ميو ميو
الـراويــة
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
لقد أخذت كتابي
- لا زلت تقرأ؟ - عيناي تؤلمانني
- إذاً، نم - أفضّل أن أقرأ المزيد قليلاُ
- إذاً، إقرأ - عيناي تؤلمانني
...إذاً
- أنت تعرف بأنّني لا أجيد القراءة - أنتِ تقرأين بشكل جيد
- وأيضاً صوتي جميل - وصوتكِ جميل جداً
- إنّها قصيرة - سأستغرق ساعة واحدة
ساعة ونصف أين كنت؟
هنا؟
قال صديقتي فرانسوا ماري، إنّ صوتكِ جميل
إنّها مثلي تماماً
...حبيبي
إحزر ماذا... لديّ خبر جديد
عدني بأن لا تغضب؟
تعرف بأنّني ذهبت ...إلى الطبيبة عصر هذا اليوم
!كلّا
أجل
شكاوى جميلة كالعادة لا توجد أخبار
فتحت باب المرآب وصعدت إلى السيّارة ...ورجعت إلى الوراء. وبدلاً من المرآب
صدمت سيّارة كانت ...مركونة بالجوار
كانت سيّارة بيلو
- سيّارة بيلو - وسيّارتنا؟
لم يحدث شيء لمقدّمة السيّارة
لقد وعدت بأن لا تغضب
- أليست تلك بأخبار؟ - إقرأي
وتوقّفي عن مقاطعة نفسكِ
حسناً يا حبيبي
قال صديقتي فرانسوا ماري، إنّ صوتكِ جميل
ومن المؤسف أنّكِ لا تستخدميه
في الحقيقة قرّرت أن أنشر إعلاناً
- الصوت الجميل يبحث عن متنفّس - ...هل تعتقدين
...ببساطة أكثر
الشابّة صاحبة الصوت الجميل المخلص المثقّف تبحث عن وظيفة
...برقيّ أكثر
الشابّة الذكيّة الموهوبة ...صاحبة الصوت الجميل
...بصراحة أكثر ...صاحبة الصوت الجميل المثقّف الحضاريّ
المدرّبة؟
الحامية؟
المغنّية؟
!الراوية
فرانسوا جميلة، لكنّ سذاجتها محبطة. الراوية
في عصر الكتب الصوتية وهي تحلم بالدوقة والخادمات
على الإطلاق ...فالت فرانسوا
...الأمر مختلف الآن
العاجزون والمعوّقون ...وكبار السن والوحيدون
أو العزّاب
تحرّكي
...العزّاب
أعترف بأنّ سذاجتها قد تكون مزعجة
نمت الفكرة في بالي حتى وجدت نفسي أمام رجل إعلانات
كان يشرب سيجاراً غير مشتعل ويحدّق بي
- لا توجد نصائح - إنّه يقول
لكن لو كنت مكانكِ لما وضعت ذلك الإعلان
- مستحيل - لماذا؟
فتاة شابّة توفّر ...خدمة قراءة منزلية
أدب، وثائق، نصوص
رقم الهاتف سوف يسبّب هذا مشكلة
صدّقيني أنا أعرف عملي جيداً
أنا أطلب أن تنشره لا أن تنتقده
...كما تعرفين
الإعلانات الغامضة أصبحت في كلّ مكان هذه الأيّام
- إعلاني ليس غامضاً - ...في هذه الحالة
- إحذفي كلمة شابّة - وأضع ماذا؟
...ضعي
- شخص - شخص؟
قولي شخص يعرض خدمات قراءة منزلية، إلخ
كم ترين، فإنّ كلمة شخص لا تمثل جنساً محدداً
وما أدراك؟
حسناً، كما تشاءين
لكن لا تعطي رقم هاتف ...إطبعي ذلك
فقط رمز الإعلان... ثلاثة رموز لتقليل حجم الضرر
...هذا يكون
وها أنا أغادر
أشعر بعينيه وهي تسترق النظر إلى ساقيّ
ها أنا عند فيليب. إنّه رجل في حياتي في الفترة الحالية على أقل تقدير
أحبّه بقدر ما يحبّ ...المرء باحثاً
دائم الإنشغال، لكن نادراً ما يكون مشغول البال
- رجل مثلك - إقرأي
أخبره بخطّتي، فيوافق إنّه لا يعارض على الإطلاق
!مثلي تماماً
هذا ما أخبر به الجميع فيليب لا يعارض على الإطلاق
- ما الّذي يقوله الجميع؟ - بأنّني لا أعرف كم أنا محظوظة
...والآن
...فقط لإرضائي
- ليست لديّ أدنى فكرة - أجل
إختر. أريد أن أختار الكتاب الأول معك
أنا مشغول للغاية
أفهم ذلك يا حبيبي
مع الأسف
شيء سهل كبداية
...ممتع
...يصلح لجميع الأعمار
كتاب موباسان ربّما هل سبق وقرأته؟
كتاب اليد
أنا مغلوبة على أمري
يكفي أنّني لن أتسائل عن من سأقرأ هذه القصص هذا المساء
الأغبياء وضعوا إعلاني في قسم العمل من داخل المنزل
المنزل طبعاً، لكن منازل الناس الآخرين، وليس منزلي
أوّل رسالة وصلت الوكالة كانت من إمرأة
إنّها ليست كما ظننت أنا أستحقّ ذلك
على القارئ أن لا يحكم مسبقاً على زبائنه
أخبرتني بأنّ إبنها إيريك أصبح معاقاً جراء حادث سيارة
وهم لا يعرفون للآن إن كانت سيتحسّن
على أيّة حال سيستغرق الأمر بعض الوقت
أنا أفعل ما بوسعي لكنّني أمّه وفي النهاية أبالغ بالقلق عليه
زوجي لديه عمله الأشياء الّتي يتسلّى بها
إيريك ليس وحيداً بل لديه الكثير من الأصدقاء
لكن عندما رأيت إعلانكِ ...خطر ببالي
حسناً، خطر ببالي ...أنّ شخصاً ما
خطر ببالكِ أن وجود شخص ...مختلف يقرأ له
قد يسلّيه
أنتِ محقّة
- إيريك يحبّ الروايات. هل تحبّينها أنتِ؟ - بالطبع. ماذا عنكِ؟
أجل، الحياة هنا ...هادئة جداً
ومع ذلك ...قام تشارلمان وفرسانه
بترك الجبل ونسيان المعارك
إنّه جدّي
إنّه يعشق الشعر
- أجوركِ؟ - قمّة الغباء. لقد نسيت
- ...إذا قلت لها - إنّني أعمل عليهم
الإحترافية مربحة. لقد أكّدت لها بأنّنا سنصل إلى إتفاق
- هل أستطيع أن أرى إيريك؟ - طبعاً، إنّه بإنتظاركِ
أنتِ الشخص الّذي يحتاجه بالضبط
ها هي السيّدة
إيريك
هل أستطيع أن أقول أنت؟
طبعاً، يجب عليك ذلك
هل لديك كتّاب مفضّلون؟
لم يخبروني بأنّك أبكم
الشيء المهم هو أنّني لست أصمّ
- ماذا تريد أن تسمع؟ - أيّ شيء تختاريه
ألقي نظرة على هذه وفي المرة القادمة سأقرأ الّتي تحبّها أكثر
لوحدي في غرفتي. بعيداً بعيداً عن الآذان الطائشة والعيون الفضولية
أنا أتمرّن أنا أقرأ لنفسي
أنا أخشى من سماع صوتي أنا
خطأ, المرء لا يسمع نفسه
لنرى ما إخترت
كتاب الشَعَر
كنت أتجول في شوارع باريس ...في صباح يوم أحد
وقع نظري على نافذة ...متجر للتحف القديمة
فرأيت مكتباً مطعماً بالخشب يعود للقرن الثامن عشر، نادر وجميل
إذا كانت هنالك كلمة تزعجك، أخبرني هل تعرف ما معنى مطعّم بالخشب؟
أجل، أعرف
!ما أروع الإغواء
تتغلّبك الحاجة للتملّك ...حاجة رقيقة وخجولة نوعاً ما
لكن إذا نمت، أصبحت عنيفة ولا تُقاوم
فإشتريت المكتب ووضعته في غرفتي
وفي إحدى الأمسيات ...أدركت من سماكة أحد الألواح
أنّ هنالك جرارة سرية وقضيت الليل كلّه وأنا أبحث
وجدته في اليوم التالي من خلال ...إدخال مشرط في شق كان موجوداً على الخشب
آل أيضاً. كان يستمع ويبدو أنّه كان يستمتع بالنص
رأيت خصلة شعر إمرأة داكنة جميلة موضوعة على قماش مخملي أسود
أجل، ضفيرة ذهبية طويلة مائلة للحمار مربوطة بشريط ذهبي
شعرت بالذهول والخوف والإنزعاج
حملتها برفق وكإنّها شيء مقدّس
فوراً، إنفتحت الضفيرة ...وتشقلبت بإتجاه الأرضية
كانت سميكة وبراقة وناعمة تشعّ الضوء كإنّها ذيل مذنب ناري
إنتابني شعور غريب
ولد فضولي
جيد. لقد أعجبني ذلك فأستمرّيت
لم تغب عن بالي خلصة الشعر تلك
إنتابت يداي وقلبي تلك ...الحاجة الغريبة الّتي لم أشعر بغيرها
