هنا
49
00:06:39,799 --> 00:06:43,871
،عزيزتي، أقدّم لكِ الخادم والخادمة الجدد
.(أقدّم لكما السيّدة (فاندفير
50
00:06:43,904 --> 00:06:44,839
كيف حالكِ يا سيّدتي؟
51
00:07:01,655 --> 00:07:03,891
! يا لكِ من شخص غريب المنظر
52
00:07:04,824 --> 00:07:06,727
ماذا تتوقّعين من أشخاص
تم إخبارهم منذ بضعة ساعاتٍ؟
53
00:07:07,360 --> 00:07:10,063
إذا واجهتِ المشاكل التي واجهناها
...لنحصل على هذه الوظيفة
54
00:07:10,297 --> 00:07:15,536
ما يعنيه... أقصد ما تعنيه أن هذا أفضل
.ما أمكنهم تدبيره خلال فترة قصيرة
55
00:07:15,969 --> 00:07:19,206
،لا عليكِ يا عزيزتي
.أي شخصٍ سيفي بالغرض
56
00:07:19,339 --> 00:07:21,542
.(أعتقد أنّكَ محقّ، استدعِ (بيير
57
00:07:24,877 --> 00:07:29,116
ما اسمكَ؟ -
.(اسمي (اولي)، وهذه (اجنس -
58
00:07:38,825 --> 00:07:39,827
.حادث بسيط
59
00:07:40,660 --> 00:07:44,934
هل استدعيتيني يا سيّدتي؟ -
.نعم، يا (بيير)، هذان الخادم والخادمة الجدد -
60
00:07:47,167 --> 00:07:50,304
.أرهما أماكنهما، واشرح لهما مهامّهما -
.حسناً يا سيّدتي -
61
00:07:51,038 --> 00:07:51,805
.تعالي يا عزيزتي
62
00:07:56,009 --> 00:07:57,078
.من هنا
63
00:08:08,221 --> 00:08:09,790
.حسناً، حسناً، حسناً
64
00:08:23,470 --> 00:08:24,405
.كلا، شكراً لكِ
65
00:08:33,980 --> 00:08:34,916
.كلا، شكراً لكِ
66
00:08:36,449 --> 00:08:37,485
.إنه رائعٌ
67
00:08:42,322 --> 00:08:43,591
.كلا، شكراً لكِ
68
00:09:02,775 --> 00:09:03,711
...حسناً
69
00:09:25,665 --> 00:09:28,335
،كل شئ موجود
.من الحساء حتى المكسّرات أيّها السادة
70
00:09:28,668 --> 00:09:29,938
!تعالوا وتناولوها
71
00:09:40,179 --> 00:09:45,018
ماذا أفعل الآن؟ -
.يمكنكِ أخذ كؤوس الشراب هذه -
72
00:09:45,752 --> 00:09:49,990
كلها؟ -
.بالطبع، واحرصي ألا تسكبيها -
73
00:10:06,305 --> 00:10:07,674
.حسناً، اجلسوا يا شباب
74
00:10:16,983 --> 00:10:21,521
,(لن تأكلوا حتى تعود السيّدة (فاندفير
.لقد ذهبتْ لتغيير فستانها
75
00:10:27,627 --> 00:10:28,962
حسناً يا فتى، ما رأيكَ؟
76
00:10:35,135 --> 00:10:37,436
.لقد أخطأتُ أيّها السادة
77
00:10:37,569 --> 00:10:41,440
،لقد أجلستكم جميعاً بشكلٍ خاطئ
.ويريد هذا العجوز أن يقوم بخلطكم
78
00:10:41,673 --> 00:10:44,109
.سأصلح الأمر، انتظر، أنتَ -
أنا ؟ -
79
00:10:44,342 --> 00:10:47,046
.تعالَ إلى هنا، وأحضر طعامكَ معكَ
80
00:10:47,279 --> 00:10:49,783
،وأنتِ اذهبي إلى هناك
.وخذي طعامكِ معكِ، هكذا
81
00:10:50,517 --> 00:10:53,452
.لا تقلق، سأصلح الأمر
82
00:10:53,685 --> 00:10:56,157
،وأنتِ اذهبي إلى هناك
.وخذي طعامكِ معكِ
83
00:10:56,290 --> 00:10:58,759
،وأنتَ اذهبْ إلى هناك
.وخذْ طعامكَ معكَ، هكذا
84
00:10:58,992 --> 00:11:00,628
،وأنتِ اذهبي إلى هناك
.وخذي طعامكِ معكِ
85
00:11:00,861 --> 00:11:03,796
،وأنتَ تعال إلى هنا
،وأنتِ اذهبي إلى هناك
86
00:11:03,830 --> 00:11:08,200
...اسمع، أريد أن -
.هلّا بقيتَ صامتاً؟ وكفّ عن مقاطعتي -
87
00:11:08,334 --> 00:11:10,803
،وأنتَ تعالَ إلى هنا
.وأحضر طعامكَ معكَ، هكذا
88
00:11:10,937 --> 00:11:16,108
،لا، لا تجلس هناك، بل هنا
.وأحضر طعامكَ معكَ، لا تخلط الأمور
89
00:11:16,242 --> 00:11:17,944
...وأنتِ اذهبي إلى هناك -
...انتظر لحظة، أريد أن -
90
00:11:18,077 --> 00:11:20,748
،يجدر بكَ أن تجلس
.تعالَ إلى هنا، واجلس
91
00:11:21,981 --> 00:11:22,916
.هنا تحديداً
92
00:11:24,250 --> 00:11:27,086
،لا، لا، لا، لا تجلسي عندكِ
.اذهبي إلى هناك، وخذي طعامكِ معكَ
93
00:11:27,219 --> 00:11:28,387
،وأنتِ اذهبي إلى هناك
.هكذا
94
00:11:28,420 --> 00:11:30,723
!هيّا، أسرعوا -
ألا تدرك... ؟ -
95
00:11:30,857 --> 00:11:33,625
!هوّن عليكّ أيّها العجوز
.سأصلح كل شئ
96
00:11:33,759 --> 00:11:37,463
،كلا، هناك، من فضلكَ
.وخذ طعامكَ معكَ
97
00:11:37,596 --> 00:11:41,032
،وأنتَ تعالَ إلى هنا
.لا، لا، لا تجلس عندكَ، من فضلكَ
98
00:11:41,266 --> 00:11:44,003
،أحدكم يذهب إلى هناك يا شباب
.وأنتِ تعالي إلى هنا
99
00:11:44,136 --> 00:11:46,939
،لا، اجلس على هذا الكرسي
.هنا تحديداً، هكذا
100
00:11:47,173 --> 00:11:50,577
،لو أنّكَ فقط ... هكذا
.اذهب إلى هناك، واتّخذ مقعداً
101
00:11:51,110 --> 00:11:52,913
.طعامكَ... هل أحضرته؟ هكذا
102
00:11:54,246 --> 00:11:56,749
.اجلس يا أبتِ، من فضلكَ -
أبتِ؟ -
103
00:11:57,383 --> 00:12:00,387
،وأنتَ اذهبْ إلى هناك
.واجلس هناك، هكذا
104
00:12:00,420 --> 00:12:07,626
،كلا، هذا الجانب، والآن اجلس هناك
.هكذا، لا، لا، لا، هنا، من فضلكَ
105
00:12:07,759 --> 00:12:11,863
،وأنتَ اجلس هناك
.كلا، ليس أنتَ، بل الآخر، هكذا
106
00:12:11,997 --> 00:12:14,533
،وأنتَ اجلس هناك
.وأنتَ هناك، من فضلكَ
107
00:12:14,766 --> 00:12:16,869
.وأنتَ اجلس هناك، انتظر لحظة
108
00:12:17,003 --> 00:12:19,773
،وأنتَ اجلس هناك
.وأنتِ اجلسي هنا يا آنستي
109
00:12:19,907 --> 00:12:21,874
...هكذا، والآن، إذا أتيتَ
110
00:12:25,577 --> 00:12:29,048
!توقّفوا، فلتجلسوا حيث أنتم
111
00:12:34,886 --> 00:12:38,558
هلّا قدّمتِ السلاطة يا (آجنس)؟
.بدون أي توابل، من فضلكِ
112
00:12:46,898 --> 00:12:49,268
ما هذا الهراء؟ -
ما الأمر؟ -
113
00:12:50,401 --> 00:12:52,538
.يريدني أن أقدّم السلاطة بدون ثياب
114
00:12:53,071 --> 00:12:57,844
،حسناً، إذا كان يريد السلاطة هكذا
.نفّذ له رغبته، اذهب وأحضر السلاطة
115
