روزانا آركيت
جيسون روباردز
...وتوم هولس في
القوس قزح الأسود
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
كودزو
اللعنة على كودزو
كما تعلم لا يمكننا التخلص من ذلك الشيء
لا يكن لشيء أن يوقفه
السموم
مبيدات حشرية
حتى أنّهم جربوا قاذفات اللهب
والآن غازات الأعصاب
هل تصدّق ذلك؟
إنّه يتحرك شمالاً كما تعلم
بوصة بعد بوصة
يوماً بعد يوم
في يوم ما سيصل إلى نيويورك
شكراً على التوصيلة يا سيّدي
متجر فيبر على مسافة 16 كيلومتراً إنّه واضح جداً
أنا أبحث عن مارثا ترافيس
...حسناً
لا يمكنني مساعدتك بهذا الخصوص لا توجد إمرأة بهذا الإسم في هذه الأنحاء
لقد شوهِدَت في متجرك
ربما تتعرف عليها
تلك إيميلي باوين
إنّها لم تأتي إلى هنا منذ سنوات
ولم يرافقها أحد أبداً
وهي لا تحبّ الـ... الدخلاء
هل تريد التحدث إليها؟
- بلى - أنت لست بمحظوظ يا صديقي
لا يمكن لإيميلي أن تتكلّم مع أحد
أدخل هذا الشارع ...على مسافة حوالي 5.6 كم
بعدها خذ أوّل إستدارة إلى اليمين
!ياللمفاجأة
...عيناكِ يا مارثا
يبدو أنّهما قد رأتا أشياء أكثر من اللازم
هل تتذكّرينني؟
جاري والاس، من وكالة الأوكفيل بي الإخبارية ...لقد أجريت مقابلة معكِ
مع والدكِ قبل أن تختفي
عشر سنوات وأنا أقتفي أثركِ
ذلك العجوز في المتجر يقول بأنّكِ لا تتفوهي بكلمة منذ أن أتيتِ إلى هنا
الناس هنا يعتقدون بأنّكِ بكماء لكنّني أعرف بأنّكِ لستِ كذلك
لن أرحل عن ...هذا المكان
حتى تخبريني بما حصل في تلك الليلة الّتي قُتِل فيها والدكِ
- إفطار؟ - هل نحن متأخرون؟
كم الساعة عندكِ يا سيّدتي؟
السابعة وعشر دقائق
!ستة ساعتكِ تسبق بمقدار ساعة واحدة
تسبق؟
- إفطار؟ - كلّا
إفطار؟
لقد تناولت إفطاري للتوّ
- آه... إفطاري الطبّي - من أجل كبدك؟
...بل أكثر روحانية من ذلك من أجل روحي
أين يونيس !بحق الجحيم؟
!مرحبا
هل تناولت الإفطار يا أبي؟
أجل
حسناً، أرى أنّ المتعهدين قد أتوا وأخيراً إلى أوكفيل يا يونيس
بالتأكيد يا سيّد ترافيس إنّهم يمزّقون قلوبنا
!أسوأ !إنّها جراحة في المخ
تلتهمين ماضيكِ كوباء من الجراد
!جراحة مخ وطنية
سنقوم بهذا لوحدنا يا يونيس، إتفقنا؟
إنّها لحظة خاصة هل تفهمين؟
- لن نغيب طويلاً - !حسناً يا سيّد ترافيس
حسناً !لنسمع يا طفلتي
المنظر جميل هناك على الجانب الآخر
الألوان الخافتة تخيّم على كلّ شيء
وكإنّك على طرف قوس قزح
ورود متفتّحة تزيّن ...حفر الآخرة الواسعة
والروائح عبقة وزكيّة
لا يوجد عنف هناك ولا عمل
جميع الناس ...وجميع الحيوانات
قد عادت إلى حالة الكمال مرة أخرى وبشكل كامل
جميع الإصابات الدنيوية قد عولِجت وجميع الأمراض شُفيَت
هذا يكفي
لن يحدث ثانيةً أليس كذلك؟
- أبداً - وعد؟
أعدكِ
- ترافيس - طاب نهارك يا سيّد ترافيس
هل سيكون الحجز لغرفتين؟
بالتأكيد سيكون كذلك
غرفتان محجوزتان أليس كذلك؟
- صحيح يا سيّدي. كنت أؤكّد فحسب - أنت جديد هنا، أليس كذلك؟
منذ عشرون عاماً ...وأنا آتي إلى هذا الفندق
...لو يلمّح أحد أبداً، أبداً
حسناً يا أبي
الغرفة 11 والغرفة 14
كيف ستدفع؟
كما هي العادة نقداً
هلّا دفعت مقدّمة؟
!كلّا
أنا ذاهب للأعلى لأستريح
- آمل أنّكِ لم تشعري بالإهانة - كلّا
هل تريدين مساعدة في حمل حقائبكِ؟
هل ستأتين يا مارثا؟
لا بأس أنا معتادة عليهم
لنستنشق بعض الأوكسجين هيّا، إتفقنا؟
حسناً، ذلك يكفي
أحسنت، هيّا
هذا يكفي
جاك كالو على الخط يا سيّد سايلاس
- أجل؟ - إنّه في طريقه
من أين؟
شيكاغو
لماذا دائماً شيكاغو؟.
