" وقـت اللهـو " إخـراج: جـاك تـاتـي
.روبـرت)، تأكـّد مِن أنّ وشـاحـكَ مشـدود بإحكـام) .وإلا فسـوف تـُصـاب بالبـرد
.اعتـن بنفسـكَ جيـّداً الآن - .بالطبـع، بالطبـع -
.ثمـّة شخـص رفيـع المستـوى
.فكـّر بشـأن مـا قلـتُ الآن .أبـق نفسـكَ دافئـاً
ألديـكَ الفيتـامينـات؟ - .بالطبـع، بالطبـع -
.انظـر، ضـابـط - ضـابـط؟ -
هـلّ تشعـُر بالإرتيـاح؟ - .بالتـأكيـد -
.عليـكَ أن تنتظـر لفتـرة هـُنـا
.انظـر كـم هـوَ جميـل - .أجــل -
تـرتـدي سـاعـتـك، أليـس كذلـك؟ كـم الوقـت الآن؟
هـلّ حصلـتَ على مـوعِـد سـابـق أم لا؟ - .أكـيـد -
.أخـبـرنـي بمـا يـدور بعقلـك فـي أيّ وقـت
أعددتُ سجـائـرك .والبيجـامـا فـي الأسفـل
! ألديـكِ مـا تودّيـن الإفصـاح عنـه؟ افتحـي حقيبتـكِ - ! هـذا أمـر سخيـف! لا يـُصدّق -
.شكـراً لـكِ، يـا سيـّدتـي - .شكـراً لـكَ -
.فرنسـي - .أجــل، أجــل -
.بعـض الكلمـات لصحيفتنـا، رجـاءً
... سيـادة المـُديـر
كلّ مـا أودّ أن أصـرّح بـه ... فـي هـذهِ اللحظـة هـوَ
،أيـّهـا السيـّدات والسـادة .اسمحـوا لـي أن أحصـي عددكـُم
.والآن، سيـّداتـي، اتبعونـي رجـاءً
.والآن، سيـّداتـي، اتبعونـي .مِن هـُنـا، أسـرعـوا
.هـيـّا، سيـّداتـي ... والآن، توقـّفـوا هـُنـا .سيـّداتـي، توقـّفـوا رجـاءً
." مِن هـُنـا إلـى هـُنـا، " فنـدق رويـال
." مِن هـُنـا إلـى هـُنـا، " فنـدق لـو مودرن
.نتمنـّى لكـُم رحلـة لطيفـة
! مرحبــاً
! (سيـّد (هولـوت
لسـتُ (هولـوت)، عـم تتحدّثيـن؟ .اسمـي (سميـث)! ربـّمـا ارتكبـتِ خطـأ
"مـطـار "بـاريـس
.يـا للعجـب، لديهـُم سيـّارات صغيـرة رائعـة - ! بـاربرا)، تعـالـي اجلسـي هـُنـا) -
أيـن المعـالِم السيـاحيـة؟ - .(يبـدو أنّ مواقِـف السيـّارات أحـد مشكـلات (بـاريـس -
بـاربرا)، أليـس المشهـد جميـلاً؟) - .أجــل -
.انظـروا هـُنـاك
.لا، لا، منطقـة مـُحرّمـة
.أكـيـد، أكـيـد، تعـال مِن هـُنـا
.شكـراً لـكَ
.إلـى اللقـاء، أيـّهـا السيـّدان
.اثبـتِ مكـانـكِ
.اجلـس. سـأعتنـي بـكَ حـالاً
... لـنـرّ
... صلنـي برقـم 440، رجـاءً
... أكـرّر
.إثنـان - واحـد؟ -
.ليـس واحـد. بـل إثنـان. هـذا صحيـح
.جيـّد، هـا قـد انتهينـا
.هكـذا تمـامـاً
كلّ الأشيـاء كهربـائيـة! لئـن تعـرف طريقـة .التشغيـل، عليـكَ أن تعـرف كينونـة كلّ زرّ
أبلغـتُ بوجـودك هـُنـا. يـُمكنكَ الإنتظـار .هـُنـا فـي هـذهِ الأثنـاء
.لـن تـُمـانع إذا واصلـتُ التدخيـن
.سـوف أقـوم بذلـك
... الآن
سيـّدي؟
! لا
.رجـاءً
.مِن هـُنـا، يـا سيـّدي - .هـُنـاك -
.تفضـّـل
... إنّ السيـّد ينتظـر هـُنـاك ويـأمـل
.تعـال! السيـّد (جيفـارد) تـَجـاوزنـي تـوّاً .اتبعنـي
... آسـف، لكنـّي لا أستطيـع
ألا تـرى مـدى إنشغـالـي؟
.سيـّدي
.(سيـّد (جيفـارد)، نـداء مِن (دسلـدورف
قسـم المُحـاسبـة؟ - .أجــل -
.مرحبــاً، (ليكـس) يتحـدّث
هـلّ يـُمكـن أن تعطينـي أرقـام دقيقـة لحسـاب موحـّد؟
.مبيعـاتـك، أجــل. انتظـر لحظـة - .شكـراً لـكَ -
(سيـّد (ليكـس)؟ شهـر (أبريـل .بلـغ الإجمـالـي 4,025,009 دولاراً
ممتـاز. 4,025,009 دولاراً؟ .شكـراً لـكَ
سيـّد (هيليـر) لديـهِ مكـالمـة .هـاتفيـة، مِن القطـاع رقـم 24
يـُبيـّن وجـود اتـجـاه واضِـح أنـّنـا .نـُعـزز مكـانتنـا فـي السـوق
... وعندمـا تغيـّر احتيـاطنـا مِن الذهـب
.أثنـاء فعـاليـات معرضنـا الدولـي
... لا تنـسَ زيـارة معرضنـا
(يـُرجـى ذهـاب السيـّد (شوفـو .إلـى القطـاع (بـي) وتفقـّد المعـرض
.عـذراً، لكـن ليـس لديـكَ بطـاقـة تعريـف
.لسـتَ فـرداً مِن المجموعـة
.مِن هـُنـا، اتبعونـي
.سـوف تركبـن الحـافلـة بعـد 5 سـاعـات .التجمـّع فـي تمـام السـاعـة الخـامسـة والنصـف
"طِـر إلـى "لـنـدن
.بـاربرا)، تعـالـي هـُنـا! لـنـرّ المعـالِم)
.عـذراً، ألـن تـُمـانعـن؟ تلـكَ (بـاريـس) حقـّاً
.أودّ أن ألتقـط صـورة
.إنـّي آسـف - .لا داع -
سيـّدتـي، هـلّ لـي أن ...؟ - .صـورة؟ لكـن انظـري إلـى مـلابسـي -
.بعـد إذنكـُم، يـا شبـاب
.عـذراً
.لـن يطـول الأمـر .لـن يستغـرق أكثـر مِن ثـانيـة
،عـذراً، أريـد أن ألتقـط صورتـكِ. رجـاءً .قفـي هـُنـا واسمحـي لـي أن ألتقـط صـورة تجمعكمـا
،تراصفـا سويـاً بجـانـب هـذهِ الزهـور .مـع إبتسـامـة جميلـة، وضـع ممتـاز
هـلا تخفيـن آلـة التصويـر خلفـكِ للحظـة؟
! بـاربرا)، اسـرعـي) - .إنـّي آتيـة -
هـيـّا يـا بنـات، انتظـرن لكـي تـروا إبـداع المكـان ! هـُنـا! لديهـُم منتجـات أمريكيـة حتـّى. تعـالـوا
." يوجـد لدينـا هـُنـا، " نظـارات رائعـة
! بـاربرا)، هـيـّا)
.مِن هـُنـا. تعـالـي
،هـُنـا مكنستنـا الكهربـائيـة الجديـدة .مـُجهـّزة بمصبـاحيـن قوييـن
! فليـأتِ الجميـع إلـى هـُنـا
.بطـاريـة واحـدة
.بطـاريتـان
.أوصِـل المصبـاحيـن
.الميـزة هـي أنّ المكنسـة قـابلـة للـدوران - .ذلـك عملـي جـداً -
.يـا لهـا مِن فكـرة جيـّدة
! والآن ستـرون ... تشغيـل الضـوء
