‫"هذه قصة عائلتي."‬
‫"أنا وأطفالي الثلاثة اللطاف وزوجي."‬
‫"وتلك هي مزرعتنا الجميلة."‬
‫"تتوارثها عائلة زوجي منذ أجيال."‬
‫"'ناني (ماكفي) وبيغ بانغ."‬
‫"الأمر المؤسف هو أن زوجي غائب،‬ ‫يقاتل في حرب."‬
‫"لذا، فنحن وحدنا."‬
‫"نحن جميعاً قلقون عليه كثيراً بالطبع،‬ ‫لكن...‬
‫بشكل عام، أتدبر أموري بشكل جيد."‬
‫"بشكل جيد جداً."‬
‫"بشكل جيد جداً، بالفعل."‬
‫الشجار ممنوع في غرفة الضيوف!‬
‫"هذا أنا، أتدبر أموري."‬
‫حلوى الليمون.‬
‫هذا تصرف شقي منكم!‬
‫"وهم يتدبرون أمورهم أيضاً."‬
‫انزلوا عن الأريكة،‬ ‫ابتعد يا "فنسنت"! انزلوا!‬
‫- هما بدءا‬ ‫- انزلوا عن الأريكة!‬
‫"نحن جميعاً نتدبر أمورنا، نحن بخير."‬
‫- أنت تقفين على الأريكة!‬ ‫- أنت تقفين على الأريكة!‬
‫"نحن بخير."‬
‫إذن توقفوا عن الصراخ!‬
‫لسنا نصرخ، أنت من تصرخين.‬
‫يُفترض أن نجعل المزرعة نظيفة ومرتبة‬
‫قبل وصول ابن وابنة خالكم غداً.‬
‫وبدلاً من ذلك، كل ما تفعلونه‬ ‫هو الشجار،‬
‫في حين أني أود أن أرى‬ ‫المشاركة.‬
‫تخيلوا كم ستكونون في حزن عميق‬ ‫لو اضطررتم للابتعاد عن منزلكم‬
‫بسبب تساقط القنابل في كل مكان.‬
‫- لن نشاركهما بالمربى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن نشارك مربى أبي‬ ‫مع ابن وابنة خالنا.‬
‫بالطبع لا، المربى لوالدك عند عودته.‬
‫أنا أتحدث عن غرفكم وألعابكم.‬
‫لماذا لا يرد على رسالتي؟‬
‫لسنا نتحدث عن والدك يا عزيزي.‬
‫ولكن لماذا لا يجيب؟‬
‫آخر رسالة منه وصلت قبل سنوات.‬
‫"مزرعة (ديب فالي)"‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫انظر.‬
‫مضى عليها 3 أشهر فقط.‬
‫أترى؟‬
‫والدك في الجيش.‬
‫وهم ينقلونه كثيراً،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق، فهمت؟‬
‫والآن، عليّ الذهاب،‬
‫ولكن عليكم أن تنظفوا المزرعة‬ ‫استعداداً لوصول ابن وابنة خالكم.‬
‫كيف هما؟‬
‫إنهما من أطفال المدينة،‬ ‫أتخيل أن يكونا متحضرين.‬
‫وأنا متأكدة...‬
‫من أنهما مهذبان جداً.‬
‫"بلينكنسوب، إنه يتقيأ ثانية!‬
‫أوقف السيارة، لقد تقيأ على حذائي!‬
‫لا بأس يا "بلينكنسوب"،‬ ‫لقد انتهيت.‬
‫أين حلوى الخطمي؟‬
‫سيد "سيريل"،‬ ‫هل تعتقد أن الخطمي خياراً مناسباً‬
‫نظراً لأنك تقيأت للتو؟‬
‫الخطمي خيار مناسب دوماً، شكراً.‬
‫أيها الوحش!‬
‫لقد أفسدت حذائي الجلدي‬ ‫"فونتاريلي" الجديد.‬
‫وقد تركت الحذاء الوردي الفاتح‬ ‫في المنزل!‬
‫أنت وحش!‬
‫انظر!‬
‫ما أجمله! أهذا هو المكان؟‬
‫لا.‬
‫"مزرعة (ديب فالي)"‬
‫"آلة الحك"‬
‫"عداد السعادة"‬
‫"فنسنت"، المهام، الآن.‬
‫ولكن الخنازير الصغيرة ستباع غداً،‬
‫وقد قلت إني أستطيع حكها قبل بيعها.‬
‫أبي تركني مسؤولاً، وكلامي يُنفذ.‬
‫انزل.‬
‫ولكن أبي صنع آلة الحك من أجلها!‬
‫- قلت انزل!‬ ‫- سأنزل.‬
‫ولا مزيد من الحك.‬
‫سأتفقد الشعير.‬
‫مرحباً.‬
‫ابتعد.‬
‫- كيف حال زوجة أخي الجميلة؟‬ ‫- لا‬
‫ترتدين معطفك بالمقلوب وتحتاجين‬ ‫إلى جوارب نايلون مع تلك التنورة.‬
‫- كلا‬ ‫- كلا؟ كلا ماذا؟‬
‫تعرف تماماً ما أقصده،‬ ‫لن أبيع المزرعة.‬
‫انظري إليّ يا "إيزابيل"، انظري إليّ.‬
‫- من أكون؟‬ ‫- أنت شقيق زوجي.‬
‫أنا من العائلة يا "إيز"، هذا ما أقصده،‬ ‫ولهذا يمكنك الوثوق بي.‬
‫حسناً يا "فيل"، ماذا تريد أن تقول؟‬
‫"إيز"، يجب أن نبيع المزرعة الآن.‬
‫أنت حتى لا تملكين مالاً كافياً‬ ‫لقسط الجرار المُستحق غداً.‬
‫وإن لم يكن هناك جرار‬ ‫فلن يكون هناك محصول.‬
‫وإن لم يكن هناك محصول‬ ‫فستفشل المزرعة.‬
‫قلت لا.‬
‫وفي الحقيقة، توصل "نورمان" لطريقة‬ ‫للحصول على مبلغ من المال،‬
‫لذا، سأسدد قسط الجرار.‬
‫- حقاً؟ وما هي تلك الطريقة؟‬ ‫- أنا في عجلة من أمري يا "فيل".‬
‫"إيزابيل"، أنا بحاجة ماسة إلى المال.‬
‫أنا إنسان، ولكن تلك المزرعة...‬
‫نصفها ملكك ونصفها الآخر ملك "روري"،‬ ‫أجل، أعرف ذلك!‬
‫أعرف لأنك تخبرني بذلك كلما رأيتك.‬
‫ولكن لا يمكنك بيعها من دون موافقتي.‬
‫وأنا لست موافقة!‬
‫ولكن العقد معي هنا يا "إيزي".‬
‫وداعاً يا "فيل".‬
‫لقد وصلت، وصلت يا سيدة "دوكرتي"،‬ ‫لا تبدئي من دوني!‬
‫سيدة "دوكرتي"؟‬
‫مرحباً.‬
‫جيد.‬
‫ها أنت، قلقت كثيراً!‬
‫أنت تقلقين أكثر من اللازم‬ ‫وهذا لا يفيد في شيء.‬
‫الأمر فقط هو أنك تنسين كثيراً مؤخراً.‬
‫تولي أنت أمر المتجر.‬
‫وسأخزن أنا البضائع التي وصلت.‬
‫كنت أتدبر أمري بشكل جيد.‬
‫لم تبدئي بتفريغ البضائع، صحيح؟‬
‫تفريغ البضائع، أين؟‬
‫حسناً.‬
‫كنت فقط أفرغ الطحين.‬
‫الضباب يملأ المكان.‬
‫هل يمكنك أن تناوليني المغرفة؟‬
‫مرحباً!‬
‫صباح الخير يا سيد "غرين"،‬ ‫لم نحظ بشرف التعارف.‬
‫ولكني الآنسة "توبسي"‬ ‫وهذه زميلتي الآنسة "تيرفي".‬
‫تشرفت.‬
‫هل يمكنك أن تخمن من أرسلنا؟‬
‫من أرسل سيدتين لطيفتين مثلكما؟‬ ‫"بابا نويل"؟‬
‫هل تغازلنا يا "فيل"؟‬
‫يمكنني أن أناديك "فيل"، صحيح؟‬
‫ناديني بما تريدين يا عزيزتي.‬
‫لا تتصرف بشقاوة هكذا!‬
‫فلن يعجب ذلك السيدة "بيغلز".‬
‫تقول السيدة "بيغ" إنك مدين لها.‬
‫تراكم عليك دين كبير في أحد‬ ‫دور القمار التي تمتلكها بقرب النهر.‬
‫هل ترى ماذا خسرت في القمار يا "فيل"؟‬
‫"أنا أدين لك بمزرعة."‬
‫- أين مزرعتك يا "فيل"؟‬ ‫- أحب المزارع.‬
‫أتينا للحصول عليها.‬
‫وأنا أحترم ذلك أيتها السيدتان‬ ‫وستحصلان عليها.‬
‫ليس هناك ما يستدعي قلق السيدة "بيغلز".‬
‫يمكنني تصحيح الموقف،‬ ‫أنا في صدد ذلك.‬
‫لا تؤذياني أرجوكما.‬
‫لا نريد أن نؤذيك يا "فيل".‬
‫الحقيقة هي أنّ السيدة "بيغلز" أخبرتنا‬ ‫بأن نعود بأحد شيئين.‬
‫صك ملكية مزرعتك...‬
‫أو كليتيك.‬
‫لم ينضج بعد يا بني؟‬
‫عمي "فيل"، من أين ظهرت؟‬
‫أنا في طريقي إلى البيت.‬
‫سينضج بعد بضعة أيام على ما أظن.‬
‫لا بد أنك فخور جداً.‬
‫أخبرتني والدتك عن فكرتك‬ ‫لتسديد قسط الجرار.‬
‫كيف خطرت لك تلك الفكرة؟‬
‫رأيت المزارع "مكريدي" في المتجر،‬
‫وقال إنه يريد شراء "غلوستير"‬ ‫ذات بقع سوداء.‬
‫- خنازير.‬ ‫- كنت أعرف ذلك.‬
‫وعندما عرضت عليه شراء خنازيرنا الصغيرة‬ ‫قبِل العرض بسرعة.‬
‫يا للذكاء!‬
‫غاية في الذكاء!‬
‫هيا.‬
‫دس على دواسة الوقود، هكذا.‬
‫دس على دواسة الوقود.‬
‫هيا يا "فيل"، فكر.‬
‫فكر.‬
‫الخنازير الصغيرة.‬
‫لابد أن أتخلص من الخنازير الصغيرة.‬
‫من دون الخنازير الصغيرة ستفقد الجرار‬ ‫وستضطر إلى بيع المزرعة.‬
‫انظرا!‬
‫رباه! انظرا إلى ذلك!‬
‫هل هذه سيارة؟‬
‫لا بد أنهما ابن وابنة الخال.‬
‫لا يُمكن أن يكونا هما،‬ ‫المفروض أن يصلا غداً.‬
‫تعتقدان أنهما أحضرا حلوى؟‬
‫لا بد أنهما فاحشا الثراء.‬
‫فلديهما سائق!‬
‫أين نحن؟‬
‫نحن في أرض الروث.‬
‫روث البط والدجاج والبقر والماعز.‬
‫روث على مد البصر.‬
‫ها قد وصلنا، انزلا.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫إنه المتحف البريطاني للروث.‬
‫هل فقدت عقلك تماماً يا "بلينكنسوب"؟‬
‫محال أن ترسلني أمي إلى مكان كهذا،‬ ‫أعدني إلى البيت.‬
‫أترى؟ هناك متوحشون.‬
‫أرفض مغادرة السيارة.‬
‫كفي عن الثرثرة يا "سيلز"،‬ ‫لا خيار أمامنا.‬
‫أعدني إلى البيت في الحال!‬
‫وأنت تعرفين كذلك لما لا نملك خياراً.‬
‫لذا، لنتوقف عن التظاهر بأننا هنا‬ ‫بسبب القنابل.‬
‫إنهم غالباً من آكلي لحوم بشر.‬ ‫هل رأيت ذلك الشيء عند النافذة؟‬
‫مرحباً أيها الناس المتغطون بالروث.‬
‫- أتجيدون الإنجليزية؟‬ ‫- وصلتما قبل الموعد.‬
‫أجل يا رجل الروث،‬ ‫لقد أتينا من مكان بعيد جداً.‬
‫بعيد، من بلاد الصابون‬ ‫والحمامات التي داخل المنازل.‬
‫أهذا لوح شوكولاتة "فراي"‬ ‫المغطى بطبقة مقرمشة؟‬
‫أجل، هذا هو، تريد بعضاً منه؟‬
‫للأسف! لم يتبق شيء.‬
‫- هيا يا آنسة "سيليا".‬ ‫- أرجوك يا "بلينكنسوب"!‬
‫- ذلك تصرف قذر!‬ ‫- هكذا هي الحياة.‬
‫- سأخبر أمي!‬ ‫- لا تتصرفي بهذا الشكل آنسة "سيليا".‬
‫دعني!‬
‫اتركي خزانة المشروبات‬ ‫يا آنسة "سيليا".‬
‫لا!‬
‫أصغ إليّ يا سيد.‬
‫يُستحسن أن تعيد هذين المدنيين المعطرين‬
‫- إلى حيث ينتميان.‬ ‫- أريد فقط العودة للبيت!‬
‫هذا مكان بشع، بشع جداً!‬
‫حذائي!‬
‫أرفض البقاء في هذا المكان القذر!‬
‫أفضل أن أقصَف بالقنابل.‬
‫عدني بأن تخبر أمي‬ ‫كم المكان فظيع هنا.‬
‫أرجوك يا "بلينكنسوب"،‬ ‫يجب أن تأتي لاصطحابي غداً.‬
‫عدني!‬
‫أنت هنا منذ 5 دقائق وانظر إلى نفسك.‬
‫- وأنت مجرد سائق.‬ ‫- سيد "سيريل"، هلّا تتكرم‬
‫بحمل ملابس الآنسة "سيليا" الجديدة.‬
‫عدني!‬
‫سأتحدث إلى والدتك آنسة "سيليا"،‬ ‫أعدك بهذا.‬
‫- لكن عليك المكوث هنا الآن.‬ ‫- لا يمكنهما المكوث هنا، إنهما وقحان.‬
‫كلام عميق يقوله شخص‬
‫لا يعرف حتى كيف ينظف مؤخرته.‬
‫- تعال إلى هنا أيها...‬ ‫- توقفا!‬
‫توقفا، ملابسي!‬ ‫ملابسي الجديدة الجميلة!‬
‫جميعها في الطين، كيف تجرؤون؟‬
‫أنتم تفسدونها!‬
‫- كان عليّ الالتحاق بالجيش.‬ ‫- انتظروا حتى أخبر أمي!‬
‫ملابسي الجميلة.‬
‫لقد تلفت!‬
‫أنا في الجحيم!‬
‫أيها الوحوش، سأقتلكم بسبب ذلك.‬
‫حسناً، سأذهب يا سيدة "دوكرتي".‬
‫أمامي وقت كافٍ‬
‫لأصل إلى المنزل وأنهي التنظيف‬
‫قبل وصول ابن وابنة أخي غداً.‬
‫ذلك لطيف يا عزيزتي.‬
‫جميع أقاربي ماتوا.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫- أبلغي السيد "دوكرتي" بتحياتي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫ها قد انتهيت من ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫قمت بتخزين دبس السكر.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫انتهيت منه والأمور على ما يرام.‬ ‫ليس هناك ما يدعو للقلق.‬
‫تحلي ببعض الإيمان.‬
‫لا!‬
‫تقول "تحلي ببعض الإيمان"!‬
‫وتقول "ليس هناك ما يدعو للقلق".‬ ‫كلا، لا شيء على الإطلاق!‬
‫الأطفال يتشاجرون باستمرار،‬
‫ونوشك على أن نفقد الجرار.‬
‫و"فيل" يحاول بيع المزرعة رغماً عنا.‬
‫وضيوف سيأتون بعد 24 ساعة،‬
‫وقد تلف معطفي الوحيد الجيد!‬
‫و17 درجاً مليئاً بدبس السكر!‬
‫"الشخص الذي تحتاجين‬ ‫هو المربية (ماكفي)."‬
‫المربية من؟‬
‫- "المربية (ماكفي)"‬ ‫- "المربية (ماكفي)"‬
‫"المربية (ماكفي)"‬
‫"الشخص الذي تحتاجين‬ ‫هو المربية (ماكفي)."‬
‫- "الشخص الذي تحتاجين...‬ ‫- هو المربية (ماكفي)."‬
‫"الشخص الذي تحتاجين‬ ‫هو المربية (ماكفي)."‬
‫- "الذي تحتاجين هو المربية (ماكفي).‬ ‫- الشخص الذي تحتاجين--"‬
‫- "الشخص الذي تحتاجين هو المربية (ماكفي).‬ ‫- الشخص الذي تحتاجين هو--"‬
‫- "الشخص الذي تحتاجين هو المربية (ماكفي).‬ ‫- الشخص الذي تحتاجين--"‬
‫"الشخص الذي تحتاجين،‬ ‫الشخص الذي تحتاجين،‬
‫الشخص الذي تحتاجين...‬
‫هو المربية (ماكفي)."‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫لا يتصرفون كالحيوانات فقط،‬ ‫بل ويعيشون مثلها.‬
‫أنا مغطاة بالروث.‬
‫خبر جيد، ستنسجمين تماماً.‬
‫ما من شيء نأكله هنا...‬
‫باستثناء هذا.‬
‫- كلا!‬ ‫- مربى أبي!‬
‫ضع المربى من يدك.‬
‫هذا مربى فحسب.‬
‫إن لم تلحظ، فهناك حرب قائمة،‬
‫ادخرنا قسائم السكر لأشهر‬ ‫لإعداد هذا المربى.‬
‫إن لمسته فسأسحقك.‬
‫لا!‬
‫لمسته!‬
‫سأستيقظ وسيكون هذا مجرد كابوس.‬
‫سأستيقظ وسأكون في "هارودز" مع أمي،‬ ‫في قسم الأحذية.‬
‫أخبرتني خادمتني بأن أحذيتي وصلت‬ ‫فأتيت وأمي لنأخذها.‬
‫هلا تحضرها لي؟‬
‫سأستيقظ وأجد حذاءً وردياً.‬
‫أمسكيه يا "سيلز".‬
‫سبق وطلبت أمي حذاءً جميلاً.‬
‫مع رداء باللون ذاته،‬ ‫وعلى حد علمي، سيصل اليوم.‬
‫طفح الكيل!‬
‫سيموتان!‬
‫أمسكا بهما!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫"الشخص الذي تحتاجين‬ ‫هو المربية (ماكفي)."‬
‫"المربية (ماكفي)".‬
‫"المربية (ماكفي)."‬
‫كلا!‬
‫- تعال إلى هنا أيها الجبان.‬ ‫- "نورمان"، "سيريل".‬
‫- مرحباً...‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫...خالتي "إيزابيل".‬
‫- عد إلى هنا أيها--‬ ‫- كيف حال والدتك؟‬
‫الموت والإيلام!‬
‫أيتها المغطاة بالدانتيلا--‬
‫لا تطلق عليّ الألقاب أيها الفلاح.‬
‫- "سيليا"، أهذه أنت؟‬ ‫- أفسدتم ملابسي،‬
‫لذا سأتلف شعرك!‬
‫يا له من رداء جميل!‬
‫ماذا الآن؟ أنا قادمة.‬
‫أنا قادمة.‬
‫- "إيزابيل".‬ ‫- ليس الآن يا "فيل"!‬
‫أتساءل، عندما تقولين "لا"،‬
‫- أتعنين رفضاً قاطعاً بهذا؟‬ ‫- هذا وقت غير مناسب!‬
‫هل أعود بعد 10 دقائق،‬ ‫5، 3، 2؟‬
‫أعتقد أنّ لابد أن أسلق لكم البيض.‬
‫بربك! اذهب يا "فيل"!‬
‫أنا... اذهب...‬
‫مساء الخير يا سيدة "غرين".‬
‫أنا المربية "ماكفي".‬
‫أنت الشيء إذن!‬ ‫أعني، أنت هي، أعني...‬
‫من تكونين؟‬
‫أنا المربية "ماكفي".‬
‫"كاف" و"فاء" متبوعة بـ"ياء".‬
‫أجل، لكن أنا لم أستأجر مربية.‬
‫لا أحتاج إلى مربية،‬ ‫أنا أتدبر أمري بشكل جيد.‬
‫لم يسبق أن استأجرت مربية‬ ‫لأني لا أريد واحدة.‬
‫أنا مربية من الجيش سيدة "غرين"،‬ ‫لقد تم تعييني هنا.‬
‫كلا،‬ ‫لا بد من وجود خطأ ما.‬
‫- الأمور تحت السيطرة هنا.‬ ‫- ابتعد عني أيها المسخ من الجحيم!‬
‫ذلك "سيريل"، وهو ليس ابني.‬
‫- لم أنته منك بعد.‬ ‫- إنه ابن أخي.‬
‫- عد إلى هنا أيها الطفيلي.‬ ‫- وذلك "نورمان".‬
‫أبعد يديك القذرتين عني.‬
‫هذا ابني، التقيا للتو.‬
‫فظيع!‬
‫وهما يتعارفان...‬
‫من خلال اللعب.‬
‫اقتلوا المدنيين وكلوا رؤوسهم.‬
‫إنها الحرب.‬
‫تأثيرها سيئ جداً.‬
‫بالفعل.‬
‫أتسمحين لي بالدخول؟‬
‫هل لابد أن تدخلي؟‬
‫أعني، أجل، بالطبع، تفضلي.‬
‫شاي؟‬
‫ربما لاحقاً.‬
‫دعيني أقدم نفسي للأطفال.‬
‫كلا، مهلاً.‬
‫لما لا تضعين إبريق الماء على النار؟‬
‫لن أتغيب طويلاً.‬
‫- لا يمكنك إيقافي!‬ ‫- اتركني!‬
‫- تذكر كلامي.‬ ‫- مت، أقتل!‬
‫أنزليني!‬
‫أنت تغارين من ذوقي في الأزياء.‬
‫أبعد يديك عن بذلتي،‬ ‫إنها "سافيل رو".‬
‫أعيروني انتباهكم من فضلكم.‬
‫أنا المربية "ماكفي".‬
‫مت!‬
‫أرجوكم، أصغوا إلي جيداً.‬
‫عليكم جميعاً أن تتوقفوا عما تفعلونه‬ ‫وتذهبوا للطابق العلوي للنوم.‬
‫- تبدو كموزة!‬ ‫- أنت تبدو كورق حمام ليس مفتوحاً.‬
‫هل سمعتم ما قلته؟‬
‫اسحق، اسحق!‬
‫- أوقفوا الشجار فوراً.‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫في الحال.‬
‫أبي ذو منصب رفيع في وزارة الحربية.‬
‫هل سبق وعلمك هذا؟‬
‫هل يفترض أن يثير ذلك إعجابنا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كلا، ليس أنا أيضاً.‬
‫كلا!‬
‫توقف يا "فنسنت"!‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫إنها تجبرني على فعل هذا.‬
‫إنها هي!‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تجبرنا على فعل ذلك.‬
‫- إنه محق.‬ ‫- عما تتحدثان؟‬
‫لا بد أنه ذلك العصى!‬
‫لا يمكن أن يكون شيئاً آخر.‬
‫أوقفينا!‬
‫أوقفينا، أرجوك!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫بشرط واحد،‬
‫أن تعتذروا عن أذية بعضكم البعض‬ ‫وأن تعدوا بوقف...‬
‫...الشجار.‬
‫نعتذر؟‬
‫- لن أعتذر لهما!‬ ‫- أنا لن أعتذر لهما!‬
‫- حطمت علبة المربى.‬ ‫- هما من عليهما الاعتذار لنا.‬
‫عملياً، "سيريل" هو من حطم علبة المربى.‬
‫كلا!‬
‫ماذا يحدث يا "فيني"؟‬
‫رسائل أبي!‬
‫ستحترق!‬
‫ابتعد عنها!‬
‫أعجز عن ذلك، إنها تدفعني لذلك!‬
‫أرجوك!‬
‫حسناً، سنعتذر.‬
‫أنا آسفة لأني ضربتك بملقط الفحم‬ ‫يا "سيليا".‬
‫وأعد بألا أفعل ذلك ثانيةً.‬
‫وأنا أيضاً، أنا آسف!‬
‫أعتذر يا "سيريل".‬
‫أرجوك يا "سيليا"، إنها رسائل أبينا!‬
‫حسناً، أعتذر، أنا آسفة.‬
‫- "سيريل"!‬ ‫- اعتذر!‬
‫أرجوك، الرسائل!‬
‫- "سيريل"!‬ ‫- اعتذر.‬
‫- "سيريل".‬ ‫- اعتذر.‬
‫تكلم.‬
‫قل إنك آسف، أرجوك.‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫النجدة!‬
‫ماذا تفعل هنا يا سيد "إيديلوايس"؟‬
‫أيها الطائر المشاغب!‬
‫مخلوق متعب!‬
‫إن كنت تحاول إبهاري،‬ ‫فلم تنجح.‬
‫ابتعد عني.‬
‫ابتعد.‬
‫كلا.‬
‫لم أصفح عنك بعد.‬
‫أنت تعرف ماذا فعلت.‬
‫التحديق وقاحة.‬
‫إلى الطابق العلوي للنوم، رجاءً.‬
‫تصبحين على خير يا أمي.‬
‫- تصبحين على خير عمتي "إيزابيل".‬ ‫- تصبحين على خير عمتي "إيزابيل".‬
‫آمل أن تحظي بنوم هانئ.‬
‫لا!‬
‫"فنسنت"، هلا تعيد هذه إلى مكانها،‬ ‫لو سمحت؟‬
‫عجباً!‬
‫شكراً أيتها المربية "ماكفي".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هيا اذهب.‬
‫لا أريد رؤيتك هنا.‬
‫اذهب.‬
‫اذهب!‬
‫يحتاج هؤلاء الأطفال إلى 5 دروس‬ ‫يا سيدة "غرين".‬
‫الدرس الأول وهو التوقف عن الشجار‬ ‫قد تم.‬
‫توقفوا عن الشجار؟‬
‫سيخلدون للنوم مبكراً الليلة على ما أظن؟‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫يجب أن تحظي بوقت لنفسك.‬
‫وقت لنفسي؟‬
‫إنها قادمة.‬
‫لسنا نتشاجر.‬
‫أرى ذلك يا "فنسنت"، شكراً.‬
‫اسمعي، لا أعلم كيف حدث ذلك‬ ‫في الطابق الأسفل،‬
‫لكني المسؤول هنا‬ ‫ولا أحتاج لمساعدة مربية.‬
‫أنا وأختي لسنا فردين من هذه العائلة.‬
‫لذا، مؤكد أنك لم تأت لتعتني بنا.‬
‫أصغوا لي جيداً.‬
‫سأشرح لكم طريقة عملي.‬
‫عندما تكونون بحاجة إليّ‬ ‫لكن لا ترغبون في وجودي،‬
‫عندها لابد أن أبقى.‬
‫وعندما ترغبون في وجودي‬ ‫ولكن لا تعودون بحاجة إليّ،‬
‫عندها لابد أن أرحل.‬
‫كيف يعقل أن يرغب أحد في وجودك؟‬
‫إنها فكرة غريبة، أتفق معك،‬
‫لكن هذا هو الحال.‬
‫والآن، لنتطرق إلى العمل،‬ ‫بما أنه لا توجد أسرة إضافية،‬
‫أفترض أنّ "نورمان"‬ ‫سيتشارك السرير مع "سيريل"؟‬
‫أفضل مشاركة سريري مع عنزة!‬
‫ما كانت العنزة لتقبل بك، وكذلك أنا.‬
‫فهمت.‬
‫"سيليا" و"ميغزي"،‬ ‫هل أنتما مستعدتان للمشاركة في السرير؟‬
‫لن أشترك في شيء‬ ‫مع تلك المحتالة الشريرة.‬
‫- أفضل مشاركة السرير مع "جيرالدين".‬ ‫- إنها بقرتنا.‬
‫وأنا أفضل أن أشارك فيلاً في سريري.‬
‫شكراً لك يا "فنسنت"،‬ ‫ولكن ليس مطلوباً منك المشاركة.‬
‫ليس علي المشاركة،‬ ‫ليس علي المشاركة.‬
‫أما بقيتكم،‬
‫فعليكم التوصل لاتفاق ما.‬
‫- محال.‬ ‫- محال.‬
‫محال!‬
‫أنا آسفة جداً، أستميحك عذراً.‬
‫نعم.‬
‫كيف يتدبرون أمورهم؟‬
‫لا بد أنك مرهقة، تفضلي بالجلوس‬ ‫أنا أعد الشاي.‬
‫عذراً، ليس لدي بسكويت،‬ ‫لا أحد لديه بسكويت، تعرفين ذلك.‬
‫هل هم بخير بالطابق الأعلى؟ هل يتشاركون؟‬
‫أجل، بشكل رائع.‬
‫بالفعل،‬
‫رتبوا لكل شيء‬
‫بأنفسهم.‬
‫تلك معجزة!‬
‫ماذا--‬
‫كيف فعلت ذلك بحق السماء؟‬
‫أخشى أن هذه معلومات سرية يا سيدة "غرين".‬
‫الجيش صارم جداً في مسائل كهذه.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫الشاي.‬
‫أتصدقين أنه لا يوجد لدي حتى بسكويت‬ ‫عادي أقدمه لك؟ أعتذر كثيراً.‬
‫آسفة جداً.‬
‫كلا، هل ستغادرين؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫حمداً للرب.‬
‫هؤلاء الأطفال يحتاجون إلي.‬
‫لا أستطيع دفع أجرك‬ ‫في الوقت الحالي، لكن--‬
‫لا تشغلي نفسك سيدة "غرين".‬
‫الجيش يعوضني،‬
‫وقد رتبت لمكان إقامتي.‬
‫نعم.‬
‫تصبحين على خير يا سيدة "غرين".‬
‫استمتعي بالشاي.‬
‫ابتعدي، حافرك في أذني.‬
‫- ليست لدي حوافر!‬ ‫- ليس أنت يا حمقاء، بل "جيرالدين".‬
‫ما تلك الرائحة النتنة المقززة؟‬
‫إنها رائحة العنزة أيها المغفل.‬
‫هذا من فعل تلك المربية الفظيعة،‬ ‫أعلم ذلك.‬
‫أتريد وسادة أيها الفيل الصغير؟‬
‫حجمك كبير بالنسبة لهذا الفراش...‬
‫ولكني لا أمانع.‬
‫أنت غير متعاونة يا "جيرالدين"،‬ ‫تعاوني!‬
‫فقط اخلدي للنوم.‬
‫هدئ من روعك.‬
‫هل أنت السيدة "بيغلز"؟‬
‫أنا المربية "ماكفي".‬
‫"كاف" و"فاء" متبوعة بـ"ياء".‬
‫عمت مساءً.‬
‫حسناً.‬
‫يا عزيزي!‬
‫أين أنت؟‬
‫حسناً.‬
‫أيتها الخنازير الصغيرة.‬
‫تعالي.‬
‫أيتها الخنازير الصغيرة.‬
‫مرحباً.‬
‫انطلق أيها الخنزير الصغير، أجل.‬
‫برحيلك أيتها الخنازير‬ ‫سأحصل على المزرعة.‬
‫استيقظوا.‬
‫رتبوا الأسرة‬ ‫بشكل أنيق للأركان من فضلكم،‬
‫وانزلوا للطابق الأسفل لتناول الفطور،‬ ‫بسرعة.‬
‫اختفى فيلي.‬
‫أود أن أقول إن من المتوقع لهذه العائلة‬ ‫أن توظف مربية‬
‫بوجه بهذا القبح والبشاعة.‬
‫لم نقم بتوظيفها، هي ليست مربيتنا.‬
‫من تكون إذن؟‬
‫وكيف أجبرتنا‬ ‫على فعل كل تلك الأمور؟‬
‫لدي نظرية.‬
‫إنها سلاح سري.‬
‫قطعاً.‬
‫أبي ذو رتبة رفيعة في وزارة الحربية.‬
‫لذا أعرف هذه الأمور.‬
‫أعتقد أن عصاها‬
‫تطلق مادة كيميائية ما، عديمة الرائحة‬ ‫عندما تطرق بها.‬
‫ببساطة، لقد أطلقت الغاز علينا.‬
‫لا تكن أحمقاً.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك قانونياً.‬
‫يسعدني أن أبلغك يا سيدة "غرين"‬ ‫بأن الدرس الثاني،‬
‫وهو المشاركة بلطف، قد تم.‬
‫هذا رائع!‬
‫هل هذا أنت يا "سيريل"؟‬
‫نعم.‬
‫صباح الخير يا عزيزي،‬ ‫لما ترتدي قناعاً مضاداً للغاز؟‬
‫- في حال وقوع هجوم بالغاز يا عمتي.‬ ‫- هجوم بالغاز--‬
‫لا أعتقد أنه سيكون هناك‬
‫هجوم بالغاز‬ ‫في هذا الجزء من البلاد يا عزيزي.‬
‫لهذا السبب أرسلك والداك إلى هنا.‬
‫يا للمسكين! لا بد أن الوضع في "لندن"‬ ‫أسوأ مما ظننت.‬
‫أين "سيليا" يا عزيزي؟‬
‫تبحث عن شيء ترتديه.‬
‫أجل، أنا آسفة جداً.‬
‫لن تسامحني أمك أبداً.‬
‫لا تقولوا لي إن هذه قماش قطني رفيع!‬
‫قبيح، بشع، لا شكل له.‬
‫قبيح!‬
‫لا تنسى يا "نورمان" أن المزارع "مكريدي"‬ ‫سيأتي ظهراً لشراء الخنازير الصغيرة،‬
‫سأعود في الوقت المناسب لذلك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫هناك شحنة من أفخاخ الفئران‬ ‫ستصل إلى المحل.‬
‫يجب أن أستلمها قبل أن تفعل‬ ‫السيدة "دوكرتي"--‬
‫بربك!‬
‫سأراك في الخارج.‬
‫لا تكن مقززاً هكذا.‬
‫أنت مصاب بانتفاخ بسبب ألم المعدة،‬
‫وذلك بسبب تناولك لمعجون النوافذ.‬
‫لا يهمين يا سيد "إيديلوايس".‬
‫اختفت جميع الخنازير؟‬
‫أجل، هذا مثير للاهتمام بالفعل!‬
‫مثير للاهتمام بشكل كبير.‬
‫انتهيت.‬
‫حسناً، الأعمال المنزلية.‬
‫"ميغز"، ستطعمين "جيرالدين".‬
‫وأنا سأجهز الخنازير الصغيرة‬ ‫من أجل المزارع "مكريدي".‬
‫وسيجمع "فيني" البيض.‬
‫"سيريل"، يمكنك أن تكنس الروث.‬
‫أود أن أكنس الروث،‬
‫يكاد يكون نشاطي المفضل، لكن...‬
‫للأسف تركت أدوات إزالة الروث‬ ‫في البيت.‬
‫- ربما قد تود "سيليا"...‬ ‫- سأعود إليك.‬
‫ماذا ترتدين؟‬
‫أعتقد أنه قماش رقيق شفاف.‬
‫هذا ثوب زفاف والدتي.‬
‫كلا، هذا الشيء القديم؟ محال!‬ ‫ليس له ذيل!‬
‫اخلعيه.‬
‫لن أفعل، لقد أتلفتم جميع ملابسي،‬
‫وهذا هو الشيء الوحيد المعقول في البيت.‬
‫لقد سرقت ذلك من غرفة أمي، اخلعيه!‬
‫- لم أسرقه بل استعرته.‬ ‫- "ميغزي"!‬
‫- هربت الخنازير الصغيرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هناك حفرة!‬ ‫- اختفت جميعها!‬
‫يجب أن نجدها‬ ‫قبل أن يصل المزارع "مكريدي".‬
‫- هيا يا "نورمان".‬ ‫- تحرك.‬
‫- لست جاداً!‬ ‫- اسمع، إنها خنازير ثمينة.‬
‫والمال الذي سنحصل عليه مقابلها‬ ‫سيسدد قسط الجرار لهذا الشهر.‬
‫وإن خسرنا الجرار فسنخسر المحصول،‬
‫وإن خسرنا المحصول فسنخسر المزرعة‬ ‫بأكملها.‬
‫كم هذا مريع بالنسبة إليكم!‬
‫أرجوك! هذه مزرعة أبينا‬ ‫والمحصول هو كل شيء.‬
‫كلا، لا يمكنك أن تجبرني.‬
‫ولا يمكنك أن تجبريني أنت أيضاً.‬
‫أنا أرتدي كمامة الغاز،‬ ‫من ثم لن يؤثر عصاك علي.‬
‫كما أني سأبلغ أبي بأمرك،‬
‫وهو ذو رتبة عالية في وزارة الحربية.‬
‫لا وقت لهذا.‬
‫ماذا لو كانت مزرعة أبيك؟‬ ‫كنت ستساعد حينئذ، صحيح؟‬
‫هل كنت ستفعل يا "سيريل"؟‬
‫تساعد أباك؟‬
‫تباً لكم جميعاً!‬
‫كلا، لا يمكنني الركض بهذا الكعب.‬
‫إياك أن تطلقي الغاز عليّ.‬
‫لا!‬
‫هذا واحد.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أساعد فحسب.‬
‫هيا إذن إن كنت ستأتي.‬
‫هيا.‬
‫سأساعد لحين وصول أمي فقط.‬
‫- أمسكي به!‬ ‫- خنازير وكعب عالٍ!‬
‫- أمسكت بواحد!‬ ‫- انتبهي كيلا يعضك.‬
‫حسناً، على مهل.‬
‫أمسكوا اثنين بهذه السرعة؟‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫حسناً، نحن لا نريد‬ ‫أن نسهل الأمر كثيراً عليهم.‬
‫انتظر!‬
‫ماذا يفعل بحق السماء؟‬
‫عجباً!‬
‫- هل ذلك طبيعي؟‬ ‫- كلا، ليس كذلك.‬
‫لم تكن لدي أي فكرة أن حياة الريف قد تكون‬ ‫مسلية هكذا.‬
‫كلا! عد إلى هنا أيها الخنزير الصغير!‬
‫أيها الخنزير عد إلى هنا!‬
‫عد!‬
‫كلا، يا خنزير!‬
‫تعلمين؟ لم أكن أعرف‬ ‫أن الخنازير يمكنها السباحة بتناسق.‬
‫لا يمكنها ذلك!‬
‫لنتبعها.‬
‫مرحباً يا "فيل".‬
‫أهلاً أيها المزارع "مكريدي".‬
‫مهلاً، توقف.‬
‫يؤسفني ما حدث للخنازير.‬
‫الخنازير، ماذا؟ خنازيري.‬
‫أجل، ألم تسمع؟ لقد هربت،‬ ‫اختفت في جنح الظلام، هربت.‬
‫هربت؟‬
‫يا للهول! يا للخسارة!‬
‫أمر مروع!‬
‫هربت، حقاً؟‬
‫مخلوقات غريبة تلك الخنازير، ذكية.‬
‫كنت أعرف خنزيراً يجيد لعبة "سكرابل".‬
‫كان ينقر الكلمات بساقه.‬
‫"زريبة"، نتيجة جيد.‬
‫يا للهول!‬
‫ستكون "إيزابيل" في ورطة‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫شكراً لأنك أخبرتني يا "فيل"،‬ ‫وفرت عليّ الرحلة.‬
‫وداعاً إذن.‬
‫انتظر.‬
‫سأجازيك على معروفك.‬
‫سأوصلك إلى هناك.‬
‫كلا، سأمشي إلى هناك.‬
‫- اركب.‬ ‫- لا، أنا بخير، شكراً.‬
‫- لن تزعجني.‬ ‫- عد أدراجك.‬
‫- لا تكن سخيفاً‬ ‫- مع السلامة.‬
‫- هيا الآن، اقفز.‬ ‫- اذهب، كلا، رجاءً.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أعرف كيف سنمسك بها.‬
‫يُفترض أن تُباع خلال نصف ساعة.‬
‫دعوني أقترح أمراً،‬
‫نحتاج إلى استراتيجية جديدة،‬ ‫خطة، ونظام مناسب للتحرك.‬
‫وأين تلقيت تدريبك بالضبط؟‬
‫في المدرسة العسكرية.‬
‫- حسناً، تابع إذن.‬ ‫- حسناً.‬
‫نحن هنا وهي هناك.‬
‫وهناك وربما هناك.‬
‫- "ميغزي"؟‬ ‫- مستعدة.‬
‫- "سيليا"؟‬ ‫- مستعدة.‬
‫- 3.‬ ‫- 2.‬
‫1.‬
‫لقد حفرت حفرة!‬
‫- أين الخنازير الصغيرة يا "إيزابيل"؟‬ ‫- لقد اختفت!‬
‫- كلا!‬ ‫- جميعها.‬
‫- أيها الخنزير.‬ ‫- هربت.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ربما أحست بأمر الانتقال يا سيدة "غرين".‬
‫- الخنازير مخلوقات ذكية.‬ ‫- ذكية جداً.‬
‫كيف سنسدد قسط الجرار؟‬
‫كيف سنحصد المحصول؟‬
‫سأحاول المساعدة إن تمكنت‬ ‫يا سيدة "غرين"،‬
‫لكن أنا مشغول جداً بمحصولي للقمح.‬
‫- وبرحيل أبنائي للمشاركة في الحرب...‬ ‫- ما أفظع الحرب!‬
‫تباً للقدمين المسطحتين!‬
‫أعتذر لأنك أتيت إلى هنا عبثاً.‬
‫لا بأس، لا تقلقي.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫أعلم، إنها مختبئة.‬
‫وقعي يا "إيزابيل"، يوجد مشترٍ اليوم‬ ‫وقد لا يكون هناك مشترٍ غداً.‬
‫لن تكون الأمور سيئة جداً‬ ‫فكري في الأمر يا "إز".‬
‫لن تقلقي بعدها بخصوص الجرارات‬ ‫أو المحصول أو...‬
‫الخنازير!‬
‫يا أطفال!‬
‫- انظر‬ ‫- مرحى!‬
‫حسناً، إذن ماذا لدينا هنا؟‬ ‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫- وجدتم القطيع كله.‬ ‫- هل وجدتموها كلها؟‬
‫- هذه الخنازير الصغيرة مضحكة.‬ ‫- أحضرناها جميعها.‬
‫- جميعها، حقاً؟‬ ‫- لم أصدق عيني!‬
‫أجل، تفضلي.‬
‫نقود الجرار.‬
‫- ثم تشقلب.‬ ‫- تشقلب؟‬
‫لم أعرف أنك تجيدين السباحة.‬
‫إنها تساوي أكثر من هذا المبلغ بكثير.‬
‫هذه الخنازير عبقرية.‬
‫يمكنها السباحة بتناغم.‬
‫نحن لا نكذب في هذا المنزل.‬
‫- لقد فعلت ذلك.‬ ‫- "ميغزي".‬
‫ولكنها سبحت بتناغم بالفعل!‬
‫- يكفي يا "ميغزي"، اصمتي!‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫يمكنها تسلق الأشجار.‬
‫توقفوا عن الكذب،‬ ‫الخنازير لا تتسلق الأشجار.‬
‫- لا تكونوا سخيفين.‬ ‫- ولكننا لسنا كذلك.‬
‫إنه فقط يحاول الحصول على مال أكثر مقابلها‬ ‫وهو محق كذلك.‬
‫الخنازير مخلوقات ذكية.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫عرفت خنزيراً ذات مرة‬ ‫قادراً على العد إلى رقم 10 بالفرنسية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫- انظر!‬ ‫- سباحة متناغمة!‬
‫- وتسلق الأشجار! الفكرة بحد ذاتها.‬ ‫- كان يتسلق الشجرة.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫إنها الحقيقة، كان الأمر...‬
‫- لقد تسلقت الأشجار!‬ ‫- كان أشبه برقص الباليه!‬
‫كان الأمر كالسحر!‬
‫نعم.‬
‫- مثل...‬ ‫- السحر!‬
‫سباحة متناغمة!‬
‫أنا فخورة جداً بكم.‬
‫دعوني أعانقكم.‬
‫هل هذا...‬
‫هل هذا فستان زفافي؟‬
‫كانت غلطتنا،‬
‫- لقد أفسدنا ملابس "سيليا"--‬ ‫- كلا، إنها غلطتي.‬
‫استعرته ولم أستأذن.‬
‫لم أقصد مطاردة الخنازير فيه،‬ ‫أنا آسفة جداً.‬
‫أين غطاء الرأس؟‬
‫استخدمناه للإمساك بالخنازير.‬
‫إنه هنا.‬
‫أخشى أنها كانت غلطتي.‬
‫كنا بحاجة إلى شبكة.‬
‫آسف.‬
‫أنا لم...‬
‫كم أنتم أذكياء!‬
‫أصغوا إلي،‬
‫سنخرج غداً في نزهة.‬
‫وبعد أن أسدد ثمن الجرار،‬
‫سنشتري بالمال الإضافي جعة الزنجبيل.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫جعة الزنجبيل؟‬
‫الدرس الثالث،‬
‫مساعدة بعضكم البعض،‬
‫تم.‬
‫الخنازير مخلوقات ذكية.‬
‫وداعاً يا "بيلو"، وداعاً يا "دورا".‬
‫وداعاً أيتها الخنازير الصغيرة.‬
‫أمي!‬
‫انظروا! إنها أمي!‬
‫رأيتم، قلت لكم إنها ستأتي.‬
‫توقفي يا "سيلز"!‬
‫لن تصدقي هذا أبداً يا أمي!‬ ‫أنقذنا بعض الخنازير الصغيرة للتو.‬
‫كانت ترقص و--‬
‫أين أمي؟‬
‫ما زالت السيدة في "لندن"‬ ‫يا آنسة "سيليا".‬
‫- ولكن هل نقلت رسالتي إليها؟‬ ‫- فعلت يا آنسة "سيليا".‬
‫هل أرسلتك لإعادتي إلى المنزل؟‬
‫للأسف لا يا آنسة "سيليا".‬
‫تعليماتي الوحيدة قضت بأن أحضر لك‬ ‫الحذاء الذي تركته.‬
‫حذاء "فونتاريلي" على ما أظن.‬
‫لا بد أنها مشغولة جداً.‬
‫بالفعل يا آنستي.‬
‫إنها منشغلة للغاية.‬
‫فيما تحدقون؟‬ ‫نحن لسنا استعراضاً للمسوخ!‬
‫- "سيريل"، لم نقصد أن...‬ ‫- ابتعد!‬
‫أنتم لا تعرفون شيئاً عنا!‬
‫لا أريده.‬
‫هل يمكنني أن أراه؟‬
‫لا أريده،‬
‫يمكنك أن تأخذيه إن أردت.‬
‫هذه أفضل ملابسي،‬ ‫ولكن يمكنك ارتداؤها للأيام العادية.‬
‫"تزوجا للتو"‬
‫دورك لتمسك بي!‬
‫سأنال منك يا "فيني"! دورك!‬
‫تعالوا ووزعوا هذه الفطائر.‬
‫ليس بعد.‬
‫انظر يا سيد "دوكرتي"، ما ألطفهم!‬
‫وضعوا وسائد.‬
‫سيدة "دوكرتي"، يؤسفني أن أعلمك‬
‫بأنّ هذا روث بقر وليس وسادة.‬
‫حقاً!‬
‫ألا يمكنني الجلوس عليه على أي حال؟‬ ‫يبدو مريحاً جداً.‬
‫لا!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- هلا تساعدني على الجلوس؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫أجل، مريح جداً.‬
‫هل ستجلس؟ ها نحن ذا.‬
‫أتريدين فطيرة أيتها المربية "ماكفي"؟‬
‫يُستحسن ألّا أتناولها، شكراً.‬
‫بربك!‬ ‫كف عن هذا يا سيد "إيديلوايس"؟‬
‫أنت طائر مقزز.‬
‫ابتعد.‬
‫لا أريدك هنا.‬
‫ماذا فعل لتغضبي منه لهذه الدرجة؟‬
‫إنه يتناول مواد غير ملائمة.‬
‫- أنا آسفة جداً.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل معجون النوافذ.‬
‫معجون النوافذ؟‬
‫مثل معجون النوافذ‬ ‫على كل نافذة في منزلي،‬
‫والتي سقطت جميعها دفعة واحدة.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هذا سيئ!‬
‫لا يهمني كم تحبها أيها المخلوق البائس!‬ ‫إنها عادة سيئة!‬
‫ما كل هذه الأوسمة‬ ‫أيتها المربية "ماكفي"؟‬
‫الشجاعة والطيبة‬
‫والحزم،‬
‫والخيال والحماس وصنع السلال‬
‫والإيمان المطلق.‬
‫- الشطائر!‬ ‫- مرحى!‬
‫بصفتي...‬
‫بصفتي كحارس يا سيدة "غرين"،‬
‫أيمكنني أن أقترح‬
‫أن تزودي العائلة بخوذات لحماية الرأس‬
‫في حال سقطت القنابل بشكل مفاجىء؟‬
‫أرتدي هذه أنا والسيدة "دوكرتي"‬ ‫في المنزل.‬
‫لا أعتقد أنّ القنابل ستسقط في هذا الجزء‬ ‫من البلاد يا سيد "دوكرتي".‬
‫نحن في بقعة نائية.‬
‫قد تكونين مخطئة جداً وربما بشكل مأساوي.‬
‫تصوري هذا.‬
‫طائرة معادية...‬
‫تحمل قنبلة معادية.‬
‫طيار من العدو...‬
‫مصاب برشح شديد.‬
‫إنهم يصابون بالرشح مثلنا كما تعلمون.‬
‫يعطس مرة...‬
‫لا يحدث شيء.‬
‫يعطس مرة ثانية...‬
‫ومجدداً، الأمور على ما يرام.‬
‫يعطس مرة ثالثة وانتبهوا جيداً الآن...‬
‫يضغط الزر الأحمر الكبير‬ ‫بأنفه الأحمر الكبير و...‬
‫تنطلق القنابل!‬
‫الماء غلى في الغلاية.‬
‫- انفجار كبير.‬ ‫- يا إلهي! يا لها من فكرة!‬
‫علينا أن نأمل‬
‫ألّا يصاب أي منهم بالرشح،‬ ‫صحيح يا سيدة "دوكرتي"؟‬
‫- بيض ورشاد أم معجون السمك؟‬ ‫- لحم مملح.‬
‫راقبني يا "نورمان" وأنا أقف على يدي.‬
‫ابتعد!‬
‫- حان وقت جعة الزنجبيل.‬ ‫- جعة الزنجبيل!‬
‫- "ميغزي" لديها أكثر مني.‬ ‫- كلا.‬
‫كأس "نورمان" ممتلئ‬ ‫حتى الحلقة الرابعة كذلك.‬
‫بقيت قطرتان.‬
‫- لي.‬ ‫- لي.‬
‫ها قد أتى العم "فيل"!‬ ‫أسرعوا، أخفوا الكعكة!‬
‫لم أكن واثقة من أنه سيأتي.‬
‫ولكن ها هو ومعه العقد السخيف!‬
‫مهلاً، يبدو أن هذه رسالة!‬
‫"نورمان"، "ميغزي"‬ ‫العم "فيل" يحمل رسالة لنا.‬
‫رسالة من "روري"،‬ ‫هذا أمر لطيف بعد كل ذلك الانتظار.‬
‫تلك ليست رسالة يا عزيزي.‬
‫إنها صفراء.‬
‫إنها برقية.‬
‫ما هي البرقية؟‬
‫من وزارة الحربية.‬
‫هذه ليست لنا، صحيح؟‬
‫البرقيات لا تحمل دوماً أخباراً سيئة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نتحلى بالإيمان، أليس كذلك؟‬
‫لا!‬
‫أمي!‬
‫"قُتل في الحرب."‬
‫أنا في غاية...‬
‫حظ عاثر.‬
‫هذه الآلة تصميم عبقري.‬
‫- لا بد أنه كان في غاية--‬ ‫- لم يمت.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يمت، أعرف أنه لم يمت.‬
‫حدث خطأ ما.‬
‫- "نورمان"، الجيش لا يخطئ.‬ ‫- لقد أخطأوا.‬
‫آسف.‬
‫لكن، كيف؟‬
‫كيف تعرف؟‬
‫اسمع، دائماً ما يقول أبي‬ ‫إنه يستشعر الأشياء بحدسه.‬
‫يشعر بتغير الطقس،‬
‫ويعلم عندما تكون بعض الأشياء‬ ‫على وشك الحدوث،‬
‫إن كانت بقرة ستلد على سبيل المثال،‬ ‫أو إن كان حمل في مشكلة.‬
‫ويصدق فيما يقوله دائماً، في كل مرة.‬
‫حدسي يخبرني بأنه بخير.‬
‫أنا أعرف ذلك.‬
‫ألا تعتقد أن سبب شعورك هذا‬ ‫هو أنّك سمعت الخبر للتو أو--‬
‫كلا، ليس الأمر كذلك.‬
‫أنا متأكد.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تريد أن نتصرف إذن حيال ذلك؟‬
‫يجب أن نعرف مكانه، وبسرعة.‬
‫ستبيع أمي المزرعة‬ ‫إن اقتنعت بأنه قد مات.‬
‫ستعتقد أننا عاجزون عن تدبر الأمر وحدنا.‬
‫لكن، كيف نعثر عليه؟‬
‫لا يمكنني الذهاب للبحث عنه.‬
‫- قد تكون هناك طريقة.‬ ‫- ماذا؟ أخبرني.‬
‫إنه... أبي.‬
‫- إنه ذو منصب رفيع في وزارة الحربية.‬ ‫- إنه ذو منصب رفيع في وزارة الحربية.‬
‫بالضبط، سيعرف الحقيقة بسرعة.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في "لندن".‬
‫- كيف سنصل إليه؟‬ ‫- لا أعرف، نحتاج إلى مساعدة.‬
‫- هل نطلب من أمك؟‬ ‫- كلا، أحتاج إلى دليل على أنه حي،‬
‫علينا أن نأتيها بالدليل.‬
‫لمن سنلجأ؟‬
‫من يستطيع مساعدتنا؟‬
‫الولدان في طريقهما إلى "لندن".‬
‫مستحيل!‬
‫قالا إنهما سيتفقدان الشعير.‬
‫لا، اسمعي.‬
‫"(ميغز)، أبي لم يمت،‬
‫حدسي يخبرني بذلك، لا تخبري أمي."‬
‫"ذهبت إلى (لندن) مع (سيريل)‬ ‫للحصول على دليل."‬
‫"إنه الأمر الوحيد الذي سيمنعها‬ ‫من بيع المزرعة."‬
‫ولكنها قررت أن تبيعها، قالت ذلك.‬
‫ألا يمكننا أن نخبرها؟‬
‫كلا، "نورمان" محق.‬
‫يجب ألا نقول شيئاً‬ ‫حتى يحصل على الدليل.‬
‫إذن، علينا أن نمنع البيع‬ ‫إلى حين عودته.‬
‫بالضبط.‬
‫أين نحن؟‬
‫في "تشيلسي"‬ ‫ألم تأت إلى هنا من قبل؟‬
‫أنا حتى لم أزر "لندن" من قبل.‬
‫اللورد "نيلسون"!‬
‫ماذا سنفعل؟ سيستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت آمل تجنب هذا،‬
‫لكن يا "نورمان" هلا تدير تلك العجلة‬ ‫الحمراء الصغيرة باتجاه عقارب الساعة؟‬
‫جيد، شكراً.‬
‫مربية "ماكفي"، كم سيستغرق هذا--‬
‫لا أطيق "لندن" في زحام المرور.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- نعم، شكراً.‬
‫- انظر ماذا لدي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- إنه طبق للكلية، "فيل".‬ ‫- يتسع لكليتين بشكل جيد.‬
‫بالتأكيد لا تريدان الاثنتين!‬
‫أصغيا أيتها السيدتان،‬ ‫سيكون صك ملكية المزرعة لديكما قريباً.‬
‫آمل ذلك، يا "فيل"،‬
‫لأن استئصال الكلية عملية طويلة ومؤلمة.‬
‫وجدولنا مزدحم جداً.‬
‫"وزارة الحربية"‬
‫ها قد وصلنا، ترجلا.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫متوتر بعض الشيء، لكني بخير.‬
‫رجاء يا سيدي، نحن هنا لرؤية‬ ‫السيد "غراي" في مسألة حياة أو موت.‬
‫انصرفا قبل أن أضربكما!‬
‫أخبره.‬
‫- إنه والدي.‬ ‫- أثبت ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أثبت ذلك أو ارحل.‬
‫أيها الرقيب "جيفريز"، لقد كبرت.‬
‫المربية "ماكفي"، سيدتي.‬
‫في خدمتك يا سيدتي.‬
‫استرح يا "رالف".‬
‫- عاد الدرس الثالث بنفع كما أرى.‬ ‫- بكل تأكيد يا سيدتي.‬
‫- كيف هو عملك في الجيش؟‬ ‫- فخور بعملي يا سيدتي.‬
‫هل تعلمت تناول الخضروات؟‬
‫حسناً؟‬
‫لا يمكنني أن أكذب عليك‬ ‫أيتها المربية "ماكفي".‬
‫ما زال البروكلي يشكل تحدياً.‬
‫جربه مع الجبن.‬
‫ولا تنسى أن الهليون بديل لطيف‬ ‫في شهري مايو ويونيو.‬
‫أنا المسؤولة عن هذين الطفلين،‬ ‫أدخلهما على الفور من فضلك.‬
‫في الحال يا سيدتي المربية "ماكفي".‬
‫حسناً يا "فيل"، أنا مستعدة للتوقيع.‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫تعرفين ماذا أفعل يا عزيزتي.‬
‫لكن... يجب أن ننتظر "نورمان".‬
‫لا مزيد من الانتظار!‬
‫إن انتظرنا ثانية أخرى فسنفقد الكليتين.‬
‫أعني المشتري، المشتري.‬
‫ليس بوسع "نورمان" فعل شيء‬ ‫حيال هذا الأمر يا "ميغزي".‬
‫ما معنى هذا أيها الصبي؟‬
‫أعتذر عن إزعاجك يا سيدي.‬
‫ولكننا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫- نحن قطعنا كل المسافة من الريف.‬ ‫- "نحن"؟‬
‫يقصدني أنا يا خالي.‬
‫أعني حضرتك يا خالي.‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫"نورمان" يا سيدي، ابن أختك سيدي.‬
‫ابن العمة "إيزابيل".‬
‫أجل، الفتاة التي اختارت‬ ‫ذلك الزواج المؤسف.‬
‫زواجها السعيد من أبي يا سيدي،‬
‫الذي يقاتل في جيشك،‬ ‫لذا، أقدر لك أن تكون أكثر تحضراً.‬
‫وما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫سيدي، نريدك أن تعرف‬ ‫ماذا حل بوالد "نورمان".‬
‫بالعم "روري".‬
‫وصلتنا برقية تفيد بأنه...‬
‫ماذا؟‬
‫...مات خلال الحرب.‬
‫ولكني أعلم أن ذلك خطأ وأنه حي.‬
‫فهمت، أنت تقول إذن أن البرقية،‬
‫برقية مرسلة من وزارة الحربية‬ ‫تحتوي على معلومات غير صحيحة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ولديك دليل بالطبع،‬
‫وإلا ما كنت لتجرؤ على القدوم إلى هنا.‬
‫هل اتصل بكم والدك‬ ‫منذ استلامكم البرقية؟‬
‫كلا.‬
‫إذن، اتصل بكم أحد عناصر وحدته‬ ‫على ما أفترض.‬
‫كلا.‬
‫ما الدليل الذي تملكه إذن؟‬
‫حدسي يخبرني بذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حدسي يخبرني بذلك.‬
‫حدسك؟‬
‫حدسك يخبرك بذلك؟‬
‫- نعم!‬ ‫- ويحك يا فتى!‬
‫أتعني أنك أقنعت ابني ضعيف الشخصية‬
‫على إحضارك إلى هنا أثناء الحرب،‬
‫بقصة تافهة عن حدس يخبرك بأمر؟‬
‫ليس ضعيف الشخصية،‬
‫إنه هو الذي أنقذ الخنازير الصغيرة.‬
‫وهو من فكر في مساعدتنا‬ ‫بالقدوم إلى هنا.‬
‫وأعلم أني محق بخصوص أبي،‬
‫أرجوك، ألا يمكنك الاستفسار فحسب؟‬
‫هناك الآلاف من الرجال الذين يقاتلون‬ ‫في جيشي.‬
‫لما لابد أن أمنح والدك،‬ ‫بغض النظر عن قيمته‬
‫اهتمامي الخاص؟‬
‫لأنهم...‬
‫لأنهم يحبونه وكذلك العمة "إيزابيل"،‬
‫وهم بحاجة إليه.‬
‫كما أني أعرف سبب إرسالك لنا‬ ‫إلى هناك.‬
‫لا علاقة للأمر بالقنابل،‬
‫أعلم أنك وأمي ستنفصلان.‬
‫- يكفي!‬ ‫- كلا، ستصغي!‬
‫جعلتما حياتكما وحياتنا بائسة،‬
‫ألا يكفيك ذلك؟‬
‫على الأقل ساعد العمة "إيزابيل"‬ ‫والعم "روري" ليكونا معاً.‬
‫انتظرا هنا.‬
‫- أسرعي يا "إيزابيل".‬ ‫- يجب أن أقرأه، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫انتظري أرجوك يا أمي، أرجوك.‬
‫توقفي يا "ميغزي"!‬
‫"سيكون هذا ثمناً لـ..."‬
‫فأر! فأر تحت المقعد!‬
‫هل سيتطلق أبوك وأمك فعلاً؟‬
‫مع من ستعيشان إذن؟‬
‫مع أمي على ما أظن،‬ ‫لن يشكل ذلك فرقاً كبيراً.‬
‫بالكاد نراه أو نراها.‬
‫نراهما في المناسبات الخاصة فقط.‬
‫يمكنكما أن تأتيا للعيش معنا،‬
‫أنت و"سيليا".‬
‫هذا كرم منك.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫يؤسفني أنّه "م، ف، ح".‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- "مفقود في الحرب".‬
‫أنا آسف يا "نورمان".‬
‫انتظر.‬
‫"مفقود"؟‬
‫"مفقود في الحرب"،‬ ‫وليس "قُتل في الحرب".‬
‫لم يُقتل.‬
‫البرقية التي تلقيتموها كانت... خاطئة.‬
‫في الحقيقة، ليس هناك سجل‬ ‫بإرسال أي برقية لكم.‬
‫وهو أمر يجب أن نحقق فيه...‬
‫كنت أعرف ذلك، إنه حي!‬
‫شكراً لك يا خالي.‬
‫هذا ابن أختي، فتى ريفي.‬
‫يتصرف على سجيته، كما يُقال.‬
‫هيا، يجب أن نعود،‬ ‫يجب أن نخبر أمي.‬
‫"سيريل"،‬
‫لقد نفعك هواء الريف.‬
‫استمر.‬
‫سأفعل يا سيدي.‬
‫أعني، يا أبي.‬
‫اتفقنا.‬
‫"نورمان"، إن لم ترسل وزارة الحربية‬ ‫تلك البرقية،‬
‫فهذا يعني أن التي تلقيتموها مزورة،‬
‫ولكن من عساه يزور برقية‬ ‫يبلغ فيها عن موت أحد؟‬
‫- من ذا يقوم بعمل شنيع كهذا؟‬ ‫- العم "فيل".‬
‫كان يحاول دفع أمي‬ ‫لبيع نصيبنا من المزرعة.‬
‫لا بد أنه عرف أنها ستقبل بالبيع‬ ‫إن ظنت أن والدي قد مات.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫لم يمت، إنه مفقود فقط.‬
‫هذا خبر سار.‬
‫لكن علينا العودة بسرعة.‬
‫سنشرح المسألة في الطريق.‬
‫توقفي عن الصراخ أرجوك يا "سيليا".‬
‫مضت نصف... ساعة.‬
‫لا يوجد فأر.‬
‫لقد رأيته، لا بد أنه هرب.‬
‫حسناً.‬
‫لننهي الأمر يا "إيزابيل".‬
‫أتحملين قلماً؟‬
‫أمي، انتظري أرجوك.‬
‫هذا يكفي يا "ميغزي"!‬
‫- اعثر على قلم يا "فيل".‬ ‫- قلم آخر، أجل.‬
‫نعم.‬
‫أيتها المربية "ماكفي"، نحن بحاجة إليك.‬
‫أرجوك أيتها المربية "ماكفي"،‬ ‫نحتاج إليك.‬
‫أرجوك أيتها المربية "ماكفي"،‬ ‫نحن بحاجة إليك.‬
‫أيتها المربية "ماكفي"،‬ ‫نحن بحاجة إليك.‬
‫هلا تناولني عصاي يا "نورمان"‬ ‫من فضلك؟‬
‫أو أفضل من ذلك،‬
‫هل يمكنك أن تقرع الطريق بها مرة واحدة،‬ ‫بقوة؟‬
‫هيا.‬
‫لا تسقطها.‬
‫لا أطيق حتى التفكير في كل المعاملات‬ ‫الورقية المطلوبة لاستبدالها.‬
‫أحسنت، أعدها لمكانها.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما طرق "نورمان" بالعصى،‬ ‫من أجل ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫أمي، أرجوك لا تفعلي، إنها مزرعتنا.‬
‫لا توقعي.‬
‫هذا واضح جداً.‬
‫وكذلك هذا.‬
‫وهذا، وقعي هنا فحسب.‬
‫أين القلم؟‬
‫بربك يا "فيل"!‬
‫لا بأس.‬
‫كانت الأقلام هنا.‬
‫مع السلامة.‬
‫ظننت أنك تريدني أن أوقع العقد!‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لا بد أن أحدهم...‬
‫لا أعتقد أن هناك مزيد من الأقلام‬ ‫يا أمي.‬
‫- أيتها المربية "ماكفي".‬ ‫- نعم يا عزيزي.‬
‫ما مدى السرعة التي يمكن لهذا الشيء‬ ‫أن يبلغها بالضبط؟‬
‫انظري ماذا وجدت.‬
‫حسناً يا "إيزابيل"،‬ ‫لننتهي من هذا الأمر.‬
‫وقعي هنا يا "إيزابيل".‬
‫سأثبت يدك، ثبتي يدك، تفضلي.‬
‫هناك فقط، أجل.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنني التفكير في شيء يوقفه الآن.‬
‫"طائرة معادية"‬
‫"ل، س..."‬
‫"السيدة (إيزابيل غرين)"‬
‫- هذه "ق، ل، ت"‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫قنبلة لم تنفجر،‬ ‫رأيت مثلها في "لندن".‬
‫يمكن أن تنفجر في أي لحظة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وقد لا تنفجر، هذا يعتمد على الظروف.‬
‫ولكنها ستدمر المحصول.‬
‫هذه علامة.‬
‫إنهما قادمتان لأجلي.‬
‫لا تفزعوا، المساعدة في طريقها.‬
‫ستقتلانني.‬
‫- قنبلة لم تنفجر.‬ ‫- ستقتلانني!‬
‫- قنبلة لم تنفجر!‬ ‫- مَن؟ من سيقتلك؟‬
‫القاتلتان المأجورتان.‬
‫السيدتان القويتان.‬
‫لقد وصلت، توقفوا عن الفزع، توقفوا!‬
‫لا أستطيع التوقف، سأموت.‬
‫سأختبئ تحت الطاولة.‬
‫سأضع الغلاية على النار.‬
‫- أشربه بالحليب وملعقتي سكر.‬ ‫- حمداً للرب، يجب أن تعتقلني،‬
‫ويجب أن تعتقلني الآن‬ ‫قبل وصولهما إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫اعتقلني الآن، أكرر--‬
‫لما أعتقلك؟ ما هي الجريمة؟‬ ‫لا بد من وجود جريمة.‬
‫ما رأيك بالتزوير؟‬
‫"نورمان"، أين كنت؟‬
‫في وزارة الحربية، أبي حي.‬
‫ماذا؟‬
‫زور العم "فيل" البرقية.‬
‫نعم.‬
‫"نورمان" محق.‬
‫هذه هي جريمتي.‬
‫- هلا تعتقلني الآن؟‬ ‫- "فيل"، أنت--‬
‫يبدو ألا أحد منكم يدرك‬
‫أنه قد يقع انفجار مميت في أي لحظة.‬
‫اصمتوا من فضلكم، اصمتوا جميعاً رجاءً.‬
‫"نورمان"،‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أبي مفقود في الحرب.‬
‫تابع.‬
‫لكن حدسي يخبرني بأنه حي.‬
‫إذن...‬
‫لا بد أن هذا صحيح.‬
‫شكراً، شكراً يا عزيزي.‬
‫ولدي العزيز.‬
‫- و"سيريل"، اشكريه كذلك.‬ ‫- أنت أيضاً يا "سيريل"؟‬
‫تعال إلى هنا يا "سيريل"!‬
‫- فتاي الشجاع‬ ‫- هل سمعت ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا مزور، مزور شرير.‬
‫انس الأمر، هناك قنبلة في الخارج‬ ‫علينا التعامل معها.‬
‫- قنبلة؟‬ ‫- قنبلة؟‬
‫بسرعة، تعالوا وانظروا.‬
‫إليك الأصفاد يا "فيل"‬ ‫حل الأمر بنفسك.‬
‫والآن، "القنابل".‬
‫- إنها "ق، ل، ت".‬ ‫- أي "قنبلة لم تنفجر".‬
‫ولكن الشعير،‬ ‫إن انفجرت فسنخسر الشعير!‬
‫"تعطيل قنبلة".‬
‫كلا!‬
‫قيّدني بك، بك!‬
‫وبهذا الطريقة أكون في أمان.‬
‫هل يمكن لأحد مساعدتي بهذه، أرجوكم؟‬
‫أنت لا تستحق أي مساعدة،‬ ‫أنت شخص شرير تماماً.‬
‫أرجوك، أنا أتوسل إليك، يا"ميغزي".‬
‫اسمح لي.‬
‫أعني، شكراً.‬
‫أنا على وشك تعطيل هذه القنبلة.‬
‫- لقد سقط.‬ ‫- أعتقد أنه فقد الوعي.‬
‫من سيعطل القنبلة الآن؟‬
‫أيها الصبيين اطمئنا على السيد "دوكرتي"‬ ‫وارفعا السلم ثانية.‬
‫"سيليا" احضري كتيبه.‬
‫اقرئي الإرشادات‬ ‫لأنك تمتلكين أفضل مفردات للغة.‬
‫لا تفعلوا! أيتها المربية "ماكفي"،‬ ‫ساعديني على إيقافهم رجاءً!‬
‫أشك في أن يكون هذا ممكناً.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫أنا لا أشعر بالراحة.‬
‫"تعطيل قنبلة."‬
‫"3 خطوات بسيطة‬ ‫من أجل يوم خالٍ من انفجارات."‬
‫"الخطوة الأولى، افتح المنفذ‬ ‫الموجود عند مروحة الذيل."‬
‫- افتحي المنفذ.‬ ‫- افتحي المنفذ.‬
‫افتحي المنفذ.‬
‫المنفذ...‬
‫فتحته.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫"الخطوة التالية، اقطع السلك الأزرق."‬
‫- السلك الأزرق.‬ ‫- السلك الأزرق.‬
‫هذا كبير جداً.‬
‫- ماذا يمكننا أن نستخدم غيره؟‬ ‫- هل يحمل أحدكم مطواة؟‬
‫وجدتها!‬
‫جربي هذه.‬
‫هذه ممتازة.‬
‫أحسنت يا "سيليا"!‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً يا "فيل".‬
‫"الخطوة الثالثة، اقطع السلك الأحمر."‬
‫- السلك الأحمر.‬ ‫- السلك الأحمر.‬
‫- أترينه؟‬ ‫- هل هو موجود؟‬
‫- هل قطعته؟‬ ‫- التزموا الصمت، لا أستطيع الوصول إليه.‬
‫أليس هذا مثيراً؟‬
‫ماذا؟‬
‫نجحت!‬
‫أحسنت، رائع!‬
‫أحسنت يا "ميغزي"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نحمل أنباء سارة يا "فيل".‬
‫لن نستأصل كليتيك بعد كل شيء،‬ ‫هذا صحيح.‬
‫قررت السيدة "بيغ"‬ ‫أن استئصال الكليتين لا يليق بك.‬
‫يفتقر إلى الرقي.‬
‫تريدنا أن نحنطك يا "فيل".‬
‫نحنطك ونضعك على مدخل نادي القمار،‬ ‫لتكون عبرة للآخرين.‬
‫لا يمكنكما فعل ذلك.‬
‫لا تقلق يا "فيل"،‬ ‫الآنسة "تيرفي" محترفة.‬
‫هذا مثال سابق من أعمالي.‬
‫وإليك كيف ستبدو.‬
‫إنه مدهش، أليس كذلك؟‬
‫ثمة مشكلة صغيرة،‬
‫وهي أن علينا تفريغ أحشائك‬ ‫وأنت لا تزال...‬
‫حياً.‬
‫كلا!‬
‫ماذا يقول عن الضوء؟‬
‫انظر بنفسك، لا يوجد شيء بالمرة‬
‫- في الكتيب بأكمله.‬ ‫- لحظة، هناك ملاحظة في الحاشية.‬
‫"في بعض القنابل المعادية‬ ‫ستكون هناك خطوة رابعة،‬
‫قطع السلك الأخضر."‬
‫لستُ أرى سلكاً أخضر!‬
‫لا بد أنه مغطى بهذه المادة الرمادية.‬
‫إنها قاسية جداً.‬
‫"ألجرنون" لا أريد أن يفوتك انفجار القنبلة،‬ ‫هيا يا عزيزي.‬
‫مهلاً، هنا.‬
‫"تحذير، إن كان السلك الأخضر‬ ‫مغطى بمعجون متفجر...‬
‫- معجون؟‬ ‫- ...فستشتعل أضواء حمراء،‬
‫بحيث يبدأ العد التنازلي للانفجار!"‬
‫لما هذا مكتوب في الخلف؟‬
‫علينا جميعاً أن نحتمي في الحال!‬
‫انزلي يا"ميغزي".‬
‫انظروا!‬
‫- "ميغزي"!‬ ‫- انتظري يا أمي.‬
‫"ميغزي"، انزلي حالاً!‬
‫السيد "إيديلوايس" يأكل المعجون.‬
‫"ميغزي"، انزلي حالاً!‬
‫"ميغزي"!‬
‫- "ميغزي"، أرجوك انزلي!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- "ميغزي"، هذا خطير جداً.‬ ‫- يجب أن تنزلي الآن.‬
‫يمكنني رؤية السلك الأخضر.‬
‫- نجحنا.‬ ‫- عزيزتي، انزلي.‬
‫نجحت.‬
‫نجحت يا عزيزتي، انزلي الآن.‬
‫أحسنت يا "ميغز".‬
‫انزلي أيتها الفتاة الذكية.‬
‫تم تعطيل القنبلة.‬
‫لم يكن الأمر صعباً.‬
‫كنت أعرف أنك يمكنك القيام بذلك يا "ميغزي"،‬ ‫أحسنت!‬
‫الدرس الرابع، التحلي الشجاعة،‬
‫تم.‬
‫لكن السيد "إيديلوايس"!‬ ‫إنه مليء بالمعجون المتفجر.‬
‫ألن ينفجر؟‬
‫احتموا جميعاً.‬
‫اتركوا هذا لي.‬
‫اهربوا، بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫هناك.‬
‫أستطيع الطيران!‬
‫مع السلامة!‬
‫أحسنت، يا"فيل".‬
‫ماذا يحدث للشعير؟‬
‫عجباً!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تم حصاد المحصول.‬
‫انظروا، هناك منزلقة.‬
‫هيا بنا جميعاً، آخر من يصعد أحمق.‬
‫أنا الأول، أنا الأول.‬
‫أمي، اصعدي السلم.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- راقبي.‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت سيد "دوكرتي"، اصعد.‬
‫- هيا يا أمي،‬ ‫- حسناً، لا أعرف.‬
‫هل سترحلين؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً لك على استضافتي يا "أغي".‬
‫شكراً لأنك طلبت ذلك‬ ‫أيتها المربية "ماكفي".‬
‫انظري.‬
‫هذا أحد أوسمة المربية "ماكفي"!‬
‫لديك واحد أيضاً، إنه الأخضر.‬
‫إنه المفضل لدي.‬
‫"الإيمان المطلق."‬
‫- لما منحتنا أوسمتها؟‬ ‫- لنسألها.‬
‫أين هي؟‬
‫المربية "ماكفي"؟‬
‫هناك.‬
‫المربية "ماكفي"!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إنها ترحل عنكم.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنكم ما عدتم بحاجة إليها.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫لكني أريدها أن تبقى.‬
‫يا إلهي! يبدو أنكم نسيتم مبدأها‬ ‫في العمل، صحيح؟‬
‫كيف؟‬
‫عندما تكونون بحاجة إليها‬ ‫لكنكم لا تريدونها،‬
‫حينئذ لابد أن تبقى.‬
‫أما عندما تريدونها لكنكم لستم بحاجة‬ ‫إليها، فعليها الرحيل.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫نحن لم نتعمد أن نريدها.‬
‫ماذا تعنين بقولك إننا لسنا بحاجة إليها؟‬ ‫هل أنت مجنونة؟‬
‫- المربية "ماكفي"‬ ‫- لنلحق بها.‬
‫- المربية "ماكفي".‬ ‫- المربية "ماكفي".‬
‫المربية "ماكفي" تكره الوداع.‬
‫أتذكر ذلك عندما كنت طفلة.‬
‫عودي.‬
‫لعلهم ليسوا بحاجة إليك،‬ ‫لكني بحاجة إليك.‬
‫أنا بحاجة إليك، بحاجة ماسة إليك.‬
‫عودي.‬
‫تابعي يا أمي.‬
‫لا تتوقفي يا أمي وإلا فقدناها.‬
‫هلا تعودين؟ عودي.‬
‫تابعي يا أمي، نحن بحاجة إليها.‬
‫كلا، لا نحتاجها.‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫رجلي الصغير.‬
‫- أبي، هذان "سيريل" و"سيليا".‬ ‫- "سيليا".‬
‫كان لدي 3 أطفال عندما غادرت،‬ ‫والآن لدي 5.‬
‫لقد عدت، لقد عدت الآن.‬
‫أنا بخير.‬
‫الدرس الخامس، التحلي بالإيمان،‬
‫تم.‬
‫تعال إذن.‬
‫"مأخوذ عن شخصية الممرضة (ماتيلدا)،‬ ‫من ابتكار (كريستيانا براند)"‬
‫- "الشخص الذي تحتاجين...‬ ‫- هو المربية (ماكفي)."‬
‫"المربية (ماكفي)."‬
‫"الشخص الذي تحتاجين هو المربية (ماكفي)."‬