للأعضاء فقط
...أبي
- أبي؟ - أجل؟
ما الأمر؟
إنّها الساعة السادسة حان وقت الذهاب
هل جننتِ يا فتاة؟. إنّها الرابعة فحسب
- أوه، هل أنت متأكّد؟ - أجل
ما الّذي تحاولين أن تفعليه بي يا حلوتي؟ إنّ أباكِ بحاجة للنوم
إنّها ساعتي
سأشتري لكِ واحدة جديدة
لم أقصد ذلك
لقد ضبطتها هذا الصباح وها قد سبقت بساعتين
- ربّما أوقعتها؟ - لم أفعل
بعض الناس لا يستطيعون أن يرتدوا ساعات
حسناً، أنا أستطيع !أنت تعرف بأنّني أستطيع
بالطبع تستطيعين يا حلوتي
والآن إرتاحي قليلاً
أنتِ بحاجة للراحة
سأتصل بكِ في غضون ساعتين
المكان جميل هناك
الألوان الخافتة تخيّم على كلّ شيء
وكإنّك على طرف قوس قزح
ورود متفتّحة تزيّن ...حفر الآخرة الواسعة
والروائح عبقة وزكيّة
لا يوجد عنف هناك ولا عمل
الجميع يحصل على الرعاية
كلّ شخص وكلّ حيوان قد عاد إلى حالة الكمال مرة أخرى
بشكل كامل
جميع الإصابات الدنيوية قد عولِجت وجميع الأمراض شُفيَت
إنّه ليس واضحاً تماماً ...إنّه
إنّني أحاول الإصغاء لشخص ما ...إنّه
أجل؟
أجل
هل هنالك شخص يعرف جوني الصغير؟
أجل
من كان؟ قفي، لا تكوني خجولة
هل تعرفين شخصاً صغيراً بإسم جوني كان قد تمّ تجاوزه؟
أجل
- ما إسمكِ؟ - رايتشل ساكس
تعالي إلى المايكرفون يا رايتشل لا تكوني متوتّرة
تذكّري أنا مجرّد وسيلة لله
...مجرّد بدّالة هاتف
لتلك الأرواح الّتي تريد التواصل مع ذويهم هنا على الأرض
أحياناً يكون هنالك تشويش في الإتصال وأحياناً... تكون الإشارات ضعيفة
أنا... أنا فقدت ولداً إسمه جوني
جوني الصغير؟
جوني الطفل؟
أجل، صوته ناعم جداً
ألم يكن عيد ميلاد جوني الصغير؟
البارحة
لقد أصبح في الثالثة من العمر الآن
أجل، كان سيكون كذلك
أجل، أستطيع أن أراه شعره أسود
- !بنّي - بني غامق، تقريباً أسود
أجل. إنّه هنا إنّه ينظر إلى الورود
أجل، بإمكانك ذلك يا جوني يا صغيري
لقد قال هل أستطيع أن أقطف بعض الورود من أمّي؟
!أوه، إنّه لم يكن إبني
أجل، لكنّكِ تعرفين أمّه
أنا لم أقل بأنّ الورورد كانت من أجلكِ
لقد أصبح... ولداً وسيماً الآن هناك، في عالم الأرواح
هل لديه عاهة ما؟
أجل
في قلبه
بإمكاني أن أشعر بها ...أنا
لكنّه شُفي منها الآن ...وإنّه
إنّه سعيد جداً
سعيد جداً
هنالك صوت آخر قادم
توم؟
من الصعب فهمه
أجل، لكنته تجعل من الصعب فهمه
إنّه شخص إسمه توم ...على أية حال
توم هل يعرف أحّدكم شخص إسمه توم؟
أنا
ما إسمكِ؟
ماري كوران
أجل، توم؟
لا يمكنني السماع جيداً
هل تستطيع التحدث بشكل أبطئ يا توم؟
...صوته
- ...إنّها لكنته، إنّها - إنّه إيرلندي
إنّه يمدّ يديه
يدان ضخمتان متعرقتان
يدا رجل عامل
كان يعمل في مصنع سايلاس للكيمياويات
يقول بأن لا داعي لأن تقلقي يا ماري
إنّه بخير
ما الّذي يفعله هناك؟
يقول بأنّه في حال جيدة هناك
إنّه سعيد جداً
لا يراهن على الخيول أليس كذلك؟
ويحتسي الخمر
كلّا، تأكّدي من أنّه لا يفعل ذلك
إنّه يقول ما خطبكِ يا ماري؟
أنتِ تعرفين بأنّني لست مقامراً ولا سكيراً
حسناً، إنّ أبي لم يقوى في حياته !على قول الحقيقة
يقول بأنّه تعلّم العزف على الغيتار
هل كان يريد العزف على الغيتار؟
...كلّا
لقد أخطأتِ يا مارثا يا مارثا
إنّه زوجي الّذي هو يحبّ العزف على الغيتار
لقد أخطأتِ فعلاً هذه المرة
إنّه لا يزال على قيد الحياة
كلّا، إنّه ليس كذلك
كان يتفرّج على التلفاز !عندما غادرت المنزل هذه الليلة
!قبل ساعة فقط
طننت أنّه كان والدي ذلك الّذي تتحدثين إليه
هل إسم أبيكِ توم؟
أجل
توم مورفي
وإسم زوجي توم كوران
لكنّ أبي هو المتوفّى
إنّه ليس أباكِ الّذي يتحدث معي يا ماري
هل مات بطريقة عنيفة؟
كلّا
أمّا هذا الرجل فبلى
بإمكاني أن أشعر بالضربة
صدره إنفجر
الدماء والعظام على الجدران
ورق حائط مشجّر
هل لديكم سجادة بيضاء؟
أجل
لقد فرشناها الإسبوع الماضي
سأخبرها يا توم
كيف عرفتِ؟
...يقول
لا تقلقي يا ماري
لقد شُفي صدره
وأضلاعه عادت إلى مكانها وكذلك أعضاءه الداخلية
!لكن توم لم يمت
بإمكاني سماعه
وهو يعزف الغيتار
إنّه سعيد جداً هناك يا ماري
هنالك رجل آخر معه
بإمكاني أن أراه بوضوح
شعر بني. يبتسم
ما إسمه يا توم؟
لا تعرف إسمه؟
مع ذلك ...أنا أعرفه
بإمكاني أن أرى منزله في شيكاغو
...زوجته تلوّح
!مارثا، بحق الله
...شيء ما
يتدلّى من يده
...إنّه مسدس
- ماذا؟ - كلّا
قفازات سوداء
!مسدس أسود
!كلّا! كلّا! كلّا
إنتظروا هنا فحسب
مارثا ستفسّر الأمر
ما الّذي كنتِ تفعلينه هناك بحق الجحيم؟
ما بكِ؟ ما خطبكِ؟
لا أعرف
أنتِ لا تستسلمين أليس كذلك؟
كم مرة عليّ ...أن أخبركِ
بأنّكِ إذا كنتِ تتبعين الشخص الخطأ، تغاضيّ
لكن لا، على غروركِ أن يجد طريقه
لم يكن شخصاً خاطئاً
لقد رأيته رأيته كلّه
رأيتِه؟
!أنتِ لم تري شيئاً
لا شيء
أنا أعرف هل تتذكّرين؟
!أعرف
إنّه فقط ما قلته لماما
أمّكِ لم ترى شيئاً
أنتِ ما زلتِ لا تصدّقين قصّة الديك والثور تلك، أليس كذلك؟
أنتِ كنتِ معي في سانت لويس هل تتذكّرين؟
على بعد مئات الأميال
ما كنتِ لتستطيعي الظهور عليها
هل تعرفين ما هي مشكلة أمّكِ؟
التديّن
أجل الإفراط في التديّن
إنّها لم تركِ أبداً كما قالت يا صغيرتي
لقد كان في أحلامها فحسب