بغمس أصابعي بداخل تلك الشعرات الساحرة
عندما إنتهيت من لمسها ...وأغلقت المكتب
إنتابتني رغبة ملحّة في ...أن آخذها مرة أخرى، لألمسها
وأمتّع نفسي حتى أصابني الخدر
ما الّذي يجري؟
ماذا تفعل الآن؟
هذه أوّل مرة يحصل له هذا
الدكتور بيتريل ...في إجازة
- ...سيّارة إسعاف - ليس للمستشفى. لا مزيد من المستشفيات
- ماذا فعلتِ به؟ - كنت أقرأ
قالت أمّه يا إلهي وأجهشت بالبكاء أنتِ ضربتهِ، أنتِ تقتلينه
وصلت الإسعاف وبدأت الأمّ تصف حالة إيريك
فأعطاه الطبيب حقنة ...أظنّ أنّ من الحكمة أن أكرّر نسختي
أنا كنت أقرأ له
شلّت الأم عن الحركة وأصيبت بالذعر
ونزلت دمعة واحدة من وجهها الحزين
!ياللفوضى
وفي اليوم التالي. وأنا أتوقّع الأسوأ كنت متأكدة من أنّني سأتعرض لإستقبال بارد
- إبتسامة ما كانت قد رحّبت بي - أجلسي من فضلك
هذه هي المرأة الّتي أخبرتكِ عنها
!أهذه أنتِ ما الّذي كنتِ تقرأينه؟
يجب أن تكوني حذرة أثناء قيامكِ بعملكِ
تلك هي المرأة الّتي كنّا نتحدّث عنها
هلّا أتيتِ إلى مكتبي؟
يبدو أنّكِ جننتِ !يا آنسة
هل أنتِ عديمة المسؤولية أم ماذا؟
كان الطفل يحلم طوال الليل
كان يتكلّم عن الشعر وعن سحابة بيضاء. كان يختنق
ماذا قرأتِ له؟
- قصة قصيرة لموباسان. قصة قديمة - !موباسان
- هل تعرفين أين إنتهى به المطاف؟ - في مستشفى للمجانين
- ...حسناً، في المستقبل - لا شيء من ذلك بعد
أنت تفرط في التدخين
لقد كان ذلك مجرّد سوء فهم
المستشفى تعتمد عليكِ الولد يحبّ القراءة
تساءلت من منّا كان أكثر جنوناَ
عمري 100 سنة وأشعر بالملل
أرملة الجنرال دوميزنيل الكونتيسة بازماني
ملاحظة، كنت قد تخاصمت مع عائلتي وهذا أضفى بريقاً لعزلتي
ستكون مكافأتكِ على قدر ما تتمنينه
مكافأتي
أنا خادمتكِ المطيعة يا سيّدتي
هلّا ذهبنا لرؤية أستاذنا القدير؟
هلّا ذهبنا لرؤية أستاذنا القدير الطيب؟
إنّه معلّمي منذ أن كنت أدرس الأدب
كان قانونه هو عدم إغواء طالباته أبداً
أنا لم أكن عشيقته أبداً لكن كان ذلك وارد الحدوث
سأخبره كيف أصبحت كاتبة سأخبره عن إيريك
وكيف حصل ذلك وكيف إنتهت القصّة
سوف أرى إيريك غداً
دائماً ينتهي الأمر وأنتِ تديرين الناس بإصبعكِ الصغير
إنّ لديكِ نغمة صوتية جميلة
فقلت آه
لقد حصلت على عرض آخر أرملة جنرال
ربّما ينبغي أن تتجنّبي روايات موباسان
فهذه المرة لن تكون النهاية هي المستشفى، بل المقبرة
سيكون من الأفضل أن لا تتخصّصي في قتل زبائنكِ
زولا
لقد كان صديقكِ على حق فقط علماء الطبيعة مشمولون
هل قرأتِ كتاب التحفة؟
يجب أن تقرأيه يا عزيزتي
ها هو ...إنّها القصّة الّتي تدور حول
...كلّا. إسمعي
لقد كان صباح اليوم الّذي سبق ...مغادرتها إلى باريس
حيث كانت ستشغل وظيفة القراءة لأرملة جنرال
كان لديها مقابلة مع خادمة
كان قد تمّ ترتيب ...طريقة للتعرّف عليها
ريشة رمادية في قبعة سوداء
ها قد وجدناها
أنتِ سترتدين قبعة ذات ريشة سوداء
لقد نسيت بأنّها هنغارية ولهذا أتيت
هل تعرفين أيّ كتّاب هنغاريين؟
أنا آسف، لا تزال لديّ بعض الأوراق لأصلّحها
هلّا أخبرتِني كيف سارت الأمور؟
تفضّلي بالدخول ...تفضّلي بالدخول
إقتربي
إجلسي
دائماً قولي كما تسمعين
أعرف أنّكم دائماً تقولون كما ترون
لكنّني لا أستطيع أن أرى لذا قولي شيئاً
أنتِ لستِ في عامكِ المئة يا سيّدتي
لكن ما أجملكِ !يا نوتشكا
لديكِ صوت !فتاة جميلة
!بيلا
صحيح أنّها لا تردّ لكنّها هناك أقسم بحياة قطّتي
أخبريها يا بيلا أخبريها بأنّها جميلة
- أجل يا سيّدتي - هل رأيت؟
أنا كذبت طبعاً في رسالتي
لقد تجاوزت المئة عام بقليل وفي طريقي لأن أفقد بصري
- ولديّ شغف - الجنود. القراءة
كم هذا جميل هكذا أنا بالضبط
عندما قمت بإغواء ...الملازم الفرنسي في بودابست
هكذا أرى الأمر
بعينين مغلقتين أرى بكلّ وضوح
كان ذلك في حفلة السفارة كنت متألقة
...وهو
إذا كانت قد ذهبت إلى إبن عمّها فسوف تصبح زوجتي
أنتِ قرأتِ رواية الحرب والسلام إنّها نقطة لصالحكِ
وبالنسبة لي، حياة كاملة من السعادة هنا على هذا السرير
رغماً عن التاريخ ضعي خط تحت كلمة تاريخ
بيلا، هلّا جلبتِ لنا الشاي؟
إنّها تصرّ على إرتداء ملابس خادمة لا أعرف لماذا
لا أريد أن أغضبها لأنّ لديها عناكب
- عناكب؟ - في السرير
كلّا، يبدو إنّهم يتسلّقون على ساقيها
في الليل، على سريرها ما رأيكِ بذلك؟
إنّها مجرد مرحلة تمرّ بها
خذي يا نوتشكا
لنقرأ قليلاً
ماركس صفحة 166
الفقرة المعلّمة بعلامة أكس؟
أجل. نصّ رائعة عن المعادن الثمينة
إقرأي
الذهب والفضّة ليسا بطبيعة مختلفة ...عن الأشياء الّتي لا لزوم لها
وهذا معناه أنّهما شيئان ...لا يمكن الإستغناء عنهما
شيئان لا يمكن الإستغناء عنهما
إنّ خاصّيتهما الجمالية تجعلهما ...مواداً مناسبة للترف
والتباهي والبذخ ...ولا غنى عنهما في الحفلات
بإختصار، يمثّلان الشكل الإيجابي للإفراط والإقتدار
الشكل الإيجابي للإفراط والإقتدار
لم تكوني تتوقّعي ذلك أليس كذلك؟
ممتاز. صوت جميل، صافٍ جداً سوف تستلمين 200 فرانك على الجلسة الواحدة
والآن، أعذريني لقد حان موعد نومي
هل أخبرتكِ؟
- بلى. لا يمكنها أن تمنع نفسها من ذلك - العناكب؟
- هل ذلك صحيح؟ - أجل
- هل تريدين أن تري؟ - كلّا
أجل
ما رأيكِ بذلك؟
- هل المفروض بي أن أقول شيئاً؟ - كلّا
كلّا
- ...البارحة - ...البارحة
قمت بمغامرة غريبة في هذه الحديقة
على مصطبة فتاة كانت تقرأ كتاباً
كانت الأجواء هادئة
- ...بعدها فجأةً - فجأةً؟
البارحة؟
إستلمت رسالة ثالثة البارحة كانت من رجل
هل أقرأها؟ سوف أقرأها
سيّدتي، لقد رأيت إعلانكِ
المدير التنفيذي ...لشركة كبيرة
- للمقالع والحفر - رائع
بالضبط، رجل صاحب أرض يعتبر رجلاً مثيراً للإهتمام
أنا إنسان مشغول جداً
بإمكان جلسات القراءة الّتي توفّرينها ...أن تصقل من ثقافتي العامّة، إلخ
ستتمّ الموافقة على شروطكِ
إذا تمّ قبول هذا العرض ...يا آنستي من فضلك، إلخ
حسناً؟
- أنتِ تقرأين كالخنزير - أعرف. ثم ماذا؟
- أنصحكِ بأن تكوني حذرة - لماذا؟
لقد بدأ بكلمة سيّدتي وإنتهى بكلمة آنستي
فهذا شيء مهم جداً وليس بريئاً على الإطلاق
- وهذا يعني؟ - لا شيء
كوني حذرة هذا كلّ شيء
- يعجبك لساني - يعجبني جداً اللسان الفرنسي
أنا بإنتظار فرانسوا
لقد وعدت بأن لا أحجب شيئاً بخصوص مهنتي الجديدة
أبي... وداعاً
هيّا، أنت لست فعلاً بارعاً في هذا
