ترجمة أ / أحمد جمال فضل
(ستان لوريل) (اوليفر هاردي)
: في "مغفّل في جامعة أكسفورد"
.ستنزلان هنا يا رفاق - .شكراً لكَ على التوصيلة -
.وداعاً
هلّا قمتَ بتوصيلنا أيّها السيد؟ - .بالتأكيد، اصعدا على ظهر العربة -
هل أنتما مستعدان؟ - .نعم، دعها تنطلق -
ماذا دهاكَ؟ - ما الأمر؟ ألا يمكنكَ تحمّل المزاح؟ -
.اصعدا ثانية، كنتُ أمزح فحسب - .من حسن حظّكَ أنّكَ اعتذرتَ -
لقد وبّخناه، أليس كذلك؟ - .بلى -
" وكالة (ستيرلنج) للتوظيف "
.وصلنا يا رفاق - .شكراً جزيلاً لكَ -
ماذا حدث؟
.صباح الخير - صباح الخير، كيف يمكنني مساعدتكما؟ -
.نريد وظيفة - أيّ عملٍ تفضّلا؟ -
أي شئ لديكِ يا سيّدتي، لقد صرفنا آخر ستة دولارات لدينا، أليس كذلك يا (اولي)؟
،اجلسا، من فضلكما .سأوافيكما في الحال
.شكراً لكِ يا سيّدتي
مرحباً؟ .نعم، وكالة (ستيرلنج) للتوظيف
،من؟ نعم، نعم، أفهم .(صباح الخير يا سيّدة (فاندفير
...أنا في مأزقٍ شنيعٍ
لديّ حفل اليوم، وقد تركني الخادم .والخادمة دون إشعارٍ مسبقٍ
هل يمكنكِ أن ترسلي لي اثنين مكانهما؟
،آسفة، ليس لديّ أحد حالياً .ولكنني سأرى ما يمكنني عمله
هل تريدينهما عزاباً أم متزوّجين؟
.أفضّل خادمين متزوّجين - .(سأبذل قصارى جهدي يا سيّدة (فاندفير -
.وداعاً
،لستَ امرأة للأسف .كنّا سنحظى بوظيفة رائعة
معذرة يا سيّدتي ،ولكنني فهمتُ .أنّكِ تبحثين عن خادمٍ وخادمة
نعم، هل تعرف أحدهم؟ - .أعرف زوجين مثاليين -
حقاً؟ هل هما متاحان؟ - .سأحضرهما لكِ في التو واللحظة -
سأكون شاكرة لو أرسلتهما .إلى هذا العنوان في الحال
.حسناً يا سيّدتي، شكراً جزيلاً لكِ - .شكراً لكَ -
.(هيّا بنا يا (ستانلي
.وداعاً - .وداعاً -
ما الأمر؟ إننا لا نعرف أحداً، ألستُ كذلك؟
.لستُ تعرف، ولكنني أعرف - حقاً؟ -
...حسناً
،رائع يا عزيزتي! يعجبني ما يمكنكِ فعله .عندما تضطرّكِ الظروف
،أشكركَ يا عزيزي الأصلع .أنتَ لطيفٌ حقاً
ما هي أخبار الخادمة والخادمة؟ - .لم أسمع شيئاً، ويأكلني القلق -
،لا تقلقي بتاتاً، إذا اضطرتنا الظروف .ستقدّمي أنتِ الحلوى
.أستميحكِ عذراً
هل أنتَ رئيس الخدم؟ - .(أنا السيّد (فاندفير -
.نحن من وكالة التوظيف - .أجل -
نحن أفضل من أمكنهم إيجاده .في اللحظة الأخيرة
.هذا واضح، تفضّلا بالدخول - .شكراً لكَ، تعالي يا عزيزتي -
.من هنا
،عزيزتي، أقدّم لكِ الخادم والخادمة الجدد .(أقدّم لكما السيّدة (فاندفير
كيف حالكِ يا سيّدتي؟
! يا لكِ من شخص غريب المنظر
ماذا تتوقّعين من أشخاص تم إخبارهم منذ بضعة ساعاتٍ؟
إذا واجهتِ المشاكل التي واجهناها ...لنحصل على هذه الوظيفة
ما يعنيه... أقصد ما تعنيه أن هذا أفضل .ما أمكنهم تدبيره خلال فترة قصيرة
،لا عليكِ يا عزيزتي .أي شخصٍ سيفي بالغرض
.(أعتقد أنّكَ محقّ، استدعِ (بيير
ما اسمكَ؟ - .(اسمي (اولي)، وهذه (اجنس -
.حادث بسيط
هل استدعيتيني يا سيّدتي؟ - .نعم، يا (بيير)، هذان الخادم والخادمة الجدد -
.أرهما أماكنهما، واشرح لهما مهامّهما - .حسناً يا سيّدتي -
.تعالي يا عزيزتي
.من هنا
.حسناً، حسناً، حسناً
.كلا، شكراً لكِ
.إنه رائعٌ
.كلا، شكراً لكِ
...حسناً
،كل شئ موجود .من الحساء حتى المكسّرات أيّها السادة
!تعالوا وتناولوها
ماذا أفعل الآن؟ - .يمكنكِ أخذ كؤوس الشراب هذه -
كلها؟ - .بالطبع، واحرصي ألا تسكبيها -
.حسناً، اجلسوا يا شباب
,(لن تأكلوا حتى تعود السيّدة (فاندفير .لقد ذهبتْ لتغيير فستانها
حسناً يا فتى، ما رأيكَ؟
.لقد أخطأتُ أيّها السادة
،لقد أجلستكم جميعاً بشكلٍ خاطئ .ويريد هذا العجوز أن يقوم بخلطكم
.سأصلح الأمر، انتظر، أنتَ - أنا ؟ -
.تعالَ إلى هنا، وأحضر طعامكَ معكَ
،وأنتِ اذهبي إلى هناك .وخذي طعامكِ معكِ، هكذا
.لا تقلق، سأصلح الأمر
،وأنتِ اذهبي إلى هناك .وخذي طعامكِ معكِ
،وأنتَ اذهبْ إلى هناك .وخذْ طعامكَ معكَ، هكذا
،وأنتِ اذهبي إلى هناك .وخذي طعامكِ معكِ
،وأنتَ تعال إلى هنا ،وأنتِ اذهبي إلى هناك
...اسمع، أريد أن - .هلّا بقيتَ صامتاً؟ وكفّ عن مقاطعتي -
،وأنتَ تعالَ إلى هنا .وأحضر طعامكَ معكَ، هكذا
،لا، لا تجلس هناك، بل هنا .وأحضر طعامكَ معكَ، لا تخلط الأمور
...وأنتِ اذهبي إلى هناك - ...انتظر لحظة، أريد أن -
،يجدر بكَ أن تجلس .تعالَ إلى هنا، واجلس
.هنا تحديداً
،لا، لا، لا، لا تجلسي عندكِ .اذهبي إلى هناك، وخذي طعامكِ معكَ
،وأنتِ اذهبي إلى هناك .هكذا
!هيّا، أسرعوا - ألا تدرك... ؟ -
!هوّن عليكّ أيّها العجوز .سأصلح كل شئ
،كلا، هناك، من فضلكَ .وخذ طعامكَ معكَ
،وأنتَ تعالَ إلى هنا .لا، لا، لا تجلس عندكَ، من فضلكَ
،أحدكم يذهب إلى هناك يا شباب .وأنتِ تعالي إلى هنا
،لا، اجلس على هذا الكرسي .هنا تحديداً، هكذا
،لو أنّكَ فقط ... هكذا .اذهب إلى هناك، واتّخذ مقعداً
.طعامكَ... هل أحضرته؟ هكذا
.اجلس يا أبتِ، من فضلكَ - أبتِ؟ -
،وأنتَ اذهبْ إلى هناك .واجلس هناك، هكذا
،كلا، هذا الجانب، والآن اجلس هناك .هكذا، لا، لا، لا، هنا، من فضلكَ
،وأنتَ اجلس هناك .كلا، ليس أنتَ، بل الآخر، هكذا
،وأنتَ اجلس هناك .وأنتَ هناك، من فضلكَ
.وأنتَ اجلس هناك، انتظر لحظة
،وأنتَ اجلس هناك .وأنتِ اجلسي هنا يا آنستي
...هكذا، والآن، إذا أتيتَ
!توقّفوا، فلتجلسوا حيث أنتم
هلّا قدّمتِ السلاطة يا (آجنس)؟ .بدون أي توابل، من فضلكِ
ما هذا الهراء؟ - ما الأمر؟ -
.يريدني أن أقدّم السلاطة بدون ثياب
،حسناً، إذا كان يريد السلاطة هكذا .نفّذ له رغبته، اذهب وأحضر السلاطة
ماذا تفعلين؟
ما خطب السيّد (فاندفير)؟
!... أيّها الـ !تعاليا إلى هنا
!توقّفا - !هلم -
.آسف، لم أكن أقصد
!قلتُ لكَ إنني آسف
!لم أكن أرتدي نظّارتي - !لم لا تأخذ خذركَ؟ كدتَ تنسف مخّي -
.أعِرني مكنستكَ
،ها نحن ذا هنا أخيراً .على الرصيف
تُرى، ما خطبنا؟
، نحن طيّبان كالآخرين .ولكننا لا نحرز أي تقدّم
.لا نصل لشئ - هل تعرف السبب؟ -
،لسنا متعلّمان، هذا هو السبب .لم ننل قسطاً كافياً من التعليم
.أعتقد أنكَ محق - .بالطبع أنا محق -
،إذا ذهبنا إلى المدارس كالآخرين .كنّا سنتعلّم الراءات الثلاث
.ولم تكن لتستعصي علينا وظيفة، صدّقني
ماذا تعني بالراءات الثلاث؟ - .القراءة، الكتابة ... والتخيّل -
التخيّل؟ - .بالتأكيد -
...لعلمكَ، اثنان زائد اثنان تساوي شيئاً
وأربعة زائد أربعة تساوي شيئاً ...مختلفاً عن الكمية الأولى
.تقصد الحساب
،أجل، كنتُ أعرف معناه .ولكن لم أستطع أن أنطقه
.أعتقد أنكَ محق
حقاً؟ - .نعم -
،بعد أن نـنـتهي من العمل اليوم .سننتظم في الدراسة بمدرسة ليلية
،فكرة ممتازة .يؤسفني أننا لم نفكر بها من قبل
.أجل
.شكراً لكَ
"الفلاحون والتجار" "مصرف التجارة"
.لا تلقِ بهذا على الرصيف - .سنقوم بتنظيفه على أيّة حالٍ -
أريد أن أشكركم أيّها الضباط .على سرعة استجابتكم
.لا تشكرنا، هؤلاء هم الأبطال الحقيقيون
،لقد قدّمتما خدمة جليلة لنا يا أبنائي .أنقذتما مئات الآلاف من الدولارات
بماذا أكافئكما؟ - .لستُ أدري يا سيّدي -
ربّما يمكنني أن أعرض عليكما .وظيفة في المصرف
،هذا كرمٌ بالغٌ منكَ يا سيّدي .ولكن أخشى أننا لن نفيدكَ كثيراً
لسنا متعلّمين، أليس كذلك يا (ستانلي)؟ - بلى، نحن لا نعرف شيئاً، أليس كذلك؟ -
.هذا صحيح، إننا ننوي الذهاب لمدرسة ليلية
.فهمتُ، أنتما جوهرتان بحاجة للصقل
إذا كنتما تريدان التعليم، ستحصلان على .أفضل تعليم يمكن أن تشتريه النقود
ما رأيكما؟
ما رأيكَ؟ - .سيوفر هذا عناء الذهاب لمدرسة ليلية -
.اتفقنا
"نيويورك"
"ساوثهامبتون" [مدينة وميناء رئيسي في إنجلترا]
"اكسفورد" [مدينة انجليزية ومقر جامعة اكسفورد]
هل ترى ما أرى؟ - !ما هذا؟ -
،أظن أنّهما التحقا بالمبادرة الملكية ألا تظنّ ذلك؟
.بكل تأكيد
،اسمعوا، اجمعوا الشباب .سنحظى جميعاً بالمرح
.سأبدأ معهما بالمتاهة
.هذه جامعة "اكسفورد" إذاً - .نعم، يا سيّدي، أعتقد أننا سنحب المكان -
أرجو المعذرة، ولكن ألم تخطئا الكليّة؟ - ولكن هذه جامعة "اكسفورد"، أليس كذلك؟ -
."بلى، ولكنكما ترتديان ثياب جامعة "ايتون
ممتاز، إننا لم نتناول طعاماً منذ وجبة الإفطار، أليس كذلك؟
!"لم نتناول طعاماً منذ وجبة الإفطار" .كانت هذه الثياب فكرتكَ
.لا عجب في أن الجميع يحدّقون فينا
،حسناً، أيّها السادة، إذا أردتما أية مساعدة .لا تترددا في طلبها منّي
.شكراً جزيلاً لكَ - .شكراً جزيلاً لكَ -
.أتمنّى لو تدلّنا على كبير المعلّمين - .تقصد العميد -
.سيسرّني أن أرافقكما إلى هناك
.شكراً لكَ - .شكراً لكَ -
بالمناسبة، هل لديكما إذن؟ - إذن؟ -
نعم، لا بدّ أن يكون معكما .إذن لمقابلة العميد
من أين لنا به؟ - .من الأستاذ الذي يمنح الأذون -
حسناً، أين نجده؟ - هل ترى ذلك المدخل بين الشجيرات هناك؟ -
،حسناً، عندما تدخلا إلى هناك ...انعطفا يميناً، ثم يساراً
،ثم إلى اليمين ثانية ...ثم إلى اليمين مرة أخرى
،وبعد انعطافكما يميناً،استمرّا في الانعطاف يميناً .حتى تصلا إلى المنعطف اليسار
...ثم عودا إلى الانعطاف يميناً
،حتى تجدا أنفسكما يساراً .عند الجانب الأيمن
.أعرف أن الأمر يبدو معقّداً بعض الشئ
،ولكن لو واظبتما على الانعطاف يميناً .لن تخطئا مساركما أبداً
.شكراً لكَ
...والآن، عندما تصلا إلى المخرج
،في الجانب الآخر من السياج .ستريا علامة تشير إلى نزل الأستاذ
هل سننعطف حينها يميناً أم يساراً؟ - .لن يشكلّ هذا فارقاً أيّها الشئ القديم العزيز -
،والآن، دعني أستوضح أمراً ...سننعطف يساراً عندما ... بعد أن
.(الاتجاهات واضحة في ذهني يا (ستانلي
.شكراً جزيلاً لكَ، سنعود حالاً - .أجل -
.وداعاً - .وداعاً، سأكون في انتظاركما -
.وداعاً - .وداعاً -
.وداعاً، مع السلامة -
إنه شخصٌ رائعٌ، أليس كذلك؟ - .بلى، إنه كذلك فعلاً -
.عرفتُ هذا منذ وقعتْ عيناي عليه - حقاً؟ -
،نعم، هذا شئ أفتخر به .وهو الفراسة
حقاً؟ - .نعم -
.لا، لا، لا، إلى اليسار
.والآن، إلى اليمين
.يساراً
.والآن، إلى اليمين
انتظر لحظة، كل ما نفعله .هو الدوران في حلقة
.لعلمكَ - ماذا؟ -
.أعتقد أننا سلكنا مساراً خاطئاً - ماذا تعني بمسارٍ خاطئ؟ -
،ربّما اتّجهنا يساراً .بدلاً من أن نتّجه يميناً
: تذكّر، لقد قال الفتى " ...انعطف يميناً أولاً، ثم "
،حسناً، حسناً، اذهب أنتَ يساراً .وسأذهب أنا يميناً
،ومن يجد المخرج أوّلاً .فليعدْ ليرشد رفيقه
.فكرة ممتازة - .لقد توصّلنا لشئ أخيراً -
ماذا سنفعل بالصندوق؟ أليس من الأفضل أن نتركه هنا؟
قطعاً لا، ربّما لا نتمكّن .من إيجاده ثانية
،لا أستطيع حمله، إنّه ثقيلٌ للغاية
.حسناً، أظن أنني سأقوم بالمجهود كالعادة
.لستُ ضخماً مثلكَ - .ضعه على ظهري -
.إنني أفعل ما بوسعي لمساعدتكَ
.حسناً، ادفعه ... على رسلكَ
هل تمكّنتَ منه؟ - .سأفعل بمجرد أن أحكِم يدي عليه -
هل تريد أن تحكم يدكَ عليه؟ - .نعم -
.لقد انتهيتُ - .ساعدني على النهوض -
.ها قد انتهينا
.حسناً
.لا تنسَ أن تصيح .لن أنسَ -
.وداعاً - .وداعاً -
هل كل شئ على ما يُرام الآن؟
.وداعاً - .وداعاً -
"مخرج"
!(اولي) - أين أنتَ؟ -
أنا هنا، أين أنتَ؟ - .أنا هنا -
،كيف لكَ أن تكون هنا إذا كنتُ أنا هنا؟
...أنا موجود يا (ستانلي) تحديداً هلّا أتيتَ وبحثتَ عنّي؟
.سأفعل بمجرّد أن أجد نفسي
ما تظنني؟ لا يمكنني أن أتواجد .في مكانين في الوقت نفسه
.ها نحن ذا
هلّا أريتني المخرج؟ - .ها هو ذا -
.ممتاز، والآن، أخرجني من هنا - .حسناً، اتبعني، وسنجد طريقاً مختصراً -
.حسناً
.من هنا - .حسناً -
.لا تفقد أثري - .لن أفعل -
انتظر لحظة، ماذا فعلتَ بالحقائب؟ - .وضعتُهم على ظهر الصندوق -
!هل كنتُ أحمل هذا طوال الوقت؟ !أنزِل هذا الحمل عن ظهري
.دعنا نسترحْ قليلاً، أنا مرهق - .وأنا كذلك -
.أعطني منديلي
.(شكراً لكَ يا (أولي
هلّا تركتَ المنديل وشأنه؟ - .ظننتُ أنّكَ أعطيتني إيّاه -
!كفّ عن هذا
ماذا دهاكَ؟ - .لقد رأيتُ ثلاثة أيدٍ لتوّي -
اجلس أيّها المجنون، لقد كنتَ تدور .في حلقةٍ طوال اليوم، وأصبتَ بالدوار
حقاً؟ - .بالطبع، لقد أُصبتَ بنوبة دوار -
.والآن، دعني أسترحْ، من فضلكَ
.لم أُصبْ بشئ كهذا من قبل قط
,(لا أريد أن أزعجكَ يا (أولى .ولكني أُصبتُ لتوّي بإحدى نوبات الدوّار
،لا عجب في ذلك .كونكَ تدخّن هذا السيجار الضخم
هل هذا هو السبب؟ - .قطعاً -
هل رأيتَ هذا؟ - .بالطبع، إنّها إحدى نوبات الدوّار ثانية -
،لم تكن نوبة دوّار .اذهب وانظر ماذا كان ذلك
...لا أريد أن أذهب - .اذهب،ولا تجادل -
.أسرِعْ، سأنتظركَ هنا
،لا أحد هناك، إنّها إحدى نوبات الدوّار .حتى أنتَ تبدو مختلفاً
!(ستان) !(ستان)
ماذا؟ - !تعال -
...حسناً، سأ
!(لا تتركني يا (أولي - !أعطني يدكَ -
هل يمكنكَ تصديق ذلك؟ ."مرحباً بكَ في "اكسفورد
.لعلمكَ - ماذا؟ -
أعتقد أن الشخص الذي أرسلنا .إلى هنا، كان يهزأ بكَ
.نعم، ولو رأيتُه ثانية، سألكمه في أنفه - .لا أستطيع أن ألومكَ -
.أعتقد أنّكَ قلتَ إنّكَ تجيد قراءة الشخصيّات
.أجل، ولكن كان له وجهان
.لن أثق في أحدٍ ثانية ما دمتُ حيّاً - .فكرة ممتازة -
,(أحضرهما لغرفة (جونسون .لقد رتّب الشباب كـل شئ
.حسناً
كيف أبدو؟ - .رائع، أفضل من العميد نفسه -
هل تعتقد أنّه سيتعرف عليّ هكذا؟ - .مُحال -
،أسرعوا يا شباب .لقد وصل (سيسيل) ومعه الحمقى
.لقد انتهينا
.اتبعاني، من فضلكما
حضرة العميد، اسمح لي أن أقدّم لكَ ."الطالبين الجديدين القادمين من "أمريكا
.الدكتور (رامزبوتوم)، عميد الجامعة [اسمه يعني مؤخرة الخروف]
.سررتُ بلقاءكَ يا سيّدي العميد - .أنا واثقٌ من ذلك -
.(أقدّم لكما الأستاذ (بوش هيبني [لعبة انجليزية شهيرة]
.(الدكتور (بيجسفوت [بمعنى قدم الخنزير]
.(وإخاه (تروتر [بمعنى قدم الخروف]
،حسناً يا أعزائي، تهانئي القلبية وما شابه ذلك .على دخولكما جامعة "اكسفورد" العزيزة
.أتمنّى أن تشكّل صداقتنا اتّحاداً سعيداً
ونريد أن نظهر لكما كرم ضيافتنا ...المتّبع في جامعتنا العزيزة
.عبر إعطاءكما تحيّتنا الملكيّة
.نخبكما، لا أظن ذلك - .شكراً جزيلاً لكَ -
هل غرفة هذين السيّدين مجهزة بكل شئ؟
.كل شئ - .كل شئ -
.هيّا بنا إذاً
# لكونه شخصٌ رائعٌ #
# وكذلك نحن جميعاً #
.(سأتأخر في المحاضرة يا (جينكينز
.يمكنكَ أن تأخذ فترة الظهيرة عطلة - .شكراً لكَ يا سيّدي -
.وداعاً يا سيّدي
# لكونه شخصٌ رائعٌ #
# لا أحد يمكنه إنكار ذلك #
# لكونه شخصٌ رائعٌ #
# وكذلك نحن جميعاً #
" (العميد (وليامز "
# لكونه شخصٌ رائعٌ #
# وكذلك نحن جميعاً #
،ها هي غرفتكما أيّها السادة .تعلاملا كأنّكما في المنزل
.والآن، بالتوفيق - .وحظّاً سعيداً، لا نظن ذلك -
هذا العميد شخصٌ رائعٌ، أليس كذلك؟ - .إنه رجلٌ جديرٌ بالثقة -
.أجل
،إنها غرفة رائعة .لا أظنّ ذلك
.إنها رائعة - .جميلة -
،لا عجب في أن الناس يذهبون للمدارس .إنها أماكن رائعة لتعيش فيها
.لا يوجد ذباب أو ما شابه
.أتساءل متى تم افتتاح هذا المكان - .أتساءل -
،أظن أنّهم ينشرون إعلاناتٍ عنها .كي يعرف الناس بوجودها
.لعلمكَ - ماذا؟ -
.إننا لم ننم بالأمس قط - .هذا صحيح -
.لقد تملّكتني الإثارة لدرجة أنني نسيتُ
،ما رأيكَ أن نفرغ أمتعتنا ونتعامل على طبيعتنا؟
.فكرة ممتازة
!يا لها من حياة
.هذه الجامعات الانجليزية تدلّل المرء حتماً - أليس كذلك؟ -
.ينبغي أن تروا ما فعلا بغرفة نوم العميد
.أعدّ لي كأساً آخر
!لقد وصل العميد يا رفاق - !العميد؟ -
،لا، لا يمكننا الخروج من هنا .إنه قادمٌ عبر الردهة
ماذا سنفعل؟
هل سمعتَ ذلك؟
نعم، ما كان ذلك؟ - .لستُ أدري، اذهب وتحقّق -
.لا أحد هناك
ما رأيكَ بأن نغفو قليلاً ؟ - .فكرة ممتازة -
!(اولي) - ماذا الآن؟ -
ما رأيكَ بكأسٍ ليلي؟ - .حسناً، واحد فحسب -
!لا يوجد ماء مكربن - .أحضر بعضاً منه -
.انتهتْ الخمر
ماذا ستفعل في هذه الحالة؟
.اذهب لأحضر بعضاً منها - .بالطبع، الأمر بسيط -
.نخبكَ - .لا أظنّ ذلك -
!رائع
.(أخبرني يا (أولي - ماذا؟ -
تًرى، من هذا الحثالة؟
ربّما صرصور قديم كان يقطن .هذه الغرفة قبلنا
!وجهه متقيّح
هل رأيتَ وجهاً كهذا قط في مكان غير حديقة الحيوان؟
.بالطبع
أين؟ - .في قفص القرود -
،لم أفكّر في هذا قط .قفص القرود
.أعطني مزيداً من الماء المكربن
أراهنكَ على خمسة سنتات .أنني أستطيع إصابته في عينه
.أراهن أنّكَ لا تستطيع - .قبلتُ الرهان -
.حسناً
!لقد أخطأتَ
،أعطني الزجاجة .أراهنكَ على عشرة سنتات أو لا شئ
.حسناً، سأعطيكَ فرصة لنتعادل
.حسناً - .الآن -
ماذا تفعلان في غرفتي؟ - !أنتَ جرئ للغاية -
!ماذا تعني بغرفتكَ؟ إنها غرفتنا .لقد منحنا العميد إيّاها لتوّه
!أنا العميد
.اقرأ شخصيّته - .لقد فعلتُ لتوّي، إّنه محتال -
.إنه مقلب آخر [الكلمة تعني أيضاً ضلوع]
،بالطبع، إن لديه ضلوعاً في وجهه ألا تراها؟
!اخرجا من غرفتي حالاً
هل تعرف ما خطبه؟ .إنّه مُصابٌ بإحدى نوبات الدوّار
.أجل، إنّه العميد الدائخ - .إنّه كذلك بالفعل -
،هيّا أيّها الدائخ .اخرجْ من هنا، قبل أن ألقي بكَ خارجاً
.وهذا يسري عليّ أيضاً أيّها الدائخ
...لا يمكنكَ أن
!هذه فضيحة، سأفصلكما !سأقاضيكما
!خذْ يا سيّدي
.أما بالنسبة لكَ، فسأجعلكَ تعاني أيضاً
!هراء
!خذْ يا سيّدي - ...اسمع -
...اخرجْ من هنا، وإلا - !كيف تجرؤ؟ -
من هذا الشخص؟ ...سأخبر العميد بـ
...سأتحدّث مع
!(جينكينز) - ! اخرج من هنا، لقد فاض بنا -
!أيّها المجانين - !اخرج من هنا، وابقَ بعيداً -
...من تظن نفسكَ
ما معنى هذا؟ - .ستكتشف الآن -
أيّها العميد، أخبر هذا الأبله .أن يخرج من هنا، ويكفّ عن مضايقتنا
أجل، إنّه يتطفّل على حفلتنا، أليس كذلك؟
ما هذا الهراء؟ - .أخبره أيّها العميد -
!أكرر أنني العميد
،كفّ عن هذا، لقد أخبرنا أنّه هو العميد وأعطانا هذه الغرفة، أليس كذلك يا (ستان)؟
بلى، ألم تفعل ذلك؟
هل هذا صحيح يا (جونسون)؟ - .نعم، يا سيّدي -
أرأيتَ، ألا تشعر بالغباء الآن؟
...أجل، اخرجْ من هنا، و !صمتاً -
!سيتم فصلكم جميعاً لهذا
! "هذه أكبر فضيحة في تاريخ "اكسفورد .اكتبوا تقريراً لي في الصباح، انصراف
!وشاة
.(جينكينز) - .نعم، يا سيّدي -
،ساعدهما في حزم أمتعتهما .واصطحبها إلى غرفتهما
.حسناً يا سيّدي
ماذا سيقول أبي عندما يعرف أنني تم فصلي؟
لا تقلق، سنحرص على ألا يكونا .هنا غداً ليشهدا ضدّنا
."وشاة كهؤلاء لا مكان لهم في "اكسفورد - .أنتَ محق، إنّهم كلاب قذرة -
.نحن لا نغفر الوشاية هنا
،أنتَ محقّ، سنريهم .سنفعل شيئاً حيال هذا
،تفضّلا أيّها السادة .ها هي ذي غرفتكما
،سيأتي (ميرديث) الخادم حالاً ليلبّي طلباتكما .طاب يومكما أيّها السادة
.طاب يومكَ
.لا بأس حتى الآن
هل يمكنكَ أن تصدّق هذا؟ - ماذا؟ -
،إننا نبعد عن الوطن بهذا المقدار ...ها هو ذا
.ادخلْ
.(مرحباً بكما أيّها السادة، أنا (ميرديث
,(أنا السيّد (هاردي .(وهذا صديقي السيّد (لوريل
,(مرحباً بكَ يا سيّد (هاردي ... (...مرحباً بكَ يا سيّد (لور
!صاحب الفخامة .(ألا تذكرني يا سيّدي؟ أنا (ميرديث
ألا تذكر؟ .كنتُ أعتني بكَ يا سيّدي
،احترسْ، إنّه مقلبٌ آخر !هراء، أنتَ لم تره من قبل قط
.كلا، لم أركَ من قبل قط أيضاً
أرجو المعذرة، أتفهّم لماذا .لم تتعرف عليّ يا سيّدي
!يا لها من مأساة - ما هي تلك المأساة؟ -
،إنها قصة حزينة يا سيّدي ."كانت فاجعة لجامعة "اكسفورد
،عندما كان صاحب الفخامة هنا من قبل .كان أعظم طالب وبطل رياضي شهدته الجامعة
.وكان ذا عقليّة فذّة
،هل تحاول أن تجعلني أظن أنّكَ تقصد هذا الشخص؟
.أنا واثق كل الثقة - !عقليّة فذّة -
،إنني أعرفه منذ سنين .إنه أغبى شخصٍ رأيتُ قط
أليس كذلك يا (ستانلي)؟ - .بلى، لهذا السبب أنا هنا -
.معذرة يا سيّدي، أنتَ لا تفهم
.يمكنني أن أذكّركَ بالحادث
أي حادث؟ - .لقد وقع في هذه الغرفة تحديداً -
.عند هذه النافذة تماماً
،كنتَ قد هزمتَ جامعة "كامبردج" لتوّكَ .وكنتَ تقف هناك تتلقّى تصفيق الطلبة
،وبمجرّد أن دخلتُ حاملاً لكَ الشاي والكعك ،انزلقت النافذة، وارتطمتْ برأسكَ كمطرقة ثقيلة
.وعندما أفقتَ، كنتَ قد فقدتَ الذاكرة
،واختفيتَ من الجامعة .ولم نسمع عنكَ شيئاً منذ ذلك الحين
،اعذرني على صراحتي .ولكني أعتقد أنّكَ تخرّف
،إنه مجنونٌ حتماً .لا بدّ أنّه كذلك
،أتمنّى لو يمكنني أن أعيد لكَ ذاكرتكَ .ربّما ذات يومٍ ستظهر طريقتكَ المميزة
أيّة طريقة مميزة؟ - .كانت لدى فخامتكَ طريقة رائعة للغاية -
حقّاً؟
،وعندما يشتد غضبكَ .تحرّك أذنيكَ بطريقة استثنائية، وتقاتل كالشيطان
!"تقاتل كالشيطان"
.حرّكْ أذنيكَ - ماذا؟ -
.حرّكْ أذنيكَ
.لا أستطيع تحريك أذنيّ
.بالطبع لا تستطيع - .بالطبع لا أستطيع -
،والآن، كفّ عن هذا المزاح .لا نريد سماع المزيد
.لا نريد سماع المزيد - .حسناً يا سيّدي -
....لا نريد سماع المزيد
لم لا تستعمل فراستكَ؟ .ربّما هو محقّ، وأنا لورد
!أنتَ لورد !أنتَ تبعد عن الوطن بهذا المقدار
،كنتُ أعرف رفيقاً فقد ذاكرته ذات مرة .ولكنّه أفضل حالاً الآن
...لعلمكَ
# في فاي فو فوم #
# نريد دماء الأمريكي #
ما هذا؟ - .لستُ أدري -
# سنطحن عظامه، ونصنع منها خبزاً #
# في فاي فو فوم #
# سنقرع أولئك الأمريكان كالطبل #
تُرى، ما هذا؟
إنّها أنشودة الانتقام الخاصة .بالطلبة يا سيّدي
.لقد انتهك أحدهم غالباً مبادئ المجتمع الطلابي
وعندما يحدث هذا، لا يرضون ."حتى يطردوا المذنب من "اكسفورد
،سنذبحهم، ونأخذ ألسنتهم # # ونمضغها كالعلكة
# في فاي فو فوم #
.انظر، إنّهم يشيرون إلينا - .لا تقلق، إنّه مقلبٌ آخر -
كلا، يا سيّدي، إنّهم لم يكونوا .في حالة كهذه من قبل قط
# سنعيدهم من حيث جاءوا #
# في فاي فو فوم #
اسمعوا يا شباب، سنصعد ونجعلهما .يقفزان من النافذة
،وإذا لم يفعلا .سننزع سراويلهما ونلقي بهما
.افردوا البطانية يا شباب
.إنهم يقصدوننا بالفعل
ماذا سـنـفعل؟ - .يجدر بنا أن نهرب -
# نريد دماء الأمريكي #
أين يمكننا أن نختبئ؟
تسلّق النافذة يا سيّدي، واستخدم الإفريز ...وصولاً إلى المكتب المجاور
.واهربْ من هناك
ماذا سنفعل بشأن الصندوق يا (أولى)؟ - .دعكَ منه -
# في فاي فو فوم #
يا إلهي! لماذا لم تصلحْ هذه النافذة .يا (ميرديث)؟ لقد ارتطمت بجمجمتي
لقد استعدتَ ذاكرتكَ .يا صاحب الفخامة، أنتَ تعرفني
عمّ تتحدّث بحق الجحيم؟ .إنني أعرفكَ بالطبع
أين الشاي والكعك خاصتي؟ !أسرِعْ
!إنّها معجزة - هل أنتَ معتوه؟ -
.انظر من الطارق - .حسناً -
.وكفّ عن مضايقتي - .حسناً، يا سيّدي -
،لا بدّ أنّه فقد ذاكرته .ذلك المحتال العجوز
!ها هو ذا أحدهما
ما معنى هذا الاقتحام الهمجي؟ - !أنتَ تعرف ما نريد -
،سننزع عنكَ سروالكَ ."ونطردكَ من جامعة "اكسفورد
!تنزعوا عنّي سروالي !في وجود (ميرديث)؟
.نعم، أيّها الواشي القذر
!كرّر هذا ثانية - !الواشي القذر -
!(أمسكْ منديلي يا (ميرديث .حسناً، يا سيّدي -
.أطلب اعتذاراً فورياً الآن - !اعتذار؟! سنمنحكَ إياه -
!العميد !العميد
،أحسنتَ يا صاحب الفخامة .لقد عدتَ لسابق عهدكَ ثانية
،يسرّني أن أراكَ تواصل .لقد انطلتْ عليهم الحيلة
،لا تزعجني يا (ميرديث)، نظّف هذا المكان .وأحضر الشاي والكعك بسرعة
.حسناً - .إنني أتضوّر جوعاً -
لماذا ألقيتَ بي من النافذة؟ - .أستميحكَ عذراً -
من هذا الشخص الفظ ذو اللكنة الأجنبيّة يا (ميرديث)؟
!أيّها القزم هل تعدّ لي مقلباً الآن؟
،احترس يا سيّدي .لقد استعاد فخامة اللورد ذاكرته
،لا تزعجه يا سيّدي .قد يصبح عنيفاً للغاية
إنّه جادٌ إذاً؟ - .نعم، يا سيّدي -
.أهنئكَ - .معذرة، لم تعرّفني بنفسكَ -
هّلا قمتَ بالتعريف يا (ميرديث)؟ - .(سيّد (هاردي)، أقدّم لكَ اللورد (بادنجتون -
مرحباً بكَ، ما طبيعة عملكَ هنا؟
ألا تعرفني يا (ستان)؟ - .أعرفكَ؟ إنني لم أركَ من قبل قط -
عمّ تتحدّث؟ - .ألا تذكر؟ لقد كنّا نكنس الشارع سويّاً -
....نكنس الشار كيف تجرؤ على إهانتي؟
!أخرِج هذا الوضيع يا (ميرديث) بالقوة
.من هنا يا سيّدي - .انتظر لحظة -
!لستُ أدري عمّ تتحدّث، ولكنكَ تماديتَ كثيراً
!سأنظّف الأرض بكَ - !احترس لكلامكَ -
!لن يوقفني تحريك أذنيكَ
تقديراً لعطاءه الدراسيّ والرياضي " وكونه أحد أعظم طلاب جامعة اكسفورد اللورد (بادنجتون) بطل الجامعة في ألعاب القوى " وبطل جامعتي اكسفورد وكامبردج في رياضة التجديف
.ادخل
.صباح الخير أيّها البدين - .صباح الخير يا صاحب الفخامة -
.شكراً لكَ - .الشاي يا صاحب الفخامة -
يريد العميد أن يتحدّث معكَ .يا صاحب الفخامة
.أدخله حالاً، وابقَ هنا أيّها البدين
صباح الخير، هلّا تناولتَ كوباً من الشاي معي؟ - .كلا، لا أريد شيئاً، شكراً لكَ -
،لا تقفْ هكذا كالأبله .أحضر كرسياً للعميد
!أستميحكَ عذراً لغباء خادمي منقطع النظير
.إنه لم يعتد الأمر بعد
لماذا تتحمّله؟ - .لستُ أدري، إنه له وجه ظريف -
،يكسر الملل، ويساعد في ترتيب الغرفة .وهو شئ يمكنكَ أن تتحدّث معه
.أنتَ تفهمني - .أفهمكَ تماماً يا صاحب الفخامة -
أهنئكَ من كل قلبي على الإنجازات العظيمة ."التي صنعتها منذ عودتكَ إلى "اكسفورد
هل يمكنني أن أطلب منكَ معروفاً؟ - .بالطبع -
لقد وصل الأستاذ (آينشتاين) لتوّه ..."من جامعة "برينستون
.وهو متحيّر بعض الشئ بشأن نظريّته - أحقا ما تقول؟ -
.وهو يطلب منكَ أن توضحها له - .بكل سرورٍ -
متى سيسمح وقتكَ؟
،دعني أرَ، أيّها البدين .ناولني مفكّرتي
،دعني أرَ الآن ... الاثنين ... الثلاثاء
.فليكن يوم أربعاء الرماد [أول يوم من زمن الصوم المسيحي]
،شكراً لكَ يا صاحب الفخامة .سيكون الأستاذ ممتنّاً لكَ كثيراً
.لا بأس
بالمناسبة، أنتَ مدعوّ لتناول الغداء .معي، سأتناول فطائر محلّاة
،شكراً لكَ يا صاحب الفخامة .شكراً لكَ
.شكراً لكَ أيّها البدين
ما هذا أيّها البدين؟ قرفة؟ .خذ هذا الشئ بعيداً في الحال
!لا تدعْ هذا يحدث ثانية، يا إلهي
،آينشتاين)! لولا تلك الضربة على رأسه) .لم يكن ليميّز بين (آينشتاين) وبرميل الجعة
بالمناسبة أيّها البدين، لقد لاحظتُ .مؤخراً أنّكَ مهملٌ في مظهركَ
ماذا تعني يا سيّدي؟ - .تنقصكَ الكرامة، وأصبحتَ خادماً خنوعاً -
،غير متوازن، مشيتكَ غير ملائمة .دعني أرَ، اشفط معدتكَ
،هذا أفضل، والآن، ارجع كتفيكَ للخلف .هذا صحيح، والآن، ارفع ذقنكَ
.لا، لا، لا، كليهما
.هذا أفضل حالاً الآن
،والآن، تمشّى قليلاً، دعني أرَ ...اندمج، سرْ بنشاطٍ، وارفع ذقنكَ
!انظر ماذا فعلتَ أيّها الأخرق
!اسمع، لقد طفح الكيل
عندما كنتُ أعرفكَ، كان لديّ عقل في اصبعي .الصغير أكبر من الموجود في جسدكَ بأكمله
!حتى وأنتَ مرتدياً معطفكَ
،لقد أصبحتَ شخصاً مملّاً أليس كذلك أيّها البدين؟
!بلى، ولا تنتعتني بالبدين - .لا تتحمّس كثيراً يا عزيزي -
من هو المتحمّس؟ !لقد طفح الكيل
،خذ فخامتكَ، جامعتكَ .وعائلتكَ وافعل بهم ما تشاء
.أنا متفاجئ - إنني لم أتلقّ إهانة كهذه في حياتي -
كنتُ أحاول مساعدتكَ فحسب .يا صديقي، لم أتعمّد إهانتكَ
،وثمة شئ آخر أيضاً !لم تعجبني كلمة الذقن المزدوج هذه
! يا إلهي ! يا لحدّة طباعه
# لكونه شخصٌ رائعٌ #
# لا أحد يمكنه أن ينكر ذلك #
،لم أتعرّض لإهانة كهذه في حياتي ،سأحزم متاعي، وأرحل على متن أوّل باخرة
،وثمة شئ آخر أيضاً !أحضر لكَ خادماً آخر، وداعاً
!(أولي) - ماذا؟ -
إلى أين أنتَ ذاهبٌ؟ - ."سأعود إلى "أمريكا -
!(أولي) !(أولي)
ألن تأخذني معكَ؟ - !(أنتَ تعرفني يا (ستان -
إنني أعرفكَ بالطبع، ماذا دهاكَ؟ هل أصابتكَ إحدى نوبات الدوّار؟
"النهايـــــــــــــة"
تمت الترجمة بحمد الله في 2023/5/24