.أنـا أسعـد بخدمتـكَ - .أودّ بعـض المعلومـات بشـأن الأبـواب -
.حـالاً
... لـنـرّ
.تفضـّل بالجلـوس
.هـذا هـوَ نموذجنـا الأكثـر حداثـة .يـدور أيضـاً
! رائـع
لـن تتجـاوزه الضوضـاء؟ - .هـذا صحيـح. سأوضـّح أكثـر -
إنّ الأبـواب مصنوعـة مِن مـادّة .لا تسمـح بعبـور الضوضـاء مِن خلالهـا
هـلّ أستطيـع أن أغلـق البـاب دون أن يصـُدر ضجـّة؟
.سأريـك. تـرى سـُمـك البـاب
.المـادّة تضمـن صمـت تـام - .يـَبدو مثيـراً -
: شعـارنـا هـوَ " .مهمـا قـُرعتْ أبوابـك بعنـف فـإنّ الصمـت سـائداً "
.هـُنـا الأسعـار وكلّ المقـالات - .شكـراً جزيـلاً لـكَ -
.سعيـد لخدمتـكَ
.أنـا مسـرور جـداً مِن مؤسستـك
.سيـادة المديـر، نواجـه مشكلـة مـا
ثمـّة رجـُل جلـسَ هـُنـا. كـان يرتـدي .وشـاح طويـل وأنبـوب غليـون طويـل
،جلـسَ يتطفـّل هـُنـا ... فتـّش كلّ الأوراق
.جلـسَ هـُنـا يقـرأ دون أن يـُبـدي أيّ إهتمـام .أنـاس حـائرة
! تعـالـي هـُنـا، يـا (بـاربرا)، هـُنـاك الكثيـر
.أيـّهـا السـادة، مِن هـُنـا
! هـا هـوَ الرجـُل
.إنـّه يتطفـّل فـي كلّ مكـان - .رأيتـه -
.سـررت برؤيتـكَ، يـا سيـّدي
.اقتـرب أكثـر. يـُمكنكَ أن تُعلـّق معطفـك هـُنـاك .دعنـي أسـاعدك
.الجـو حـار جـداً هـُنـا، اشعـُر وكأنـّكَ في منزلـك .هـا نحـنُ أولاء
.نسينـا القبعـة تقريبـاً. اجلـس الآن .اشعـُر وكأنـّكَ في منزلـك
.تفضـّل بالجلـوس هـُنـاك
سيجـارة ! هـلّ تـُدخـّن؟ لا؟
هـلّ أستطيـع خدمتـكَ؟ .لربّمـا ترغـب بالنظـر فـي أوراقـي
! حسنــاً، لـكَ هـذا
.أنـا المـُديـر هـُنـا وكلّ هـذا عملـي
.لدينـا نمـوذج ممتـاز .نحـنُ الأوائـل فـي هـذا المجـال
.ويـُمكن أن تدعـو ذلـك نجـاح هـلّ وصلتـكَ الفكـرة؟
! غبـي
.مصبـاحـي لا يعمـل، يـا سيـّدي هـلّ يـُمكنكَ ...؟
.سـوف ننتظـر فـي صـالـة العـرض
! تعـال هـُنـا
ليـس هـوَ. لقـد كـان أصغـر .وكـان يرتـدي وشـاحـاً
.أنـا آسـف جـداً
أحببـتُ الأجـواء هـُنـا .وطلبـتُ مِن ابـن عمـّي الإنضمـام لـي
هـلّ يعمـل؟
.أنـا سعيـدة جـداً. شكـراً جزيـلاً هـلّ أدينـك بـأيّ شـيء؟
.لا، لا
.كـان لطيفـاً جـداً منـكَ. شكـراً
عفــواً، ألـكَ أن تدلـّنـي على مكـان صـالـة عـرض (القمـر الجديـدة)؟
مـاذا تـودّ سيـّدتـي رؤيتـه؟ - ... مِن هـُنـا -
.رحلـتَ دون أن تأخـُذ معطفـكَ
ألـن تمـانـِع بمُسـاعدتـكَ؟
.آسـف جـداً، مـرّة أخـرى
.آسـف للغـايـة
.ثمـّة رجـُل يُنـادي عليـكَ هـُنـاك - هولـو)! أيـام الجيـش، تتذكـّرهـا؟) -
! سـوف نتقـابـل هـُنـاك
.لقـد رأوا بـُرج (أيفـل) بالفعــل
.سيـّداتـي
أريـد السفـر إلـى (نيويـورك) الليلـة ... (وأكـون فـي (بوسطـن
.مرحبــاً، لا - .انتظـر لحظـة -
! سيـّدي
هـلّ أنتَ على مـا يـُرام؟ - .أجــل، بالتأكيـد -
! لحظـة، يـا سيـّدي - تقصـُدنـي أنـا؟ -
.أخطـأتُ، أنـا آسـف جـداً - .لا داع لأسفـكَ -
... عـُذراً، لكـن هـذا
هولـو)! ألا تعـرفنـي؟)
.شنلـر)، قضينـا خدمتنـا العسكريـة سويـّاً)
.عـائـِد إليـكَ تــوّاً. انتظرنـي
.أشيـاء لا بـُدّ مِن الحصـول عليهـا
... لكـن كمـا يقولـون .زمـن المـال". إنّ السيـّارة جديـدة"
.اشتريتهـا مِن يوميـن .دفعـتُ ثمنهـا نقــداً
.كمـا أملـُك مكـان مـُخصـّص لهــا أيضــاً
ألديـكَ فكــّة؟ .كـُلّ مـا معـي أوراق كبيـرة
.انتظـر لحظـة، سنجـد فرنكــاً .هـذا كـُلّ مـا نريـد
.حسنــاً، والآن يُمكنـكَ الشعـور بالرّاحـة .تعـال هـُنـا، وسـأريـك منزلـي
،اشتريـتُ شقـّة هـُنـا لمـاذا لا تـأتِ لزيـارتـي؟
.لا أستطيـع - .تعـال، ادخـُل معـي ولتحـظ بالويسكـي -
لكـن مـاذا حـدثَ لـكَ؟ مـاذا حـدثَ؟
... لنطمئـن - .ارتطـمَ وجهـي مِن غيـر قصـد -
ألا تريـد كـأس صغيـر؟ .ادخـُل وستـرى بنفسـكَ
سآخـُذ عُطلتـي هـذا العـام .(فـي شهـر (يونيـو
.كـان لطيفـاً منـكَ أن تزورنـي
.سلامـي لـكَ
.ظننـتُ أنّ بيننـا مـوعـِد - .كنتُ أنتظـر على أحـرّ مِن الجمـر -
مـا هـذا؟ - .كـافيتيريـا ذاتيـة الخدمـة. كنتُ هـُنـاك فـي السـادسـة -
مـا رأيـكَ بشـأن "النظـرة الأخيـرة"؟
مـاذا تفعـل هـُنـا؟
.لديـكَ زر على الجـانـِب الآخـر .إنّ البـاب يعمـل آليــاً
.توجـد كلمـة باللغـة الإنجليزيـة ."بالأسفــل، "ادفــع
هـُنـاك، أجــل. ألا تريـد كـأس ويسكـي أخيـر قبـل أن تغـادر؟
لا؟ حسنــاً، يُمكنـكَ أن تأتـي .فـي أيّ وقـت إذا شئـتَ
.سيـّداتـي، عليكـُن بخدمـة التنظيـف السريعـة ... لأنّ خدمـة التنظيـف السريعـة
.ادخـُل
... رائـع! يُمكنـكِ أن تضعيـه - .سأكـون حـذرة جـداً -
.شكـراً لـكِ
.ستكونيـن جميلـة جـداً .لا، لا أريـد أيّ شـيء
.كـان لطيفـاً جـداً منـكِ. شكـراً
.تشـارلز)، ثمـّة مجموعـة جديـدة قـادمـة)
! (هيـرالـد تـريبيـون)
.(هـذهِ مجموعـة (إيـ
.عليكـُم تتبـُع الآنسـة - .حـسـنٌ -
... غـُرفـة الطعــامـ
.سـوف أتجـهُ مبـاشـرةً إلـى السريـر
(والآن، سيـّداتـي. الأسمـاء مِن (أيـ .(ولحـَرف (إلـ) ستذهـب إلـى (مونمـارتـر
،(ومِن (إمـ) لـ (زد .(إلـى (مونتبـارنـاس
.(هـذهِ المجموعـة إلـى (مونمـارتـر - .(مـا اسـمـكِ؟ مجموعـة (مونمـارتـر -
... أنتَ
.كنتُ أبحـثُ عنـكَ لسـاعتيـن هـذا الصبـاح - ... إذن تعرفُنـي -
! هيـّا ! فلنواصـِل العمـل
! لنُحيـي عـَرض الليلـة
.لقـد كنتُ أنتظـرك
! (تـوخ الحـذر، يـا (روبـرت
.أجـل، الإفتتـاح هـذهِ الليلـة .أجـل، العـَرض مُبهـِر جـداً
منضـدة لشخصيـن. واسمـكَ ...؟
." منضـدة رقـم " 6
! انظـُر إلـى هـذا مـاذا سيقـول عنـّا الأجـانـِب؟
.عـالـِج ذلـك بأسـرع مـا يُمكـن
لـن تدخـُل بهـذا الشكـل؟ - ! (جيـرارد) -
.خـُذ الصمـغ واللوحـة. لا تنـسَ .ستـرى فـوراً أيـن تـُوضـع
.أينبغـي علينـا طلـب ذلـك؟ يُقـال عنهـا وجبـة لذيـذة - إثنـان (توربـو)؟ -
مـا هـي الـ (توربـو)؟ - .إحـدى وجبـاتنـا المُفضلـة -
تُطبـخ بالنبيـذ الأبيـض .مـعَ صلصـة غنيـة مِن فـوق
تسمـح تأتـي لنـا بقـائمـة النبيـذ؟ - ! تعـال هـُنـا -
! مرحبــاً بالجميـع
.مسـاء الخيـر، منضدتـكَ هـُنـا - ! تلـكَ ليسـت منضدتـي. منضدتـي هـُنـاك -
.تلـكَ محجـوزة، يـا سيـّدي
.لا أعـرف كيـف أقولهـا
.انظـُر إلـى الصلصـة - .على الجـانـِب الآخـر -
... والجـانـِب الآخـر
.اطلـع بـهِ خـلال البـاب، إذن - .خـلال البـاب -
! مثـالـي جـداً
! أنـا آسـِف
... معطفـكِ - .لا، سأبقيـه علـيّ -
.ليـسَ لـكَ شـيء تفعلـه هـُنـا .ادخـُل المطبـخ
." منضـدة رقـم " 6
هـلّ فقـدتَ عقلـك؟ - روبـرت)، أنتَ خريـج مدرسـة فنـادِق؟) -
.حسنــاً، قـدّم هـذا الطلـب بسـُرعـة
! لقـد حجزنـا تلـكَ المنضـدة - .عـُذراً -
مـاذا يَجـري هـُنـا؟ - .لقـد حجـزتُ تلـكَ المنضـدة فحسـب -
مـاذا حـدثَ هـُنـا؟ - .طريـق مختصـر صغيـر فحسـب -
.واصـِل عملـك
.الكراسـي تتـرُك آثـاراً .افعـل شيئـاً حيـال ذلـك فـوراً
.عـُد للمطبـخ
.لا تقـف هـُنـا .ليـسَ هـُنـاك مـا يدعـو للرؤيـة
.علبـة سجـائـِرك، يـا سيـّدي - .شكـراً -
! انظـُر إلـى هـذا - .لا أستطيـع رؤيـة شـيء وراء هـذا -
هـلّ كنتَ تريـد أن تصبـح بهلوانـاً؟ - .لا بـُدّ أن يكـون لديـكَ موقفـاً إيجـابيـاً -
منضـدة لشخصيـن؟ - .لا، ثـلاث -
... ثمـّة أمـور تسمعُهـا
.حينمـا تستعـدّان
.سـوف تعشقـان هـذهِ الوجبـة
أثمـّة مشكلـة حيـال ذلـك؟ - .بالتأكيـد لا -
هـا أنتَ ذا، (هولـو)! صُعـِب علـيّ .إيجـاد مكـانـاً خـاليـاً
! ضِعـه على حسـابـي
هـلّ أنتَ عضـواً فـي الأوركستـرا؟
كنـّا نتوقـّعُ إستقبـال 50 فـرداً .والعـدد أصبـح 120 فـرداً
.أغلـب الوجبـات قـاربت على النفـاذ
.لا يتبـقَ سـوى وجبـات بـاردة فحسـب ... دجـاج بـارد
هـلّ يُمكننـا تنـاول عشـاء؟ - .آسـِف، لدينـا وجبـات بـاردة فحسـب -
.انقـلا قـائمـة الطعـامـ
! اجلـب المكنسـة هـُنـا بسـُرعـة
! أيـّهـا المُهنـدس
ألا تستطيـع أن تفعـل شيئـاً؟ .نريـد هـواءاً
الآيـس كريـم لـن يتمـاسـك .فـي ظـل هـذهِ الحـرارة الشديـدة
.ليسـت غلطتـي أنـّه لـم يُكتـب باللغـة الفرنسيـّة
.اتـرك الفـاتورة - ! وأنتَ هـُنـاك، أسـرع -
.أريـدكِ أن تكونـي ضيفتـي ! أعطنـي القـائمـة
.أريـدكِ أن تطلبـي أيّ شـيء مِن تلـكَ القـائمـة
مـاذا لديـكَ؟ - ... ثلـج -
أثمـّة أحـد فـي هـذا الصـرح الكبيـر يستطيـعُ عـزف البيـانـو؟
مـاذا عنـكَ، يـا صـاح، هـلّ تعـزف؟ - .لا، لا، أنـا لا -
لمـاذا تقـف هـُنـا؟ ألا تـرى الزوّار ينتظـرون؟
! استيقـظ
! انظـُر إلـى هـذا - ! أجـل، أجـل، أسـرع الآن -
... ألا يُمكنـكَ مُسـاعدتـي؟ ربطـة عُنقـي
.سأعيدهـا إليـكَ لاحقــاً
كـان مِن المفتـرض أن نتقـابـل ."فـي "المفتـاح الذهبـي
.أنتِ تعزفيـن جيـّداً .لقـد كنتُ مغنيـة محبوبـة
.لكـن كـان ذلـك منـذُ زمـن طويـل
هـذهِ المقطـوعـة كـانت واحـدة .مِن نجاحـاتـي الكبيـرة
.(أنتَ هـُنـا بتكليـف مِن (نـابليـون .إمبراطـور المطبـخ الفرنسـي
(عـُذراً، أيـن يوجـد شـارع (بيكولـو و"المفتـاح الذهبـي"؟
سـوف نتقـابـل فـي الصيدليـة .لإحتسـاء القهـوة
.هـذا الرجـُل مثـالـي - .سـأعـود تــوّاً -
كيـف تقـولـون صيدليـة باللغـة الفرنسيـّة؟
! سكـّة الحديـد الوطنيـة الفرنسيـّة
.هـذا حسـاب الجميـع
هـذا الأمريكـي مِن نـوع خـاصٌّ
.(هـذا هـوَ (هولـو
... عفـواً
... أودّ أن - مـاذا تريـد؟ -
هدايــا؟ - .فـي نهـايـة المتجـر، يـا سيـّدي -
.سـأعـود
مـاذا يعنـي بالجبـن المثـالـي؟ أليـسَ بالإمكـان أن يسمـّونهـا بالفرنسيـّة؟
هـلّ يُمكنـكِ تغليفـه؟ .يُفتـرض أن تكـون مفـاجـأة
هـلّ أستطيـعُ أن أرى عينـة؟ .مِن ذلـك، أجـل. إنـّه لطيـف جـداً
هـلا تمسـك هـذهِ؟
! هـا قـد آتـت حـافلتـي. لا بـُدّ أن أذهـب
.إلـى اللقــاء
.الخـروج ليـسَ مِن هـُنـا. مِن هـُنـاك .عـُد مِن حيـث أتيـتَ
عـُذراً! هـلّ يُمكـن أن تعطـي تلـكَ .إلـى الفتـاة التـي تصعـد الحـافلـة
! يـا آنسـة
.رجـُل طلـبَ منـّي أن أعطيـكِ تلـكَ - .شكـراً لـكَ -
.شخـص مـا أعطـانـي تلـكَ
.انظـُري إلـى الطـائـرات هـُنـاك