ترجمة : حسام علي الغزي
منذ يومين ونحن نبحر على مرأى من قارتين
من أوروبا إلى الميناء
وآسيا إلى الميمنة
لقد تركنا مياه البحر الأبيض
المتوسط ​​، وكذلك مياه بحر مرما
وبعيدا وراءنا يكمن وطننا
طلب إمبراطور القسطنطينية
مساعدة تيرانتي ورجاله
لردّ الخطر المسلم
الذي يهدد أرض بيزنطة
كل يوم يمر ، يصبح العالم أكثر غرابة في أعيننا.
في غضون أيام قليلة ، ستبحر هذه السفينة في القرن الذهبي
وسرعان ما ستنزل مرساة ، أخيرًا ، في القسطنطينية
في مثل هذا اليوم ، 29 مارس
في سنة 1401
وصلنا إلى ميناء القسطنطينية
فرساننا وجنودنا قليلون
على الرغم من صلابة المعركة
ومعلم جيدًا في فن الإستراتيجيات من قبل قائدنا
تيرانتي لو بلانك
لا يمكننا أن نأمل في احتفالات عظيمة عند وصولنا إلى القسطنطينية
الإمبراطورية تحزن لاجل الأمير مايكل
الذي مات في معركة ضد الأتراك
لتكريم تيرانتي
وإظهار ثقته في قوتنا
قام الإمبراطور بنفسه ببادرة
استثنائية بمغادرة القصر لتحيتنا
أتمنى وأخطط أن تقود جيشي
لأنني كنت غير محظوظً بخسارة ابني الوحيد في المعركة
الذي كان راحة روحي
أنا أكبر من أن اقود
الجيش ، إنه لك وليس لشخص آخر
قد أعطيت لهم الأمر
سيدتي ، هنا القائد
الذي جاء ليقدم احترامه
هو مرحب به
سيدتي ، يجب أن أثق في أن الصوت الذي يتحدث إلي هو صوت الإمبراطورة
من أنت يا طفلي؟
اسمي هيبوليتوس
ويجب أن أعلن أن جمال أمي المقدسة فقط هو الذي يمكن مقارنته بجمالك.
سيدي ، الذي هو قائد الإمبراطورية
لديه القدرة على فتح النوافذ
للنظر في وجوه الجميع
ويرفعون حدادهم
سيدي
يمكنك
جلالة الملكة
لقد رأيت أن أهالي هذه المدينة
هم الأكثر حزنًا وتضررًا بوفاة الأمير ابنك
أشجع الفرسان
لا تكوني حزينًة جدًا
لأنه مات في خدمة الله وكان
يدافع عن إيماننا الكاثوليكي المقدس
الآن نحن بدورنا يجب أن نسعى لهزيمة الأتراك
وبذلك تكريم تضحيته
غطي نفسك يا أميرة
كيف حالك؟
لم أكن أصدق أن هذه الأرض تحمل مثل هذه العجائب
الهواء في هذه الأرض رقيق يجعل الرأس يدوخ
لو سمحت
هل هناك اي شي تريده؟ لا، شكرا
ما الذي يؤلمه؟
أغمي عليه
في صقلية تعرض لضربة قوية من صولجان
منذ ذلك الحين لديه هذه الإغماءات
لكنه يتعافى بسهولة عن طريق
لمس عظمة صغيرة من أذنه
أنا مغرم
كيف حال قائدك؟
إنه مريض قليلاً
لكنني أعتقد أن هذا يرجع فقط إلى تغيير الهواء
نرغب في إخبار الأطباء بزيارته
التوت الأسود وكشمش العنب يخفف الكثير من العلل
انا لا اعرف اسماءكم
إليشا
أغنيس
بلاسرديميفيدا
والدي شاعر مشهور وقد أسعده أن يطلق علي هذا الاسم
يمكنك ان تسميني بلاجر (بكل سرور) إذا كنت ترغب في ذلك
توفي زوجي في معركة في خدمة البابا الكاذب
ألكسندر الثالث عشر ، المعروف أيضًا باسم "اللص"
لقبي الأرملة المسالمة
صاحبة السمو
احفظي هذه الكلمات في أكثر جزء سري من روحك:
تيرانتي لو بلانك ، الفارس الشهير
جاء إلى القسطنطينية فقط لرؤيتك
ولخدمتك
واسفاه
كيف لي أن أفرح بقدومه إلى هنا
من أجل حبه لي وليس للأتراك الأشرار؟
ومع ذلك ، أقسم أن الأمر كذلك
خذ دعامي
قم بتسليمها إلى تيرانتي ، لكن احتفظ بجزء لنفسك
سيدتي
مريم المقدسة
بلاجر
سيدتي، سيدتي
أغنيس
ارجعي رأسك للخلف
يعتبر نزيف الأنف علامة على الصحة الجيدة
يعلم الجميع أن تيرانتي
يركع دائمًا طوال القدا س
ماريا
سيدتي
خذ ي وسادتي إلى تيرانتي
نعم سيدتي
انتبهي ، تجاوزتي حدود الحياء
سيدتي ترسل لك هذه الوسادة لتوفر لك المزيد من الراحة
لا شي بها بشري
انها ملاك
ما المشكله؟
اي شخص آخر كان ليفرح لرؤية الاميرة ترسل له وسادتها
وسادة حرمت نفسها منها لاجل إرضاءك
أنا مغرم بها ، لكني لا أعرف ما إذا كانت مغرمة بي
لا أجرؤ على أن أحصل على ما أرغب فيه
لأن الحظ دائما يستهجن أولئك الذين يحبون بصدق
عزز عزيمتك
ولا تدع أحد يعرف ما يزعجك
اذهب إلى الإمبراطور واطلب منه أن يرشدنا إلى المعسكر التركي
ديافيبوس
أعطِ كتاب الساعات هذا للأميرة
اقتل الحصان أولاً. ثم الترك
هناك
أولاً الحصان ، هكذا
في الوداجي. بضربة واحدة
ثم اطعن الترك في عينه بالرمح
تحياتي يا ديافبوس أنا بخير
سريع ، بعيد المنال ، مثل النمر
تعلم كيف تقفز
جيد
تنحني إلى أسفل وإلى الحصان التالي
جيد
سيدي عندنا زائر
الأميرة قد أتت لتوديعك
ابق هنا وسأؤكد أنها ستأتي إليك
هل لي أن أقدم لك بعض النصائح ؟ تكلم
لثناء تواجدها معك اذا لقيت صعوبة في التعامل مع هذة العذراء المسالمة
تصرف وكانك في ساحة المعركة
سافعل
أميرتي ، اسمحي له بتقبيل يدك
تقبيل الكف هو علامة على الحب الطيب
هاك يدي
قل لي ، تيرانتي ، والله يلبي رغباتك ،
من هي تلك السيدة التي تعذبك؟
سيدتي ، سترى وجه الفتاة هنا
تمسك بحياتي وموتي بين يديها
لم أسمع قط بمثل هذا الإعلان الكريم
لم أفهم يا سيدتي
هو يحبني
يا سيدتي
ما هذا الطريق الصعب الذي ارى جلالتك تخطو اليه
قولي لي يا سيدتي
هل من اللائق لجلالتك أن تتودد
لخادم والدك الذي وصل إلى هنا
يرتدي الذهب والحرير؟
هل من الممكن أن تخبريني باللقب الذي يحمله
هل هو ملك أم دوق أم كونت أم مركيز
لا شي من هؤلاء ، هل ترغبي في أن
تفقدي سمعتك العالية؟ عذراء المملكة
هل تريدين الحقيقة؟ الافضل لو انك متي
او لم تخرجي من رحم امك
بدل ان ترتمي في أحضان رجل لا يسعى إلا إلى الشهرة
أليس قاسيا هذا التوبيخ
من المراة التي ارضعتني ؟
ماذا ستفعل لو رأيت شيئًا مخزيًا حقًا؟
لا خوف من الأرملة ولا ابيك ولا امك
يمكن أن تقيد قدمي الراقصة
أحب الفارس كثيرًا إذا كان فاضلاً وحبه صادقًا
ولكن ، عندما تحب الفتاة الفارس من أجل سعادتها
يبدو لي هذا الحب أفضل بكثير من أي حب آخر
هناك نوعان من الحب: فاضل وخاطئ
ولن أكون أنا من أخبرك أن أحدهم سيء
تمتلك المرأة بطبيعتها ثلاث صفات.
نعم أنا أعلم ، لأنني أمتلكهم بنفسي.
أولا ، نحن طمعات ثانياً ، نحن لزقات
وثالثاً ، نحن شهوانيات
أنا الثلاثة
وأنتي؟
لديك مزاج من الهدوء البارد
مع ذلك أنا شهوانية
لدي اثنين من صراصير الصغيرة تغني لي في الليل
لكنهم مختبئون جيدًا هنا
واحدة هي ما أبدو عليه ، والآخرى هي ما أنا عليه الآن
وماذا تعتقدين أنا؟ أنتي كتلة من الملذات
لمسة بسيطة يمكن أن تجعلك ترتعشين
لمسة من يد رجل أو امرأة
قد اتى الفارس لتوديع الإمبراطور
اذهبي وانظري إلى الفارس واقتربي منه
وتأكدي من أنه يفهمك جيدًا
ما هو اللباس الذي يجب أن أرتديه؟
هذا للاحتفالات
أدعو الله أن يمنحك النصر بشرف
ويجعلك منتصرا مثل الإسكندر
إنها تتوسل إليك اللقاء بها
أنا متأكد ة الذين تقبلهم الطبيعة
اذا كنت تبحث عن حب ابنة الإمبراطور
مثل هذا الجرأة تستحق عقابًا شديدًا
الحب يحرك السماوات
لكني أرى كيف أن الافتقار إلى التقوى يحكم عليّ بالدمار التام
وهكذا فإن قلبي قد ارتكب جريمة كبيرة
بيدي أشقه إلى قسمين قبل غروب الشمس
أعدك
إذا أساء لك لساني
أدعو الله ألا تأخذ كلامي بهذه الصعوبة
أدعو الله أن تعفو عني
إذا كان هناك أي شيء تريده مني ، ما عليك سوى أن تسأل
أؤكد لك أنه سيتم تحقيق رغباتك
سيدتي ، هناك معروف واحد
إذا كان الأمر صادقًا ، فأنا على استعداد
سيدتي
كل ما أطلبه هو
جلالتك أعطني ذلك القميص الذي ترتديه
الذي لامس بشرتك الفاتحة
وأن امسكه
بيدي
بحق الله! ماذا تقول؟
يسعدني أن أعطيك قميصي
ومجوهراتي وملابسي وكل ما لدي
ولكن لن يكون من المناسب أن
تلمس يديك ما لا يملكه أي رجل آخر
ستيفاني بامرك يا أميرة
أخبري "تيرانتي" أن ينتظر نعم ، سيدتي
إنها تتوسل إليك أن تنتظر
منديل. منديل من فضلك
- مرة احرى - مرة اخرى
إنه دم صحة الأميرة
هذا يحدث لها في كثير من الأحيان
كيف يمكن لمثل هذا الفارس الشجاع
أن يقود مثل هؤلاء الأشرار القذرين؟
أدعو الله أن يحررنا من هؤلاء الأشرار من الأتراك
أعلم أنك لست نائمة
نحن نعلم سبب يقظتك
والدك كبير في السن والدتك زانية
تقضي أيامها في بفرك مابين ساقيها
أخاك يرقد متعفنا على الأرض ثلاثة أشهر
من سيرث الإمبراطورية؟ الإمبراطورية ستسقط على كتفك
قبل استخدام العقل
هل ستكونين من يحارب الأتراك؟
حان الوقت لتغيير الأعلام رمز نصف القمر والأحمر للأخضر
سوف تصبح العذارى عندنا مغتصبات من قبل الكلاب
كلاب مسلمة
قولا لي ماذا علي أن أفعل
كل هذا ينتمي إلى منزل نبيل
لن يقبله الإمبراطور أبدًا
، بالاخص والدتي الإمبراطورة
- سيقبلونه - سنجعلهم يقبلونه
هل أنت نائم؟
لا
، اليقظة هي لعنة العجوز يا عزيزتي
ترتجف العذارى عندما يسمعن الحديث عن الحرب
لذلك اطلب معروفًا ، جلالة الملك
تحدثي يا ابنتي
على الرغم من أنني عذراء ، إلا أنني سأذهب معك إلى ساحة المعركة
لرؤية تلك الحرب والشعور بها والتعرف عليها
يجب أن يتطلب المستقبل ذلك
فمن المعروف أن أول من يأتي
إلى العالم هو أول من يذهب إلى القبر
على الرغم من أنني أتمنى لك أن تعيش إلى الأبد
ابنتي،
إذا كانت رغبتك كبيرة جدًا ، فسوف آخذك بكل سرور
لكن اسألي والدتك أولاً ماالذي يرضيها
البقاء أو أن تذهبي
ابنتي كارمسينا
والدتك تقول أن تيرانتي مغرم بك
هل انتي كذلك
أنا أحبه كواحد من أفراد الأسرة ، مثل كل الآخرين
أفكاري بعيدة كل البعد عن أي شيء آخر
أوه... سنذهب جميعًا
اذهبوا
لقد سيطرنا على تسعة اجزاء من العشرة للإمبراطورية
نحتاج فقط إلى مهاجمة القلعة
وسير 25 فرسخًا إلى القسطنطينية
واخذ ذلك الإمبراطور العجوز من لحيته وألقِ به في السجن إلى الأبد
ابنته كارمسينا
يجب أن تخدم عوانسنا
والإمبراطورة ستطبخ لجنودنا.
أنت من نسل النبي محمد وأنت صوته
امنح نفسك لحظة للتفكير باعتدال
وتذكر والدك محمد الثالث
كان حذرا
سأحاصر بيزنطة وادمرها والقسطنطينية ستصبح لي
اريد ان امسح اسمها من على وجه الارض
سأسميها اسطنبول
من الصواب أن يقتل تيرانتي ولكن لا ان يموت
أعظم معركة في العالم كله متوترة
سيفه لا يقهر
رجال تيرانتي قليلون لكنهم يقاتلون بشدة وماكرون
على الرغم من أن العدو قوي
وشديد
إن كبير الترك رجل صلب وشرس
يريد تحطيم أرواحنا المسيحية واغتصاب نسائنا
فقط تيرانتي يمكن أن ينقذنا جميعًا
لاتصدقي هذة الكلمات الجوفاء
كبير الترك شاب وسيم
رجل عظيم ومتعلم
يمكنك إنقاذ الإمبراطورية والعديد من الأرواح عن طريق الزواج منه
تشكيل
استعد
في وجه الموت
ركز على الخيول
استعد
أين قائدنا ؟
سيدي ، بقي تيرانتي لتأمين انتصارنا
لقد عدت مع السجناء
كم عدد القتلى؟ على الطبيب أن يرى تلك الإصابة
هذا اليوم يستحق تيرانتي تاج غار قيصر
يا له من انتصار عظيم على يد تيرانتي
قد القديس جاورجيوس والبابا الأقدس
منحك النعم التي تستحقها
انتصارك هو رمز إيماننا المسيحي
ماذا تنتظرين ايتها المرأة الجميلة؟
احذري يا جلالتك من قبول الملك
برجل من أرض أجنبية
أو ملك مغاربي أو تركي
من يراك أنت وأولادك في عبادة الله
تيرانتي هو من يناسب سموك ،
إنه الشخص الذي يمكنه أن يحميك أنتي والإمبراطورية بأكملها من الشر
بين ذراعي
كل الشرف لتيرانتي المنتصر
صانع السلام في انتصارك
إذا أراد كبير الترك كارمسينا ،
فسيتعين عليه الآن دفع ثمن باهظ
اضم كلماتي مع كلمات الامبراطور في الامتنان لك
شكرًا لك
استمتع إلى الأبد بمزايا كوكب المريخ والزهرة
ماذا يحدث؟
شهوة
أقبّل اليد التي تقودنا إلى الانتصار على الكفار
أعطني نقطة إرشادية لزيارتك تحدث مع ستيفاني
استيقظوا يا سيداتي
لقد حان يوم المغادرة والإمبراطور مستعد بالفعل
يارب ساعدنا لماذا هذه الهالات السوداء تحت عينيك؟
يجب علينا استدعاء الأطباء في الحال
لا حاجة لذلك
إنه مجرد نسيم نهر أزعجني الليلة الماضية
ضعي في اعتبارك أن كعبيك لا يؤلمك
أنتي تعرفين ما يقوله الأطباء
أن الألم يبدأ في أصابع قدم المرأة
ثم ينتشر على أقدامهم
ثم إلى الركبتين والفخذين
وأحياناً يأتي في مكان سري وهناك يشتعل عذاب عظيم
صباح الخير سيدتي
أرني لسانك ، وسأخبرك ما الذي حصل لك أيضًا
لقد فقدتي الدم الليلة الماضية
أنا لا أنكر ذلك
أوه ، كان أنفي ينزف
من أنفك أو كاحلك لكنك بالتأكيد فقدتي الدم
ما الذي يضحكك؟
تعالي سموك
سأخبرك فقط بما حلمت ، إذا سمحتي لي بذلك
لقد حصلتي على إذن مني وستبرئين من كل ذنب
حلمت أنني نائمة في غرفة
بصحبة أربع عذارى
وأن إستيفانيا ظهرت فجأة تقود تتيرانتي وديافيبوس
دعني دعني ، تيرانتي
كن رحيما
أناشد تيرانتي الفارس أن يكون رحيمًا
ما حدث بعد ذلك لم أستطع الرؤية ،
لكن يمكنني سماع.
من فضلك لا تؤذيني يا مولاي.
لا تحاول أن تكسرني يا مولاي
لا أستطيع ، لا أستطيع
اغفري لي
كن رحيما
ارحمني ، آه اقتلني
تيرانتي
لقد سمحت لك بذلك بسبب الحب الكبير الذي أحمله لك
ولكي اخفف عنك قليلا
لقد حصلت على هذه الهدية الرومانسية
لكن الآن ، تركتني مستعرة بنار الحب الحقيقي
أتوسل إليك أن تاخذ الهدية التي فزت بها
وإذا تجرأت على أن أبتهج بهذه الهدية ،
ماذا عن الأذى والضيق الذي سأسببه لك
عندما تفقدين عذريتك فإنها تضيع إلى الأبد
تريستا
انا احتضر
يا سرير
من رآك بالامس ومن يراك الآن فارغ وبارد
هل حلمت أكثر؟
قولي لي كل شيء
اقسم بالأم المقدسة ، أؤكد لك
سأخبرك بكل شي
انصرف أيها الرجل القاسي قليل الحب
ليس لديك شفقة ولا شفقة على العذارى
اذهب ، سارق عفتي
ناهب عذريتي
يامريم .. ساعديني
زفافي اقترب يا ويلي من أمي يا ويلي من أقاربي
، الزفاف كان اصم
هذا هو دمي ويجب إصلاحه
بالحب
مقامك الرفيع
تقبلين بي زوجك المستقبلي
قبليني عربون حسن النية
إن ذكرى ما حدث بعد ذلك تخيفك أكثر مما تخيفني
لا أحتاج أن أخبرك
ماذا عني
هل يجب أن أغمض عيني عما رايت ؟
لقد أزعج حب الآخرين حواسي
لدرجة أنني سأموت إذا لم ينقذني أحد
كما هو الحال مع ستيفاني وكما هو الحال معك
انتي تكذبين . كذب كذب
أنا لم يلمسني كما كنت صباح أمس
من حسن حظك لم يمسك ، وهذا ما يهم
أنا سعيدة جدًا لأن تيرانتي احترمني الليلة الماضية
وأعدك هنا والآن ألا أمنحه أي
شيء .في حفل زفاف صامت
خذ بعض الماء يا مولاي
يشفي الجروح بشكل كبير
بل يفتح افواه العروق ايضا
يسمح لك بتنظيف القروح،
فعال جدا وينفذ على صحة العضلات
مما يعطي القوة
- هل استخدمتي ماء من الجزء السفلي؟ - نعم سيدي
- اثنان من الدمامل القصيرة؟ - تمامًا كما طلبت
جيد
وأراد هولوفرنس تقديم أطباقه الخاصة
وتشرب من خمره
فقالت جوديث: لن آكل من
غذاءهم ، لأن هذا يضر بي
أنا سافعل ذلك
"يتم توفير تدبير للأشياء التي أحضرتها
وقال لها هولوفرنيس
إذا سقطت مؤوناتك فكيف نعطيك مثل ذلك؟
لكن لن يكون هناك أحد من أمتك
ثم قالت له جوديث
حقًا لديك روح ربي ، لن
تنفق جاريتك تلك الأشياء التي لدي
لأن الرب يعمل بيدي الأشياء التي تم تحديدها ".
كن حذرا
الإمبراطورة موجودة
وإذا رأتنا ستأخذ عنك نظرة كرجل متهور
نعم ، طائش
ستخبرك بترك ابنتها وشأنها
أنت سيدتي ، يجب أن ترغبي في موت العدو
ليس لمن يحبك ويشتاق لخدمتك
ما الذي تتحدثون عنه؟
جلالة الملكة ، كنا نتحدث عن هؤلاء السفراء
من قال أنهم أتوا إلينا لتكون الأميرة زوجة لهذا الكلب ،
ابن كلب أقسم أنه يتبع إلهًا ونبيًا مزيفين
هي مجرد شائعات
لم يطلب أحد يدها بعد
لكن يمكن لشخص ما أن يفعل ذلك
هذا لن يحدث
ابنتي لن تتزوج من مور ولا تركي؟
ستكون هذه إرادة الإمبراطور
جلالة الملكة
هل تسمحين بإلقاء مثل هذه اللؤلؤة أمام الخنازير التركية؟
اترك الامر في يدي
سأتحدث مع هذا الإمبراطور
يقال أن كبير الترك
هو شاب وقوي وحكيم
كارمسينا ، تابعي
"ثم جاءت إلى عمود السرير
الذي وضعه هولوفرنيس
وأنزل سيفه من هناك
اقتربت من سريره وأمسكت بشعر رأسه وقالت
شدني يا اله اسرائيل هذا اليوم
وضربت على رقبته مرتين بكل قوتها
ونزعت عنه رأسه
وهبط جسده من السرير
وسحبت المظلة من على العمود
وبعد ذلك خرجت وأعطت رأسه لخادمتها
ووضعته في كيس اللحم
- اليشا - أميرتي
سيدتي؟ سيدتي؟
الأميرة؟
- كزني هادئة - ها هم
ماذا حدث؟
- الأميرة أصيبت بالإغماء - هل شربت بالصدفة الماء البارد؟
- مزيج من البنفسج الدافئ - لنأخذها في الهواء الطلق
يجب ألا تترك سريرك
كيف حال الاميرة
هي بخير. تعافت صاحبة السمو
أتوسل إليك أن تخبريني إذا كان هناك
شخص ما بالداخل ، حتى يمكني رؤيتها
لن أكذب عليك يا مولاي يمكنك الدخول
ادخل
بأي حق تدخل في غرفتي؟
تعال الى هنا
قبل ثديي
من أجل عزائي وعزائكم
- لاتفعل ذلك - لو سمحت
- لا ييجوز فعل ذلك - لو سمحت.
أتركني
الإمبراطور قادم
كيف حال جميلتي؟
عادت الورود إلى خديك
وعيونك تلمع
لقد استعدتي صحتك تمامًا
أنت
أوضح الأطباء أنك ستكون في حالة راحة
وأقول إنه يجب أن ترتاح من أجل
كسب المعارك مرة أخرى. اذهب
وجهك محمر ، يا مولاي
اللورد تيرانتي
إما أن تساعدني أو تقتلني.
ماذا فعلت لأستحق غياب الرجل الذي فض بكارتي ؟
تكلم ، يامولاي
هل أتحرر من هذا الألم الذي يعذبني؟
- افعل من أجلي ، ما فعلته من أجلك - استيفانيا
أختي الروحية سوف أفعل أي شيء تطلبيه
سأذهب إلى ساحة المعركة
واجعل ديافيبوس يأتي ويفي بوعده
وأنت
"أرملة سلمية"
ماذا تريدين مني؟
ربما السيدة تود أن أجد لها
زوجًا هو دوق أو كونت أو ماركيز
يجب أن أكون ممتنًا لك إلى الأبد ، يا صاحب السيادة
لكنني لا أريد زوجًا ، مهما كان عظيماً
أنا أحب واحد فقط
الذين أعبده كما أعبد الله
ومن هو دائما في قلبي
مولاي ، يا سيدي ، أتوسل إليك ألا تيأس
روما لم تبنى في يوم واحد
لكن لا يسعني إلا أن أقول إن افعل
كل شيء يساعد في البحث عن سعادتك
كلكم؟
لماذا ا؟
نريد إمبراطورًا لإمبراطوريتنا
لقد استشرت الأطباء ، لكن
ليس لدينا علاج غير المعتاد
النوم وتناول الطعام
أكل ونم
للأسف ، عندما أرغب في النوم لا أستطيع
الليل أطول مما يجب أن يكون
الطعام الذي أتناوله طعمه مر مثل المرارة
لا يستطيع قلبي الاستمتاع بشبابي
سيدتي ، أعرف مشكلتك جيدًا
لكني لا أجرؤ على التحدث بصراحة ويدي على قلبي
تكلمي
أخبريني
إذا جلالتك فقط عرفتي ما قاله لنا تيرانتي
الكلمات الحقيرة التي أعلننها. كم هو لايستحق يحبك
أريدكم جميعا أن تغادروا
تكلمي الآن
لقد أخبرني سرا ، وجعلني أقسم على الكتاب المقدس
- بعدم قول أي شيء لأحد؟ - قولي لي على الفور
سأفعل ، سيدتي ، من أجل الولاء الذي أدين لك به
تيرانتي هو رجل قاس وأناني للغاية
في جنونه ، يعتقد أنه يرى أكثر من غيره ،
على الرغم من أنه ببساطة أكثر وقاحة وقسوة
هل تعلمين ماذا يقول عنك؟
يقول إنه لا يحب ولا يريد أي امرأة من هذا العالم
ولكن فقط يسعى وراء ثروتنا
يريد الإمبراطورية بأي ثمن
أخبرني بثقة أنه إذا كانت هناك
ليلة أخرى مثل تلك في مالفيسينو
سيأخذ عذرتك طوعا أو قسرا
ثم يفرغ أنفه عليك . ثلاث مرات
جلالتك تتجنبيني
أنا التي رعيتك
تثقين ب ستيفاني وبلاجر أكثر مني
وقد باعوك
وبالتالي حاول إخفاء خطأها الكبير
ألا ترىن كيف تكبر بطن ستيفاني؟
أتوسل إليك ، صاحبة السمو ، أن تقسمي أن كلماتي ستبقى سرية
لأنه إذا علم تيرانتي ،
أنا متأكد من أنه سيقتلني
ساحميك من هذا الخطر
وأنا اتحمل هذا العبئ
ماذا قالت لك؟
لماذا تبكين؟
اتركيني وحدي
واحذري من أن هذه المصيبة لا تصيبك أنتي أيضًا
أشكرك يا سيدي على التعافي من
جراحي قبل العودة إلى ساحة المعركة
أنا الآن جاهز لتجديد القتال ضد الأتراك
هل لي كذلك أن أستميحك موافقة جلالة الملك على الزواج
ستيفاني مقدونيا وديافبوس دي سانت أنجيل
يبدو أنه طلب معقول
لكن
مقابل طاعتهم لي
أعطي كل الامر لابنتي
حتى تفعل ما تشاء
إذا وافقت والدتها
ماذا يقصد بذلك؟
كان يقصد أنه سيكون
زفاف صامت، فإنه يغسل يديه من كل المسؤولية
سواء كان صامت أو لا
لديك موافقتي
و موافقتي
ضع نفسك بين يدي الله
واحتفلي بزفافك
وكيف يمكنني الاحتفال به مع إظهار الإمبراطور لمثل هذا الازدراء؟
ألن يكون هناك وليمة ولا فرح؟
ماذا؟
ما الحاجة للحفلات في الأعراس؟
يتم تنظيم الحفلات وحفلات الزفاف بشكل أفضل عندما يكون في السرير
سيدي
قبل مغادرتك ، يجب أن نسعى جاهدين لإقناع
الأميرة بإعطائك دليلًا على الحب الكبير
حتى لو فعلت ذلك ، يجب أن تقدم جزءًا من شرفها
أعلم أنها لن تفعل ذلك إذا لم تستخدم القليل من القوة
يجب أن تتصرف بشجاعة في
السرير ، كما تفعل في المعركة
لا يجب أن أفعل أي شيء قد يغضب سيدتي
اضرب على الحديد
لقد أخذت موقفا لا يقودك إلى أي مكان وأنت تعرف ذلك
كيف يمكنك وانت المحارب القوي ان تكون عاشق متراخي ؟
ايتها العذراء
دعينا نتشاور ونفعل ما هو أفضل
كيف يمكنك حتى التفكير في أن العذراء لا ترغب في أن تُحب؟
الخوف من العار يمنعني من
الوصول إلى الجنة في هذا العالم
ألم تسمع ما يقوله المرتل؟
إذا كنت ترغب في كسب عشيقة أو عذراء ،
لا تخاف ولا تخجل الحب من بين اشياء أخرى
ولكن عندما تكون في الفراش معها
الادب اخر ماتريده منك
لو سمحتي
أتوسل إليك ، خذيني إلى سرير سيدتي
ترجمة : حسام علي الغزي
ديسنوداوس
يا إلهي ، أنتي مزعجة جدًا
ألا يمكنك أن تدعنيي أنام؟
لقد خرجتي للتو من الحمام وبشرتك ناعمة وترفه
من الجميل أن اداعبك
داعبيني إذا كنتي ترغبين في ذلك
ولكن لاتدخلي اصبعك عميقا
نامي ​​بسلام ودعني اداعب جسدك
سادعي ، اني هنا مكان تيرانتي
أوه ، تيرانتي الخائن اين انت الان؟
إذا كانت هذه الأيدي لتيرانتي
سيكون سعيدًا ومبهجًا
هل أصبتي بالجنون أم أنك تحاولين أن تفعلي ما هو غير طبيعي؟
اهدئي
إنه تيرانتي ، الذي سيضحي بحياته من أجلك
ارجوكي اهدئي
ما الأمر يا سيدتي؟
من خلال النافذة يا مولاي
سيدتي من فضلك سيدتي
إنها الأميرة
الأميرة تصرخ
مولاي
يا سيدي بهذه الطريقة
عليك أن تغادر بهذا الطريق
واستخدم باب غرفة الطعام للعودة إلى غرفتك
بسرعة
ماذا كان؟ كابوس؟
هل جاء الغول ليأكل أذنيك؟
امك هنا
مهما يكن الأمر يا فتاة
كوني هادئة، كوني هادئة
فأر ، فأر كبير جدًا
صعد على سريري وزحف على وجهي
ليس بهذا الحجم
كان لديه مخالب حادة طويلة ، مثل النمر
الحمد لله لم يلمس عيني
ماذا حدث؟
هؤلاء العذارى السخيفات يخافن من اتفه الاشياء
لقد مر فأر على وجه كارمسينا.
عودوا للنوم ، الجميع
ستيفاني
يحتاج تيرانتي إلى المساعدة
كل شيء على ما يرام
يجب أن أنزل الحبل
- انها ليست طويلة بما فيه الكفاية - استميحك عذرا؟
الحبل
لايصل إلى الأرض
أين هذا الجرذ؟
مولاي
عندما تموت الإمبراطورة سوف أتزوجك
يا اللهي
أنا آسفة ، يجب أن أزيل الحبل
لا أستطيع تحمل هذا الألم
أحتاج إلى طبيب ، لكن لا يجب أن يعرف احد
إصابتك ليست من النوع الذي يمكن إخفاؤه يا مولاي
خاصة مع الاضطرابات الحالية في القصر
يجب أن تكون شجاعًا وتتماسك كما لو كنت ذاهبًا إلى ساحة المعركة
ثم نقول إن الحصان سقط عليك
- ما مدى خطورة الإصابة؟ - كسرت ساقه اليمنى
- سأحصل على حصان - عجل! عجل!
القائد تيرانتي. أنت مجروح
تشجع أيها القبطان سوف نساعدك
كيف جاء الكسر كلتا ساقيه؟
كنت متحمس لرؤيتك تغادر إلى ساحة المعركة
حيث حكم العديد من الأتراك مدينتي مرة أخرى
ولكن بما أنك لا تستطيع أن تكون هناك ، فسوف يتعين علي تجميع قوتي
الدب العظيم الذي أنا عليه ، سوف أتحمل المعارك على عاتقي
أؤكد لك يا مولاي
أن في اليوم المحدد
مع أو بدون استخدام ساقي
سأكون جاهزًا لخوض المعركة
لا أعتقد أن حياته في خطر
لكن ليس هناك شك في أنه يعاني من ألم شديد
تبرز العظام من خلال الجلد تستطيع أن ترى النخاع في الداخل
سيدي المسيح
سيدتي
ادعى الفارس أنها لم تكن إرادته ولكن إذا كان
لدى الأسقف 1000 قطعة نقدية ذهبية تحت تصرفه
سمحت له باستعارة منها
سوف يعيد المال بكل سرور إلى تابعه
ادخل
لمن أكبر خطيئة؟
أن الفارس الذي لم يكن راغبًا في إعادة ما
سرقه أو الأسقف الذي لديه المال تحت تصرفه
لم تكن راغبة في إقراضها للفارس؟ "
قولي لي كيف حال سيدتي؟
سيدي تيرانتي ، أنت تعرف القليل منا نحن النساء
لأننا نقول شيئًا ونشعر بشيء آخر
كارميسينا تحبك بقدر ما تحبها.
أغمي عليها عندما سمعت عن جرحك
أخبريها أنني نادم على الإساءة
أخبريها
سأحاول أن أجد العقوبة المناسبة
ما هذا الهراء؟
أسف. ولكن فقط لعدم تلبية رغبتك
حان الوقت لجني ما زرعته
أقسم أنك ستكون إمبراطورنا
انتظري لحظة
ابقي هنا
هيبوليتوس
أجد وجهك متغيرًا ورقيقًا وشاحبًا
وليس بدون سبب
لأن ألم تيرانتي قد أثر بعمق على جميع رفاقه.
انا افهم جيدا.
لأنه يؤثر عليّ أيضًا. أنا نفسي أستيقظ في
الليل كما لو كان زوجي أو ابن عمي أو أخي.
لذلك أقضي ليالي بلا نوم.
هذا لأن جلالتك تنام بمفردها
وتبقى ملذات سريرك غير مستمتعة بها
يبدو أنك تعلم جيدًا عذاب من ينام وحده
نعم سيدتي. لأنني أعاني أيضًا ،
وأنا لا أنام في الليل.
- وما يعذبك هكذا؟ - سيدتي
من يجرؤ على الاعتراف بويلاته لامرأة بهذا الامتياز؟
تعال وتحدث
لا تخجل أبدًا من إخباري بجميل أفكارك
حتى أقل من ذلك الذي
يعرف أن يمسك لسانه
سيدتي ، مع إصرارك
سأخبرك أن الحب هو الذي يعذبني
وليس قميصًا يمكنني تغييره لتحقيق الفوز
اقترب
أنت تقول أنك في حالة حب
أطالب أن أعرف مع من
صاحبة الجلالة هي التي رسمتها السماء
لي أن أحبها وأخدمها طوال أيام حياتي
قل لي ، هيبوليتوس
هل تعتقد أن الفارس محظوظ إذا أحبته سيدة عظيمة؟
سيدتي
سأفعل بكل سرور أي شيء تأمرني به جلالة الملكة
إذا أقسمت أنه لن يعلم الإمبراطور ولا أي شخص آخر ،
يمكنك اختيار أي شيء خاص بي تجده ممتعًا
مولاي ، أليس من الأفضل لك أن يكون لديك امرأة
ماهرة في فن الحب حتى لو لم تكن عذراء؟
أتركيني من فضلك
أعرف على وجه اليقين أنهم يريدون إطفاء نور حياتك
أنت محاط بأشخاص أشرار يغمى عليهم الولاء فقط
إذا كانوا متأكدين من السلام
ستكون كارمسينا أول من
يقودك إلى بيت الألم الأبدي والمرير
اتريني سيدتي
كلماتك ، رغم أنني لا أصدقها ، تملأ قلبي بالألم
سأجعلك تصدقهم
هل تغريك أكثر النافورات الجافة لفتاة نصف مسلوقة؟
هذذة واحدة يجب أن تعمل ، سيدتي
جيد
سوف آخذ هذة معي
أنتي. تعالي الى هنا
- كم عمرك؟ - 16 سيدتي
يجب أن نحضر لك فستانًا
سيدتي ، أنتي لم تمسي الطعام
هل جلالتك تشعر بتوعك؟
عندى صداع
هل ترغب جلالة الملكة في أن أسأل الأطباء
- لتحضير علاج لها؟ - لا
الأطباء لا يعرفون شيئا
أنا أعرف ما أحتاجه
يمكنكم الذهاب
أنتي أيضًا يا إليشا
ماذا سيقول الناس
أنا في حالة حب مع شخص يمكن أن يكون بعمر حفيدي
اقترب
بجسدي
أعطيك قلبي وروحي
الدليل الذي طلبته
كارمسينا
وهي تقرأ؟
صورتها تسعدني لكنني أفضل سماع صوتها
الأميرة لا تقرأ لك
لكن بهدوء لشخص آخر قريب
خوان ، البستاني
يحظى بتقدير كبير من قبل بعض
السيدات سيئات السمعة لسلوكهن الشبق
كما ترى ، الأميرة ثابتة في مكانها
تدافع عن عذريتها
لا
ابتعد
اللورد تيرانتي
انس من لا يحبك
انسى تلك الأميرة الفاسقة التي خدعتك
والدتها التي تخضع نفسها إلى مستنقع أسود
خذني يا مولاي
جسدي وروحي لك
أي مجد أعظم يمكن أن يكون
هناك لخدمتك ، مع كل ما عندي ،
ليلا و نهارا...
في غرفتك ، أو في خيمتك.
صبري لن يطول
من المستحيل بالنسبة لي أن أنسى الأميرة
أما المياه فتجري عند المنبع
كن رحيما
أوه. كن رحيما
تلقي هذا كهدية ، هيبولوتيس
ارتدي هذا على شرفي
وعندما تنظر إليها تذكر تلك المرأة التي تحبك أكثر من حياتها
هيبولوتيس، يجب أن تصلي من أجل أن أعيش طويلاً
ألن تكون معجزة أنه في غضون سنوات قليلة ،
قد أضع على رأسك تاج من ذهب.
منذ متى كانت هناك؟
ثلاثة أيام ، مولاي. لكني لا أعتقد أنها مريضة
لأنها تأكل بشهية كبيرة الطعام الذي نتركه لها
دق على الباب
- ما المشكلة؟ - افتحي الباب
اتركني وحدي
افتحي الباب أو سوف امر
أن يكسر
مولاي لدي المفتاح
اختبى حالا
هيبوليتوس
ماذا .. ما هذه الرائحة؟
لم أفتح النوافذ منذ يومين
لماذا أنتي عارية
كاليوم الذي ولدتي فيه؟
في نومي... لابد أنني أزلت ثوب النوم
حلمت أن ابننا على قيد الحياة
وكان فمه الرقيق يرضع من ثديي
إبنك
دائما ابنك
كان أيضا ابني
تكلم. ما الاخبار التي تحضرها؟
مولاي
اغفر لي ما قد يسببه هذا الخبر
دخل الأتراك مدينة القديس جورج
وخير فرساننا هزموا
اين الامبراطورة؟
أخبر تيرانتي أن يوظف بين ذراعيه
القوة التي يفتقر إليها في ساقيه
هو سيفهم
هذه هي حالة والدك المسكين
في أي يوم الآن سوف يسعل نفسه لمدة يومين
انتظري
وما هو أسوأ
هو في شيخوخته. قريباً قد يفقد رأسه حقًا ويوصلك
إلى كبير الترك الذي سيكون لديك زنادقة معه
استغرق الأمر من الأطباء أربع
ساعات لإعادته بعد آخر مرة
وإن شاء الله يغمي عليه مرة أخرى ولا يستعيد رشده
من سيكون إمبراطورنا إذن؟
والدتك،
التي اصابها الجنون أيضًا وعادت إلى مراهقتها ؟
انتي
ستة عشر سنة فقط وما زلتي تمصين إبهامك؟
امنحي عذريتك لـ ترينتي ، وستحصلين على مفتاح الإمبراطورية
، الفارس الذي سينقذنا من العديد من الشرور
لماذا تنتظرين
يا اللهي
لماذا لا يمكنني أن أحصل على حفل زفاف مثل العذارى الأخريات
حفل زفاف مع وليمة؟
ولماذا لا أستطيع أن أقدم نفسي للرجل الذي أحبه؟ مرة واحدة هو زوجي
لماذا تعتقدين؟
لأنك الأميرة ، لأن والدك
مغرم ، وأمك مجنونة
وتعتمد الإمبراطورية عليك
أوه ، أيها الرب يا يسوع المسيح ، إله وإنسان
حق ، أدعو الله أن تسمح لسيدي تيرانتي
لارتداء هذا التاج باعتباره لقبًا
وسيادة على كل الإمبراطورية اليونانية ،
بعد وفاة والدي
الأميرة لك يا مولاي
أنتي تقدمين لي الجنة عندما يكون
لديّ ألواح كبيرة مقيدة بقدمي ويدي
سوف اساعدك.
هل هذه إرادتك يا أميرة؟
أقول بحزن في قلبي
لقد قطعت شوطاً طويلاً لدرجة أنني لا أستطيع العودة إلى الوراء
وإذا كنت ترغب في ذلك
لا أستطيع أن اعارض رغبتك. لكن
أتوسل إليكم برحمة ان تحفظ شرفي
ولا تسلبه مني
من الواضح تمامًا أن سيدي تيرانتي على وشك
الانفجار ، وأن السماء تضع الأميرةالذي بين ساقيها
اعلن شهيته كما هو الحال عندما يسيل الفم قبل طبق لذيذ
لذا توقفي عن أن تكوني حمقاء للغاية واستمتعي بالمتعة
التي يرغب فيها كلاكما وهي متعة مشروعة لك
على الرغم من أنني أخشى ألا تتحقق أمنيتي أبدًا
لن أضع رغبتي أبدًا قبل طلب الأميرة
الآن أنت مولاي ،
وستكون سيدي ما دمت عايش
أتمنى أن لا أعرف أكثر عن حبك
إذا جاءت كعذراء ، فأنت تتركها كعذراء ، وذلك بفضل الكثير من العار
والارتباك في كلا الجزأين
لقد طفح الكيل
لقد بعثت إلى جلالتك من قبل
سيد أمراء المذهب المحمدي
سلطان بابل العظيم
محمد الرابع ابن الكبير محمد الثالث
نيابة عن السلطان العظيم ، جئت لأقول لك يا مولاي
أنه إذا كان صاحب الجلالة يسعى إلى الوئام والصداقة
الطيبة ، فسيكون لك السلطان كأب وسيكون لك ابنًا حقيقيًا
إذا وافقت مقابل هذه الصداقة
على تزويج ابنتك كارمسينا ،
شرطه الوحيد هو
أنها إذا ولدت ولداً ، يصبح
هذا الابن من أتباع نبينا محمد
وسيقوم السلطان كمكافأة على هذا الزواج
، بإرجاع جميع المدن والقلاع والقصور إليكم
قد أخذت من إمبراطوريتك
ايها السفير
يأمرنا مخلصنا يسوع المسيح أن نحيا
ونموت في إيمانه المسيحي المقدس
أتوسل إلى السلطان العظيم برأفته الهائلة
ألا يطلب مني القيام بأشياء تتعارض مع إيماننا الكاثوليكي المقدس
وأنه سوف يعفيني
من إعطاء ابنتي لرجل
على الرغم من أنه يستحق كل احترامنا يتبع
قانون مختلف عن قانوننا
تذكر أن ساقي قائدك
الذي لا يقهر مكسورتان
تتطلب مسألة مثل هذة بضع ساعات من التأمل
سوف نلتقي غدا سيدي السفير
كوني حذرة وتقبلي ما يقرره
والداك بعدل ولصالح الجميع
نحن نتحدث عن سلام للعالم
أخيرًا يا أميرة أخيرًا
الآن أصرخي، ابكي و اهتفي ووالمس بعض العذرية
لا تحاول أن تهزمني يا مولاي
اسمح لي بالمقاومة
ياالهى
لماذا يلحق كل هذا الضرر بالحبيب؟
اتبعك ليس لاجل ديني
أشفق على هذه الفتاة المسكينة
أحبك
أوه ، أمل حزين
هنا أميرة
بألم من شخص نشأ فيما يفهمه ويؤمن به
هو الإيمان الوحيد الحقيقي
ولكننا مقتنعون بأن قرارنا هو قرار
حقيقي سيحقق السلام في الأرض
قررنا قبول شروط السلطان الأكبر
طالما ، إذا ولدت طفلة ،
ستُعطى لنا لتتربى في إيماننا
اذهب بعد ذلك بحثًا عن السلطان العظيم ،
وأخبره بذلك بهذه الكلمات
أعرض عليه ابنتي كارمسينا لتكون زوجته
لا يمكن أن يكون ذلك
لا يمكن أن يكون
لا يمكن أن يكون لأنه في الساعات القليلة الماضية
لقد كنت أحمل بذرة تيرانت داخل جسدي
وأدعو الله أن يثمر
ستكون هناك حرب
خلفك
اقتله ، اقتله
مات الترك
أنا... لدي ألم شديد في صدري
الأطباء في المخيم سوف يخففون آلامك
ديافبوس ، صديقي
انا احتضر
أريد أن أرى كارمسينا
خذني إلى كارمستينا
مات الترك العظيم على يد تيرانتي
ديافيبوس
تيرانتي أسوأ أعتقد أنه أغمي عليه
انه ميت
تقدم
كتب هذه الرسالة قبل
ساعات قليلة من وفاته
"الحظ القاسي لم يرغب في أن أصل إليك لأموت بين ذراعيك
عندها ستكون نهاية حياتي أقل إيلامًا
احتفظ بذاكرتي وأودع روحي للرب الذي
تلقيتها منه والذي يستعيدها الآن من الألم
يقبل تيرانتي يديك وقدميك بقوة
أين تيرانتي؟
أيمكنك سماعي؟
أين ذهبت؟
هل يمكنك أن ترى من هناك قلبي ينكسر؟
أتمنى الموت فقط
وأقسم أن أموت
أخيرًا ، نعود إلى المنزل
نبحر منذ يومين عبر بحر مارما
لقد رأينا الأرض على كلا الجانبين
في هذه المناسبة
آسيا هي الميناء وأوروبا الميمنة
أوروبا الميمنة.
الأميرة كارمسينا ، بعد أن
توقفت عن الأكل والشرب بإرادتها
ضاعت وماتت بعد شهرين
هناك بعد فترة وجيزة من وفاة الإمبراطور لأمراضه
والسبب المؤلم للأحداث
ثم تزوج هيبوليتوس من الإمبراطورة
يجلس الآن على عرش بيزنطة
بلاسرديميفيدا هي مستشارته
والبعض يقول... عشيقته
وجدت الأرملة السلمية العزاء في أحضان محارب آخر
الرماد هو كل ما تبقى
لقد طُردنا من الجنة
لكن الأتراك لم يدخلوا القسطنطينية قط
ليس في الوقت الحاضر
ترجمة : حسام علي الغزي