...والآن
يجب أن تعتذري من !تلك المرأة المسكينة
لقد طلبت منها الإنتظار في الخارج
أنا لن أعتذر
بل ستفعلين
!كلّا، لا أستطيع
!لقد رأيته
لقد رأيته !رأيت كلّ شيء
لقد سمعتِ ما قالته المرأة إنّ زوجها ليس ميتاً
إنّها مخطئة
أنتِ سمعتِ ما قالته إنّه في البيت يشاهد التلفاز
في بعض المنازل يعتبرون هذا بقاءاً على قيد الحياة
...والآن
أجل، يجب أن تعتذري يا حلوتي
لقد أفزعتها جداً
ماذا عنّي يا أبي؟
ولماذا عليكِ أن تخافي؟
أنتِ تقومين بذلك منذ أن كنتِ طفلة
لقد كان مختلفاً هذه المرة يجب أن تصدّقني
حسناً
سنتحدث عن الأمر في القطار، إتفقنا؟
أحسنتِ
...والآن
إعتذري
أوه، إسمعي
يجب أن نحافظ على علاقاتنا معهم
قد نرغب بالعودة
بضعة سنوات إضافية فحسب هذا كلّ شيء
بعدها نستطيع أن ...نتقاعد في أرض
الحليب والعسل
مرة أخرى بعد يا حلوتي
لقد عرفت بخصوص السجادة
كان ذلك غريباً
وورق الحائط
لقد عرفت عن هذا
وقالت ماذا حصل لصدري؟
إنفجر
الدماء والعظام على طول السجّادة
صحيح
!كم هذا مقزز
لا يجب السماح ...لهكذا أناس
كلّا
...توم
هل نستطيع أن نلتقط بعض الصور في الداخل أيّها الملازم؟
إذا كنت تريد أن تجعل متابعيك يتقيأون تفضّل
شكراً
حسناً، جاهز؟ أحسنت
إنتظر لحظة
هل بإمكانك أن تؤكّد بأنّ كوران كان يعمل في مصنع سايلاس للكيمياويات؟
وهل يوجد مكان آخر للعمل به؟
- ماذا كان يعمل هناك؟ - في الصيانة
هل كان متزوجاً؟
أجل، ماري كوران
كانت في المطبخ عندما حصل الأمر
لم ترى شيئاً
هل نستطيع التحدث إليها؟
آسف إنّها تحت تأثير المهدئات الآن
في مركز المقاطعة الطبي
أنا لم أرى سيّارة إسعاف !لقد وصلنا إلى هنا معكم
إسمع يا ولد، عندما أقول بأنّها تحت تأثير المهدئات فأنا أعني ما أقول
إتفقنا؟
هيه، لم لا تأخذ جولة من الدم الموجود على الحائط عبر شجرة عيد الميلاد؟
سلّم لي على والدتك يا جاري
إنّها ميّتة يا آيرفنغ
!أوه، سحقاً
لقد رأيت أيمي الشهر الماضي في ستيت فير
لقد رحلت منذ سنتين
كيف فاتني ذلك؟
يؤسفني سماع ذلك يا هاري
أكاد أقسم أنّها كانت هي
- أجل؟ - جاري والاس، أوكفيل بي
هل أستطيع أن أطرح عليك بضعة أسئلة؟
- !قلت بأنّك لن تفعل يا جاك - إنّه لن يستخدم أسمائنا
- هل ستفعل ذلك؟ - ليس إن كان ذلك ضد رغبتكم
هل رأيتِ؟
هل تعرفان آل كوران؟
أجل
- إنّها صديقة ماري المقرّبة - هذا يكفي يا جاك
أنا أعمل في مصنع سايلاس حيث كان توم يعمل
هل لديكما فكرة عن وجود دوافع؟
...كلّ ما سأقوله هو التالي
...كانت إدارة السلامة والصحة
على وشك أن تبدأ بعملية تدقيق ضريبي مع معمل أوكفيل
هل كان لديك شيء لتبلغهم إيّاه؟
هذا كلّ ما سأقوله
كان توم يعمل في قسم الصيانة أليس كذلك؟
كان ينوي فضحهم أليس كذلك؟
بخصوص خروقات قسم الصحة والسلامة؟
لقد فهمتك
...حسناً
شكراً على المعلومة
- !هذا ليس كلّ شيء - !إيّاك يا جاك
إيفا، يجب عليّ ذلك ماري تعرف من الفاعل
إنّها لا تعرف أيّها المغفّل الأحمق !إنّها لا تعرف
إيفا كانت في الخارج معها لبعض الوقت ذهبتا لرؤية وسيطة روحانية مجنونة
- ماذا حصل؟ - !توقّف يا جاك
!أرجوك لا تفعل سوف يحدث شيء فظيع
لن يحدث شيء
لا تخافي يا حبيبتي لن يحصل شيء
زوّدني بالتفاصيل
شكراً، شيلي
هل تريد أن تنام معها يا آيرفنغ؟
أنا رجل متزوّج يا سيّدي
لطالما عرفتك كذّاباً لكن ليس منافقاً
هل تعرف ما تفعله من أجلي يا آيرفنغ؟
لطالما ظننت بأنّها علاقتك أنت يا سيّد سايلاس
...حسناً
دعني أخبرك يا آيرفنغ
لقد قرّرت بأنّني لست فقط ...أملك معاملاً كيمياوية
بل أعيش في واحد منهم
لقد قرّرت أن أسجّل بالضبط ...ما يدخل إليّ
وما يخرج من الجهة الأخرى
شيلي حالياً تأخذ عينات من بولي وخروجي من الليلة الماضية لغرض التحليل
أليس هذا مثيراً للإهتمام؟
- بالطبع - أنت إنسان قذر يا آيرفنغ
وهذا ما أتى بي رداً على مكالمتك الهستيرية
ظننت أنّك يجب أن تعرف
- هل أنت جاد؟ - بلى يا سيّدي
زوجة كوران ستتسبّب لي بالمشاكل؟
!كلّا
إنّها الوسيطة الّتي من الممكن أن تتسبّب لك بالمشاكل يا سيّد سايلاس
إنّها تعرف شكله
حتى إنّها تعرف إسمه
وأين هي الآن؟
على متن قطار متّجه إلى إيرونزبورو
لديها إستعراض آخر هناك هذه الليلة
إذا... إنّها حتى لا تعرف ما حصل
لكن حاري والاس يعرف
صاحب برنامج الـ بي يسعى للحصول على القصة
سيكون عليّ أن أقابلها
راقبها عن بعد لبعض الوقت
هل هذا كافي بالنسبة لك لتتصل برجلك؟
قد لا يأخذ منجّميه على محمل الجد
حسناً، ذلك شأنه
لكنّها بلا شك كانت قد تنبّأت بموت توم كوران
أظنّ أنّ قسم الصحة والسلامة سيريدون إلقاء نظرة على باقي المعامل أيضاُ
ما كنت لأظنّ أنّ هراء السجن يستحق التحليل كثيراً يا تيد
خصوصاً عندما يعبر 3000 فولت عبره
سأطلب الإرشاد من الله
كنت سأتصل به فوراً لو كنت مكانك
هل تقرأ الإنجيل يومياً يا سيّدي؟
يومياً
إنّني أشمّ رائحة واعظ
هل هذه هي مهنتك؟
إنّها كذلك
...إذاً
بالنسبة لك إنّها عمل
كتاب إرشادات موظف مبيعات
بل مصدر إلهام
لكن أيضاَ مصدر دخل
لا يمكنك أن تنكر ذلك
أنا لا أنكر
...أخبرني أيّها الواعظ
ما الّذي أتى بك على متن هذه الرحلة؟
لقد تمّت دعوتي للقاء حشد جديد "وأيضاً معناها قطيع"
!حشد؟
مثير للسخرية أليس كذلك؟
الكلمة تنبطق على الخراف والمسيحيين
إنّها فعلاً كذلك
ربنا هو راعينا
إنّه يعلّمنا... التواضع
تلك كلمة لا أثق بها
إنّ سبب بحثي في الموضوع ...أيّها الواعظ
...هو أنّك وإبنتي مارثا
لديكما شيء مشترك
...إنّها أيضاً مهتمّة
بالأمور الروحانية
- مارثا وسيطة روحاني - كفّ عن إزعاجي يا والتر
الفرق فقط أنّ مارثا ...تتميّز عليك بشيء واحد
فيما يخصّ... التواصل مع الأرواح إن صحّ القول
- حقاَ؟ - بالطبع
أنت أيّها الواعظ، تستطيع أن تخبر حشدك فقط بما هو مكتوب في الإنجيل
!الكلمة
أمّا مارثا من الناحية الأخرى فهي مثل التلفاز
إنّ لديها خطاً مباشراً مع الموتى ينقل لها صوراً
بإمكانها أن تعطي دليلاً على وجود حياة ما بعد الموت
حتى إنها تستطيع أن تصف الحياة هناك
قاعات للموسيقى
وللأدب
مطاعم بيتزا بارلور وهامبركر هاملت
!أشياء مرئية
أليس ذلك صحيحاً يا مارثا؟
تجاهله يا سماحة القس إنّه غاضب منّي فحسب
لقد فهمت
لكن أنتِ وسيطة؟
- طبعاً - إنّني أجد ذلك مثيراً جداً للإهتمام
وهل لديكِ أيضاً قدرة على التنبؤ؟
من المضحك أن تسأل ذلك
كلّا
أنا لا أستطيع قراءة المستقبل
أشكري الله على ذلك
لماذا تقول ذلك أيّها الواعظ؟
تلك منطقة خطرة
سنكون لصوصاً إن عرفنا المستقبل
إنّه ملك لله وحده
هل تعتقد فعلاً بأنّها تعرف الفاعل؟
إن كانت كذلك فستكون قد أخفت الأمر عن أرملة كوران
كلّ ما فعلته هو أنّها إعتذرت وقالت بأنّ ذلك كلّه كان غلطة فظيعة
لكنّه لم يكن غلطة أليس كذلك؟
لقد مات كوران بالضبط كما تنبّأت
وكيف تعتمد على ذلك؟
إن كانت تتاجر ...بالمستقبل
فلا بدّ أن يكون وسيطاً يتعامل مع الله
إنّك مجرّد ساخر يا جاري
أنا كذلك عندما يتعلّق الأمر بهراء خارق للطبيعة كهذا يا جيوف
لا يمكن إنكار ذلك
أنت لا تؤمن بالله؟
إنّها الطريقة الّتي ربّياني بها أبي وأمّي
إذا أيّ مبدأ بخص الروح أو الآخرة هو مجرد هراء؟
هل سألت واينبرغ إذا كان سيستجوبها؟
أجل
- لقد سخر منّي - أوه... هل فعل ذلك الآن؟
قال بأنّه لن يبدو مغفلاً من جرّاء مقابلته لوسيطة روحانية رخيصة
متى تصل وسيطة روحانية بسيطة إلى إيرونزبورو؟
...جيوف
فيرن ستقتلني إن لم أرجع للبيت إنّها ليلة البولنغ. وأنت تعرفها
- فرانك؟ - أجل؟
يجب أن تأتي بجاري إلى آيرونزبورو في غضون ساعتين
- ...جيوف - حسناً، سأتأكّد من الأمر
أحصل على شخص آخر لتغطية الموضوع من فضلك كما قلت، أظنّ أنّ الأمر كلّه هراء
وهذا ما يجعلك مناسباً جداً لهذه المهمة يا جاري
إنّ مؤهلاتك لا تشوبها شائبة
ماذا؟
أنت لا ديني ومغفّل
سيصل قطار أوكفيل على المسار رقم 8
نعتذر على التأخير الّذي إستغرق 15 دقيقة
محطة آيرونزبورو محطة آيرونزبورو
هذه محطة آيرونزبورو محطة آيرونزبورو
لنذهب إذاً
لقد وصلنا إستيقظ
هل تشعر بتحسّن؟
ربّما بسبب شيء أكلته
- سأقوم بتأخير النزول لو كنت مكانكما - ومن أنت بحق الجحيم؟
سيّد ترافيس ...لا أريد أن أخيفك
- ...قلت - ما كنت لأنزل حالياً يا سيّدي
يوجد رجلي شرطة هناك بإنتظار التحقيق مع إبنتك
- ماذا؟ - أكرّر، من أنت بحق الجحيم؟
جاري والاس مراسل من الأوكفيل بي
أنت بالتأكيد لم ترى عناويننا الرئيسية هذا الصباح
وما علاقة ذلك بإبنتي؟
لقد تنبّأت بحدوثه
إنّ إبنتي يا سيّدي ...وسيطة روحانية معروفة
وليست مجرّد منجّمة رخيصة
- ...أبي، أنت تعرف - ...لا تقولي ولا كلمة يا مارثا
ولا كلمة أمام الإعلام القميء
حسناً يا سيّدي والآن آرِني هذين الشرطيين
!هذان ليسا بشرطيين
أستطيع أن أشمّ رائحة الشرطة مثلما أشمّ رائحة جبن الليمبرجر
إنّهما مديري جنائز
- ثق بي يا سيّدي، أنا جاد - وأنا كذلك
...أؤكّد لك
إنّهما مديري جنائز
لا يبدو أنّك قد فهمتني يا سيّدي
من المحتمل أن تكون إبنتك في خطر حقيقي
!أنظر
!ماذا قلت لك
!حفّاري قبور عاديين
إنّ قصّتك يا سيّدي ميّتة كما هو الحال مع شاغل ذلك التابوت
من فضلك أتركنا وشأننا
إصعدوا القطار إصعدوا القطار
كم عدد سكان العالم يا بوبس؟
إنّ سكّان العالم أكثر من اللازم
إسألي والدتكِ إنّها معلّمة
أكثر من 3 مليارات
هل هذا معناه ثلاثة آلاف مليون؟
هذا صحيح
كم عدد الأكثرمن اللازم يا بوبس؟
الأكثر من اللازم معناه واحد، إثنان ...ثلاثة وأربعة
كم يبلغ عدد سكّان أمريكا؟
- أكثر من اللازم يا بني، أكثر من اللازم - مئتان وأربع وخمسون مليوناً
- مرحبا - أنا جاك كالو
- لقد طلبت منك أن لا تتصل بي هنا - أجل، أعرف
أنا لا يهمّني ما هو السبب
- هل سيسافر ابي ثانية يا أمّي؟ - لا أعرف
لكنّه عاد للتوّ
- ما هي وظيفة أبي يا أمّي؟ - إنّه يعمل في وكالة المخابرات المركزية
خطأ، أيّها الغبي
- إنّه يدير شركة أمنية - وما تلك؟
ماذا؟ تريدني أن أقوم ...بهذا العمل بلا مقابل
لأنّ عاهرة غبية ما إنتاباتها بعض الرؤى؟
!جاري والاس يعرف
حسناً، إذاً أكمل العمل بنفسك أيّها الحثالة
!اللعنة
ما الأمر يا حبيبي؟
عميل مغفل يحاول أن يحصل على شيء بلا مقابل
إنسى الأمر
ماذا تعني كلمة أمنية يا بوبس؟
حسناً، أمنية معناها أن أحصل ...على ما يكفي من الطعام والملابس
لك ولسندي وللاري ولمايك
ولكِ يا أمّي
أيّ سيارة ستأخذين اليوم يا عزيزتي؟
المارسيدس؟
هل تنوين الخروج؟
هذا محتمل
في أي غرفة ينزل السيّد ترافيس؟
كشك الهاتف هناك يا سيّدي
كلّا، أنا بحاجة لرقم غرفته
إنّها مفاجأة
والي صديق قديم
أجل، هل أستطيع التحدث إلى الملازم إيرفنغ واينبيرغ من فضلك؟
إنّه يتحدث على الهاتف الآن
سوف أنتظر
سأوصلكِ معه
الله إختار مارثا لتكون حلقة الوصل مع الأحبّة في العالم الآخر
بدالة هاتف رواحانية
والآن، على فرض أن تكون ...هنالك إمكانية للتدخّل
ربّما حتى خطوط متقاطعة؟
!بالضبط
هل هذا هو ما حصل مع ماري كوران الليلة الماضية؟
والآن هذه تسوية يا سيّدي
يجب أن تدرك إنّه في الفتاة الشابّة ...توجد قوى تجلب معها
...مخيلة خصبة
ومزاجية حصان سباق مضطرب
أبي أعرف إنّك مستيقظ
توقّف عن إزعاجي
أرجوك
يجب أن أتحدّث إليك
ليس من الصحيح أن تقول أنّني أحلم بهذا كلّه
إذا إستمرّيت بذلك فإنّني سأجنّ، مثل أمّي
لم لا تفتح الباب؟
يجب أن أتحدّث مع شخص ما
سأخرج لأستنشق بعض الهواء، إتفقنا؟
لا بدّ أنّها حياة غريبة
دائماُ مسافرَين فقط أنتما الإثنان؟
إنّها ليست بحياة يا جاري
إنّها نداء
إنّ الهبة الممنوحة لمارثا لها ثمن
الوحدة؟
كنت تخبرني عن والدتها
هجرتنا عندما كانت مارثا في الثانية عشرة
هل لمارثا أيّة صديقات؟
فقط في عالم الأرواح
البوّابة 18، سيّدي
الإسم ديفيدسون
لديكِ تذكرة إياب مدفوعة الثمن إلى آيرونزبورو، على الدرجة الأولى
هنالك حجز لك لكنّه ليس على الدرجة الأولى
الدرجة الأولى محجوزة تماماً
أنت لديك آخر مقعد على الدرجة الثانية يا سيّد ديفيدسون
- أخشى أنّ هنالك تأخير يا سيّد ديفيدسون - كم سيستغرق؟
لسنا متأكدين لم تصل المعدّات بعد
أيّة معدّات؟
الطائرة يا سيّدي
إذاً لم لا تقولين ذلك فحسب؟
!الطائرة اللعينة متاخرة !باللغة الإنكليزية المبسطة
هل لديكِ نادي؟
- هل أنت عضو؟ - كلّا
آسفة
الدرجة الأولى والأعضاء فقط
البوابة 18
!مارثا
ما الأمر؟
قد توقظ أبي
لا تقلقي على أبيكِ
كنّا نشرب أنا وهو طوال فترة العصر
تشربان؟
أبي عادةً لا يشرب
وأنتِ عادةً لا تستضيفين رجالاً غرباء في غرفتكِ
هل أنت غريب؟
لست غريباً
فقط متزوّج
هل نستطيع أن نتحدّث؟
الآن؟
يجب أن آخذ حمّاماً قبل العرض
الماء الساخن يحسّن مزاجي
لا بدّ أنّ الأرواح تحبّني نظيفة أو شيء من هذا القبيل
- هل تصدّق ذلك؟ - آسف
أنا لديّ مشكلة مع جميع هراء الأرواح هذا
أنت لم ترني أعمل أبداً
أوه، أنتِ تستطيعين أن تقرأي ...أفكار الناس، كما في توارد الخواطر
ممكن، لكنّه كلّ ما في الأمر
إنّ والدكِ يقول بأنّكِ صاحبة مخيلة خصبة
أظنّه محقاً
إذاً أنت تعتقد بأنّني نصّابة؟
إذا رغبتِ أن تُصاغ بهذه الطريقة
هيه، هيه الضوء مغلق
!بالتأكيد ليس الأخضر
هل هذه هي فكرتكِ عن العلاقة الجادة الطويلة؟
هذا صحيح
بهذه الطريقة الرجال يكذبون معي !وليس عليّ
- آلو؟ - آلو يونيس؟ معكِ والتر ترافيس
أوه، أهلاً سيّد ترافيس كيف حالك؟
- أنا بحاجة لـ... معروف صغير يا يونيس - ماذا تحتاج؟
هنالك مراسل شاب ...لدى صحيفة الأوكفيل بي
أوه، شقيقتي تشتريها أنا ذاهبة إلى حفلتهم لرأس السنة هذه الليلة
أوه، إذاً أنتِ تعرفينه على الأرجح جاري والاس؟
أجل، أعرفه
يجب أن أعرف من قتل كوران
إنّ عملي يعتمد على ذلك يا مارثا
أنا نصّابة، أليس كذلك؟
ممثّلة رخيصة
محتالة
- !تمثيل مسرحي - !هيه
لا أحّد سيصدّقني أو يصدّقك
وكإنّ الأمر لم يحدث على الإطلاق
!أخرج من هنا الآن
...أيّها السيّدات والسادة
من فضلكم، رحّبوا جداً جداً ...بمارثا ترافيس
ناقلة رسائلكم إلى أحبّتكم
شكراً
كم واحداً منكم لم يرني من قبل؟
هل توقّعتموني أن أطفو؟
حسناً، أنا لا أحبّ المرتفعات ليس هذه الليلة على أيّة حال
هل توقّعتموني أن يكون لديّ هوائي راديوي مثل آر 2- دي 2؟
أنا شخص عاديّ فحسب
مثل جارتكم
لذا لا تخافوا، إتفقنا؟
سوف نمضغ الدهن لبعض الوقت إلى أن تبدأ الأصوات بالإقتراب
وبينما نحن ننتظر، هل لدى أيّ منكم أسئلة ليطرحها عليّ؟
عندما نعبر إلى عالم الأرواح هل سنظلّ ملزمين بأن نعمل؟
!أوه، كلّا
سنكون قد صولنا للراحة الروحانية
نسترخي
لن تكون هنالك معاناة من أجل توفير مصاريفنا
لا مزيد من جرائم القتل
ولا مزيد من الإلتزام بدفع اقساط الرهونات
ولا مزيد من المنافسات
إذاً هل ذلك معناه أنّ الجنّة مثل دولة شيوعية؟
إذا تبرّعتِ بجزء من جسدكِ ...وإذا متِّ ويقومون بإستئصاله
هل يؤثّر ذلك عليكِ إذا دخلتِ إلى عالم الأرواح؟
حسناً، لا آمل ذلك !فأنا قد تبرّعت بكليتي
هل مبدأ الزمان هو نفسه الّذي لدينا هنا؟
الزمان مجرد مبدأ بشريّ
شيء لجعل الأشياء حقيقية بالنسبة لنا
إنّه ليس واضحاً تماماً
إنّني أحاول ...أن أسمع، لكن
هنالك أيّام تكون الإشارات فيها ...أقوى من الأيّام الأخرى، أنا
في الصف الثالث، هل هنالك من يعرف شخصاً إسمه... بتلر؟
أنا أعرفه
لا تخافي ما هو إسمكِ؟
شقيقة زوجي الراحلة إسمها بتلر كان إسمها بتلر
من... من هي سوزان؟
إنّها هي سوزان بتلر
ومن تكون جاكي؟
أنا أنا جاكي أدامز
لحظة
أسمعكِ جيداً يا سوزان فقط تحلّي بالصبر
إنّها متحمّسة جداً
سوزان تريد أن تعرف إن كنتِ قد قمتِ بأيّ تغيير في ديكور منزلكِ مؤخراً؟
!قمت بطلاء مطبخي فحسب
إنتهيت منه الإسبوع الماضي
إنّها تقول بأنّكِ تعانين من فوضى كبيرة طلاء في كلّ مكان
- أنا كذلك - تقول سوزان إلتزمي فقط بالطبخ
- من يكون بيل؟ - زوجي
تقول سوزان بأنّها رأته
...تقول
تقول بأنّه على ما يرام الآن
...وجهه
قد تحطّم تماماً جرّاء إنفجار ما
وجه بيل...؟
تقول بأنّه على ما يرام الآن
إنّه لا ينفكِ ينظر إلى المرآة ويمدح نفسه
لقد إكتمل وجهه مرة أخرى
تقول بأنّ بيل دائماً فخور بنفسه
!لكن بيل ليس ميتاً
هذا صحيح لا تقلقي
في الصف الثامن، سيّدة ترتدي فستاناً أحمر تعرف شخصاً إسمه لويس؟
- أجل، إنّه شقيقي - !حسناً
!أجل! أجل
!حسناً! حسناً
من يكون جيمي؟
أوه، شقيقي الأكبر إنّهما توأم
لا بأس
لقد أصبحا سوية مرة أخرى
هذا مستحيل جيمي ليس ميتاً
لا يمكن لأحّد أن يعرف من جيمي ومن لويس
إنّهما يقضيان وقتاً ممتعاً هناك
!جيمي ليس ميتاً
أنتِ مخطئة من المستحيل أن يكون هناك
بيل برايور هل هنالك شخص إسمه بيل برايور؟
أجل، إنّه إبني
هل هو على قيد الحياة؟
أجل
مايك برادون؟
هل هنالك شخص إسمه مايك برادون؟
أنا... أنا مايك برادون
ما هي وظيفتك يا مايك؟
أنا موظف إتحاد
...حسناً
كارل زويمر
هل هنالك شخص إسمه كارل زويمر؟
كارل صديقي إنّه... إنّه سيقابلني لاحقاً
أحياناً يحدث هذا الشيء
الأصوات تتوقّف الأموات بنسحبون
وكإنّهم أصبحوا يشمئزّون ...ممّا نقوم به
لا يمكنهم الإستمرار بالتحدّث إلينا
هذه الليلة أداروا ظهورهم عنّا
أنا آسفة
إذا جلبتم تذاكركم معكم غداً ستدخلون مجاناً
فليبارككم الله
لماذا هو هنا؟
أنظري إليّ يا صغيرتي
ما الّذي يجري هناك؟
ما نوع الكابوس الّذي لا ينفكّ يتفجّر في عقلك؟
لم لا تصدّقني يا أبي؟
- حاولي أن تصفي ما ترينه يا مارثا - إبقى بعيداً عنّي
فقط نسور الجثث !تحبّ الموتى
إنّه يجلس على جثة كوران
ينتظر
أنا فقط أحاول أن أقدّم المساعدة يا والتر
أوه، إصغي لما سيقوله
إنّه رجل ذكيّ
فقط إنسي أنّني مراسل
...بعد عصر اليوم
أخرج يا والتر
أخرج هذا الأجير اللعين من هنا
ماذا حصل عصر هذا اليوم؟
- لا شيء - لقد كان معي
أراك لاحقاً يا والتر
أنا لست فرداً من العائلة
الحمدلله
بما أنّنا نتحدث عن الأخلاقيات يا مارثا أظنّ أنّ أدائكِ هو نصب
تلك هي القصة الّتي أنوي بإرسالها غداً
أبعده يا والتر
أريدك صافي البال كما كنت قبل رحيل أمّي
نحن في نهاية الطريق
لا يمكنني الإستمرار
نحن مجبرون على ذلك
لماذا؟
هل هنالك شيء لا تنوي أن تخبرني به؟
شيء ينبغي أن أعرفه؟
إنّ الدفعات المصرفية على ما يرام، أليس كذلك؟
الأسهم وباقي الأشياء؟
!يا إلهي
لقد خسرت كلّ شيء أليس كذلك؟
أين هي؟ هه؟
هل كنت تقامر مرة أخرى، هه؟
هل السبب إمرأة هذه المرة؟ من تكون؟ هه؟ من تكون؟
!نقودي
!أيّها السافل
أنت تغشّني طوال حياتي
!أنت تغشّني بحياتي
!يا إبن العاهرة
!أنت تضحك عليّ
لا أستطيع منع نفسي من الضحك
لا أستطيع
هنا، أنظري إلى المرأة
أنظري إلى وجه أمّكِ
وهو مليء بالدموع ومرتبك وغبي وشرير
لقد هجرتني العاهرة والآن أنتِ
أنتما مليئتان بنفس ...القذارة الخدّاعة
أنتِ وأمّكِ
لينيت! حتّى إسمها كان يبدو !كنقشة كعكة
هذا هو عالم !الأرواح الحقيقي
!ساعدني يا إلهي
لا أستطيع التوقّف
- لا أستطيع الإستمرار - بلى، بإمكانكِ يا مارثا
تستطيعين الإستمرار
أجل... غداً
غداً ستكون الأمور مختلفة
الليلة هناك، أنتِ ببساطة خالفتِ القوانين، هذا كلّ شيء
أجل
...إنّه لم يكن
...حسناً
...إنّه لم يكن
إستعراضاً ترفيهياً
أنا لا زلت في المطار
من الأفضل أن تخبل صديقك الشرطي أن يستمر بالمراقبة
إهدأ
سأكون هناك غداً
أعتذر على إخراجك في يوم العطلة يا رئيس الشرطة
ظننت أنّك يجب أن ترى هذا
أجلب لي جاري
هذا جيد إنتظر هنا
إبتعدوا عن المنطقة
المعذرة
هلّا سمحت لي؟ شكراً
المعذرة
المعذرة من فضلك
على جميع الرجال مغادرة المعمل يجب على جميع الرجال أن يغادروا المعمل
...المعذرة، لكن هل أنتِ جاكي أدامز؟
- أجل - ...هل رأيتكِ الليلة الماضية
في قاعة واشنطن حيث كانت تعمل مارثا ترافيس؟
لقد عرفنا للتوّ بأنّ هنالك أشخاص عالقين هناك
هل زوجكِ هناك؟
النيران تخرج من ما يبدو إنّه الطابق الثالث
مصاب؟
لا أعرف
أنا أنتظر حتى أعرف
ربّما كانت محقّة
ربّما يكون بيل ميّتاً
يا جماعة !تنحّوا بإتجاه اليمين
- !تنحّوا بإتجاه اليمين - آمل أن لا يكون ذلك
وأنا أيضاً
إنّهم لم يخبرونا بأيّ شيء
...أنا
أنا قلت أشياء فظيعة
إنسى ذلك
ما كنت أقصده عندما قلت ...بأنّ ذلك ليس عرضاً ترفيهياً
ماذا كنت تقصد؟
...كنت أقصد
بأنّ الأمر لم يعد ترفيهاً بعد الآن
لماذا على كلّ شيء جاد أن يتحوّل إلى ترفيه؟
...السياسة، الحروب
والمجاعات والمكّوكات الفضائية؟
كلّها عبارة عن أعمال تلفزيونية
أنا لست عملاً تلفزيونياً يا والتر
ماذا تريد؟
كان هنالك حادث في معمل وقود نووي محلّي
بيل آدامز
جيمي دوبونت
بيل برايور ...مايك براندون
كارل زويمر
!كلّهم ماتوا
لا تعيري له أيّ إهتمام
إنّها الحقيقة يا مارثا
أنا أسحب كلّ ما قلته الليلة الماضية
هل تسمع هذا يا أبي؟
أنا... لا يمكنني التحمّل أعتذر
هذا ليس جيداً كفاية
عندما أصعد على ...المسرح في كلّ ليلة
أنظر إلى المشاهدين وأشعر بألمهم
أرى أجسادهم المشوّهة ووجوههم الشاحبة
...ميّتين
إنّه ليس عرضاً ترفيهياً !يا أبي
أنا لم أعد أرى هناك حيث تقع نهاية قوس قزح
بدلاً من ذلك، كنت أنشر الأمراض ...والسرطانات
أعراض تدميرنا لأنفسنا
تلك الأفكار تطاردني
!وهي تزداد سوءاً
نحن لا نفهم ما نفعله
هذه هي القصة الّتي ينبغي أن تتقصّى عنها
لكنّها ليست هي أليست كذلك؟
هل إتصلت بمحرر صحيفتك؟
إنّها وظيفتي
آسف، لكن غداً سيكون هذا المكان كعشّ للدبابير
سوف يحوّلونني إلى برنامج تلفزيوني يا أبي
أليس هذا ما كنت تريده؟
بإمكاني أن أبعدهم عنكِ يا مارثا
...أعطِني إسم قاتل كوران
تنتهي القصّة
!مارثا
أوه، يا إلهي، يا من ينتمي إليه الإنتقام أظهر نفسك
إرفع نفسك يا قاضي الأرض
إمنح الفخور جائزة
يا مولاي إلى متى سيبقى الشر منتصراً؟
صباح الخير، آيرفنغ
أنت تعرف بأنّني لا أحب عقد الصفقات قرب بيت الله
حسناً، ما حصل قد حصل لقد أتيت لأتحدث عن الصلب
!صلبي
هل قرأت هذه؟
لم أشتري صحيفة الـ بي في حياتي
حسناً، ربما ينبغي عليك ذلك يا تيد
إنّ الله لم يقضي كلّ وقته في أعالي الجبال، أليس كذلك؟
مجرد أزيز لا توجد لسعة
ذلك هو إعتقادك لأنّك مجرد يعسوب مغرور وغبيّ
حسناً، بإعتباري اليهوديّ الوحيد في المنطقة ...فإنّني أعرف أين تذهب المسامير
وكذلك تاج العروش !والخل
لا توجد لسعة، هه؟
إنّهم يسألون عن سبب ...عدم إستجوابي لها للآن
وبما أنّهم لا ...يقولونها بصراحة
لمّح للإهمال وإذا لم يكن !ممكناً فالفساد
ولا تلمّح لإستنشاق الأمونيا
...كما تعرف يا آيرفنغ
لا أظنّ أنّنا وصلنا إلى حديقة جت الزيتون بعد "حيث صلّى المسيح في الليلة السابقة لصلبه"
لا يمكنني المراقبة بعد الآن
يجب أن أسعى وراءها
أدعو الله فقط أن يصل رجلك إلى هناك قبلي
والاس
لقد كانت محقّة تماماً إنّه فعلاً موجود
!أجل
!أجل، أجل
لحظة
هنالك رحلة واحدة في اليوم من شيكاغو إلى إيرونزبورو
البارحة تأخّرت ثم أُلغيِت
أقلعت في الثامنة من صباح هذا اليوم
ووصلت في ال11:37 على التوقيت المحلي
إسمه لم يكن على قائمة المسافرين وأنا ما كنت لأتوقّع ذلك
أقترح أن تأخذ الآنسة ترافيس إلى المطار
الإختبار الحامضي فيما إذا كانت تستطيع أن تتعرف عليه
إفعلها بالطريقة الصحيحة
آمل أن أراك في الكنيسة الأحد القادم
هيّا يا والتر، إفتح الباب الأمر عاجل
والتر، أين مارثا؟ إنّها ليست في غرفتها
يوم للغضب ...يوم لليأس والألم
...يوم للخراب والدمار
- يوم للظلام والعبس - أين مارثا يا والتر؟
يوم للنفخ في الصور وصرخات المعركة
أيّها المخلوق المخاطيّ القذر
...إنّك تتغلغل في ...تتغلغل في ثقتي
- والتر - ...لقد أخذتك إلى
أجل، لقد وضع يديه على إبنتي الصغيرة، أجل
- والتر - كلّا يا رجل
إسمعني، والتر
!أين هي؟ والتر
...سأجلب الضيق على البشر
الّذين يمشون كالعميان
...إسمعوني اليوم
لأنّهم إرتكبوا خطيئة بحقّ ربّهم
اليوم هو يوم الخلاص
سينزف دمكم ...ويتناثر كالغبار
ولحمكم كالروث
إفسحوا مجالاً لفرق الإنقاذ
!أيّتها الساحرة
!أيّتها الساحرة اللعينة
هل أتيتِ لتري إن كانت نبوءتكِ قد تحقّقت؟
هل أتيتِ لتخبرينني بأنّ بيلي على ما يرام؟
على ما يرام هناك؟
على ما يرام في الأعلى هناك؟
!أجيبيني أيّتها الساحرة
هل تعرفين شيئاً، لو لم نصدّق ذلك ...الهراء عن الحياة الآخرة
ربّما كنّا سننتبه لما يحدث هنا
لكن نحن لدينا محاولة واحدة فقط أليس كذلك؟
!وتلك هي الحقيقة
...لذا أخبريني
ما الّذي يفعله إبني هناك؟
يقطف الورود؟
يعزف على الغيتار؟
أنا آسفة
آسفة؟
أنتِ آسفة؟
!أغربي عن وجهي
لن تبقي هنا وتشمتي بنا
هيه، ما الّذي تفعله يا صديقي؟
أنا هنا لأقابل مارثا ترافيس
لم يخبرني أحد
إنّها كانت هنا ثم غادرت بسرعة
من الأفضل أن تنتظر عند مدخل البناية يا أستاذ
ربّما كانت تقصد بأن أقابلها في فندقها؟
من أنت على أيّة حال؟
شقيقها
وصلت للتوّ ...من نيويورك
هل تعرف أين تقيم؟
هل تتهرّب من الإجابة يا ولد؟ !إنّها المرة الثالثة عليك اللعنة
- ...حسناً، أنا أخشى - حسناُ، ماذا عن السيّد ترافيس؟
- إنّه لا يردّ - إيرف، هنالك شخص يريد رؤيتك
- سأجعلهم يعاودون الإتصال بك - !سيكون ذلك من مصلحتهم اللعينة يا ولد
ذكر قوقازي ...تقريباً 170 سم
تسعون كغم شعر أشقر قصير
!يا إبن العاهرة
لقد أتيت في سلام يا آيرفنغ
مارثا ترافيس مفقودة لم يرها أحد منذ أواخر هذا الصباح
!حسناً، هذا شيء عظيم
سأذهب للبيت إذاً
ليس بهذه السرعة يا صديقي
قاتل كوران موجود في المدينة
قد يكون هنالك قاتل آخر بين يديك
بإمكانك أن تنسى كلّ ذلك الهراء عن القاتل المأجور
كلّا، لا أستطيع
لديّ إسمه
وهل تتوقّع منّي أن أصدّق كلّ هذا التهريج عن الشعوذة؟
آيرفنغ أنت تقرأ الصفحة الأولى فقط
لم تسمع بما حصل الليلة الماضية
- ...أجل - هل عادت مارثا؟
- إنتظر لحظة - !سحقاً
أين هي بحقّ الجحيم؟
هنالك رسالة لك إتّصل بمحرّرك
كم ليلة سيكون ذلك؟
- أظنّني أستطيع فعل ذلك - المعذرة
- حسناً، كلّا. لا بأس بذلك يا سيّدي - لديك حجز لي
ديفيدسون
إنتظر سأكون معك بعد لحظات
أجل، سيّد ديفيدسون لقد إتصلت بي قبل نصف ساعة
...سيّد ديفيدسون
حسناً، في الأعلى هنا يا رئيس الشرطة هل تريدني أن أبقى على وضعي؟
أجل، سنغلق الشرفة إتفقنا؟
هل تظنّ أنّها ستظهر؟
- إذا ظهرت، هل ستدعها تستمرّ؟ - طبعاً سأدعها
لكن إذا سمحت لها بالإستمرار هل ستريد هي ذلك؟
أتركها لي فحسب
حسناً، هنا أيّها العريف
تمّ نصب المصيدة
لكن هل سيظهر الطعم؟
...لقد تركت !إنتظر، إنتظر، ها هي
مارثا؟
- يجب أن أغيّر ملابسي - الأمر مهم بحقّ الله
بحقّ الله؟
- بحقّكِ أنتِ - هكذا أفضل
إستعجل
قاتل توم كوران هنا في المدينة
- أين والتر؟ - في الفندق
لم أستطع إيقاظه
سكران؟
آسفة لأنّه لن يكون هنا الليلة
لكنت أخبرته لماذا نحن نحوّل كلّ شيء لعرض ترفيهي
الأمر واضح تماماً
إنّها الطريقة الوحيدة لإضفاء المنطقيّة على هذا الغباء العشوائي كلّه
مارثا، قد تُقتلين هناك الليلة
جيد
- مساء الخير جميعاً - !مساء الخير
أنا أنظر إلى وجوهكم التوّاقة للتأكيد وبإمكاني النحيب
ها أنتم هناك ...تريدون وتنتظرون
وتتوقّعون منّي أن أزوّدكم بأدلّة رصينة لتصدّقونها
كنتم ستكرهونني إن أخبرتكم بأنّنا عندما نموت، فإنّنا سنعود للعدم
إلى نفس الحالة الّتي كنّا عليها قبل أن نولد
كنتم ستكرهونني أليس كذلك؟
!أجل
لكن إن تأكّدتم من عدم وجود ...أيّ شيء بعد الموت
وإنّ لديكم محاولة واحدة فقط ...كما قال شخص ما لي هذا الصباح
ربّما لو لم ننغمس في غرور التفكير ...بأنّنا سنعيش إلى الأبد
فإنّنا سنكون أناساً أفضل أثناء فترة حياتنا
!فكّروا بهذا
لكن أنتم لا تريدون التفكير بهذا أليس كذلك؟
- كلّا - ليس تماماً
ولا أنتم
سيعني هذا بأنّ أدائي عبارة عن إحتيال أليس كذلك؟
!أجل
لكنّكم تعرفون بأنّه ليس كذلك أليس كذلك؟
ها قد إنتهينا
أنتم أناس عقلانيون ساعون وراء الحقيقة
أنتم لستم كالآخرين ...هذه الليلة
تجلسون أمام التلفاز ويتمّ تزويدكم بالمعلومات الّتي يجب أن تصدّقونها
- لا أحد يخدعكم، أليس كذلك؟ - كلّا
...في الصف الرابع
هل هنالك شخص يعرف الإسم كويستلر؟
أنا. أجل
لا ترتبكي
هل إسمه آرت؟
أجل
لقد توفّي للتوّ أليس كذلك؟
كان يعيش حياة قاسية
كان عامل منجم
...يقول آرت
من الجيد أن يخرج المرء للنور وأخيراً
كلّ تلك السنوات في الظلام
لا مزيد من رؤساء العمّال
لا مزيد من العمل
كلّ تلك السنوات في الظلام
هل كُسِر عنقه؟
كان يقود دراجة نارية
أجل
قال بأنّه كان في طريقه إلى البيت ولم يصل إلى هناك أبداً
لم يرى أمّه ثانيةً
من يكون توني؟
من يكون جون؟
- ألا يعني شيئاً لكِ؟ - كلّا
من يكون والت؟
ليس بهذه السرعة يا والت هنالك الكثير من التداخل
لا يمكنني سماعك بوضوح
...من يكون
والت؟
هل يعرف أحدكم شخص إسمه والت؟
أنا أعرف شخصاً إسمه والتر
زوجي... زوجي كان إسمه والتر
إنّه في العالم الآخر
كلّا
إنّه يقول بأنّه والد أحّدهم
هل لأحدكم والد إسمه والت؟
هنا! إسم ابي والت
أجل والت، والتر
أبي كان إسمه والتر
قال بأن لا تقلقي
الأمور على ما يرام
لقد أقلع عن الشرب
- هل كان لديه إدمان على الشرب؟ - كلّا، إنّه لم يشرب قط
كان عضواً في جماعة الخلاص المسيحية لم يلمس الكحول في حياته
!كلّا
!أبي
توقّف يا جايك باري
!الشرطة !تحرّك
!هيّا، تحرّك
- هل هي بخير؟ - إذهب إلى الفندق
- سأبقة هنا - ماذا؟
ثق بها سيكون هنا
!إذهب
لقد سرقت حياتي
كلّا يا صغرتي !كلّا
كلّا يا صغيرتي !كلّا
أنا آسف
أنا أسف !يا إلهي
!لا تدعني أموت
...أنا
كيف دخلتِ إلى هنا؟
!يا إلهي
ما كان ينبغي أن يحدث الأمر هكذا
أمّكِ تقول أنّه !سيحدث لي
لم أصدّق
لقد كانت محقّة لماذا لم أصدّقها؟
إنّه هنا، أليس كذلك؟
هل أتيتِ لتنقذيني؟
لقد أتيتِ لتنقذيني أليس كذلك؟
مرة واحدة فقط يا صغيرتي وينتهي كلّ شيء
فرصة أخرى
خدعة؟
إنتقام؟
لقد سرقت حياتي
مارثا؟
حلم؟
!الشرطة! إثبت مكانك
- والتر ترافيس؟ - الغرفة 404
غطّي ظهري سوف أدخل
!إثبت مكانك
هل أنتِ بخير؟
ماذا عن والتر؟
ألست مهتماً بمعرفة ذلك؟
لقد بقيت هنا معكِ
إذهب
قم بعملك
أنا على ما يرام الآن
متأكدة؟
...جاري
إنّه لم يعرف قط
يعرف ماذا؟
إذا كان حلماً
...جاري
مارثا؟
- هل تمانع إن إستخدمات الهاتف؟ - طبعاً
هل رأيتها؟
- أجل - متأكد من أنّه لم يكن شبحاً؟
- لم يرها أحّد منّا منذ سنوات - سبق وأخبرتني ذلك
- تشاتوين - جاي. جاري. لقد وجدتها، لكنّها ترفض الكلام
إذاً، إنّه ضياع للوقت
إسمع، لقد حصلت على صور رائعة لا زال بإمكاني أن أعطيك قصة ممتازة
أوه، طبعاً سأصدّق بذلك عندما أراه
لم لا تأخذ الطائرة التالية؟
صحيح
هل أردت رؤيتي يا جاي؟
لقد وصلت هذه للتوّ من المختبر
ما هذا الهراء؟
هل أنت تحت تأثير المخدرات أو شيء من هذا؟ هل أنت مريض؟
هل أفرطت في الشرب؟ تستنشق الممنوعات؟
كودزو
كودزو اللعين
...كما تعلم لا يمكننا أن نقتل هذا الشيء يا جاي
لا شيء يمكنه إيقافه
لا شيء
كما تعلم، سيكون عليك أن ترى طبيب الشركة
سنكون بحاجة لتحليل الكشف عن المخدرات
...جاي
...جاري
إنّها لا تزال طليقة يا جاي
في مكان ما
وسوف أجدها
ربّما ليس اليوم
ربّما ليس غداً
لكنّني سأجدها
الآن أنت تراني
والآن لا تراني
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender