.أمي، لا تُصدمي
.لا تبكين وابقي هادئة
.حسنًا، سَأسافر في رحلة
.أنا لا أهرب
أريد أن أتجول في جزيرة شيكوكو .تمامًا مثل الرحلة
نعم، كان يجب أن أترك لك رسالة .ذلك الصباح
.أنا فقط لم أزعجك ذلك الوقت
!ربما كنتِ ستبدأين بالجري ورائي
.كنت أعرف ما كان يجري
علمت أنك ذهبتِ إلى منزل رجل .ذلك الصباح
..لا تغضبين
.لا أحاول أن أكون مضحكة
.أنا أحبك يا أمي
أتعلمين؟
إنه شعور رائع بالنوم على الأرض .بدلاً من الكنبة
.كنت أعرف دائمًا أن لهب الشمعة جميل
لكنني تعلمت الآن عن الرائحة .الرائعة عند إطفائها
.ليلة سعيدة يا أمي
.سَأكتب مرة أخرى قريبًا
:ترجمة وتدقيق Twitter - @Mouusa0
رحلة في عزلة
♪ لقد عشت حياتي حتى اليوم ♪
♪ بالاعتماد أحيانًا على مساعدة الآخرين ♪
♪ أحيانًا يتمسكون بشخص آخر ♪
♪ لقد عشت حياتي حتى اليوم ♪
♪ وهذا ما جئت إلى التفكير به ♪
♪ سأواصل العيش على هذا النحو من الغد ♪
♪ لقد عشت حياتي حتى اليوم ♪
♪ احيانًا اضحك على شخص ما ♪
♪ أحيانًا يتم تهديدي من قبل شخص ما ♪
♪ لقد عشت حياتي حتى اليوم ♪
♪ وهذا ما جئت إلى التفكير به ♪
♪ سأواصل العيش على هذا النحو من الغد ♪
♪ لقد عشت حياتي حتى اليوم ♪
♪ أحيانًا اتعرض للخيانة من قبل شخص ما ♪
♪ أحيانًا اتمسك بيد شخص ما ♪
♪ لقد عشت حياتي حتى اليوم ♪
♪ وهذا ما جئت إلى التفكير به ♪
♪ سأواصل العيش على هذا النحو من الغد ♪
:لنكون صادقين يا أمي
حتى الآن، الشيء الوحيد الذي يمكنني .التفكير فيه هو أنتِ
!عمري 16 بالفعل لماذا أنا فتاة تابعة لـ أمي؟
!كما لو كنت ممسوسة بشبحك
:انتِ دائمًا تقولين لي
يمكن أن تكون حياتي أسهل" ."بكثير إذا مُتِ
..الآن أفكر
.سَيكون من الأفضل لي أن تموتين
!أمي المسكينة
!المعذرة
!آسفة لتسبب الكثير من القلق
..كان هناك فجيعة في عائلة زوجي
.إنها هناك نيابة عن عائلتنا
.فهمت
.عندما تعود، يرجى إبلاغنا في المدرسة
..آسفة لأنك أتيت طوال الطريق
بالتفكير في الأمر، نحن عائلة مثيرة للإهتمام، أليس كذلك؟
.تمامًا مثل الحلفاء أو الأعداء
.أو مثل العشاق أو الأصدقاء
!لكن أمي
ماذا لو لم أعود إليك أبدًا؟
.ذلك ممكن
.في الوقت الحالي، ما زلت أسير
تذكرين القصيدة التي كتبتها؟
.ذات يوم قابلت هيكلي العظمي
..ظل الهيكل العظمي هادئًا
..وعيناه مظلمة مثل الكهف
.لقد ابتسمت لي
..مفاصل العظام متصدعة
.كما ضربتني
انطلقت في هذه الرحلة لأحرر نفسي .من مثل هذه الأوهام المؤرقة
.هواء منعش، أراضٍ مجهولة
شعرت أن كل شيء سيكون على ما .يرام إذا ذهبت في رحلتي
معذرةً، هل تمنحيني بعض المأوى أثناء هطول الأمطار؟
..حتى عندما ينتهي المطر
.لن تجدين طريقك بمجرد حلول الظلام
يمكنك البقاء هنا إذا كنتِ لا تمانعين .في النوم على الأرض
صحيح يا جدتي؟
..عذرًا، لا يوجد سوى بقايا الطعام الباردة
.هذا جيّد
.شكرًا لسماحك لي بالبقاء
.أتمنى أن تعجبك
.من فضلك تناولي البعض
متأكدة بأني سَأفعل !شكرًا جزيلاً
.اتركي الوعاء هنا بعد ذلك
.شكرًا
.شهية طيبة
اصمت، ايها الطفل الصغير !لا تبكي
.لنأخذ بعض الحليب
.لن يجف حذائك صباح الغد
!شكرًا لك
.الحزام الأحمر جميل حقًا
إذن، هل أنتِ من المنطقة؟
أستمحيك عذرًا؟
.أنا أسأل إذا كنتِ من المنطقة
أنا؟
..انا
.في رحلة
اذن، انتِ في رحلة؟
و كم عمرك؟
سَأقول ما زلتِ أقل من 20؟
..لا
.لقد بلغت العشرين
هل مات أحد من حولك؟
..لا
..حسنًا، إذن
أي مشاكل صحية إذن؟
..نعم
!في سن مبكر
..لكن بجهدك لإثبات تقواك
.أنا متأكدة أنه سَيكون هناك تأثير جيد
وهل كلا والديك بصحة جيدة؟
لقد نمتِ بالفعل؟
معذرةً، هل يمكنني الانضمام لك؟
!لذيذ
.نعم
!كم أنتِ شجاعة .تذهبين في رحلة بمفردك
..حسنًا
قلتِ إن عمرك 20؟
..نعم
.يا لك من فتاة قاسية
من أين أنتِ؟
.نيهاما
.من جزيرة شيكوكو
.أنا من هيروشيما
.حدث كل هذا عندما كنت في مثل عمرك
..القنبلة
.لقد كنت بالفعل جثة في ذلك الوقت
.كنت في المنزل عندما حدث ذلك
..عندما أخرجوني من المنزل المنهار
لقد فقدت وعيي وبدأ الأمر كما .لو كنت ميتة
.بفضل ذلك لم يتم حرق بشرتي
.لكن في الداخل كنت حطامًا تامًا
.لحمايتي من الضوء والشمس
أن تكوني في مجموعة من ثلاثة أفضل .بكثير من اثنين فقط
ثلاثة؟
تقول "دائمًا نحن الاثنين" هنا أليس كذلك؟
.هذا يعني أن السيد (كوكاي)، دائمًا معك
.بالطبع تعلمين ذلك - .لا -
ولم لا؟
إذن أنتِ لا تعلمين الكثير عن الرحلة؟
(هل تعلمين لماذا أنشأ (كوكاي مواقع الرحلات الـ 88 هنا بـ شيكوكو؟
.لا
أنت لا تعلمين شيئًا عن شيكوكو !جزيرتك الأصلية
♪ أسمع أن هذه الإله ♪
♪ وعودت برشاقة لـ ♪
♪ ..حراسة التعاليم السرية التي هي ♪
♪ منتشرة في الخارج في ثلاثة بلدان ♪
♪ الهند والصين واليابان ♪
♪ كن بوديساتفا كانون ♪
♪ أسمع أن هذه الإله ♪
♪ وعودت برشاقة لـ ♪
♪ ..حراسة التعاليم السرية التي هي ♪
♪ منتشرة في الخارج في ثلاثة بلدان ♪
.أمي
أشعر بالرغبة في الذوبان في الشمس .والأرض والماء شيئًا فشيئًا
ويمكنني أن أشعر كيف أصبحت .قوية وناضجة
!أنتِ
!توقفِ
.يجب أن تدعيني للغداء
إذاً أنت مدرس في المدرسة؟
..لا
.إذن، مجرم معتاد
ما رأيك بتناول مشروب؟ كوكاكولا أم عصير؟
!بعض البيرة
!انسة - !أنا فقط أمزح -
!شكرًا لك
.كان لذيذًا، وداعًا
!أنتِ
!أمي
أنا في نفس عمر هؤلاء الفتيات؟
.أنا لا أصدق ذلك
.أتساءل لماذا أشعر فجأة بأنني كبرت
هل لأنني أسافر بمفردي؟
هل ملأتني هذه الثقة بالنفس؟
..أمي
.إنه يخيفني أيضًا أن أرى أنني أتغير كثيرًا
!مرحبًا
!توقف
!نذل
!مرحبًا
!شكرًا لك
كم عدد الأيام التي لم تستحمين فيها؟
..لديك رائحة كريهة
.بالرغم من مظهرك الجميل
كنت أتطلع إلى الحصول على رحلة .ممتعة معك حتى كوتشي
هل رائحتي سيئة حقًا؟
.انها سيئة حقًا
إنه عمل سيء أن تكوني ..في رحلة شاقة
..لذلك من دون أي حمام
الى اي مدى ستصلين سيرًا على الاقدام؟
..لا يهمني
أمي، بمجرد أن يذهب الناس في رحلة ..يشعرون بالوحدة الشديدة
.أو يصبحون عنيدين
..يقولون أن السفر هو لقاء المواجهات
لكن مع مثل هذه المواجهات .أشعر بالغضب والاكتئاب
.هذا ما يجب على كلانا مواكبة ذلك
.تكلفة الليلة 300 ين
هل يمكنني الاستحمام؟
..سَيكون ذلك 30 ينًا إضافيًا
..وبعد ذلك
!هنا
لا أريد مشاكل مع الشرطة .لذا فكري فيما تكتبيه
.حسنًا
ماكيكو كاتوري
!أمي، بحر توسا
.لطالما أردت رؤيته
.أخيرًا أنا هنا
!ها نحن هنا لأول مرة في هذه المنطقة
كونيتارو - ماتسودا !فرقة المسرح
.نحن هنا مع جميع أعضائنا
.لنرسل لكم تحياتنا التي لا تنتهي أبدًا
:على المسرح
..اثنان من نجوم فرقتنا
..وأنا، (ريونوسوكي أونوي)، المتواضع
..في نسخة توسا الشهيرة من !"الزوجة - الحب - الجبل - الممر"
!السيدات والسادة
حسنًا، على الرغم من وجودنا ..هنا لأول مرة
.نحن سعداء جدًا لأن الكثير منكم قد جاء
.أود أن أشكركم باسم الفرقة بأكملها
!شكرًا لكم من أعماق قلبي
..حسنًا
.عرضنا في اليوم الأول من زيارتنا
..النجم الرئيسي لفرقتنا
.(ريونوسوكي أونوي)
."توسا شيغور وا تسوما كوي دوشو"
..مشهد من فيلم ."توسا شيغور تسوما كوي دوشو"
!أنت مستهتر - !رائع -
..تتبعه
الممثلة التي كانت على رأس ..فرقة دايكيو إيغا
(تقدم (ماساكو إيشيمونجي .عرض رقص جديد
..برفقة (روميكو كوياناجي)، الشهير
."قلعة بلدي"
:جميعكم تعرفون ذلك ."قلعة بلدي"
!احبك يا امرأه
♪ عبرت من خلال باب الشبكة ♪
♪ انظر إلى السماء مع غروب الشمس ♪
♪ شخص ما يغني تهويدة ♪
♪ قلعة بلدي ♪
..(أنت تقوم بعرض! هنا، (جينجيرو
.هذه الفتاة تكلفك 20 ريو
.لن تفلت من هنا دون أن تدفع
!هيا
لا تقف هناك تراقب !تعال وساعدني
.حسنًا إذن، مجرد لحظة
.سأقضي عليه
!يا هذا !استعد للموت
.أنا سعيد لكوني خصمك
!لنتعارك - !اخرس -
إذا كان عليك أن تقتل !إذن اقتلني
.حسنًا، لا يمكنني فعل أي شيء
سنقاتل حتى النهاية في المرة التالية .التي نلتقي فيها
!لكن ليس هذا ما قصدناه
جنجيرو)، صديقك سَيكون هنا قريبًا) أليس كذلك؟
.لذا من الأفضل أن تبقى هنا وتنتظر
.الجو حار جدًا الليلة
.والآن حان وقت الانفصال
هل تعلمين أن لديه صديقة أخرى؟
.(اسمها (أوريو
إذن ما الذي يفترض أن أفعله الآن يا (أوكينو)؟
!انتظري هناك
.أنا هنا
!أوريو)، هذا أنا)
!(جينجيرو)
!ايها المسافرة
!لا تسترقي النظر في غرفة الملابس
يبدو أنك عانيتِ من وقت .(عصيب يا (أوريو
!أوريو)، ارقدي بسلام)
.شكرًا جزيلاً لك على هداياكم السخية
!أوريو)، ارقدي بسلام)
!في سلام
!أحسنت
..أمي
بالنسبة لي، فإن لقاء هذه الفرقة هو كما ..لو كنت في طريقي الطويل الكئيب
.فجأة تصطف الزهور الجميلة المتفتحة
إنه أمر مثير للإعجاب أن ترى مقدار الطاقة .التي يضعونها في كل شيء يفعلونه
بدأت أشعر بالخجل لأنني .منغمسة في الأفكار
.لا يمكنني تحمل المزيد
♪ جيزو-بوساتسو، حامي الأطفال يظهر ♪
♪ استمع إليّ ايها الطفل الحزين ♪
.فقط توقف
.يبدو وكأنها أغنية النباح
.انظر إلى هذه الحفرة العملاقة
.مرحبًا
الفتاة المسافرة من مساء أمس؟
.نعم
لوحدك فقط؟
إلى أين ذاهبة؟
.ظننت أنني يجب أن أشاهد عرضًا آخر لك
فتاة صغيرة مثلك تحب عرضنا؟
.كان مثيرًا للاهتمام حقًا
لا يوجد سوى 5 منكم، لكن يبدو أن هذا .العدد كبير جدًا من الأشخاص
..و أيضًا
أيضًا؟
.انا احب المسرح
!انتبهي، إنه سيف حقيقي
.انا امزح
.إنه خيزران
هل أنتِ في رحلة؟
أو متنزهه؟
أو ربما لديك أسباب أخرى لتكوني على الطريق؟
.أنت تبدو تمامًا مثل شخصيتك المسرحية
عندما تفعلين هذا لمدة 40 عامًا .فإنها تصبح طبيعتك
ماذا؟ 40 عامًا؟
..نعم
كنت على خشبة المسرح منذ أن .كان عمري 12 عامًا
.حان الوقت لشراء الاغراض لعشاءنا
.يمكنني أن أفعل ذلك من أجلك
.أنا متنزهه
أنا جيدة في الحصول على الأشياء .بسعر رخيص
..حسنًا، إذن
.سيكون هذا لطيفًا
.جيد
لماذا شعرت برغبة في الانضمام إلى هؤلاء الأشخاص؟
هل لديك فكرة يا أمي؟
حسنًا، بغض النظر عن المدة التي .أستمر فيها في السفر لوحدي
.أو كم أتصرف مثل المتشردة
.مقارنة بهم ما زلت طفلة
..مجرد تناول الطعام والنوم
أو ممارسة الحب .هذا كل ما يفكرون فيه
.إنه النوع النبيل من حياة التشرد
.لقد أدخلت أنفي في حياتهم
.أشعر بالاكتئاب والشكوك
.لا أستطيع أن أفهم الناس أو الحقيقة
.لهذا السبب أشعر بالحسد على حياتهم
!أنتِ
ألم تنفقِ أموالك على ذلك؟
لا؟
مستحيل الحصول على هذا القدر !مقابل 400 ين فقط
هل أنفقتِ أموالك الخاصة للتأكد من أننا نحبك؟
ليست هناك حاجة لذلك .من الأفضل أن تعتني بأموالك
.ستظلين بحاجة إليها
!مساعدة! شخص ما يوقفهم
!ساعدوهم
!انه امر فظيع
!تعالي! بسرعة
!أنت محتال يا رئيس
!حفظ المال لنفسك
تركته زوجته في الترنح لكنه يلعب !دور القط السمين
!أنت تتحدث عن هذا الهراء مجددًا
!اتركه! توقف عن ذلك
هل تعتقد أنني غبي؟
!لقد طفح الكيل
كيف تجرؤ على معاملة رئيسك !بهذه الطريقة
هل تريد أن تكون رئيسًا؟ !عجوز أحمق
!بؤساء ناكرين للجميل
.هذا كثير للغاية
لماذا الشجار؟
.يتعلق الأمر بالمال - المال؟ -
ما حصلنا عليه من العملاء .كان نصيب (ريو)، قليلاً للغاية
.كما لو كان ذلك مهمًا
.صباح الخير
.مرحبًا
هل تؤلم؟ - ..لا -
لكن أطرافي تؤلمني، غير متأكد ..من السبب
..وهذه الخدوش هنا
إذاً لا يمكنك تذكر الليلة الماضية إطلاقاً؟
الليلة الماضية؟
ماذا فعلت الليلة الماضية؟
كنت في حالة سكر شديدة ..بالنظر إلى الألم هنا
تخمين، كان هناك شجار؟
.تسبب الحكة
ألم تشاهدي وشمًا من قبل؟
..نعم
هذه ليست المرة الأولى؟ - .لا -
.لكن في المرة الأولى رأيت نقطة واحدة
لقد حصلت عليه عندما كنت صغيرًا .في ذلك الوقت كان لدي بشرة جيدة أيضًا
حتى قبل خمس سنوات، كانت بشرتي .مشدودة وناعمة
.كنت فخورًا جدًا بوشمي
!لكنها رائعة
.أصبحت بشرتي مترهلة
.ومات وشمي
!ايها الأخت
!أنا مستعد
!جاهز لقتال السومو
!تنفس
..ذلك غبي جدًا
هل لديكِ ام؟
لا أعلم ما هي الأفكار التي لديك .حول سفر الممثلين
.إنه ليس ممتعًا
يجب أن يكون هناك الكثير من الوظائف .الأخرى المناسبة لك
..بمجرد أن تنتهي رحلة التنزه
.يجب أن تفكرين بالأمر بالكامل
لم أتوسل إليك أبدًا للسماح لي .بدخول فرقتك
لقد رأيت العديد من الفتيات يتابعننا .ممثلين في الجوار
..لكن
.لكنني لم أقل إنك كنتِ مثلهم
في بعض الأحيان يجب أن تستمعين .إلى ما يقوله لك رجل كبير في السن
صحيح؟
..لكن، حسنًا
.أنتِ مساعدة كبيرة في التسوق
!أنتِ
أنتِ لا تحبين المسرح لكن قائدنا أليس كذلك؟
!لا
.هذا غير صحيح
.اسفه
لقد تذكرت نفسي فقط عندما .كنت أصغر سنًا
كان عمري 16 عامًا .لقد مضى وقت طويل جدًا
.لكنك ما زلتِ صغيرة
..عندما تكوني في هذا العمل
.تتقدمين بالعمر 3 أو 4 سنوات كل عام
..كما تعلمين، أنا
لقد وقعت في حب ممثل عندما .كان عمري 16 عامًا وهربت
.كان علي فقط أن أطارده
كنت فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا .من الريف
هل تتحدثين عن القائد؟
.لا
.لقد قضيت ثلاث سنوات مع هذا الممثل
أنا غريبة بعض الشيء اليوم أليس كذلك؟
مهلاً، ماذا عن السباحة؟
..لكن
!لا تقلقين !نحن لسنا بحاجة لملابس السباحة
!تعالي هنا
هل قلتِ أي شيء؟
.أنتِ مثل حورية البحر
ما عمرك الحقيقي؟
!جسمك أصغر من 20 عامًا
.أستطيع أن أرى ذلك
!اصمتِ
.كم هو شعور جيد
ما الذي تنظرين اليه؟
هل جسدي مضروب؟
كان الكثير من الرجال على قمة .هذا الجسد
.لقد تجاوزوه، تمامًا مثل النسيم
.دون ترك ذكرى واحدة
أنتِ من ليو، أليس كذلك؟
ماذا؟
حسنًا، من الواضح أنك تتحدثين .لهجة ليو
هل هذا واضح؟ .كنت متواجدة في العديد من الأماكن
.إنه خليط
!أنتِ
ما الذي تفكرين فيه؟ منزلك؟
.ليس جيدًا لممثلة مسافرة
!هيا نرقص - .لا استطيع الرقص -
في عمرك لا يجب أن تكون الخبرة .مهمة، سوف اعلمك
!هيا، دعينا نرقص
.هذه رقصة الفالس
.أنتِ تتحسنين
.لا تنظرين لقدميك، انظري إلي
..بطيء
.صحيح
.ممتاز
.نعم
!لا
.كنت أتفقدك للتو
!(ميتسوكو)
!تعالي هنا
ماذا تفعلين؟ - .أنا فقط أتفقدها -
!اتركيها - !اصمت انت -
♪ في البدايه ♪
♪ في قصر إنما، ملك الجحيم ♪
♪ هناك رجل ميت، سقط من هذا العالم ♪
♪ ينزل على ركبتيه أمام الملك إنما ♪
♪ أرجوك أيها الملك إنما، دعني أمر ♪
♪ لكن إنما لا يمنحه رغبته ♪
♪ ليس لرجل عاش حياة لص ♪
♪ تعكس المرآة المزدوجة منظر الجحيم ♪
♪ وصلت عربة الشمس لتحمله بعيدًا ♪
♪ والآن قصة الأطفال في طي النسيان ♪
♪ واحد أو اثنان أو ثلاثة أو أربعة ♪
♪ لكن أقل من عشرة أطفال ♪
♪ تعالوا معًا في قاع النهر في طي النسيان ♪
♪ لجمع الأحجار حتى العدد يصل لعشرة ♪
♪ حجر واحد اشتياق لـ الأم ♪
♪ الحجر الثاني شوق لـ الأب ♪
♪ الشوق والشوق عند جمع الأحجار ♪
♪ اللعب معًا كأصدقاء جيدين خلال اليوم ♪
♪ لكن يتحول لرماد مع غروب الشمس ♪
♪ يأتي لهم شيطان شرير ♪
♪ للدوس على الأحجار المتجمعة وتحطيمها ♪
♪ جيزوبوساتسو، حامي الأطفال يظهر ♪
♪ استمع إليّ ايها الطفل الحزين ♪
♪ أبوك وأمك ما زالا على قيد الحياة ♪
♪ سأكون والدك بدلاً من ذلك ♪
♪ سمعت الأطفال وكانوا مليئين بالسعادة ♪
..لا يوجد لدي فكرة
.أنا آسفة
لماذا تقلقين كثيرًا؟
..أردت أن أقول وداعًا
وداعًا؟
.سَأشعر بالارتياح إذا ضربتيني
.من فضلك اضربيني
..حسنًا
.فكري بالأمر مرة أخرى
لماذا لا تعملين معنا هنا؟
وجدنا وظيفة .في موقع بناء السد
.الرجال في موقع البناء
.النساء في مطبخ الثكنات
.ونقدم عروضنا في المساء
.سنكسب المال
.وما زلت أريد التحدث معك كثيرًا
.لا تبكين
!انتِ تجعليني حزينة ايضًا
!أنتِ مسافرة وحيدة .فلا عجب أنك تشعرين بالضياع
!ابكي
.ابكي على كل شيء
.أحبك
.اتركيه بالخارج
!ابكي
.ابكي بأقصى ما تستطيعين
أمي، لقد حان الوقت أخيرًا ..لمغادرة هذا المكان
أنا متأكدة من أن هذه الفتاة وأنا سنترك .انطباعًا كبيرًا على بعضنا البعض
هل سيجعل هذا بلورة جميلة مثل اللؤلؤ تنمو بداخلي؟
ما بك يا أمي؟
.أيها المسكينة
..أمي
.تعبت من السفر
.ليلاً و نهارًا
.المسارات والحقول
.البحر والجبال
.لقد سئمت من المشي بهذه السرعة
ربما أنا مريضة؟
.أعتقد أن هذه الكلمات ستقلقك
.ربما ستأمريني بالعودة إلى المنزل
.لكنني لن أعود إلى المنزل
..لأن.. إذا ذهبت إلى المنزل الآن
سأعاني دائمًا من أن رحلتي كانت .فاشلة للغاية
..ايها الجدة
..أنا لست
.ميتة حتى الان
..أمي
.أنا حقًا مريضة الآن
الحذاء الذي كنت أرتديه عندما ..غادرت المنزل
.الحذاء متهالك تمامًا الآن
يبدو الأمر وكأن شيئًا ثقيلًا بشكل .رهيب يدفعني للأسفل
.انها ثقيلة جدًا
..ثقيلة جدًا
..هذا هو
..نعم
..ثقل السفر
.ثقل السفر
..لكن
.أنا لا أكره هذا الوزن
إذا توقفت عن الشعور به ..فستكون النهاية
..لكن
..إنها ثقيلة
..انها صعبة
..أمي
هل هذه نهاية رحلتي؟
إذا كان عليّ أن أموت، فأنا أريد .أن أكون معك
.أريدك أن تلمسي جسدي الهش
.أريدك أن تلمسي أذني بيديك الباردتين
استيقظتِ؟
.هذا جيد
أين أنا؟
.في منزلي
بعد ثلاثة أيام من النوم، انخفضت .درجة الحرارة لديك
.لديك نزلة برد
.شكرًا لك
.اعتقدت أنك ميتة عندما رأيتك لأول مرة
.لا تقلقين وكوني بصحة جيدة قريبًا
هل تستطيعين الأكل؟
.يجب أن تأكلين على أي حال
شفتيك الخشنة هي علامة .على سوء التغذية
.تفضلي
.شكرًا لك
.أنا أبيع السمك
أنا أتجول في القرى لذا سيكون الوقت .متأخرًا عندما أعود إلى المنزل
هل يمكنك أن تأكلين بنفسك؟
.شكرًا لك
.شكري مرة واحدة يكفي
خذي قسطًا من الراحة وتناولي الطعام .سَوف تكونين أفضل قريبًا
أمي، هناك كل أنواع الناس .في هذا العالم
.نعيش هنا حياة فقيرة وهادئة كهذه
هذا هو نوع المنزل الذي أريد أن أعيش .فيه معك يومًا ما
لكن رجاءًا توقفِ عن الإصرار على تناول .الساشيمي على العشاء كل يوم
سردين واحد لك والآخر لي .هذا جيد بما فيه الكفاية
مقلي مع الزنجبيل وصلصة الصويا .سيكونون رائعين
حتى نتمكن من تجنب إهدار المال .ويمكنك رسم صورك
.صباح الخير
!صباح الخير
هذه؟
تلك؟ - هذه؟ -
.هذه واحدة كبيرة
وماذا عن الأخطبوط؟
اثنين؟
.هذه - .بالتأكيد -
.واحدة اخرى
.مرحبًا
.كنت أتوقع هذا
.ابقي هنا حتى تتعافين
!انظري لنفسك في المرآة: مثل جثة
ماذا بك؟
كيف يمكنك أن تقول أشياء مثل الرب أو بوذا؟
لابد أن هناك خطأ ما في رأسك .من الحمى
.مرحبًا
..من فضلك
أخبرني إذا كان هناك أي عمل .يمكنني القيام به
.شكرًا لك أشعر بتحسن كبير
.أريد أن أرد ذلك لك قبل مغادرتي
.لا تقلقين بشأن ذلك
.فقط اذهبي - !مستحيل -
ربما تكون سعيدًا عندما تستطيع .مساعدة شخص ما
.لكن لا يمكنني فقط أن أشكرك وأرحل
لكن لديك هدف، أليس كذلك؟
.فقط اذهبي هناك
يمكنني المساعدة في عملك .أو أي شيء آخر
.فقط أعطني أوامر
.عملي ليس شيئًا لفتاة صغيرة
وهو لا يُدفع إلا عندما يكون لدي الكثير .من الأسماك مثل اليوم
أنتِ لست هنا لأنك هربتِ من المنزل؟
.إذا كان لديك والدًا، فعليك العودة إليهما
.ليس لدي أحد
.لكنك كتبتِ الرسائل
لمن؟
.أنا آكل بالخارج
.وليس هناك الكثير لتنظيفه هنا
.ليس لدي ما أفعله من أجلك
..حسنًا
فقط عودي إلى الشخص الذي .كتبتِ الرسائل إليه
من يريد الخضار؟
هل كنتِ تهوين طوال الوقت؟
كم كان سعره؟
لا بأس .سوف أطبخ العشاء الليلة
.سوف أفركك لتجف
.اجلس
.هنا
كيف هذا؟
.أشعر بالرضا
ماذا بك؟
لا يمكنك النوم؟
..حسنًا
هل يمكنني المجيء؟
.لم اعرف والدي ابدًا
ليس عليك أن تخبريني عن مثل .هذه الأشياء
نائمًا بالفعل؟
..شعرت وكأن الرجل نائم أمامي
.كان عمي الذي أحببته حقًا طوال الوقت
.شعرت أنه كان بجانبي حتى قبل ولادتي
بالتفكير بهذه الطريقة، شعرت بالهدوء .لأول مرة خلال هذه الرحلة
.مرحبًا
في انتظار السيد (كيمورا)؟
.نعم
.أعتقد أنه على متن القارب
القارب؟
لا يتحدث كثيرًا، أليس كذلك؟
قارب؟ هل ذهب بعيدًا؟
ينضم أحيانًا إلى الصيادين عندما .يحتاجون إلى المساعدة
.فهمت
لكن يجب أن يبقى في المنزل بينما .ابنة أخته هنا
هل تحبين قراءة الروايات؟
كنت أرغب في شراء هذا الكتاب .فاشترته من راتبي
حقًا؟
.أنا فقط أحب القراءة، هذا كل شيء
هل تحبين الروايات أيضًا؟ - .نعم -
الأشياء المكتوبة في الرواية تبدو .أكثر واقعية من ذلك
..لكن
كلما قرأت أكثر؟ .زاد خوفي من نفسي
كايو)، ماذا تفعلين؟)
.قادمة
.لنتحدث عن الروايات المرة القادمة - .حسنًا -
أمي، لم يعد إلى المنزل منذ .ثلاثة أيام بالفعل
لا أعلم ما إذا كان هناك ..يساعد الصيادين
.أو ربما أصيب في مكان ما
..لكن أكبر مخاوفي
.هو أنه لا يأتي إلى المنزل لأنه لا يحبني
إذن، (كيمورا)، مع الشرطة؟
.قد يطلق سراحه بعد يومين أو ثلاثة أيام
لن يحتفظوا به لفترة طويلة لقليل .من المقامرة
كيمورا)، لا أصدق ذلك) .إنه ليس رجل عصابات حقًا
يا له من أحمق، تم القبض عليه .بتهمة القمار
.مرحبًا بك
.تفضل
!انظر هنا يا عم
ترى؟
حسنًا؟
هل تستطيع فعل ذلك؟
سأعلمك حينها .انها قطعة من الكيك
.تعال
.ادفع نفسك بأصابع قدمك هكذا
.حسنًا؟ جربها
!لا
.تأرجح مثل ذلك
حسنًا؟
..وبعد ذلك
انسي ذلك .أنا لست جيدًا في هذا
!ماذا
..أمي، هذا دائمًا .دائمًا نفس الشيء معي
لماذا لا أجد من يفتح قلبه لي؟
.لا، ليس أنا وحدي
.إنه نفس الشيء معك و معي دائمًا
.لا أحد يفهمنا
.لا أحد يريد أن يرحب بنا بأذرع مفتوحة
.بغض النظر عن مدى صعوبة المحاولة
كلما حاولنا بجهد أكبر .كلما ابتعد الناس عنا
لماذا انتحرت؟
.أشعر بطريقة ما أنني أستطيع أن أفهمها
إذا لم أكن قد غادرت المنزل للذهاب ..في هذه الرحلة
.ربما حدث نفس الشيء لي
.أمي، أنا ارسل لك 1000 ين
.يمكنك الحصول على وجبة لذيذة
.أو اشتري أنبوب طلاء إذا كنتِ بحاجة إليه
.من فضلك استخدميها بحرية
.أمي، أنا أعمل الآن
ما نوع العمل الذي تعتقديه؟
.فتاة مبيعات
ليس لدي فكرة إلى متى سَأبقى .مثل الزوجة معه
.لم أقل إنني أريد الزواج منه
.أو أننا يجب أن نكون أصدقاء جيدين
ومع ذلك، تحولنا بطريقة ما .إلى زوجين لطيفين
.أمي، لا تغضبين
.أريدك أن تتركيني وحدي لبعض الوقت
.لذلك لن أخبرك عنواني
.حتى الآن كنت دائمًا مواكبة لأنانيتك
.الآن حان دورك لمواكبة ذلك
.فقط أمي قليلاً
.ثم سنكون في النهاية متساوون
♪ لقد عشت حياتي حتى اليوم ♪
♪ بالاعتماد أحيانًا على مساعدة الآخرين ♪
♪ أحيانًا يتمسكون بشخص آخر ♪
♪ لقد عشت حياتي حتى اليوم ♪
♪ وهذا ما جئت إلى التفكير به ♪
♪ سأواصل العيش على هذا النحو من الغد ♪
♪ لقد عشت حياتي حتى اليوم ♪
♪ احيانا اضحك على شخص ما ♪
:مقتبس من رواية لـ .(كوكيكو موتو)