00:13:56,936 --> 00:13:57,536
ماذا تفعلين؟
116
00:13:59,537 --> 00:14:01,772
ما خطب السيّد (فاندفير)؟
117
00:14:23,895 --> 00:14:25,999
!... أيّها الـ
!تعاليا إلى هنا
118
00:14:27,234 --> 00:14:29,070
!توقّفا -
!هلم -
119
00:14:36,309 --> 00:14:38,111
.آسف، لم أكن أقصد
120
00:14:38,245 --> 00:14:40,680
!قلتُ لكَ إنني آسف
121
00:14:40,713 --> 00:14:45,318
!لم أكن أرتدي نظّارتي -
!لم لا تأخذ خذركَ؟ كدتَ تنسف مخّي -
122
00:15:36,002 --> 00:15:37,070
.أعِرني مكنستكَ
123
00:17:12,164 --> 00:17:15,868
،ها نحن ذا هنا أخيراً
.على الرصيف
124
00:17:16,202 --> 00:17:18,171
تُرى، ما خطبنا؟
125
00:17:18,505 --> 00:17:22,308
، نحن طيّبان كالآخرين
.ولكننا لا نحرز أي تقدّم
126
00:17:22,641 --> 00:17:26,579
.لا نصل لشئ -
هل تعرف السبب؟ -
127
00:17:26,813 --> 00:17:32,552
،لسنا متعلّمان، هذا هو السبب
.لم ننل قسطاً كافياً من التعليم
128
00:17:33,385 --> 00:17:35,287
.أعتقد أنكَ محق -
.بالطبع أنا محق -
129
00:17:35,521 --> 00:17:40,127
،إذا ذهبنا إلى المدارس كالآخرين
.كنّا سنتعلّم الراءات الثلاث
130
00:17:40,460 --> 00:17:44,797
.ولم تكن لتستعصي علينا وظيفة، صدّقني
131
00:17:44,931 --> 00:17:52,940
ماذا تعني بالراءات الثلاث؟ -
.القراءة، الكتابة ... والتخيّل -
132
00:17:54,273 --> 00:17:55,874
التخيّل؟ -
.بالتأكيد -
133
00:17:56,007 --> 00:17:58,277
...لعلمكَ، اثنان زائد اثنان تساوي شيئاً
134
00:17:58,310 --> 00:18:02,215
وأربعة زائد أربعة تساوي شيئاً
...مختلفاً عن الكمية الأولى
135
00:18:02,249 --> 00:18:03,486
.تقصد الحساب
136
00:18:03,687 --> 00:18:06,587
،أجل، كنتُ أعرف معناه
.ولكن لم أستطع أن أنطقه
137
00:18:06,919 --> 00:18:08,588
.أعتقد أنكَ محق
138
00:18:08,621 --> 00:18:09,889
حقاً؟ -
.نعم -
139
00:18:10,022 --> 00:18:13,593
،بعد أن نـنـتهي من العمل اليوم
.سننتظم في الدراسة بمدرسة ليلية
140
00:18:13,726 --> 00:18:17,729
،فكرة ممتازة
.يؤسفني أننا لم نفكر بها من قبل
141
00:18:17,863 --> 00:18:18,864
.أجل
142
00:18:27,106 --> 00:18:28,074
.شكراً لكَ
143
00:19:14,575 --> 00:19:17,475
"الفلاحون والتجار"
"مصرف التجارة"
144
00:19:24,931 --> 00:19:29,236
.لا تلقِ بهذا على الرصيف -
.سنقوم بتنظيفه على أيّة حالٍ -
145
00:20:05,070 --> 00:20:06,873
أريد أن أشكركم أيّها الضباط
.على سرعة استجابتكم
146
00:20:07,606 --> 00:20:10,642
.لا تشكرنا، هؤلاء هم الأبطال الحقيقيون
147
00:20:14,814 --> 00:20:21,052
،لقد قدّمتما خدمة جليلة لنا يا أبنائي
.أنقذتما مئات الآلاف من الدولارات
148
00:20:21,486 --> 00:20:24,322
بماذا أكافئكما؟ -
.لستُ أدري يا سيّدي -
149
00:20:24,555 --> 00:20:26,158
ربّما يمكنني أن أعرض عليكما
.وظيفة في المصرف
150
00:20:26,492 --> 00:20:29,896
،هذا كرمٌ بالغٌ منكَ يا سيّدي
.ولكن أخشى أننا لن نفيدكَ كثيراً
151
00:20:29,929 --> 00:20:35,467
لسنا متعلّمين، أليس كذلك يا (ستانلي)؟ -
بلى، نحن لا نعرف شيئاً، أليس كذلك؟ -
152
00:20:35,701 --> 00:20:38,971
.هذا صحيح، إننا ننوي الذهاب لمدرسة ليلية
153
00:20:39,505 --> 00:20:45,845
.فهمتُ، أنتما جوهرتان بحاجة للصقل
154
00:20:45,978 --> 00:20:51,217
إذا كنتما تريدان التعليم، ستحصلان على
.أفضل تعليم يمكن أن تشتريه النقود
155
00:20:51,650 --> 00:20:52,352
ما رأيكما؟
156
00:20:53,885 --> 00:20:57,823
ما رأيكَ؟ -
.سيوفر هذا عناء الذهاب لمدرسة ليلية -
157
00:20:58,056 --> 00:20:59,024
.اتفقنا
158
00:21:07,025 --> 00:21:09,825
"نيويورك"
159
00:21:18,126 --> 00:21:21,226
"ساوثهامبتون"
[مدينة وميناء رئيسي في إنجلترا]
160
00:21:37,427 --> 00:21:40,527
"اكسفورد"
[مدينة انجليزية ومقر جامعة اكسفورد]
161
00:22:03,322 --> 00:22:05,658
هل ترى ما أرى؟ -
!ما هذا؟ -
162
00:22:17,136 --> 00:22:19,939
،أظن أنّهما التحقا بالمبادرة الملكية
ألا تظنّ ذلك؟
163
00:22:19,972 --> 00:22:21,307
.بكل تأكيد
164
00:22:21,840 --> 00:22:25,512
،اسمعوا، اجمعوا الشباب
.سنحظى جميعاً بالمرح
165
00:22:26,345 --> 00:22:28,181
.سأبدأ معهما بالمتاهة
166
00:22:29,615 --> 00:22:32,819
.هذه جامعة "اكسفورد" إذاً -
.نعم، يا سيّدي، أعتقد أننا سنحب المكان -
167
00:22:33,352 --> 00:22:37,690
أرجو المعذرة، ولكن ألم تخطئا الكليّة؟ -
ولكن هذه جامعة "اكسفورد"، أليس كذلك؟ -
168
00:22:37,724 --> 00:22:40,092
."بلى، ولكنكما ترتديان ثياب جامعة "ايتون
169
00:22:40,126 --> 00:22:42,795
ممتاز، إننا لم نتناول طعاماً
منذ وجبة الإفطار، أليس كذلك؟
170
00:22:42,829 --> 00:22:46,966
!"لم نتناول طعاماً منذ وجبة الإفطار"
.كانت هذه الثياب فكرتكَ
171
00:22:47,099 --> 00:22:48,967
.لا عجب في أن الجميع يحدّقون فينا
172
00:22:49,000 --> 00:22:53,038
،حسناً، أيّها السادة، إذا أردتما أية مساعدة
.لا تترددا في طلبها منّي
173
00:22:53,171 --> 00:22:54,440
.شكراً جزيلاً لكَ -
.شكراً جزيلاً لكَ -
174
00:22:54,573 --> 00:22:58,077
.أتمنّى لو تدلّنا على كبير المعلّمين -
.تقصد العميد -
175
00:22:58,210 --> 00:23:00,513
.سيسرّني أن أرافقكما إلى هناك
176
00:23:00,647 --> 00:23:01,548
.شكراً لكَ -
.شكراً لكَ -
177
00:23:01,781 --> 00:23:05,251
بالمناسبة، هل لديكما إذن؟ -
إذن؟ -
178
00:23:05,484 --> 00:23:07,286
نعم، لا بدّ أن يكون معكما
.إذن لمقابلة العميد
179
00:23:07,519 --> 00:23:09,956
من أين لنا به؟ -
.من الأستاذ الذي يمنح الأذون -
180
00:23:10,389 --> 00:23:14,826
حسناً، أين نجده؟ -
هل ترى ذلك المدخل بين الشجيرات هناك؟ -
181
00:23:15,060 --> 00:23:19,465
،حسناً، عندما تدخلا إلى هناك
...انعطفا يميناً، ثم يساراً
182
00:23:19,698 --> 00:23:22,001
،ثم إلى اليمين ثانية
...ثم إلى اليمين مرة أخرى
183
00:23:22,034 --> 00:23:26,405
،وبعد انعطافكما يميناً،استمرّا في الانعطاف يميناً
.حتى تصلا إلى المنعطف اليسار
184
00:23:26,738 --> 00:23:28,741
...ثم عودا إلى الانعطاف يميناً
185
00:23:28,975 --> 00:23:31,477
،حتى تجدا أنفسكما يساراً
.عند الجانب الأيمن
186
00:23:32,510 --> 00:23:33,813
.أعرف أن الأمر يبدو معقّداً بعض الشئ
187
00:23:34,046 --> 00:23:36,582
،ولكن لو واظبتما على الانعطاف يميناً
.لن تخطئا مساركما أبداً
188
00:23:36,715 --> 00:23:37,549
.شكراً لكَ
189
00:23:37,683 --> 00:23:40,385
...والآن، عندما تصلا إلى المخرج
190
00:23:40,418 --> 00:23:44,757
،في الجانب الآخر من السياج
.ستريا علامة تشير إلى نزل الأستاذ
191
00:23:45,291 --> 00:23:49,429
هل سننعطف حينها يميناً أم يساراً؟ -
.لن يشكلّ هذا فارقاً أيّها الشئ القديم العزيز -
192
00:23:50,462 --> 00:23:54,800
،والآن، دعني أستوضح أمراً
...سننعطف يساراً عندما ... بعد أن
193
00:23:54,833 --> 00:23:58,670
.(الاتجاهات واضحة في ذهني يا (ستانلي
194
00:23:58,904 --> 00:24:01,874
.شكراً جزيلاً لكَ، سنعود حالاً -
.أجل -
195
00:24:02,008 --> 00:24:04,010
.وداعاً -
.وداعاً، سأكون في انتظاركما -
196
00:24:04,143 --> 00:24:05,277
.وداعاً -
.وداعاً -
197
00:24:05,311 --> 00:24:07,046
.وداعاً -
.وداعاً -
198
00:24:09,048 --> 00:24:12,151
.وداعاً -
.وداعاً، مع السلامة -
199
00:24:21,026 --> 00:24:23,863
إنه شخصٌ رائعٌ، أليس كذلك؟ -
.بلى، إنه كذلك فعلاً -
200
00:24:23,996 --> 00:24:26,598
.عرفتُ هذا منذ وقعتْ عيناي عليه -
حقاً؟ -
201
00:24:26,732 --> 00:24:30,436
،نعم، هذا شئ أفتخر به
.وهو الفراسة
202
00:24:30,569 --> 00:24:31,671
حقاً؟ -
.نعم -
203
00:24:52,023 --> 00:24:54,093
.لا، لا، لا، إلى اليسار
204
00:24:56,895 --> 00:24:57,997
.والآن، إلى اليمين
205
00:25:04,936 --> 00:25:05,705
.يساراً
206
00:25:17,115 --> 00:25:17,950
.والآن، إلى اليمين
207
00:25:23,522 --> 00:25:28,561
انتظر لحظة، كل ما نفعله
.هو الدوران في حلقة
208
00:25:32,898 --> 00:25:34,733
.لعلمكَ -
ماذا؟ -
209
00:25:34,866 --> 00:25:39,838
.أعتقد أننا سلكنا مساراً خاطئاً -
ماذا تعني بمسارٍ خاطئ؟ -
210
00:25:40,071 --> 00:25:42,574
،ربّما اتّجهنا يساراً
.بدلاً من أن نتّجه يميناً
211
00:25:42,708 --> 00:25:45,978
: تذكّر، لقد قال الفتى
" ...انعطف يميناً أولاً، ثم "
212
00:25:46,012 --> 00:25:50,082
،حسناً، حسناً، اذهب أنتَ يساراً
.وسأذهب أنا يميناً
213
00:25:50,216 --> 00:25:54,386
،ومن يجد المخرج أوّلاً
.فليعدْ ليرشد رفيقه
214
00:25:54,520 --> 00:25:57,823
.فكرة ممتازة -
.لقد توصّلنا لشئ أخيراً -
215
00:26:01,660 --> 00:26:05,297
ماذا سنفعل بالصندوق؟
أليس من الأفضل أن نتركه هنا؟
216
00:26:05,331 --> 00:26:08,400
قطعاً لا، ربّما لا نتمكّن
.من إيجاده ثانية
217
00:26:08,834 --> 00:26:10,703
،لا أستطيع حمله، إنّه ثقيلٌ للغاية
218
00:26:11,837 --> 00:26:14,405
.حسناً، أظن أنني سأقوم بالمجهود كالعادة
219
00:26:14,539 --> 00:26:16,742
.لستُ ضخماً مثلكَ -
.ضعه على ظهري -
220
00:26:16,875 --> 00:26:18,778
.إنني أفعل ما بوسعي لمساعدتكَ
221
00:26:22,047 --> 00:26:27,687
.حسناً، ادفعه ... على رسلكَ
222
00:26:29,120 --> 00:26:32,591
هل تمكّنتَ منه؟ -
.سأفعل بمجرد أن أحكِم يدي عليه -
223
00:26:32,824 --> 00:26:34,761
هل تريد أن تحكم يدكَ عليه؟ -
.نعم -
224
00:26:42,167 --> 00:26:43,935
.لقد انتهيتُ -
.ساعدني على النهوض -
225
00:26:49,107 --> 00:26:50,042
.ها قد انتهينا
226
00:26:55,614 --> 00:26:56,382
.حسناً
227
00:26:57,115 --> 00:26:59,119
.لا تنسَ أن تصيح
.لن أنسَ -
228
00:27:01,052 --> 00:27:02,121
.وداعاً -
.وداعاً -
229
00:27:02,654 --> 00:27:03,790
هل كل شئ على ما يُرام الآن؟
230
00:27:04,223 --> 00:27:05,925
.وداعاً -
.وداعاً -
231
00:27:43,426 --> 00:27:46,926
"مخرج"
232
00:27:51,336 --> 00:27:53,372
!(اولي) -
أين أنتَ؟ -
233
00:27:53,805 --> 00:27:56,075
أنا هنا، أين أنتَ؟ -
.أنا هنا -
234
00:27:56,608 --> 00:27:58,577
،كيف لكَ أن تكون هنا
إذا كنتُ أنا هنا؟
235
00:27:58,710 --> 00:28:01,947
...أنا موجود يا (ستانلي) تحديداً
هلّا أتيتَ وبحثتَ عنّي؟
236
00:28:02,180 --> 00:28:04,216
.سأفعل بمجرّد أن أجد نفسي
237
00:28:04,950 --> 00:28:08,019
ما تظنني؟ لا يمكنني أن أتواجد
.في مكانين في الوقت نفسه
238
00:28:10,389 --> 00:28:11,757
.ها نحن ذا
239
00:28:11,890 --> 00:28:14,426
هلّا أريتني المخرج؟ -
.ها هو ذا -
240
00:28:14,960 --> 00:28:18,594
.ممتاز، والآن، أخرجني من هنا -
.حسناً، اتبعني، وسنجد طريقاً مختصراً -
241
00:28:18,727 --> 00:28:19,298
.حسناً
242
00:28:19,431 --> 00:28:20,466
.من هنا -
.حسناً -
243
00:28:20,599 --> 00:28:22,302
.لا تفقد أثري -
.لن أفعل -
244
00:28:39,649 --> 00:28:45,557
انتظر لحظة، ماذا فعلتَ بالحقائب؟ -
.وضعتُهم على ظهر الصندوق -
245
00:28:48,126 --> 00:28:51,531
!هل كنتُ أحمل هذا طوال الوقت؟
!أنزِل هذا الحمل عن ظهري
246
00:28:58,403 --> 00:29:02,241
.دعنا نسترحْ قليلاً، أنا مرهق -
.وأنا كذلك -
247
00:29:58,697 --> 00:30:00,499
.أعطني منديلي
248
00:30:24,823 --> 00:30:25,992
.(شكراً لكَ يا (أولي
249
00:30:30,095 --> 00:30:33,866
هلّا تركتَ المنديل وشأنه؟ -
.ظننتُ أنّكَ أعطيتني إيّاه -
250
00:30:56,988 --> 00:30:58,023
!كفّ عن هذا
251
00:32:07,993 --> 00:32:11,263
ماذا دهاكَ؟ -
.لقد رأيتُ ثلاثة أيدٍ لتوّي -
252
00:32:11,497 --> 00:32:17,069
اجلس أيّها المجنون، لقد كنتَ تدور
.في حلقةٍ طوال اليوم، وأصبتَ بالدوار
253
00:32:17,303 --> 00:32:20,440
حقاً؟ -
.بالطبع، لقد أُصبتَ بنوبة دوار -
254
00:32:21,807 --> 00:32:23,776
.والآن، دعني أسترحْ، من فضلكَ
255
00:32:30,148 --> 00:32:31,751
.لم أُصبْ بشئ كهذا من قبل قط
256
00:33:44,455 --> 00:33:49,396
,(لا أريد أن أزعجكَ يا (أولى
.ولكني أُصبتُ لتوّي بإحدى نوبات الدوّار
257
00:33:51,429 --> 00:33:55,734
،لا عجب في ذلك
.كونكَ تدخّن هذا السيجار الضخم
258
00:33:55,867 --> 00:33:57,436
هل هذا هو السبب؟ -
.قطعاً -
259
00:34:42,813 --> 00:34:45,951
هل رأيتَ هذا؟ -
.بالطبع، إنّها إحدى نوبات الدوّار ثانية -
260
00:34:46,184 --> 00:34:49,621
،لم تكن نوبة دوّار
.اذهب وانظر ماذا كان ذلك
261
00:34:50,155 --> 00:34:52,994
...لا أريد أن أذهب -
.اذهب،ولا تجادل -
262
00:34:53,595 --> 00:34:55,095
.أسرِعْ، سأنتظركَ هنا
263
00:35:22,120 --> 00:35:27,626
،لا أحد هناك، إنّها إحدى نوبات الدوّار
.حتى أنتَ تبدو مختلفاً
264
00:35:28,159 --> 00:35:29,995
!(ستان)
!(ستان)
265
00:35:30,128 --> 00:35:31,230
ماذا؟ -
!تعال -
266
00:35:31,663 --> 00:35:32,531
...حسناً، سأ
267
00:35:38,469 --> 00:35:39,939
!(لا تتركني يا (أولي -
!أعطني يدكَ -
268
00:36:11,136 --> 00:36:14,340
هل يمكنكَ تصديق ذلك؟
."مرحباً بكَ في "اكسفورد
269
00:36:20,245 --> 00:36:21,813
.لعلمكَ -
ماذا؟ -
270
00:36:22,047 --> 00:36:25,517
أعتقد أن الشخص الذي أرسلنا
.إلى هنا، كان يهزأ بكَ
271
00:36:25,651 --> 00:36:30,989
.نعم، ولو رأيتُه ثانية، سألكمه في أنفه -
.لا أستطيع أن ألومكَ -
272
00:36:31,222 --> 00:36:34,793
.أعتقد أنّكَ قلتَ إنّكَ تجيد قراءة الشخصيّات
273
00:36:35,026 --> 00:36:37,395
.أجل، ولكن كان له وجهان
274
00:36:38,396 --> 00:36:43,434
.لن أثق في أحدٍ ثانية ما دمتُ حيّاً -
.فكرة ممتازة -
275
00:36:43,668 --> 00:36:46,405
,(أحضرهما لغرفة (جونسون
.لقد رتّب الشباب كـل شئ
276
00:36:46,538 --> 00:36:47,339
.حسناً
277
00:36:49,540 --> 00:36:54,546
كيف أبدو؟ -
.رائع، أفضل من العميد نفسه -
278
00:36:55,580 --> 00:36:59,049
هل تعتقد أنّه سيتعرف عليّ هكذا؟ -
.مُحال -
279
00:36:59,584 --> 00:37:02,988
،أسرعوا يا شباب
.لقد وصل (سيسيل) ومعه الحمقى
280
00:37:06,291 --> 00:37:07,259
.لقد انتهينا
281
00:37:12,330 --> 00:37:13,499
.اتبعاني، من فضلكما
282
00:37:19,004 --> 00:37:21,873
حضرة العميد، اسمح لي أن أقدّم لكَ
."الطالبين الجديدين القادمين من "أمريكا
283
00:37:22,007 --> 00:37:26,277
.الدكتور (رامزبوتوم)، عميد الجامعة
[اسمه يعني مؤخرة الخروف]
284
00:37:26,611 --> 00:37:29,948
.سررتُ بلقاءكَ يا سيّدي العميد -
.أنا واثقٌ من ذلك -
285
00:37:30,081 --> 00:37:33,285
.(أقدّم لكما الأستاذ (بوش هيبني
[لعبة انجليزية شهيرة]
286
00:37:33,719 --> 00:37:35,587
.(الدكتور (بيجسفوت
[بمعنى قدم الخنزير]
287
00:37:35,821 --> 00:37:38,389
.(وإخاه (تروتر
[بمعنى قدم الخروف]
288
00:37:40,158 --> 00:37:46,898
،حسناً يا أعزائي، تهانئي القلبية وما شابه ذلك
.على دخولكما جامعة "اكسفورد" العزيزة
289
00:37:46,932 --> 00:37:50,235
.أتمنّى أن تشكّل صداقتنا اتّحاداً سعيداً
290
00:37:50,968 --> 00:37:55,674
ونريد أن نظهر لكما كرم ضيافتنا
...المتّبع في جامعتنا العزيزة
291
00:37:55,807 --> 00:37:59,210
.عبر إعطاءكما تحيّتنا الملكيّة
292
00:37:59,344 --> 00:38:03,781
.نخبكما، لا أظن ذلك -
.شكراً جزيلاً لكَ -
293
00:38:03,814 --> 00:38:08,352
هل غرفة هذين السيّدين
مجهزة بكل شئ؟
294
00:38:08,485 --> 00:38:09,321
.كل شئ -
.كل شئ -
295
00:38:09,655 --> 00:38:11,390
.هيّا بنا إذاً
296
00:38:12,523 --> 00:38:19,430
# لكونه شخصٌ رائعٌ #
297
00:38:19,664 --> 00:38:21,899
# وكذلك نحن جميعاً #
298
00:38:22,132 --> 00:38:23,801
.(سأتأخر في المحاضرة يا (جينكينز
299
00:38:24,234 --> 00:38:26,738
.يمكنكَ أن تأخذ فترة الظهيرة عطلة -
.شكراً لكَ يا سيّدي -
300
00:38:27,572 --> 00:38:28,407
.وداعاً يا سيّدي
301
00:38:29,640 --> 00:38:36,209
# لكونه شخصٌ رائعٌ #
302
00:38:36,446 --> 00:38:37,449
# لا أحد يمكنه إنكار ذلك #
303
00:38:38,183 --> 00:38:45,022
# لكونه شخصٌ رائعٌ #
304
00:38:45,255 --> 00:38:51,096
# وكذلك نحن جميعاً #
305
00:38:51,629 --> 00:38:53,764
" (العميد (وليامز "
306
00:38:53,998 --> 00:38:58,103
# لكونه شخصٌ رائعٌ #
307
00:38:58,536 --> 00:39:00,139
# وكذلك نحن جميعاً #
308
00:39:01,972 --> 00:39:06,744
،ها هي غرفتكما أيّها السادة
.تعلاملا كأنّكما في المنزل
309
00:39:06,877 --> 00:39:11,883
.والآن، بالتوفيق -
.وحظّاً سعيداً، لا نظن ذلك -
310
00:39:17,221 --> 00:39:21,959
هذا العميد شخصٌ رائعٌ، أليس كذلك؟ -
.إنه رجلٌ جديرٌ بالثقة -
311
00:39:22,092 --> 00:39:22,928
.أجل
312
00:39:23,161 --> 00:39:25,797
،إنها غرفة رائعة
.لا أظنّ ذلك
313
00:39:26,431 --> 00:39:27,834
.إنها رائعة -
.جميلة -
314
00:39:29,067 --> 00:39:33,039
،لا عجب في أن الناس يذهبون للمدارس
.إنها أماكن رائعة لتعيش فيها
315
00:39:34,072 --> 00:39:35,775
.لا يوجد ذباب أو ما شابه
316
00:39:36,608 --> 00:39:40,646
.أتساءل متى تم افتتاح هذا المكان -
.أتساءل -
317
00:39:41,079 --> 00:39:44,583
،أظن أنّهم ينشرون إعلاناتٍ عنها
.كي يعرف الناس بوجودها
318
00:39:45,616 --> 00:39:47,185
.لعلمكَ -
ماذا؟ -
319
00:39:47,818 --> 00:39:51,056
.إننا لم ننم بالأمس قط -
.هذا صحيح -
320
00:39:51,289 --> 00:39:53,658
.لقد تملّكتني الإثارة لدرجة أنني نسيتُ
321
00:39:53,891 --> 00:39:57,629
،ما رأيكَ أن نفرغ أمتعتنا
ونتعامل على طبيعتنا؟
322
00:39:57,763 --> 00:39:58,664
.فكرة ممتازة
323
00:40:23,088 --> 00:40:24,389
!يا لها من حياة
324
00:40:25,290 --> 00:40:28,994
.هذه الجامعات الانجليزية تدلّل المرء حتماً -
أليس كذلك؟ -
325
00:40:29,427 --> 00:40:31,497
.ينبغي أن تروا ما فعلا بغرفة نوم العميد
326
00:40:31,830 --> 00:40:33,865
.أعدّ لي كأساً آخر
327
00:40:34,699 --> 00:40:39,271
!لقد وصل العميد يا رفاق -
!العميد؟ -
328
00:40:41,205 --> 00:40:43,609
،لا، لا يمكننا الخروج من هنا
.إنه قادمٌ عبر الردهة
329
00:40:44,042 --> 00:40:44,976
ماذا سنفعل؟
330
00:40:59,624 --> 00:41:00,626
هل سمعتَ ذلك؟
331
00:41:00,859 --> 00:41:03,995
نعم، ما كان ذلك؟ -
.لستُ أدري، اذهب وتحقّق -
332
00:41:30,020 --> 00:41:32,357
.لا أحد هناك
333
00:41:32,590 --> 00:41:34,760
ما رأيكَ بأن نغفو قليلاً ؟ -
.فكرة ممتازة -
334
00:41:44,334 --> 00:41:46,372
!(اولي) -
ماذا الآن؟ -
335
00:41:48,105 --> 00:41:51,409
ما رأيكَ بكأسٍ ليلي؟ -
.حسناً، واحد فحسب -
336
00:41:54,444 --> 00:41:57,049
!لا يوجد ماء مكربن -
.أحضر بعضاً منه -
337
00:42:42,927 --> 00:42:44,330
.انتهتْ الخمر
338
00:42:45,463 --> 00:42:48,066
ماذا ستفعل في هذه الحالة؟
339
00:42:58,108 --> 00:43:01,412
.اذهب لأحضر بعضاً منها -
.بالطبع، الأمر بسيط -
340
00:43:30,274 --> 00:43:32,077
.نخبكَ -
.لا أظنّ ذلك -
341
00:43:32,210 --> 00:43:33,446
!رائع
342
00:43:40,818 --> 00:43:42,152
.(أخبرني يا (أولي -
ماذا؟ -
343
00:43:42,386 --> 00:43:44,555
تًرى، من هذا الحثالة؟
344
00:43:45,823 --> 00:43:49,293
ربّما صرصور قديم كان يقطن
.هذه الغرفة قبلنا
345
00:43:49,626 --> 00:43:50,861
!وجهه متقيّح
346
00:43:51,195 --> 00:43:54,999
هل رأيتَ وجهاً كهذا قط
في مكان غير حديقة الحيوان؟
347
00:43:55,332 --> 00:43:55,900
.بالطبع
348
00:43:56,133 --> 00:43:58,135
أين؟ -
.في قفص القرود -
349
00:44:00,204 --> 00:44:04,409
،لم أفكّر في هذا قط
.قفص القرود
350
00:44:05,542 --> 00:44:06,711
.أعطني مزيداً من الماء المكربن
351
00:44:11,982 --> 00:44:13,951
أراهنكَ على خمسة سنتات
.أنني أستطيع إصابته في عينه
352
00:44:14,484 --> 00:44:15,720
.أراهن أنّكَ لا تستطيع -
.قبلتُ الرهان -
353
00:44:15,953 --> 00:44:16,522
.حسناً
354
00:44:20,257 --> 00:44:21,227
!لقد أخطأتَ
355
00:44:22,460 --> 00:44:26,030
،أعطني الزجاجة
.أراهنكَ على عشرة سنتات أو لا شئ
356
00:44:26,263 --> 00:44:27,933
.حسناً، سأعطيكَ فرصة لنتعادل
357
00:44:27,966 --> 00:44:29,000
.حسناً -
.الآن -
358
00:44:44,081 --> 00:44:47,785
ماذا تفعلان في غرفتي؟ -
!أنتَ جرئ للغاية -
359
00:44:48,018 --> 00:44:52,257
!ماذا تعني بغرفتكَ؟ إنها غرفتنا
.لقد منحنا العميد إيّاها لتوّه
360
00:44:52,590 --> 00:44:53,791
!أنا العميد
361
00:44:53,924 --> 00:44:56,994
.اقرأ شخصيّته -
.لقد فعلتُ لتوّي، إّنه محتال -
362
00:44:57,027 --> 00:44:58,229
.إنه مقلب آخر
[الكلمة تعني أيضاً ضلوع]
363
00:44:58,563 --> 00:45:01,599
،بالطبع، إن لديه ضلوعاً في وجهه
ألا تراها؟
364
00:45:02,032 --> 00:45:04,068
!اخرجا من غرفتي حالاً
365
00:45:04,701 --> 00:45:07,405
هل تعرف ما خطبه؟
.إنّه مُصابٌ بإحدى نوبات الدوّار
366
00:45:07,538 --> 00:45:10,575
.أجل، إنّه العميد الدائخ -
.إنّه كذلك بالفعل -
367
00:45:10,708 --> 00:45:13,644
،هيّا أيّها الدائخ
.اخرجْ من هنا، قبل أن ألقي بكَ خارجاً
368
00:45:13,778 --> 00:45:15,680
.وهذا يسري عليّ أيضاً أيّها الدائخ
369
00:45:15,713 --> 00:45:16,747
...لا يمكنكَ أن
370
00:45:16,881 --> 00:45:20,218
!هذه فضيحة، سأفصلكما
!سأقاضيكما
371
00:45:21,751 --> 00:45:22,387
!خذْ يا سيّدي
372
00:45:24,454 --> 00:45:27,191
.أما بالنسبة لكَ، فسأجعلكَ تعاني أيضاً
373
00:45:27,324 --> 00:45:28,493
!هراء
374
00:45:30,026 --> 00:45:32,263
!خذْ يا سيّدي -
...اسمع -
375
00:45:33,297 --> 00:45:35,633
...اخرجْ من هنا، وإلا -
!كيف تجرؤ؟ -
376
00:45:36,366 --> 00:45:37,968
من هذا الشخص؟
...سأخبر العميد بـ
377
00:45:42,706 --> 00:45:44,041
...سأتحدّث مع
378
00:45:46,042 --> 00:45:48,513
!(جينكينز) -
! اخرج من هنا، لقد فاض بنا -
379
00:45:48,646 --> 00:45:51,649
!أيّها المجانين -
!اخرج من هنا، وابقَ بعيداً -
380
00:45:52,382 --> 00:45:53,318
...من تظن نفسكَ
381
00:46:00,457 --> 00:46:03,293
ما معنى هذا؟ -
.ستكتشف الآن -
382
00:46:03,327 --> 00:46:06,697
أيّها العميد، أخبر هذا الأبله
.أن يخرج من هنا، ويكفّ عن مضايقتنا
383
00:46:06,831 --> 00:46:09,300
أجل، إنّه يتطفّل على حفلتنا، أليس كذلك؟
384
00:46:09,534 --> 00:46:12,937
ما هذا الهراء؟ -
.أخبره أيّها العميد -
385
00:46:13,470 --> 00:46:15,806
!أكرر أنني العميد
386
00:46:16,040 --> 00:46:21,579
،كفّ عن هذا، لقد أخبرنا أنّه هو العميد
وأعطانا هذه الغرفة، أليس كذلك يا (ستان)؟
387
00:46:21,612 --> 00:46:23,448
بلى، ألم تفعل ذلك؟
388
00:46:23,881 --> 00:46:28,152
هل هذا صحيح يا (جونسون)؟ -
.نعم، يا سيّدي -
389
00:46:28,385 --> 00:46:29,919
أرأيتَ، ألا تشعر بالغباء الآن؟
390
00:46:30,153 --> 00:46:31,656
...أجل، اخرجْ من هنا، و
!صمتاً -
391
00:46:32,589 --> 00:46:36,260
!سيتم فصلكم جميعاً لهذا
392
00:46:36,493 --> 00:46:42,867
! "هذه أكبر فضيحة في تاريخ "اكسفورد
.اكتبوا تقريراً لي في الصباح، انصراف
393
00:46:43,400 --> 00:46:44,602
!وشاة
394
00:46:47,504 --> 00:46:48,806
.(جينكينز) -
.نعم، يا سيّدي -
395
00:46:49,339 --> 00:46:52,043
،ساعدهما في حزم أمتعتهما
.واصطحبها إلى غرفتهما
396
00:46:52,177 --> 00:46:52,978
.حسناً يا سيّدي
397
00:47:06,924 --> 00:47:09,860
ماذا سيقول أبي عندما يعرف أنني تم فصلي؟
398
00:47:10,094 --> 00:47:13,998
لا تقلق، سنحرص على ألا يكونا
.هنا غداً ليشهدا ضدّنا
399
00:47:14,131 --> 00:47:19,470
."وشاة كهؤلاء لا مكان لهم في "اكسفورد -
.أنتَ محق، إنّهم كلاب قذرة -
400
00:47:19,604 --> 00:47:23,641
.نحن لا نغفر الوشاية هنا
401
00:47:23,774 --> 00:47:26,512
،أنتَ محقّ، سنريهم
.سنفعل شيئاً حيال هذا
402
00:47:27,545 --> 00:47:29,481
،تفضّلا أيّها السادة
.ها هي ذي غرفتكما
403
00:47:35,153 --> 00:47:39,591
،سيأتي (ميرديث) الخادم حالاً ليلبّي طلباتكما
.طاب يومكما أيّها السادة
404
00:47:39,625 --> 00:47:40,592
.طاب يومكَ
405
00:47:41,126 --> 00:47:43,295
.لا بأس حتى الآن
406
00:47:45,129 --> 00:47:46,698
هل يمكنكَ أن تصدّق هذا؟ -
ماذا؟ -
407
00:47:47,732 --> 00:47:50,702
،إننا نبعد عن الوطن بهذا المقدار
...ها هو ذا
408
00:47:53,003 --> 00:47:54,039
.ادخلْ
409
00:47:54,872 --> 00:47:56,941
.(مرحباً بكما أيّها السادة، أنا (ميرديث
410
00:47:57,274 --> 00:48:00,110
,(أنا السيّد (هاردي
.(وهذا صديقي السيّد (لوريل
411
00:48:00,244 --> 00:48:02,414
,(مرحباً بكَ يا سيّد (هاردي
... (...مرحباً بكَ يا سيّد (لور
412
00:48:03,848 --> 00:48:09,254
!صاحب الفخامة
.(ألا تذكرني يا سيّدي؟ أنا (ميرديث
413
00:48:09,487 --> 00:48:12,023
ألا تذكر؟
.كنتُ أعتني بكَ يا سيّدي
414
00:48:12,757 --> 00:48:17,929
،احترسْ، إنّه مقلبٌ آخر
!هراء، أنتَ لم تره من قبل قط
415
00:48:17,963 --> 00:48:19,765
.كلا، لم أركَ من قبل قط أيضاً
416
00:48:20,698 --> 00:48:25,036
أرجو المعذرة، أتفهّم لماذا
.لم تتعرف عليّ يا سيّدي
417
00:48:25,270 --> 00:48:29,139
!يا لها من مأساة -
ما هي تلك المأساة؟ -
418
00:48:29,473 --> 00:48:33,578
،إنها قصة حزينة يا سيّدي
."كانت فاجعة لجامعة "اكسفورد
419
00:48:33,611 --> 00:48:41,719
،عندما كان صاحب الفخامة هنا من قبل
.كان أعظم طالب وبطل رياضي شهدته الجامعة
420
00:48:41,952 --> 00:48:44,189
.وكان ذا عقليّة فذّة
421
00:48:47,125 --> 00:48:51,396
،هل تحاول أن تجعلني أظن
أنّكَ تقصد هذا الشخص؟
422
00:48:51,529 --> 00:48:57,268
.أنا واثق كل الثقة -
!عقليّة فذّة -
423
00:49:02,007 --> 00:49:06,144
،إنني أعرفه منذ سنين
.إنه أغبى شخصٍ رأيتُ قط
424
00:49:06,277 --> 00:49:10,416
أليس كذلك يا (ستانلي)؟ -
.بلى، لهذا السبب أنا هنا -
425
00:49:11,049 --> 00:49:13,485
.معذرة يا سيّدي، أنتَ لا تفهم
426
00:49:14,019 --> 00:49:16,622
.يمكنني أن أذكّركَ بالحادث
427
00:49:17,455 --> 00:49:20,158
أي حادث؟ -
.لقد وقع في هذه الغرفة تحديداً -
428
00:49:20,791 --> 00:49:23,261
.عند هذه النافذة تماماً
429
00:49:23,394 --> 00:49:29,467
،كنتَ قد هزمتَ جامعة "كامبردج" لتوّكَ
.وكنتَ تقف هناك تتلقّى تصفيق الطلبة
430
00:49:29,600 --> 00:49:36,141
،وبمجرّد أن دخلتُ حاملاً لكَ الشاي والكعك
،انزلقت النافذة، وارتطمتْ برأسكَ كمطرقة ثقيلة
431
00:49:37,508 --> 00:49:40,678
.وعندما أفقتَ، كنتَ قد فقدتَ الذاكرة
432
00:49:41,311 --> 00:49:46,952
،واختفيتَ من الجامعة
.ولم نسمع عنكَ شيئاً منذ ذلك الحين
433
00:49:47,685 --> 00:49:51,422
،اعذرني على صراحتي
.ولكني أعتقد أنّكَ تخرّف
434
00:49:51,656 --> 00:49:55,760
،إنه مجنونٌ حتماً
.لا بدّ أنّه كذلك
435
00:49:55,893 --> 00:50:02,001
،أتمنّى لو يمكنني أن أعيد لكَ ذاكرتكَ
.ربّما ذات يومٍ ستظهر طريقتكَ المميزة
436
00:50:02,867 --> 00:50:07,037
أيّة طريقة مميزة؟ -
.كانت لدى فخامتكَ طريقة رائعة للغاية -
437
00:50:07,271 --> 00:50:08,173
حقّاً؟
438
00:50:08,206 --> 00:50:16,114
،وعندما يشتد غضبكَ
.تحرّك أذنيكَ بطريقة استثنائية، وتقاتل كالشيطان
439
00:50:19,550 --> 00:50:21,151
!"تقاتل كالشيطان"
440
00:50:21,385 --> 00:50:23,087
.حرّكْ أذنيكَ -
ماذا؟ -
441
00:50:23,320 --> 00:50:24,956
.حرّكْ أذنيكَ
442
00:50:30,227 --> 00:50:31,662
.لا أستطيع تحريك أذنيّ
443
00:50:31,796 --> 00:50:33,597
.بالطبع لا تستطيع -
.بالطبع لا أستطيع -
444
00:50:33,630 --> 00:50:35,900
،والآن، كفّ عن هذا المزاح
.لا نريد سماع المزيد
445
00:50:36,033 --> 00:50:37,602
.لا نريد سماع المزيد -
.حسناً يا سيّدي -
446
00:50:38,035 --> 00:50:39,104
....لا نريد سماع المزيد
447
00:50:39,137 --> 00:50:44,074
لم لا تستعمل فراستكَ؟
.ربّما هو محقّ، وأنا لورد
448
00:50:44,508 --> 00:50:50,348
!أنتَ لورد
!أنتَ تبعد عن الوطن بهذا المقدار
449
00:50:51,581 --> 00:50:55,520
،كنتُ أعرف رفيقاً فقد ذاكرته ذات مرة
.ولكنّه أفضل حالاً الآن
450
00:50:56,153 --> 00:50:56,888
...لعلمكَ
451
00:51:00,725 --> 00:51:04,129
# في فاي فو فوم #
452
00:51:04,862 --> 00:51:08,466
# نريد دماء الأمريكي #
453
00:51:10,901 --> 00:51:13,170
ما هذا؟ -
.لستُ أدري -
454
00:51:13,203 --> 00:51:17,075
# سنطحن عظامه، ونصنع منها خبزاً #
455
00:51:17,908 --> 00:51:21,279
# في فاي فو فوم #
456
00:51:21,712 --> 00:51:24,849
# سنقرع أولئك الأمريكان كالطبل #
457
00:51:24,982 --> 00:51:26,284
تُرى، ما هذا؟
458
00:51:26,417 --> 00:51:28,519
إنّها أنشودة الانتقام الخاصة
.بالطلبة يا سيّدي
459
00:51:28,853 --> 00:51:32,757
.لقد انتهك أحدهم غالباً مبادئ المجتمع الطلابي
460
00:51:33,390 --> 00:51:39,063
وعندما يحدث هذا، لا يرضون
."حتى يطردوا المذنب من "اكسفورد
461
00:51:39,196 --> 00:51:47,539
،سنذبحهم، ونأخذ ألسنتهم #
# ونمضغها كالعلكة
462
00:51:48,173 --> 00:51:50,607
# في فاي فو فوم #
463
00:51:50,740 --> 00:51:54,179
.انظر، إنّهم يشيرون إلينا -
.لا تقلق، إنّه مقلبٌ آخر -
464
00:51:54,612 --> 00:51:57,882
كلا، يا سيّدي، إنّهم لم يكونوا
.في حالة كهذه من قبل قط
465
00:51:57,915 --> 00:52:00,685
# سنعيدهم من حيث جاءوا #
466
00:52:01,318 --> 00:52:04,756
# في فاي فو فوم #
467
00:52:05,890 --> 00:52:08,760
اسمعوا يا شباب، سنصعد ونجعلهما
.يقفزان من النافذة
468
00:52:09,194 --> 00:52:12,430
،وإذا لم يفعلا
.سننزع سراويلهما ونلقي بهما
469
00:52:12,863 --> 00:52:14,064
.افردوا البطانية يا شباب
470
00:52:19,903 --> 00:52:20,905
.إنهم يقصدوننا بالفعل
471
00:52:21,038 --> 00:52:23,341
ماذا سـنـفعل؟ -
.يجدر بنا أن نهرب -
472
00:52:23,474 --> 00:52:26,944
# نريد دماء الأمريكي #
473
00:52:31,781 --> 00:52:32,950
أين يمكننا أن نختبئ؟
474
00:52:33,583 --> 00:52:36,154
تسلّق النافذة يا سيّدي، واستخدم الإفريز
...وصولاً إلى المكتب المجاور
475
00:52:36,387 --> 00:52:37,890
.واهربْ من هناك
476
00:52:40,324 --> 00:52:43,994
ماذا سنفعل بشأن الصندوق يا (أولى)؟ -
.دعكَ منه -
477
00:52:49,467 --> 00:52:52,538
# في فاي فو فوم #
478
00:52:55,205 --> 00:52:59,510
يا إلهي! لماذا لم تصلحْ هذه النافذة
.يا (ميرديث)؟ لقد ارتطمت بجمجمتي
479
00:52:59,644 --> 00:53:04,148
لقد استعدتَ ذاكرتكَ
.يا صاحب الفخامة، أنتَ تعرفني
480
00:53:04,281 --> 00:53:06,450
عمّ تتحدّث بحق الجحيم؟
.إنني أعرفكَ بالطبع
481
00:53:06,683 --> 00:53:08,452
أين الشاي والكعك خاصتي؟
!أسرِعْ
482
00:53:08,685 --> 00:53:13,157
!إنّها معجزة -
هل أنتَ معتوه؟ -
483
00:53:14,491 --> 00:53:15,926
.انظر من الطارق -
.حسناً -
484
00:53:16,060 --> 00:53:17,828
.وكفّ عن مضايقتي -
.حسناً، يا سيّدي -
485
00:53:18,062 --> 00:53:21,265
،لا بدّ أنّه فقد ذاكرته
.ذلك المحتال العجوز
486
00:53:21,598 --> 00:53:22,400
!ها هو ذا أحدهما
487
00:53:23,333 --> 00:53:26,937
ما معنى هذا الاقتحام الهمجي؟ -
!أنتَ تعرف ما نريد -
488
00:53:27,571 --> 00:53:30,841
،سننزع عنكَ سروالكَ
."ونطردكَ من جامعة "اكسفورد
489
00:53:30,975 --> 00:53:34,378
!تنزعوا عنّي سروالي
!في وجود (ميرديث)؟
490
00:53:34,511 --> 00:53:36,314
.نعم، أيّها الواشي القذر
491
00:53:37,947 --> 00:53:40,918
!كرّر هذا ثانية -
!الواشي القذر -
492
00:53:47,991 --> 00:53:50,828
!(أمسكْ منديلي يا (ميرديث
.حسناً، يا سيّدي -
493
00:53:51,061 --> 00:53:56,401
.أطلب اعتذاراً فورياً الآن -
!اعتذار؟! سنمنحكَ إياه -
494
00:54:35,339 --> 00:54:36,507
!العميد
!العميد
495
00:55:11,808 --> 00:55:16,081
،أحسنتَ يا صاحب الفخامة
.لقد عدتَ لسابق عهدكَ ثانية
496
00:55:16,614 --> 00:55:21,685
،يسرّني أن أراكَ تواصل
.لقد انطلتْ عليهم الحيلة
497
00:55:21,718 --> 00:55:26,523
،لا تزعجني يا (ميرديث)، نظّف هذا المكان
.وأحضر الشاي والكعك بسرعة
498
00:55:26,656 --> 00:55:29,126
.حسناً -
.إنني أتضوّر جوعاً -
499
00:55:29,759 --> 00:55:33,830
لماذا ألقيتَ بي من النافذة؟ -
.أستميحكَ عذراً -
500
00:55:34,263 --> 00:55:37,502
من هذا الشخص الفظ
ذو اللكنة الأجنبيّة يا (ميرديث)؟
501
00:55:37,935 --> 00:55:41,605
!أيّها القزم
هل تعدّ لي مقلباً الآن؟
502
00:55:41,838 --> 00:55:45,143
،احترس يا سيّدي
.لقد استعاد فخامة اللورد ذاكرته
503
00:55:45,676 --> 00:55:49,247
،لا تزعجه يا سيّدي
.قد يصبح عنيفاً للغاية
504
00:55:50,980 --> 00:55:53,351
إنّه جادٌ إذاً؟ -
.نعم، يا سيّدي -
505
00:55:54,184 --> 00:55:59,024
.أهنئكَ -
.معذرة، لم تعرّفني بنفسكَ -
506
00:55:59,457 --> 00:56:06,496
هّلا قمتَ بالتعريف يا (ميرديث)؟ -
.(سيّد (هاردي)، أقدّم لكَ اللورد (بادنجتون -
507
00:56:06,530 --> 00:56:10,202
مرحباً بكَ، ما طبيعة عملكَ هنا؟
508
00:56:11,436 --> 00:56:18,242
ألا تعرفني يا (ستان)؟ -
.أعرفكَ؟ إنني لم أركَ من قبل قط -
509
00:56:18,675 --> 00:56:23,213
عمّ تتحدّث؟ -
.ألا تذكر؟ لقد كنّا نكنس الشارع سويّاً -
510
00:56:23,447 --> 00:56:28,252
....نكنس الشار
كيف تجرؤ على إهانتي؟
511
00:56:28,685 --> 00:56:33,057
!أخرِج هذا الوضيع يا (ميرديث) بالقوة
512
00:56:33,290 --> 00:56:35,560
.من هنا يا سيّدي -
.انتظر لحظة -
513
00:56:35,993 --> 00:56:38,696
!لستُ أدري عمّ تتحدّث، ولكنكَ تماديتَ كثيراً
514
00:56:39,029 --> 00:56:43,167
!سأنظّف الأرض بكَ -
!احترس لكلامكَ -
515
00:56:48,271 --> 00:56:50,241
!لن يوقفني تحريك أذنيكَ
516
00:57:04,942 --> 00:57:14,042
تقديراً لعطاءه الدراسيّ والرياضي "
وكونه أحد أعظم طلاب جامعة اكسفورد
اللورد (بادنجتون) بطل الجامعة في ألعاب القوى
" وبطل جامعتي اكسفورد وكامبردج في رياضة التجديف
517
00:57:40,024 --> 00:57:40,858
.ادخل
518
00:57:44,360 --> 00:57:46,430
.صباح الخير أيّها البدين -
.صباح الخير يا صاحب الفخامة -
519
00:57:46,763 --> 00:57:48,134
.شكراً لكَ -
.الشاي يا صاحب الفخامة -
520
00:57:50,367 --> 00:57:52,169
يريد العميد أن يتحدّث معكَ
.يا صاحب الفخامة
521
00:57:52,202 --> 00:57:56,206
.أدخله حالاً، وابقَ هنا أيّها البدين
522
00:57:56,340 --> 00:58:01,945
صباح الخير، هلّا تناولتَ كوباً من الشاي معي؟ -
.كلا، لا أريد شيئاً، شكراً لكَ -
523
00:58:02,078 --> 00:58:04,314
،لا تقفْ هكذا كالأبله
.أحضر كرسياً للعميد
524
00:58:04,748 --> 00:58:08,252
!أستميحكَ عذراً لغباء خادمي منقطع النظير
525
00:58:08,685 --> 00:58:11,722
.إنه لم يعتد الأمر بعد
526
00:58:11,956 --> 00:58:16,527
لماذا تتحمّله؟ -
.لستُ أدري، إنه له وجه ظريف -
527
00:58:17,061 --> 00:58:23,967
،يكسر الملل، ويساعد في ترتيب الغرفة
.وهو شئ يمكنكَ أن تتحدّث معه
528
00:58:24,000 --> 00:58:26,837
.أنتَ تفهمني -
.أفهمكَ تماماً يا صاحب الفخامة -
529
00:58:27,171 --> 00:58:33,410
أهنئكَ من كل قلبي على الإنجازات العظيمة
."التي صنعتها منذ عودتكَ إلى "اكسفورد
530
00:58:36,180 --> 00:58:39,950
هل يمكنني أن أطلب منكَ معروفاً؟ -
.بالطبع -
531
00:58:41,084 --> 00:58:44,221
لقد وصل الأستاذ (آينشتاين) لتوّه
..."من جامعة "برينستون
532
00:58:44,354 --> 00:58:48,593
.وهو متحيّر بعض الشئ بشأن نظريّته -
أحقا ما تقول؟ -
533
00:58:48,826 --> 00:58:53,030
.وهو يطلب منكَ أن توضحها له -
.بكل سرورٍ -
534
00:58:53,463 --> 00:58:55,800
متى سيسمح وقتكَ؟
535
00:58:56,033 --> 00:59:01,906
،دعني أرَ، أيّها البدين
.ناولني مفكّرتي
536
00:59:04,775 --> 00:59:09,781
،دعني أرَ الآن
... الاثنين ... الثلاثاء
537
00:59:11,615 --> 00:59:13,783
.فليكن يوم أربعاء الرماد
[أول يوم من زمن الصوم المسيحي]
538
00:59:13,817 --> 00:59:18,154
،شكراً لكَ يا صاحب الفخامة
.سيكون الأستاذ ممتنّاً لكَ كثيراً
539
00:59:18,287 --> 00:59:19,355
.لا بأس
540
00:59:19,589 --> 00:59:24,528
بالمناسبة، أنتَ مدعوّ لتناول الغداء
.معي، سأتناول فطائر محلّاة
541
00:59:24,661 --> 00:59:27,331
،شكراً لكَ يا صاحب الفخامة
.شكراً لكَ
542
00:59:27,564 --> 00:59:30,268
.شكراً لكَ أيّها البدين
543
00:59:35,505 --> 00:59:39,677
ما هذا أيّها البدين؟ قرفة؟
.خذ هذا الشئ بعيداً في الحال
544
00:59:40,710 --> 00:59:43,548
!لا تدعْ هذا يحدث ثانية، يا إلهي
545
00:59:45,915 --> 00:59:50,687
،آينشتاين)! لولا تلك الضربة على رأسه)
.لم يكن ليميّز بين (آينشتاين) وبرميل الجعة
546
00:59:51,120 --> 00:59:58,428
بالمناسبة أيّها البدين، لقد لاحظتُ
.مؤخراً أنّكَ مهملٌ في مظهركَ
547
00:59:58,962 --> 01:00:03,600
ماذا تعني يا سيّدي؟ -
.تنقصكَ الكرامة، وأصبحتَ خادماً خنوعاً -
548
01:00:05,268 --> 01:00:12,042
،غير متوازن، مشيتكَ غير ملائمة
.دعني أرَ، اشفط معدتكَ
549
01:00:15,812 --> 01:00:21,351
،هذا أفضل، والآن، ارجع كتفيكَ للخلف
.هذا صحيح، والآن، ارفع ذقنكَ
550
01:00:21,885 --> 01:00:24,387
.لا، لا، لا، كليهما
551
01:00:28,892 --> 01:00:29,994
.هذا أفضل حالاً الآن
552
01:00:30,327 --> 01:00:38,168
،والآن، تمشّى قليلاً، دعني أرَ
...اندمج، سرْ بنشاطٍ، وارفع ذقنكَ
553
01:00:40,437 --> 01:00:42,640
!انظر ماذا فعلتَ أيّها الأخرق
554
01:00:45,209 --> 01:00:46,611
!اسمع، لقد طفح الكيل
555
01:00:47,044 --> 01:00:52,316
عندما كنتُ أعرفكَ، كان لديّ عقل في اصبعي
.الصغير أكبر من الموجود في جسدكَ بأكمله
556
01:00:52,449 --> 01:00:54,184
!حتى وأنتَ مرتدياً معطفكَ
557
01:00:54,318 --> 01:00:56,220
،لقد أصبحتَ شخصاً مملّاً
أليس كذلك أيّها البدين؟
558
01:00:56,553 --> 01:01:00,357
!بلى، ولا تنتعتني بالبدين -
.لا تتحمّس كثيراً يا عزيزي -
559
01:01:00,490 --> 01:01:02,359
من هو المتحمّس؟
!لقد طفح الكيل
560
01:01:02,592 --> 01:01:08,297
،خذ فخامتكَ، جامعتكَ
.وعائلتكَ وافعل بهم ما تشاء
561
01:01:08,431 --> 01:01:10,233
.أنا متفاجئ -
إنني لم أتلقّ إهانة كهذه في حياتي -
562
01:01:10,366 --> 01:01:14,671
كنتُ أحاول مساعدتكَ فحسب
.يا صديقي، لم أتعمّد إهانتكَ
563
01:01:14,704 --> 01:01:18,976
،وثمة شئ آخر أيضاً
!لم تعجبني كلمة الذقن المزدوج هذه
564
01:01:20,978 --> 01:01:22,980
! يا إلهي
! يا لحدّة طباعه
565
01:01:23,013 --> 01:01:27,651
# لكونه شخصٌ رائعٌ #
566
01:01:27,984 --> 01:01:31,622
# لا أحد يمكنه أن ينكر ذلك #
567
01:01:32,656 --> 01:01:38,529
،لم أتعرّض لإهانة كهذه في حياتي
،سأحزم متاعي، وأرحل على متن أوّل باخرة
568
01:01:39,863 --> 01:01:44,869
،وثمة شئ آخر أيضاً
!أحضر لكَ خادماً آخر، وداعاً
569
01:01:46,802 --> 01:01:48,405
!(أولي) -
ماذا؟ -
570
01:01:48,738 --> 01:01:51,842
إلى أين أنتَ ذاهبٌ؟ -
."سأعود إلى "أمريكا -
571
01:01:54,210 --> 01:01:56,080
!(أولي)
!(أولي)
572
01:01:57,213 --> 01:02:01,718
ألن تأخذني معكَ؟ -
!(أنتَ تعرفني يا (ستان -
573
01:02:01,951 --> 01:02:05,122
إنني أعرفكَ بالطبع، ماذا دهاكَ؟
هل أصابتكَ إحدى نوبات الدوّار؟
574
01:02:13,523 --> 01:02:17,123
"النهايـــــــــــــة"
575
01:02:17,424 --> 01:02:22,124
تمت الترجمة بحمد الله في 2023/5/24