كيف حالكِ؟
- وأنتِ؟ - بخير
- أخبريني - أنا بخير
إقرأي بصوت عالي
- لماذا؟ - لنرى كيف هو الأمر
- كلّا. إقرأي أنتِ - لماذا؟
لنرى كيف يبدو الأمر هيّا، إقرأي
!بسرعة
التنّورة
كان يا ما كان، كان هنالك رجل ...قد إقترح على زوجته
بأن يزورا شارع القديس لاندري
الكلّ كانوا يعرفون بأنّه كان شارعاً للعاهرات
كانت جوسلين تعرف ذلك لكنّها وافقت على الذهاب
رغم عدم المبالاة، بدا على الفتيات ...الإنبهار برؤية هذا الرجل
وهو يسير بينهنّ مع زوجته وهو يتفحّصهنّ من الأعلى إلى الأسفل
والزوجة كانت تتبعه
لم تقل ولا كلمة وكانت أيضاً تنظر إليهنّ
وفجأةً حدث ما لم يكن متوقعاً
بعدها توقّف قرب فتاة جميلة ذات شعر أحمر ترتدي فستاناً أسوداً
فتحدّث إليها بإختصار وبعدها ذهبا للطابق العلوي
وبإختصار أكثر طلب من جوسلين أن تنتظر
- ...سأتوقّف قليلاً - كلّا. تابعي القراءة
وكشاهدات على إذلالها. لم تُظهِر الفتيات أيّة سخرية أو شماتة
ولا شفقة ولا عطف
تجوّلت جوسلين في المكان لبعض الوقت
بعدها، وفي نوبة ضعف إتّكأت على حائط She lent against a wall. "
حتّى إنّها لم ترد البكاء أو التواري عن الأنظار
كانت عيناها تبديان يأساً هادئاً يدعو للشفقة
بالنسبة لرجل كان ماراً من هناك وتوقّف أمامها
نظر إلى عينيها لفترة طويلة
حاولت أن تبتعد لكنّه أمسك بيدها
بالأحرى سيطر عليها وقادها مبتعداً
...إستمرّي
سار بها عبر مدخل مظلم وصعد بها سلّماً ضيقاً
كانت في غرفة فندق
ولم ترى كلا الحائطين لم ترى ورق الحائط الرث ولا الأثاث
جلست على السرير وأنزلت رأسها وهي تنظر إلى السجّادة
وهو أخذ كرسياً وجلس
قالت له بأنّها ليست كالأخريات لكنّها أجمل منهنّ بطريقتها الخاصّة
أصبحت عيناها كبيرتان جداً وهو أراد أن يبتسم
رغم أنّ الجو كان دافئاً لكنّه خلع سترته
وإقترح عليها أن تخلع معطفها
في البداية تردّدت لكنّها فعلت ذلك
ووضعته بهدوء على أحد الكراسي
سأختصر الباقي فأنا على عجلة
- لتريني - حسناً
كانت ترتجف
أخذها بين ذراعيه وخلع عنها بلوزتها
وفتح أزرار قميصها والّذي سقط على قدميها
وبدفعة واحدة قامت بإسدال التنورة
ونظرت إليها وهي على الأرض وكإنّها جسم غريب
وإستلقت على السرير وذراعيها تغطّي عينيها
خلع عنها جواربها ...وسروالها التحتيّ
- ...سأختصر - كلّا. أرجوكِ
أحضان وقبل... وهي؟
لازمها الخزي وهي على السرير تاركاً إيّاها مهجورة كلياً
والرجل أيضاً خلع ملابسه
فتح فخذيها وإقتحمها
شعرت بألم يوازي ألم ليلة عرسها
لكن بعد دقائق قليلة عندما أبعدها عنه
بدأ جسدها يشعّ بطريقة ما كانت لتصدّقها أبداً
قام بطلب الشاي. جلبته إحدى الخادمات وإرتدت ملابسها
الشارع، والفتيات لا زلن هناك رأت زوجها في مقهى
تردّدت، ثمّ إنضمّت إليه
توسّل أن تغفر له ...لم تستطع أن تفهم الأمر
لم تقل شيئاً
أهان نفسه ...ثم قال
لقد عدت بعد عشر دقائق ...كنت أتجوّل في المكان
وأكمل حديثه قائلاً ماذا كنتِ تفعلين؟
فقالت أنا أيضاً كنت أتجوّل في المكان
أخذ بيدها وهي لم ترفض
فقال جوسلين سوف ننسى هذا كلّه
سوف نبقى يوم الأحد في المنزل ونشاهد التلفاز
سألها هل تريدين قدحاً من الشراب؟
إقترح أن يشربا الشاي شيء غريب، فهو يعرف أنّها لا تشربه أبداً
وإذا بها تجيب إنّها للتوّ شرباً قدحاً من الشاي
وبإيماءة ملؤها الحنان ...قام بلمس ركبتها
وقام بمداعبة القماش على ركبتها النهاية
- قطة؟ طبعاً لا - لماذا؟
يبدو أنّ لديكِ تحسّساً لشعر القطط
من أين أتى هذا الحبّ للقطط يا سيّدي؟
من بودلير يا سيّدتي "شاعر فرنسي عاش في القرن الـ19"
كِلا العشّاق المتلهّفين والباحثين الصارمين يحبّون القطط
وأنتِ يا سيّدتي هل تعجبكِ هذه القصيدة؟
أصدقاء العلم والسعادة
إنّهم يسعون وراء صمت ورعب الظلام
هل جلبتها من المكتبة؟ أرِني إيّاها
إنّها شعر ...ومع ذلك
ومع ذلك ...قام تشارلمان وفرسانه
بترك الجبل ونسيان المعارك
ورود الشيطان؟
- هل تظنّين أنّها تناسب عمره؟ - أجل، أظنّ ذلك
أوه، حسناً كيف يبدو لكِ؟
- بأفضل حال. أنتِ الّتي تبدين شاحبة - ...أوه، أنا
حلمي أن أقضي ...بضعة أيّام
على الجبال
ومع ذلك ...قام تشارلمان وفرسانه
بترك الجبل ونسيان المعارك
لنلقي نظرة على إيريك
بودلير شاعر عظيم
ومن أكثر محبّي القطط
سوف نقرأ هذا اليوم
...القطط
أفضّل أن نقرأ هذه
من فضلك
المجوهرات لديك ذوق عالي
كانت الحبيبة عارية وقلبي منجذب إليها
كلّ ما عليها كانت بعض المجوهرات الزاهية
والّتي بمظهرها الفاخر أعطتها نشوة النصر
مجوهرات كتلك الّتي كان ترتديها جميلات الأمازيغيّات
وعند الرقص كانت تصدر ذلك الصوت البديع الخدّاع
إنّ عالم المعدن ...والحجارة هذا
يثيرني إلى حد النشوة ...وبعنف أصبحت أحبّ
كلّ شيء يشعّ بالضوء
فقامت بالإستلقاء هناك ...وسمحت للغير بحبّها
بهوى غامض وحالم ...عملت بضعة وضعيّات
بصراحة مقترنة بالرغبة
أضفت سحراً جديداً لتحوّلاتها نحو الجمال
الفستان الّذي إرتديتهِ أوّل البارحة هلّا إرتديته في المرة القادمة؟
إنّها تنام كثيراً تنام طوال الوقت
متى ما أرادت ذلك إنّه لشيء مخزي
ليس تماماً
هل صعدوا للأعلى؟
أخشى أنّهم سيصعدون أكثر
...على فرض
على فرض أنّهم يقتحمون
بدون رغبة أم برغبة؟
كما تشائين
لو كنت مكانكِ لإرتديت سروالاً تحتياً ضيقاً للحماية
هل تظنّين ذلك؟
إنّ زوجة الجنرال مستيقظة تفضّلي
نوتشكا، لقد كنت أنتظر تعالي وساعديني
رائحتكِ طيبة أيضاً ورود
كلّا، فهذه رخيصة جداً
رائحة أرض رطبة في فصل الربيع
ولا تلك أيضاً تفوح منكِ رائحة الفواكه
تبدين رائعة
اللون رائع
لنبدأ
- نفس المرة السابقة - كلّا، أنا راوية، ولست مكرِرة
أنا إمرأة مسنّة ولا يجب أن تناقضيني
- هلّا جلستِ بجانبي الآن؟ - بالطبع، سيّدتي الجنرالة
أخبريني ما رأيكِ بهم
لينين والفلّاح الروسي لجوركي "كاتب روسي عاش في القرن الـ19"
الشيء الّذي كان يميّزه جداً ...كان قناعته المتحمّسة
بأنّ الحزن ليس بالضرورة ...أساس للوجود
بل هو شر يجب وينبغي على المرء أن يريحه بعيداً
لا بأس ...وإلّا لينين
تعتبر عقيدة ماركس ...قوية جداً
لأنّها عادلة وكاملة ومتناغمة
جيد جداً، جداً
...وإلّا
الآن عرفت. رائحتكِ تشبه الشاي الأحمر كلّي آذان صاغية يا نوتشكا
أيّها الشعب الطيب، إسمعوا رثائي قصّة حياتي
يتيم يحكي مشاكله المملّة !تحلّى بالشجاعة
...بريفير، مجموعة تشرين الأوّل "شاعر فرنسي عاش في القرن الـ19"
إستمرّي، لا تتعبي نفسكِ بالتظاهر بأنّكِ تقرأين
كان يا ما كان، كان هنالك جنرال ...أو ربّما كانت في إحدى الليالي
كان لجنرال حصانين قُتِلا بينما كان يمتطيهما
هذان الحصانان كانا مصدر تشجيع له في هذه الحياة المرّة
لقد كان أبي المسكين ...وأمّي المسكينة
كانا يختبئان تحت السرير سرير الجنرال
كانا يختبئان خلف خطوط في بلدة جنوبية صغيرة
كان الجنرال يتحدّث لوحده في الليل عادة ما كان يتحدّث عن مشاكل مملّة
هكذا كان أبي وهكذا كانت أمّي تحلّى بالشجاعة
وفي إحدى الليالي مات من الملل
بالنسبة لي، كانت الحياة قد إنتهت تركت السرير
وجريت بسرعة نحو المدينة الكبيرة وكلّي نشاط وحيوية
وفي سيّارة وصلت إلى سابي في باروس آسف، أنا أتكلّم عن حصان
وفي صباح أحد الأيّام وصلت إلى باريس على قبقاب
فطلبت رؤية الأسد، ملك الحيوانات وتلقّيت لكمة على أنفس
وبينما كانت الحرب مستمرّة كنت أعمى وأنجرف
بينما كانت الحرب مستمرة أصبحت الحياة عزيزة والأشياء نادرة
كلّما كانوا أكثر ندرة، كلّما كانت عيناي أكثر غرابة وأسناني أكثر ثرثرة
كانوا يدعونني ستيك اللحم !ظننت أنّه كان لقباً إنكليزياً، تحلّى بالشجاعة
كلّ الّذين كانوا ...يعيشون ويحبّون
كانوا بإنتظار موتي حتى يأكلوني
في إخدى الليالي في الإصطبلات ...في ليلة كنت نائماً
سمعت صوتاً غريباً ...صوتاً كان مألوفاً لي
كان الجنرال العجوز قد عاد ...كالشبح مع صديق قديم
ظنّاً منهم أنّني كنت نائمة ...لذا قالوا بصوت منخفض جداً
يكفي رزاً مغموساً بالماء يجب أن نمضغ لحماً أحمراً
فقط أضف لشوفانه بعض العيدان كهدية
كان قلبي قد فوّت نبضةً وكإنّه فرس في سيرك
خرجت مسرعاً من الإصطبل وإختبئت بين الشجيرات
والآن إنتهت الحرب وتوفّي الجنرال العجوز
مات في سريره ميتة هادئة
لكنّني على قيد الحياة وهذا أهمّ شيء
مساء الخير وليلة سعيدة
هنيئاً مريئاً يا عزيزي الجنرال
إنّه الإعلان
ليس مضحكاً ...آسف
دمي ليس خفيفاً أعترف بذلك
أجلسي ...آسف
أنا مغفل بمعنى الكلمة
لديّ نقص بالأخرى
كلّا، يعجبني لقب المغفّل إنّه ألطف
كلّا، على الإطلاق ...أنت مجهد من العمل فحسب
أجل، أنا أعمل كثيراً أعمل بجد
لديّ الكثير من المسؤوليات
أسافر كثيراً وأقوم بمهام كثيرة
- هل تقرأ كثيراً؟ - كلّا
رحلات طويلة ...وقت ضائع، سهر ليالي
أنتِ تمزحين. دائماً يوجد بريد ...عمل للنقاش بشأنه
- هل أنت كثير الكلام؟ - أجل
كلّا. لماذا؟
كما تعرفين، أنا ملزم بذلك يا آنستي
- ...أنا ملزم بـ - سيّدتي
- سيّدتي. أجل، جيد جداً - ...ملزم
لم يعد النجاح مجرّد كفاءة وأداء
بل تحتاجين أيضاً ...للأناقة والرقي
على المرء أن يكون قادراُ على نقاش التطورات الحضارية
هل ترغبين بشرب شيء؟
- أو أيّ شيء؟ - أجل، شيء ما
شيء ما، جيد ...إن إحببتِ
كلّا، قدح من الويسكي
أين كنت؟
ظننتكِ ستساعديني في التحدث عن الأدب
بعض الآراء ...بعض الملاحظات عن الكتب
- إتفقنا؟ - أكثر بقليل
- هذا كثير - لا يكفي أم أكثر من اللازم
لا يهمّ
- إذا؟ هل تستطيعين فعلها؟ - هل هو للإستعراض؟
أنا لا أطلب الكثير ...مقتطفات، خلاصات
أنا أتظاهر بالقراءة هل تظاهرت بالقراءة؟
آنا آسفة أنا راوية، ولست مخادعة
هل تتخلّين عنّي؟
- ...هنالك مجلّات متخصصة - متخصّصة؟
على أشرطة متقنة حسبما قيل لي
نحن ننحرف عن موضوعنا يا سيّدتي إختصري
هل ستوفّرين الخدمة ...المذكورة في إعلانكِ
وتبيعين لي... صوتكِ؟
- وزوجتك؟ - زوجتي؟
زوجتك، ألا تستطيع القراءة من أجلك؟
منفصلان نحن منفصلان
منذ سنة
صدّقيني إن أردتِ أنا أعيش لوحدي تماماً
ولا حتّى منظّفة
لديّ منظّفة تأتي ثلاث دقائق بالإسبوع، هذا كلّ شيء
حسناً يا سيّدي العزيز سأضع ذلك في الحسبان
- هل أقرأ دوراس أم دوماس أم كلاهما؟ - ثلاثتهم
ثلاثتهم؟ كما تشاء، كائناً من تريد
أخبريني. كلّا، لا تخبريني ضعي ذلك في الحسبان
- عودي - دوراس، لا أظنّ ذلك
عودي قريباً
علقتِ بالمطر؟
إخلعيه
- أنتِ مبللة تماماً - لم أكن أدرك ذلك، إنّه مليء بالثقوب
- هلّا قرأنا الآن؟ - لحظة
هل تسمحين؟
اليوم سأقرأ قصة الماء
إستعرتها من صديق
...كنا عائدين من هايدرا جزيرة يونانية
من إجتماع مهم لعلماء إجتماع ...البحر الأبيض المتوسط
...آسفة
هل تسمحين؟
أردت أن أتأكّد فحسب
ممتاز... سأترككما
كنّا قد قرّرنا ...أنا ونورما وميشيل
أن نطيل فترة زيارتنا بالذهاب ...جزيرة أخرى على حسابنا الخاص
أصغر وأعرض بكثير والّتي لن أذكر إسمها
ميشيل يكون صديقي ونورما زوجته
فضحكت وأصبح جلدها أحمراً ودمعت عيناها
إنّها في الثلاثين وهي هروين هذه القصة الغريبة
كان شهر آيار، حيث الجوّ ...حار جداً في جزر السايكلادس
كان قد تمّ إخبارنا بأنّ الجزيرة ...توفّر الظلال والإنعاش
وكلّ أنواع الميّزات وعلاوة على ذلك، هنالك ماء
كانت لا تقدّر بثمن
على وجه الخصوص ...كان هنالك نبع وفير
كان يتدفّق من صدع في الجبل
بين أشجار الطرقاء وشجرة زيتون محترشة
نورما رأته أولاً ...لا زلت أراها، وهي تتحرك حافية القدمين
...بإتجاه نافورة شمسية
جثت لتمسك بالمياه المتألقة بكفّيها
كان قميصها المربوط بعقدة كبيرة ...حول خصرها يبيّن
...تابعي القراءة
يبيّن، عندما إنحنت، يبيّن جزءاً كبيراً من بشرتها الذهبية
كان الماء وفيراً وصافياً وجميلاً
رشّت الماء على ذراعيها ووجهها
تبدين جميلة اليوم
هل هي مستيقظة؟
هل نجحت خطة السروال التحتي؟
أجل. كلّا هل ترغبين برؤيته؟
كلّا. أجل كما تشائين
هذا السروال سيء جداً
إنّها الثورة
بيلا... شاي من فضلك
الرفيق ستالين، والّذي أصبح الآن الأمين العام للحزب ...يحمل بين يديه قوة غير محدودة
وأنا لست متأكدة من أنّه دائماً يستخدمها بالحذر الكافي
نهاية إقتباس
المؤلف؟
لينين؟
الـ25 من كانون الأول 1922
لا أستطيع تمييز ...العم جوزيف
- كان في معهد جورجيا لتعليم اللاهوت - ...إذاً، هذا هو السبب
والآن لنقرأ يا نوتشكا ماذا جلبتِ؟
رواية ميشيل ستروغوف أم كتاب الجنرال دوراكين؟
بابوتشكا لنكن جادّين
لنعد إلى رواية الحرب والسلام
وفي اليوم التالي، تذكّر الأمير أندريه ...حفلة الليلة السابقة
وأفكاره لم تذهب بعيداً
أجل، لقد كانت حفلة عظيمة وروستوف الصغير كان رائعاً
إنّها صاحبة نضارة، ليس من بطرسبورغ والّتي كانت قد عزلتها
كان ذلك هو كلّ ما خطر بباله بخصوص الحفلة ...وبعد الشاي جلس للعمل
بينما كنت أكمل الفصل الـ18 ...من تحفة تولستوي
سمعت الباب تُفتح ببطئ بيلا على الأرجح، مع الشاي
كلّا، كانت القطة قد أتت لتتجسّس علينا
قمت بزيارة لموظف الوكالة لأطلب منه أن يعيد نشر إعلاني
وأكّدت عليه بأنّ الأمور كانت تجري بشكل جيد
حسناً، إن كانت لديكِ مشاكل لا تشتكي إليّ
نفس النص؟
كلّا, بين كلمتي أدب ووثائق أضف كلمة شِعر
كلمة إضافية عشرة فرانكات إضافية
ياللفوضى
...شِعر
كلمات كهذه تدمّر كلّ شيء
لقد صمدت. كان تحدياً صغيراً لكنّه مهم. وإنّني أقطف ثماره
لقد إستلمت رسالة جميلة
مشاعر راقية، خفة دم رقيقة ورقة ناعمة وخط يد جميل
بإختصار، أمّ مشغولة جداً ...تدرك حجم مسؤولياتها
تريد منّي أن أساعد كورالي العمر 6 سنوات في إكتشاف ما هو الشعر
أنا مع السيّدة ...أنا أصغي
أمّي قادمة
أمّي تعمل بجد ولا تملك ولو دقيقة لنفسها
- هل سيكون لها دقيقة من أجلي؟ - ظننتكِ قد أتيتِ من أجلي أنا
- وهل سيكون ذلك مناسباً؟ - سيكون كذلك
- وبابا؟ - بابا مسافر في رحلة عمل
أمّي إشترت كتباً لكنّها لا تستطيع القراءة
أمّي سلّمي على السيّدة
ياللسرور، أنتِ جميلة جداً كلاكما جميلتان
أنا متأكّدة من أنّكما ستتّفقان ماذا ستقرأين؟
- أليس في بلاد العجائب - !يا لكِ من فتاة محظوظة
!أوه، يا إلهي لقد تأخرت
أنا متأكّدة من أنّها ستنسى قفّازاتها
لقد جلبت كتاباً جميلاً لمارغريت دوراس "كاتبة فرنسية عاشت في القرن الـ20"
العاشقة
الخامسة عشرة والنصف ...إنّه سنّ العبور
كنت أرتدي فستاناً حريرياً شبه شفاف
لقد كان لأمّي ...وفي أحد الأيام، وجدته خفيفاً أكثر من اللازم
فأعطتني إيّاه
كان ذلك الفستان بلا أكمام وفيه فتحة كبيرة على شكل رقم 7
وكان لونه بنياً يتدرّج مع الوقت
إنّه فستان يبقى في الذاكرة أظنّه يناسبني
كنت أرتدي حزاماً جلدياً يعود ربّما لأحّد أشقّائي
لا أتذكّر الحذاء الّذي كنت أرتديه ...في تلك السنوات
أتذكّر فقط فساتين محدّدة
على الأكثر كنت حافية القدمين وأرتدي صندلاً مصنوعاً من القماش
في ذلك اليوم، كان لا بدّ أن أرتدي ذلك الحذاء ذو الكعب العالي اللمّاع
لم أجد بديلاً لما كنت قد إرتديته في ذلك اليوم
لذا قمت بإرتدائهم
أمّي كانت قد إشترته لي في تنزيلات
كنت أرتدي الحذاء اللمّاع في المدرسة
كنت أذهب للمدرسة في حذاء سهرة مزيّن بمجوهرات صغيرة
...كنت أرغب بأن
...رائع
في قمة الروعة كيف بإمكان المرء أن يقاوم؟
!أنتِ، أنتِ رائعة
أنتِ هي الّتي أريدها وليس الكتاب
لم أفكّر بشيء غيركِ منذ جلستنا الأخيرة
...أنظري
أنظري إلينا ألا تظنّين بأنّنا نناسب بعضنا البعض؟
كلّا
وهكذا؟ أنا حر وأنتِ كذلك، لنتزوّج
كلّا
أولستِ حرّة؟
لكن لماذا لستِ حرّة؟ إنّها مأساة
كلّا، أنا حرّة، حرّة تماماً أو لست حرّة، هذا يعتمد. لكنّني لا أتزوّج
إنّها غلطتي لأنّني كذبت. الأمر لا يستحق
لماذا لم أعترف بالأمر كلّه؟ هل كنتِ تعرفين؟
أنا آخذ كتاباً، أنتِ تأخذين كتاباً وأنا أغطّ في النوم
لذا ظننت مع صوتكِ هذا ...بأنّني وأخيراً أستطيع الدخول
إلى هناك
كنتِ ستكونين ...مخلّصتي
مشجّعتي ...ملهمتي
كلّا
أنا قارئتك
أنتِ لستِ مجرّد راوية بل شيء آخر مختلف تماماً
- كلّا - حسناً، إقرأي إذاً
لكنّني أنوي فعلاً أن أتعمّق بالأمر صدّقيني
حسناً، إذاً سأقرأ
لم يكن الحذاء ...هو الشيء الغير إعتيادي
والّذي لا يضاهيه شيء في ذلك اليوم ...في زيّ الفتاة
بل كان قبّعتها قبّعة رجالية ذات حافة مستوية
كانت ناعمة ذات لون خشبيّ مدرّج ...يلتفّ حولها شريط أسود عريض
- الجملة الأولى مرة أخرى - هل أيقظتك؟
- ...إنّه ليس الحذاء هو الّذي - كلّا، الأولى، من البداية
الخامسة عشرة والنصف ...إنّه سنّ العبور
تابعي القراءة
كنت أرتدي فستاناً حريرياً ...شبه شفّاف
أحسنتِ
هكذا أنا جملة كهذه تقتلني
ذلك الفستان يقتلني أنتِ تقتليني يا آنسة
تنتابني رجفة ...ورغبة عارمة
هذا شيء جميل. أنت قادر على الإصغاء لقد تفتّح دماغك
صدّقي أو لا ...أنا لم أمارس الحبّ
منذ 6 أشهر
يكفي لهذا اليوم مع السلامة
- هل أخفتكِ؟ - على الإطلاق، لماذا؟
- ...كنت أخشى أن - أنت كنت خائفاً
- هل تحبّينه؟ - لا أعتقد ذلك، ما رأيك؟
- ما رأيي بماذا؟ - هل تظنّ بأنّني أحبّه؟
لا أظنّ ذلك أظنّ أنّكِ تحبّينني
وأنا أيضاً
- وأنتِ أيضاً، تظنّين بأنّكِ تحبّينني؟ - وأنا أيضاً، أظنّ أنّك تحبّني
وأنا أيضاً، وأنتِ؟
وأنا أيضاً
وأنتِ أيضاً، هل تحبّينني؟
أظنّ ذلك
وأنا أيضاً
لا يمكن القول بأنّني تصرّفت بتهوّر قمت أيضاً بإستشارة الجامعة
وكما هو متوقّع أصيب مدرّسي القديم بالفزع
سوف تفسدين كلّ شيء
إذا كان النوم مع المدير التنفيذي ...المفلس على الأرجح يسلّيكِ
إذهبي يا عزيزتي إذهبي للنوم
لكن تذكّري أنتِ وضعتِ ذلك الإعلان لكي تقرأي
إن أردتِ رأيي فعلاً ستكونين بحال أفضل لو إلتزمتِ فقط بالقراءة
هذا رأيي
أنا في غاية السعادة، وأخيراً تكلّم بصوت عالي. مدرّسي القديم
لكن لماذا تنتابني الرغبة في أن أفعل عكس ما يقوله؟
أظنّني إتخذت قراري
- مرحبا، ماري - مرحبا، كورالي
- مرحبا، سيّدي - آنستي
سنقرأ في غرفتي
أستطيع ان أسمع صوت موسيقى
سوف تمارس حيلة ما
كانت أليس جالسة على ...ضفة النهر مع شقيقتها
وبدأت تشعر بالتعب جرّاء عدم وجود شيء لتفعله
مرّة أو مرتين ...حاولت أن تختلس النظر إلى كتاب شقيقتها
لكن لم يكن يحتوي على أيّة صور أو محاورات
سألت أليس نفسها ما فائدة الكتاب من دون صور أو محاورات؟
كانت تتسائل فيما إذا كانت متعة ...هذه الطريقة في صيد السمك
...تستحق عناء صيدهنّ
وفجأة، مرّ أرنب أبيض ذو عينين حمراوين مسرعاً من قربها
لم يكن ذلك الأمر ...ذو أهمية كبيرة
ولم تظن أليس أنّ من الغريب ...أن تسمع أرنباً وهو يهمهم قائلاً
!يا إلهي! يا إلهي سوف أتأخّر
لكن عندما أخرج الأرنب ساعة ...من جيب سترته
ونظر إليها ثم قفز مسرعاً فزعت أليس
...لقد خطر ببالها
بأنّها في حياتها لم ترى أرنباً ...يخرج ساعة من جيب سترته
- !لنخرج - في المرة القادمة
لقد حانت المرة القادمة وافقي يا ماري
وها أنا أوافق بتهوّر مرة أخرى
- إنّه معرض، ألا تسمعين؟ - أنا لم أوافق
بلى، لقد فعلتِ
لن أخبر أحداً
- هل المفتاح معكِ؟ - أجل
أعطِني إيّاه
هل تسمحين لي؟ إنّه دوري
والآن، لم يعد الأمر مجرد إختطاف بل سرقة منظّمة
لقد إتّصلت بالمفتّش
لم تكن تستطيع الكلام وكانت ترتجف جراء الحزن والغضب
وقد سألها عن أوصاف كورالي وعن أوصافي
لحسن الحظ ...وبعد أقل من ساعة
كانت كورالي في البيت وأنا أيضاً
كنت قد إعترفت بالذنب ...لقد فعلت ما بوسعي
لأهدئ من روع الأم لكنّها لم تهدأ
!لوحدها مع الأرنب
لو كنت قد متّ أيّها المغفّلة !لكان الخطأ خطؤكِ أنتِ
لقد أفسدتِ كلّ شيء
بعد أن أدركت حجم خطأها بكت كورالي ونامت على الأرض
كيف أضع حداً لهذه الكارثة؟
أنا لن أرى كورالي وأمّها لبعض الوقت
أنا أستحقّ ما جرى لي جراء ترك القراءة من أجل المتعة
...أنا نادراً ما أعبر الحديقة العامة في الـ في البلدة الصغيرة الّتي أعيش فيها
لكن منذ بضعة أشهر وأنا أسمع فقط أشياء فظيعة عنها
نساء يتعرضن للإعتداء ...ومضايقات من شواذ جنسياً وأناس يتعرضون للتسليب
وصفقات لبيع المخدرات الصغيرة والكبيرة منها
لذا قرّرت قبل أسبوعين أن أذهب وألقي نظرة
ما حصل كان لا يُصدّق ...لقد كنت
ما حصل لي! بالنسبة له لا أعرف لكن بالنسبة لي، بإمكانكم أن تتخيّلوا
كلّا، لا أستطيع لا أستطيع
- هذا يكفي. تعالي - إلى أين؟
- أجل
- إلى غرفتي. أنتِ قلتِ نعم - نعم
...كنت متأكّداً
من أنّكِ لن تخلعي سروالكِ التحتيّ
عرفت من تعابير وجهكِ بأنّكِ لن تخلعيه
هذا صحيح
وأيضاً لا أخلع نظاراتي
من النفاق أن لا تخلعي سروالكِ التحتيّ
العديد من القبائل الأفريقية ...أنا غالباً ما أذهب إلى أفريقيا
والأستراليين أيضاً أو سكان أوقيانوسيا لا أتذكّر إسمهم، لا يهم
أنا لا أذهب إلى هناك، لكنّني متأكّد كيف يقولون منافق؟
سروال تحتي يقولون سروال تحتي
نفاق سروال تحتيّ
...لقد تأثّرت كثيراً
تأثّرت جداً... جداً بمعنى الكلمة
أنظري إلى ضربات قلبي هل تشعرين كيف ينبض؟
تعال
إرحميني لا تكوني ساديّة
تمشّيت لفترة بين أشجار ...الصنوبر
وكنت قد وصلت إلى ...حديقة مخصصة للأطفال
تحتوي على بحيرة صغيرة محاطة بالمصطبات
واحدة منهم كانت فتاة ...صغيرة تقرأ كتاباً
صوتكِ
- السبب هو صوتكِ - صوتي؟
...إنّه يخترق الـ ...في حياتي لم أسمع صوتاً مثله
ماري، أنظري إنّني أرتجف
كنت أراقب تلك الفتاة عندما بدأت الفعالية
كان هنالك شابّان إثنان ...كانا يبدوان كإثنين من المشاغبين
إقتربا من مصطبتها ...وجلس واحد على يمينها والآخر على يسارها
كان واضحاً أنّهما ينويان إزعاجها وإستفزازها
في البداية كانا يطلقان الملاحظات ...وكانا يتعمّدان أن تكون مضحكة
والّتي لم تؤثر إطلاقاً ...على تركيزها بالقراءة
من خلال جعل نفسها صمّاء وبكماء
كان كلماتهما وضحكاتهما تطيران حولها كإنّها لعبة شيطانية
وفي النهاية أغلقت كتابها ونهضت
قام أحدهما بجرّها من معصمها ليجبرها على الجلوس
...والآخر، وبلا تردد
وضع يده على ركبتها وحاول أن يرفع تنورتها
...فصرخت، وأنزلت
كنت أعرف أنّني لا وقت لديّ
- لقد كان الأمر كثيراً عليّ - أو ليس كافياً
هيّا إنّه شيء طبيعي جداً
شيء طبيعي
الهدوء والإسترخاء
الجسد يسترخي
العقل يسترخي
...ومن أجل هذا
لا يوجد ما هو أفضل من بعض القراءة
فصرخت وأنزلت تنورتها بسرعة
فإقتربا منها أكثر إلى أن أحاطا بها تماماً
تساءلت فيما إذا كنت أحلم فيما إذا لم تكن هلوسة
لكنّ الأصغر سناً منهما وضع يده على صدرها
أمّا الآخر فقد أخرج ...سكيناً من جيبه
...وبعد أن أخرج السكّين
إستعمله في ...تمزيق بلوزة الفتاة
وكإنّه يريد أن يظهر ثدييها
كان التوتر يزداد دقيقة بعد أخرى لم أستطع أن ألتقط أنفاسي
وما حدث بعد ذلك أصابني بالذهول الشديد
ألم تري إمرأة متحدثة أبداً؟
أتسائل إن كان الأسود يليق بهم
ربّما بنفسجي باهت
أو وردي فاقع
أنتِ تملكين صدراً جميلاً جداً جداً
...أقترح
كلّا، ستصابين بالبرد
سأرفع درجة حرارة التدفئة إن أردتِ
...أستطيع أن أشغّل المدفأة الكهربائية لديّ واحدة
إثنتان في الحقيقة
بصحتك
لقد إنتهى كلّ شيء الآن
عد إلى الفراش
...في الحبّ
لا يجب إستعجال الأشياء
يجب أن يتمّ كلّ شيء في النهاية
...برقّة
...وبصبر
...حتى يتسنّى لي
...أن أستمرّ
بالقراءة
وفجأة، غيّر هذين المشاغبين من تصرّفاتهما
...السكينة إختفت
سمعت صوت صافرة خلفي
أوقفني رجلا شرطة وسألاني عن أوراقي الثبوتية
قالا لي بأنّني ...على الأرجح لم أكن أعلم بخصوص
الفشل في مساعدة شخص يتعرّض للخطر
لم أفهم ما يعني ذلك
قالا بأنّ كلّ شيء قد تمّ الترتيب له
لقد كان المشاغبان ...في الحقيقة
كفى قراءة ...ليس الآن
...سيّدي العزيز
أرجوك تذكّر ...بأنّني أتيت لأقرأ لك كتباً
...وكلّي نيّة
في أن أستمرّ بعملي
جيد جداً... حسناً
إنتاب جسدي شعور غريب
بدا الأمر كالقارب كرحلة طويلة
كان يتمنّى أن لا تنتهي تلك الرحلة أبداً
قلت له بأنّها سوف تنتهي كما هو الحال مع جميع الرحلات
ذًهِلت عندما تمّ إستدعائي إلى مركز الشرطة
- ...يا حضرة المفتّش، لقد كانت السيّدة مستاءة - ...من فضلكِ
فعلاً، لكنّها كانت قد إجتمعت مرة أخرى بإبنتها ومجوهراتها
أعرف ذلك جيداً
لكنّكِ أيضاً تعرفين الروتين بعض التحقيقات الروتينية
نحن ليس لدينا أيّ شيء ضدّكِ
بإمكاني أن أنسى تلك الفتاة الصغيرة ...وإعلانكِ
لكنّ ذلك كلّه قد أثار فضولاً بسيطاً
لهذا طلبت منكِ أن تتكرّمي عليّ بزيارة
إنّ الفضول ينتابني يا حضرة المفتّش
في أن أعرف بأنّني ...على أقل تقدير كنت قد إنتهكت
...ضوابط مهنتي
ما كنت لأشير إليها على أنّها مهنة
لهذا فهي لا تحتوي على ضوابط ...وبما إنّها لا تحتوي على ضوابط
فإنّني على الصعيد الشخصي سأقوم بتنبيهكِ، هذا كلّ ما في الأمر
- ليس لديّ المزيد لأقوله - ولا أنا على الصعيد الشخصي
هو بنفسه؟ المعذرة
شكراً جزيلاً سررت بلقائك
يبدو الأمر أنّه أصبحت لديّ مهنة وأيضاً بعض الشهرة
ما لم يكن المفتّش يجاملني
أظنّ أنّ بشرتي جميلة
في غاية النعومة، ولا شائبة فيها بعض الشحوب فحسب
سأسمّر نفسي قليلاً فقط
لقد بدأت أقرأ ...لم يكن الأمر سيئاً
لكن لأجعل من ...القراءة مهنة
إذهبي إنّ أرملة الجنرال بالإنتظار
ما هذا الّذي أراه؟
- كلّا - ثلاث عضّات من عنكبوت؟
- أجل - كلّا
يجب أن تقصّي شعركِ يا عزيزتي
- !يا إلهي - على مهلكِ، تعالي لتساعديني
إنحني وإسحبيهم
لكن لماذا الأعلام يا سيّدتي؟
تمرّ اليوم الذكرى السنوية لوفاة لينين
يصادف اليوم أيضاً عيد ميلاد إيريك
أصرّت أمّه على حضوري للحفلة
حتى أنّها قالت بأنّ هنالك مفاجأة
قصائد الحبّ الأجمل في الأدب الفرنسي
- !يا لها من فكرة جيدة - أتمنى أن تكون مناسبة
شكراً جزيلاً سيّدتي
- ما كان ينبغي أن تتعبي نفسكِ - على العكس
أنا أيضاً لديّ هدية لكِ
هدية لي؟
- ما أجملها - سترة نوم
تحتاجينها عندما تقرأين في الفراش
إنّها فعلاً جميلة
وكذلك مفاجأة
أنا أحبّ المفاجآت
- كلّا، ليست هذه هي المفاجأة - إرتديه حتى نراه
- فوق البلوز لن تعرفين كيف تبدو - ستعطينا فكرة
إنّها تليق بكِ جداً
أحسنتِ صنعاً يا أمّاه يا لها من سترة نوم جميلة
مفاجأة
ها هي الراوية الجميلة
إبقي عندكِ سأجلب الشاي
والدة جول تعمل في فندق في خدمة الغرف
كيف هو العمل في فندق؟ يجب أن تمضي الأمور قدماً
أقل ممّا هو الحال في رواية
هيّا، أنفخ
أنطفأت المصابيح
ومع ذلك ...تشارلمان مع مخاوفه
ترك الجبل ناسياً أضواءه
سوف تتلطّخ سترة نومي
سيكون ذلك مؤسفاً
لماذا يقرّر المرء أن يقرأ للغرباء؟
لا أعرف ليتحدّث ربّما
لأنّ الكلمات الّتي يحبّها سوف يرغب في مشاركتها
هذا جميل
القراءة بكثرة ألا يريد المرء أن يخترع قصصاً؟
كلّا. فأنا لا أملك مخيّلة
لديّ الكثير من المشروبات يا أولاد، لنقرأ قليلاً
إنّه عيد ميلادي الـ15 وقد بدأت أتراجع إلى الوراء
الأعمى والمشلول
الشقيقان بيير وبول لم يحبّا بعضهما البعض
لذا فعندما سقط بول من فوق حصان جامح ...وأصيب بالشلل
لم يحزن عليه بيير
وعندما رأى بول من نافذة علّية ...الغرفة حيث كان ينام
بيير وهم يجلبونه إلى البيت ...كان وجهه مغطى بالدماء وعيناه لا تتحركان
شعر بالخجل والخزي
فكلاهما كانا يعانيان ولم يقولا شيئاً
كلاهما حلما بالبحر البعيد ...الّذي كان الجميع يتحدّث عنه
لكن الّتي لا أحد يعرف من لم يجرب مذاقه
...بيير إعترف
لن أذهب إلى البحر أبداً، لأنّني أعيش في الظلام وسأضلّ ظريقي
...فأجاب بول
لن أذهب إلى البحر أبداً لأنّ ساقيّ لن تحملاني
فهما الأمر وغادرا الأعمى حاملاً المشلول
بيير لم يدع بول يعلم كم كان متعباً وهو يحمله
بول لم يقل ...كم كانت عيناه متعبتان
من البحث عن طريقهما في الظلام والضباب والمطر
وفي الصباح، عبقت رائحة جديدة في الهواء ريح مجهولة كانت قد هبّت
لقد وصلا إلى نهاية العالم
وهما يضحكان حاملاً ...أحّدهما الآخر
وإستمرّا في التوغّل ...أكثر في البحر العميق
حيث غاب عن بالهما ...بأنّهما وأخيراً أصبحا شقيقين
لأنّ البحر كان قد حرق ...عيني كلّ واحد منهما
ومسح آثاره
إنّها جميلة
إنّها أجمل بالنسبة لي
لأنّه لا يستطيع رؤيتكِ
كلّا
إنّها أجمل بالنسبة لي أنا لأنّني لست مجبراً على الرؤية حتّى أتخيّل
الشغف
كان رئيسي واقعاً في الغرام ...ويريد أن يأخذني إلى زمبابوي
حيث سنحت له الفرصة في أن يبدأ العمل بشركته
لم يكن وضع شركته قد ترك له خياراً كان لا بدّ أن يذهب
إذا ذهبت، فسيعيد بناء حياته وسأكون في الجنّة
هل هذا صحيح؟ لا أعرف إن كنت سأصدّقك. أظنّني لن أفعل
إذا كنت لن أذهب، فسيكون غرقاً بطيئاً في أعماق أفريقيا
كان العمل مرهقاً للغاية المنجم كان سيفترسه
سوف يسقط في براثن السلوان ويتوجّه نحو الشرب
معي، سيزدهر عمله وستتدفّق الأموال
سوف يقوم بتدليلي وسيحبّني ويسعدني
ستكونين أكثر سعادة من حصولكِ على وظيفة عفنة في بلدة ناعسة وحبيب يتجاهلكِ
بالنسبة لهذا كانت ردة فعلي عنيفة
إنّ حبيبي يساوي 1000 مدير تنفيذي من أمثالك
ما كان ليفكّر في أن يتركني من أجل أفريقيا
إنّه يحبّني، إنّه حبيبي إعترف، إعترف
لقد إستغلّيت الفوضى الّتي يعاني منها لأعود للقراءة
فأنا لا أنوي أن أسمح لواجباتي المهنيّة أن تأتي في المرتبة الثانية
إذا كان يريد أيّ خدمة منّي فيجب أن يصغي
أو، بشكل إستثنائي أسمح له بأن يقرأ لي
سافرت إلى ساو باولو ...لحضور مؤتمر
ولاحظ أنّه في أوقات محددة من ...الليل والنهار في هذه المدينة الرائعة
يتعذّر التمييز بين الرجال والنساء
يتأصّل هذا الغموض الجنسي الغريب ...من نوعية معينة من الملابس
والأوراك المتمايلة وتسريحات الشعر
رؤوس معيّنة ...محلوقة تماماً
على رقاب رشيقة تزيد من الحيرة أكثر
من المؤسف أنّنا سننفصل
أنت تجيد القراءة
كان متعباً من يوم ..مليء بالجدل
فذهب لتناول قدح من الشراب ...في نادي ليلي يقع في شارع قريب
مكان غريب يدعى في حانة دولوريس وساندرا
على إسم الإمرأتين اللتان تديرانه
عندما دخل ...كانتا واقفتين بلا حراك
وعلى مصابيح حمراء ...صادرة من حانة أمريكية
ترحّبان به وتبتسمان له
كان رأس ساندرا ...محلوقاً، كإنّه
خذ. أعطِهِ لزوجتك
- حسناً؟ - حسناً؟
هلّا أغلقنا هذا الفصل؟
لنختر هذا الفصل
- مرضاكِ؟ - يأتون ويذهبون
لا زلتِ تقرأين لكن يجب أن تتحرّكي يا فتاتي
لكن يا بروفيسور إنّني مسافرة
قرّرت أنه يجب أن يحدث شيء مثير للإهتمام لي اليوم
هل بإمكاني أن أعتمد على أرملة الجنرال؟
أدخلي يا دوتشكا
أين بيلا؟
كنت أتسائل
بيلا إختفت بشكل غامض لكنّها أرسلت بطاقة بريدية
لا أعرف أين هي إنّها في مكان ما
إقرأيها
- ...لقد أتيت - أتركي ذلك
...الطقس
...كنت أطيع ماري
وأنا قصصت شعري
كنّا أنا ومصففة الشعر ...مضطربين جداً
ففلت المقصّ وجرحني في مقدمة رأسي
...ومن التورّم
هرب ثلاثة عناكب صغار
أغمي على مصففة الشعر
والزبونات هربن
شعرت بالشفاء
أظنّ أنّ صالون الحلاقة قد ...تمّ إغلاقه. بإمكانك التأكّد
تعالي
سيّدتي أنا متعبة قليلاً
لا أعرف لماذا أنا متعبة وأشعر ببرد شديد
إرتدي ملابس دافئة لننزل
...لقد جلبت رواية رائعة
...ملحميّة
...ملهمة
إذاً إقرأي يا ماري، سوف أذهب بمفردي سأخبركِ بشأنها
إنّها مسيرة بسيطة نحن لسنا مدعوّين حتّى
...ماري، للمرة الأخيرة
أنا بخدمتكِ يا سيّدتي
لا للإغلاق
لماذا لم تعودي؟ هل غيّرتِ وظيفتكِ؟
تحيّاتي يا سموّ الملكة
أنتِ فعلاً لطيفة
فعلاً
الفتاة الّتي تضع المجوهرات؟
!ياللجمال
المشكلة هي أنّ ليس كلّ الناس يوافقون
...كما تعرفين، الناس
في المجلس على سبيل المثال هنالك الشيوعيون وغير الشيوعيين
تخيّلي فحسب أنا لديّ شكاوى من كلاهما
لقد كانت مراسيم التتويج غير مرغوبة إلى درجة كبيرة
لقد شعر بائعوا الأزهار بأنّكِ كنتِ تحتلّين منطقتهم
...وهذه
لحسن الحظ، أنتِ كنتِ هناك لمنعها من السقوط
لقد كان زوجها ينظر إليها ...من مكانه
وهو يسخر من مسيرة سلمية منظّمة على أعلى المستويات
الأمر لا يستحق. لا بأس بالقراءة لكن أنظري إلى أين تؤدّي
وأنتِ؟
ما كان الزبد ليذوب في فمكِ
وهذا أيضاً أمر مقلق
الإرهابيون على سبيل المثال ...قلت على سبيل المثال
يشبهونكِ ويشبهونني
يشبهونكِ على وجه التحديد
ما الّذي تفعلينه في بيوت الناس وأنتِ تتظاهرين بالقراءة؟
هل دوّنت أقوال السيّدة؟
سيكون جاهزاً ...في المرة القادمة
ذلك اللقاء جعلني على يقين ...بأّنّني فقدت كلّ أملٍ
في إيجاد زبائن من بين مواطني المدينة المرموقين
فقط حينها ...وخلافاً لكلّ التوقعات
إستلمت رسالة من قاضي متقاعد أرمل يعيش في عزلة
والّذي عيناه كانتا قد خذلتاه قال لي، هل أستطيع أن أقرضه عيناي؟
الكتاب كما ترين ...هو آخر رابط لنا مع العالم
عندما لا يتسنّى لنا أن نكون حاضرين بشكل كامل
يا لها من !مكتبة جميلة
لن يكون هنالك داعي لأن أجلب مكتبتي
سوف تدعني ...أشاركك بذوقك
أنا بالضبط الشخص المناسب له
قال، عزيزتي ماري إذا سمحتِ لي بهذا التصرف الأبوي
لا تزال لديّ أشياء أتمنّى أن أكتشفها قبل أن أموت
أجل، وفي مجال القراءة أيضاً هنالك رغبات لم تُلبّى بعد
طبعة نادرة
املاك عائلية متوارثة مخفيّة لسنوات في علّية أو سرداب
واليوم، وبعد أن وصلت إلى هذا العمر لم أعد أقوى على القراءة
دوناتا ألفونس فرانسوا ساد
...المئة وعشرون يوماً
إنّني عالقة فعلاً لا مفرّ من ذلك
إذا قبلت، فسأقع
وإذا رفضت، فهذا معنا أنّني لست براوية
يجب على الراوية أن تقرأ
تقرأ بصوت عالي ما يُطلب منها أن تقرأه
حسناً، سأفكّر بالأمر سنرى في المرة القادمة
إسمعي، لنأخذ جولة ...قراءة سريعة اليوم
أرغب بسماع قراءتكِ حتى يتسنّى لي أن أحكم على هذا الصوت الّذي لطالما سمعت به
لنجلس
كلّي آذان صاغية
...الصفحة... أيّ صفحة
لقد خُدِعت
قلت لنفسي، ماري لا ترضخي لهذا المحتال تحلّي بالشجاعة
قال لا دوكلوس، بعد شهر كان عليّ أن أتفق مع فاسق آخر
...عجوز منحرف
الّذي كان يقبّل ويداعب ...مؤخرتي لنصف ساعة
واضعاً لسانه على فتحة شرجي ...وأدخله بها
وإستمرّ بتحريكه ...وتدويره
بطريقة جلعتني أظنّ أنّه قد وصل إلى أحشائي الداخلية
واضعاً يداً على مهبلي ...ومستخدماً الأخرى في تحفيز قضيبه
وقذف بينما كان يسحب ...مؤخرتي بعنف بإتجاهه
ضارباً إيّاي ...بسائله المنويّ
الّذي جعلني أشاركه نشوته
وعندما إنتهى ...نظر إلى مؤخرتي لبعض الوقت
محدقاً بفتحة شرجي ...الّتي كان قد وسّعها
ولم يستطع منع نفسه ...من تقبيلها مرة أخرى
وأسرع بالخروج بعد أن أكّد لي ...بأنّه سيرسل في طلبي دائماً
وإنّه كان ...راضياً معي
وبالطريقة الّتي سمحت له بها بأن يقذف منيّه
صوتي لم يرجف ولم يضعف أنا راضية على نفسي
وهو أيضاً على ما يبدو
لقد أخبرني بذلك
أنا راضٍ جداً عليكِ
لقد إستمرّيت بممارسة مهنتي
شكرته
سوف أعود
أنتِ لا ترتدين سترة نومكِ؟
كلّا، أنا أرتديها في الفراش ليلاً
هل بإمكانكِ أن تخبريني يا سيّدتي ما معنى كلمة سيستوي لا؟
القصيدة؟
السعيد هو الّذي هو، مثل يولايسس ...كان في رحلة، أو مثل الّذي
- إجتاز مغامرة فليس الخطرة - ...سيستوي لا معناها هو الّذي يجتاز
مغامرة فليس خطرة
لماذا نقول إقرأي الخطوط الّتي على الكف؟
أنت لا تقرأ أيّة كتب ...بإمكانك أن تقرأ النجوم
أو لغة العيون
- أو شفاههم - أجل
ما هي مغامرة فليس الخطرة؟
مغامرة فليس الذهبية أنت تعرفها جيداً
حتى تفوز، يجب أن تذهب في رحلة طويلة جداً
وأنا يا سيّدتي متى سأذهب في رحلة؟
بقينا صامتَين كنت بالكاد أسمع أنفاسه
بعدها قال ...بوضوح شديد
في المرة القادمة هلّا أتيتِ من دون سروالكِ التحتي؟
لم أكن أتوقّع ذلك أبداً لقد قالها فعلاً
كان مدرّسي القديم قد عاد من رحلة إلى البرازيل
كنت مشتاقة إليه أردت أن أخبره بما أقوم به
لكن ما الّذي كنت أقوم به؟
...يا له من لغز
أخشى أنّني قد إخترت أكثر مهنة متزعزعة في العالم
في سنّكِ هذا، مع أيّ كتاب توقّعي حدوث أيّ شيء
أرجوكِ يا ماري لا تخبريني
أريد أن أغادر أو أبكي
أو كلاهما أيّهما هو الأسوأ
لا تخبرني بأنّك نسيتني
طبعاً لا
لقد إخترت هدية تذكارية ...لكِ في ساو باولو، لكن
لقد سامحتك
...إذهبي
ستكون الأمور على ما يرام
سوف تفتحين مدرسة للقراءة
حظاً موفقاً يا ماري
أنتِ لا تعرفين حتّى كيف تقبّلين
أعطني أذنيكِ ربّما أنتِ تحبّين أن يتمّ تقبيلكِ في أذنيكِ
...لأنّكِ بفمكِ
تعطين قُبلاً هوائية فقط
إنّها جميلة، لكنّها ليست قُبلاً بالمعنى الحقيقي ...أنظري
...ها أنا أقبّلكِ
وأنتِ تقبّلينني على الخدّ الآخر في نفس الوقت
هنا فقط نقول بأنّنا نقبّل بعضنا البعض
أنا أقصد طبعاً ...القُبلة الودّية بين الأصدقاء
القُبلة الأبوية
هيّا، أسرعي
على الأقل هنالك شيء علّمتكِ إيّاه
رغم كل المخاطر رجعت إلى القاضي
مستعدّة
كنت قد أعدت قراءة رواية ساد لوحدي
بصوت عالي في غرفتي
حتى أنّني قرأت بضعة صفحات على فيليب وقد إستمتع بها
لطالما سمع بأنّ روايات ساد كانت مملّة
وقد غيّر رأيه تماماً
قيليب لديه عقلية بسيطة
يا صغيرتي العزيزة لندردش قليلاً حتى نتعارف أكثر
دردشة. كلمة جميلة تجعلني أغفر العديد من الأشياء
فقلت بكلّ سرور
...لندردش
وقد دردشنا
كنت آمل بأنّ تكون ...بساطة كلامنا
كانت ستشجّع القاضي على المزيد من القراءة الوقورة
أظنّ أنّ الوقت قد حان لنبدأ بالقراءة
المعذرة يا صغيرتي العزيزة
...أيّها السادة
أقدّم لكم قارئتي
عزيزتي ماري ...لقد سمحت لنفسي
بدعوة إثنين من ...معارفي القدماء
أجل، إثنان من ...معارفي القدماء
نحن نمثّل، كلّ بطريقته الخاصة ما يصغي إليه الناس في مدينتنا
لم لا نقوم بدورنا بالإصغاء إلى موهبتكِ؟
وماذا سأقرأ؟
...حسناً يا صغيرتي العزيزة
...قال
نفس المرة السابقة
رحلت وأغلقت الباب خلفي بقوة
أنا متأكدة تماماً من أنّني سأصبح عاطلة عن العمل الآن
هل رأيتِ؟ لا مزيد من القراءة
أنا أيضاً لديّ حكاية بسيطة لأرويها
في هذا الوقت من الليل؟
إذا لم يتم تحذيره فإنّه سيغضب
هل سبق ورأيتِ بيلو غاضباً؟
آلو، سيّد بيلو؟
هل أيقظتك من النوم؟
ولا أنا يعجبني ذلك كيف حالك؟
جيد. الطقس جميل اليوم على أقل تقدير
جيد. عطلة سعيدة
جيد
إذاً كلّ شيء على ما يرام
إذاً، زوجتي ألحقت بعض الضرر بسيّارتك هلّا تابعنا الحديث غداً؟
تصبح على خير
آمل أنّك عدت للنوم مرة أخرى يا حضرة المفتّش
- ماذا قال؟ - لا شيء
- لكن أظنّه سيلحق الضرر بي - يلحق الضرر بي على الأرجح
أنا أجيد القراءة صوتي جميل
سوف أنشر إعلاناً
الكثير من الناس لا يستطيعون القراءة
الطاعنون في السن والشباب ...والحزينون والوحيدون
أنا لم أنتهي بعد
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender