""تمت الترجمه بواسطة م اسامة محمد حنفي"""
يعتمد السيد كلاين على التجارب
تشمل عدة أفراد
حدثت الحقائق في فرنسا عام 1942
اللثة المستديرة
توقعات طفيفة
فتحات الأنف مقوسة
المساحة الشفوية طبيعية
الحاجز مسطح قليلاً
شفاه لحمية
التنبؤي لفك نموذجي الأعراق غير الأوروبية
ضيق الجبهة
فروة الرأس منخفضة
شعر كثيف
زيتية، لامعة
آذان طبيعية... الفصوص غير ثابتة
... مائل
الجفون العلوية تسقط
الجلد داكن
تعابير الوجه أكثر أو أقل يهودية
المواقف أثناء الفحص ليست يهودية
الآن المشي
الوركين كبيرة بشكل طبيعي ورخوة
على اطراف أصابعك الآن
باطن القدمين مسطح
القوس غائب تماما
ارتدي ملابسك
في رأي الموقعين أدناه
على أساس مورفولوجي والبيانات السلوكية
الشخص الذي تم فحصه يمكن أن ينتمي
للعرق السامي
يمكن أن يكون أسلافها إما يهوديًا
الأرمنية
أو العربية
في الوقت الحالي ويجب اعتبار القضية مشكوكا فيها
يمكنك الذهاب
بكم أنا مدين لك؟
راجعي لسكرتيرتي
سيتم إخطارك من قبل شرطة المقاطعة
خمسة عشر فرنكاً
كيف جرى الأمر ؟
حسناً
ماذا عنك؟
حسناً
هل أخبرك بأي شيء ؟
وأنت؟
سيد (كلاين) ؟
ادخل
أنا لا أعرفك
قيل لي أنك قد تكون مهتما
في شراء اللوحات
حسناً... نعم، قد أكون
لدي لوحة
ثلج منسوج من الكوارتز والكريستال
قطرات القلادة
لاسي أرابيسك
شبكات من الحرير الجليدي
حكاية، حلم
التعويذة، الوهم
وفجأة
الوهج الأزرق والحريق الأحمر
للشباب الكتائب
الزهرة
فخر فرنسا
بالادين
في الأفق، قمة لينينغراد
تظهر وتختفي مثل السراب
ستمائة لويس
ثلاثمائة
لابد أنك تمزح
بالسعر، أفضل الاحتفاظ به
كما تحب
من السهل عليك تجبر رجل على البيع
لكنني لست مجبرًا على الشراء
أنا لست هاوي
بالنسبة لي
إنها مجرد وظيفة
قدم لي عرضاً معقولاً
ثلاثمائة
عد إلى السرير
لماذا ؟
لماذا ؟ لماذا، هل تعتقد ؟
انتظر دقيقة
في وقت لاحق... عد إلى السرير
إذا كان الأمر يتعلق بعمله الفرنك
بدلاً في الذهب لويس
في الخارج، العمله لا قيمة لها
ولكن إذا كنت بحاجة إلى المال في فرنسا
لست بحاجة إليه في فرنسا
جيد جدا
دعنا نصنع إيصال
مجرد إجراء شكلي... إنه من أجلي
ستبقى في خزنتي
هناك... كتابتها بنفسك
إلا إذا كان لديك إيصال من باعها لك
كانت لدينا في منزلنا
دائما
حسنا، ربما جدي عندما جاء من هولندا
أو ربما والده
ذلك من وقت طويل لا يهم
إنه مجرد إجراء شكلي الآن، هل تكتب
«أنا، الموقع أدناه»
الاسم واللقب والعنوان
لا، لا يهم العنوان
الاسم، اللقب
أعلن أنني بموجب هذا أجعل
(للسيد (روبرت كلاين
مقابل مبلغ متفق عليه
مقبول بالنسبة لي
المبلغ المتفق عليه مقبول بالنسبة لي
لوحة لـ (أ. فان أوستاد)
خمسون سنتيمترا في ثلاثين
هذه اللوحة هي الصورة
لرجل نبيل هولندي
«باريس، 16 يناير 1942»
و توقيعك
هل لديك حقيبة شيء لوضعه فيه ؟
لا، ولكن لا يهم
ألن تحسبها ؟
انتظر... سأعطيك هدية
شكرا لك. لا تزعج نفسك
هل لي أن آخذ واحدة ؟
لدي أصدقاء في نفس الموقف وربما
نعم بالطبع على الرغم من أنني أفضل
في الآونة الأخيرة، رأيت العديد من العملاء مثلك، بحاجة ماسة إلى البيع
أؤكد لك إنه أمر مزعج للغاية بالنسبة لي
محرج
في كثير من الأحيان أفضل عدم الشراء
لا تشتري إذن
جريدتك
لابد أنك أسقطته
المعلومات اليهودية
أنت على حق
إنه اسمي، عنواني
ساعي البريد تركها بجانب بابك
رحلة وفقه... وحظ سعيد
حظا سعيدا لك سيد كلاين
الأزرق
اللامبالاة... خط مستقيم معلقة في السماء
أبيض... القسوة
زاوية حادة مع النقطة مدفوعة إلى الأرض
أسود... الغطرسة
هرم بقاعدته غرق في البحر
والأرجواني... الجشع
في الدائرة المركزية، نرى
الندم
نسر
قلبها مثقوب بسهم لكنها لا تزال تطير
في كل من الزوايا الأربعة
منسوجة بألوان مختلفة
الرموز الكابالية القديمة
لهذا النسيج الرائع
سيبدأ تقديم العطاءات بسعر 150,000 فرنك
لقد وعدتني بتقديم المشورة
لا، طاولة التحكم
هل نسيت ؟
طاولة التحكم! هناك وقت
أريد بعض القهوة سوف أعود
النسيج ما رأيك في ذلك ؟
أعتقد أنها حصلت على العين الشريرة
لا يهود
لقد اتصلت للتو
هذا الصباح تلقيت ورقتك موجه إلي
أنا لست مشتركا وليس لدي أي نية
أعني، ليس لدي سبب لأكون كذلك
أليست ورقتك أرسل فقط إلى المشتركين ؟
إنها طريقتنا الوحيدة للإبقاء المجتمع المحلي على علم
بشأن الاجتماعات والقرارات
تدابير جديدة التي أنشأتها السلطات، وما إلى ذلك
أنا أرى
لكنني لا أنتمي إلى
نعم، أنا أفهم
إنه أمر غريب
إلا إذا كان هناك شخص آخر
ربما صديق لك
اشترك معك
هذا غير ممكن
لن يلعب أحد هذا النوع من المزاح علي
هل تعتقد أننا موضوع للنكات ؟
لا، لم أقصد ذلك
لكن الفكرة تبدو سخيفة للغاية
عفوا
لذلك لم تعد تتمنى للحصول على جريدتنا ؟
بالضبط
وأود أيضا أن أعرف لماذا أرسلتها لي ؟
أنا أفهم... لسوء الحظ
يجب أن ننتظر حتى رئيس المحافظة يراجع قائمة المشتركين لدينا
ثم، يمكننا التحقق
شرطةالمحافظة
هل أعطيت قوائمك للشرطة ؟
لقد سمحوا لنا ونصحونا لنشر هذه الصحيفة
كما أخبرتك، إنها الطريقة الوحيدة التي لدينا
نعم، أنا أفهم
المحافظة، ولكن أين ؟
لجنة الشؤون اليهودية
روبرت كلاين، هل قلت ؟
مثل هذا ؟
العنوان ؟
136، شارع دو باك
منذ متى وأنت تعيش هناك ؟
حوالي سبع سنوات منذ أن أتيت إلى باريس
نعم، في الواقع
هناك روبرت كلاين
ولكن مع عنوان آخر
من الواضح أنه رجل بنفس الاسم
هل لي أن أحصل على عنوانه ؟
ماذا ستقول لو أعطيتك إياها لأي شخص يطلب ذلك ؟
أين قلت أنك تعيش ؟
الحقيقة هي شخص ما كتب اسمي على الصحيفة
هل تفهم قلقي ؟
بشكل مثالي
إنه الفضول أكثر من القلق حقيقة أن شخصًا ما
أنا آسف أنا آخذت وقتك
هذا لا يمكن أن يثير اهتمام الشرطة
لحسن الحظ بالنسبة لي
موبي ديك. ماذا يعني هذا ؟ هل هو اسم ؟
امرأة ؟
لا... حوت
إنه مثلي تماماً
من هذا ؟
إسماعيل
استمع إلى هذا
ستة عشر ساعة في السرير
القليل من ظهري يألمني
شعرت بالأسوأ والأسوأ
أخيرًا نهضت
وألقيت بنفسي على قدميها يطالبها بضربي
لفعل أي شيء في الواقع
لكن أحكم علي بالكذب
«مثل هذه المدة الزمنية التي لا يمكن تحملها»
هل يمكنني النهوض ؟
اسدي لي معروفاً خذ كتاباً آخر
كتاب واحد مع الوردة
الصفحة 47
شاحب ويرتجف مثل الحمائم
دخلت العذارى الثلاث الغرفة
في ضوء النار الراقص
بدا الأمر أكثر إلحاحاً ورائع
هذا غير ممكن
هيا بنا
لا أستطيع
هيا
مهيب ورائع
ذلك القضيب الهائل
تومسينت
رائع
«على قيد الحياة»
أنا أعرف القليل عنه
لم أر الكثير منه قط
الفتاة اعتنت بكل شيء
امرأة سمراء
مثيرة جدا
أعتقد أنها كانت عاهرة
أو راقصة
لقد خرج في الليل عندما كنت في السرير
حوالي منتصف الليل، بعد حظر التجول كنت أسمعه ينزل الدرج
وفي الصباح الذي رأيته فيه
كان حوالي خمسة كنت أضع القمامة
أوه، انظر
أنت السيد كلاين، أليس كذلك ؟ الطابق الأول ؟
لا... لا، أنا آسف
أنا لست السيد كلاين الخاص بك
عفوا
ظننت أنك
نفس الطول، نفس الشعر
نحيف. نفس النظرة
لكنني لم أر وجهه قط
ماذا تريدين ؟
الأمر يتعلق بالشقة هل مازالت متاحة ؟
إذا كنت لا تمانع الانتظار دقيقة
لا على الإطلاق
لقد انتهينا ماذا عن بطاقة الزيارة ؟
نعم... ها انت
انتظر، سأكتب عنوان بريده
هل مازال يتلقى البريد ؟
نعم، ليس كثيرا
صحيفة واحدة. رسالة
لا شيء آخر
هل تريد الانتقال إلى هنا ؟
لا، إنه من أجل صديق سيأتي إلى باريس
إذا سمعت أي شيء، اتصل بنا
نعم، بالتأكيد
الشقة، هل تريد حقاً رؤيتها ؟
يجب تغيير ورق الحائط إنه فاسد
يحتاج السقف إلى الدهان
يجب تغيير المرحاض
يجب أن تتخلص من الفئران
نعم، الجرذان
انظر إلى ذلك
في كل مكان
إنه ليس مكانًا لك
على أي حال، إذا كنت مهتمًا
إنها 50 فرنك في الشهر
هائل
بالإضافة إلى الكهرباء وتنظيف الدرج
هل كان لديه كلب ؟
نعم، ألزاسي
في بعض الأحيان كان ينبح ثم يتذمر
كما لو كان يتعرض للضرب
زوجي قال لي يتم الحكم على المنزل من مرحاضه وكان على حق
ألم تري ما يكفي ؟
الحمام
الحمام ؟ إنه خارج عن النظام
ما الخطب ؟
أنا آسفة
منذ أن ذهب زوجي
أنا أصبح مضحكة
بين الحين والآخر
لدي هذه الهلوسة
هل زوجك ميت ؟
لا، هو في ألمانيا
أسرى الحرب
نعم، أتذكر
فتاة جميلة وكلب جميل
أنت، من ناحية أخرى كان وجهه مخفيًا
لكن يمكن التعرف عليك
تلك السيارة الجانبية هل مازلت تملكها ؟
لا، لقد انفجرت
ربما
من هذا الهيكل العظمي في منزلك ؟
أي هيكل عظمي ؟
تلك العاهرة
ماذا تعني؟
فتاة تدعى (جانين)
إنها صديقة
لماذا وجدتها هنا ؟
لأنك وصلت إلى هنا بعد ذلك
لكنها كانت وحيدة في المنزل
لأنها وصلت إلى هنا من قبل
هل زوجك هنا ؟
واثنان من رجال الشرطة ينتظرونك
اسف تاخرت عليك
إنهم ينتظرونك
نعم زوجتك أخبرتني
ما الذي يجري؟
لا شيئ... سأشرح لك لاحقاً
أعتقد أننا تقابلنا من قبل
لدينا نفس الانطباع
هل أخذت تلك الشقة لصديقك ؟
لم أقرر بعد
لقد أعدنا بطاقتك
شكرا جزيلا
لدي عادة رهيبة من تسليمهم
ما رأيك أن نحتسي شرابا؟
لا، شكرا لكن يمكننا الانتظار
هل سنذهب لمكان ما ؟
مركز شرطة بيجال
مرة أخرى ؟ ذهبت إلى هناك بعد أن رأيتك
لقد تحدثت مع المفتش قبل 5 دقائق
بيير! من فضلك ارفض الجراموفون
(نيكول)، هلا أحضرت لي بيرة ؟
ربما يجب عليك الاتصال به هذا من شأنه أن يوفر الوقت
بيجال 30-30
اتصل به يا (فرانسوا)
يمكنك اتصل علي الفور
أيها الوغد
أيها المفتش نحن مع السيد كلاين
نعم يا سيدي... جيد جدا
من يمكن أن يكون كلاين الآخر ؟
ليس لدي أي فكرة
سمعت عنه لأول مرة في المحافظة
أوامرنا جاءت من المحافظة
على أي حال، إذا سمعت أي شيء
لا تقلق، هذا في مصلحتي
أنا لا أحب هذا العمل
لذا فهو رجل لديه نفس الاسم... يهودي
لقد ذهب وترك لك مشكلته
كيف عرف عني ؟
بطاقات الزيارة الخاصة بك في جميع أنحاء باريس
هذا غير منطقي
هل يأمل أن أصمت وأخذ مكانه ؟
إنه رجل لديه ضغينة ضدي
يحاول أن يوقعني في المشاكل لاستفزازي
لماذا يجب أن يكون لديه ضغينة ؟
ولماذا لا ؟
"حبيبتي
"يا لها من شهور لا نهاية لها
"في غضون يومين سيكون يوم 26 يناير أنا هنا، في انتظارك
قطار ايفري لا باتل لا يزال يغادر في ستة وخمسة عشر
«يجب ألا تفوتها، هل تعلم ذلك ؟» لأن هذه المرة، أقسم
كنت ستفقدني وهذا سيكون فظيعا
حبيبتي
«فلورنسا»
لا يجب أن تفوتها
هذه المرة، سيكون الأمر مروعًا حبيبتي.
هل لديك أي أمتعة ؟
من هنا يا سيدي
مساء الخير سيد كلاين
من فضلك، تفضل بالدخول
إنهم يتوقعون حضورك
هل لي أن آخذ معطفك ؟
تشارلز كزافييه
انت ضيفي اليوم
أعلم، إنها قصة معقدة
تعال، إنه أكثر هدوءًا هناك
نعم، ثم يمكنني أن أشرح
هل يمكنك تخيل روبرت يعيش في بيجال ؟
في غرفة مفروشة
مسكن في شارع ديس أبسيس
هذا مستحيل إنه أمر سخيف
هذا الرجل يحمل نفس الاسم
هل حقا? مثل (روبرت) ؟
أليس هذا مضحكاً
من فضلك اجلس
ماذا كان يفعل روبرت في بيجال ؟
لا شيئ
لا أعتقد أنه كان هناك أبدًا
يعلم الله لماذا هذه الرسالة تم إرساله إليه في بيغال!
هذا صحيح
هناك رسالة
إنهم ينتظروننا
ألا يمكننا قراءته بعد العشاء ؟
إنها مجرد بضعة أسطر
نحن جميعاً نتضور جوعاً
نعم... أرى وجهة نظرك
لكن إذا كنت تعرف (روبرت) مثلي
لا يمكنني قبول نظريتك
لا يمكننا التحدث حول نفس الشخص
لنذهب لتناول العشاء هل ستبقى ؟
شكرا لك، يجب أن أعود إلى باريس
هناك قطار قريبا جدا
لا مزيد من القطارات الليلة
لا، فقط في الأيام الغريبة
هل ترين ؟ الآن، ليس لديك عذر
يجب أن يكون هناك فندق بالقرب من هناك
تم الاستيلاء عليها
لا تقلق، أنت ضيفي
على أي حال
لقد دعوناك بطريقة ما، أليس كذلك ؟
هيا الآن ليس لديك المزيد من الأعذار
لا، لا تتحرك
لا تشعل الضوء
رسالتي
هل تمانع في إعادته لي ؟
هل تمانعين في الدوران ؟
أنا أنام عارية
أخبرني
هل صديقك يهودي ؟
روبرت ؟ لا أعتقد ذلك
على حد علمي إنه ملحد
ومع ذلك فهو يشترك في صحيفة يهودية
هذا ممكن. يقرأ الكثير
ويتحدث قليلا جدا
من أخبرك بذلك ؟ على العكس
ثم ماذا قال لك عني ؟
لا شيئ
لم يذكرك أبداً
لا توجد رسالة إذن
أعرف ما سيقوله (روبرت) لو كان هنا
أولاً، سيقارنك لحيوان أو حشرة
نظريته مبنية على ما يسميه
التنوع اللانهائي الغرائز المتخصصة
كم هو رائع أليس كذلك ؟
يدعي أنه في الحيوانات والحشرات
يظهر هذا التنوع
في العديد من الأنواع المختلفة
لكن في الرجل هذا غير ممكن
حيث أن هناك نوع بشري واحد فقط لذلك
أنا أفهم النقطة
العيون مهمة
الفم
منحنى الشفاه
الشعور بالتفوق على الآخرين
الشعور بالحرية
الأنانية
طائر
من الفريسة
الصقر
نسر
لماذا ؟
هل آكل الجثث ؟
أنت لا ترد على الرسائل
ماذا عن صديقك ؟
أي حيوان اختاره لنفسه ؟
النسر ؟ الأسد ؟
الاهتزاز
ثعبان سبات في انتظار موسم أفضل
لا أستطيع أن أفهم لماذا أوقعك في هذه الفوضى
حتى يتمكن من الاختباء، على ما أعتقد
تختفي خلف رجل آخر
أنا
لا، إنه ليس جباناً
لن يؤذي أحداً
ما عدا نفسه، ربما
وإلا للانتقام نعم، ثم قد يفعل
انتقام ؟ لكن لماذا ؟
أنا لا أعرفه حتى
أنت تعرف ما فكرت به عندما رأيتك ؟
أن روبرت نفسه قد أرسلت لك
لماذا ؟
للشرح لي لماذا لم يأت
لأرى كيف سيكون رد فعلي لاستفزازي
لإذلالي
أنا لا أفهم
نعم، كما لو كنت تخبرني
«سأرسل رجلاً آخر» ولكن بالنسبة لك سيكون هو نفسه
يمكنه فعل ذلك
يبدو متطرفاً بعض الشيء لا تظن
يمكنه فعل ذلك جيدًا
ماذا لو كان كذلك ؟
لنفترض أن هذا هو سبب مجيئي
إنه يحب هذا النوع من المواقف
اذا يمكنني
ماذا عنك؟
حتى لو كانت حالة خاطئة ؟
خاصة
أو... دعونا نفترض
لقد تأخر الوقت يجب أن أذهب
لابد أن زوجي يبحث عني
نسينا أن نقول ليلة سعيدة
عندما يحدث ذلك لا أستطيع النوم
أرى أن لديك نفس المشكلة
هل تدركي اني يمكنني الذهاب للشرطة ؟
إذن يجب أن تتحدث
أين هو ؟
أقسم أنني لا أعرف
سأبدأ من البداية
أين كان يعيش قبل بيغال ؟
في فندق... شارع الجامعة
متى علمت عن بيجال ؟
قبل شهرين
من خلال مرسال صبي
الذي أحضر لي الفلوت وملاحظة
ماذا قالت المذكرة ؟
لا شيئ
النكات، كما هو الحال دائما
كان في طريقه إلى السبات
وكنت سأحتفظ بفلوته حتى موسم أفضل
إلى السبات، أين ؟
أنا لا أعرف. لم يقل
جيد جدا
ستكتشف الشرطة ذلك
أنت، زوجك وكل حديقة حيواناتك الموسيقية
للاستجواب
لا! من فضلك لا تفعل ذلك
أنا آسف يا (فلورنسا)
بطريقة أو بأخرى يجب أن أكتشف
ما يريده هذا الرجل مني
من المؤسف على الليلة الماضية
لحظة واحدة
حسناً
لكن أولاً، أقسم لي لن تذهبي للشرطة
أقسم لك
136 شارع دو باك
ألديك الهدية ؟
لم أنم طوال الليل
ولا أنا هل لديك هذا ؟
كان بإمكانك إخباري جاء الناس من أجلك
لماذا ؟
أنا لا أعرف
هل هو جاد ؟
أخبرني... كلاينز هل هم فرنسيون فرنسيون ؟
أم أن هناك يهود في عائلتك ؟
اللامبالاة
مثل البحر الثابت المسطح
حول رجل غارق
مثل قطيع من الأغنام
الرعي في أنقاض قرية
أو مثل الدودة
يزحف فوق جرح فاسد
الرجل يمكن أن يكون لئيم، أناني نفاق، أي شيء!
طالما هو على علم
والنتيجة هي نفسها
لا، ليس بالضبط
هل سمعت من قبل عن الندم ؟
إنه مثل نسر مثقوب بسهم
لكنها لا تزال تطير
أوه، إنه أنت
ما هو الأمر؟
لماذا أنت هنا ؟
لرؤيتك
نعم، بالطبع، ولكن ماذا أيضًا ؟
الحنين
لجذوري
أريد شهادات الميلاد من أجدادي
على كلا الجانبين
ولي أيضا، بطبيعة الحال
ولماذا ؟
لقد أخبرتك
الحنين... الفضول
لا تكن غبياً يا (روبرت) أخبرني لماذا
إنه لا شيء
إجراء شكلي... فحص روتيني
الشرطة، هذه الأيام، في باريس يريدون إثبات وجودهم
وهكذا
سوء فهم طفيف يجب أن يكون واضح
أي نوع من سوء الفهم ؟
عن هويتي
ما الذي يجب أن تفعله مع أجدادك ؟
يجب أن تكون شهادتك الخاصة كافية
أو لي على الأكثر، وأمك
يريدون الجد أيضاً بالتأكيد
متأكد من ماذا ؟
من أصولي
حسنا ، نعم
يجب أن أثبت أنني لست رجلا تبحث عنً الشرطة
كم من الوقت أعطوك ؟
خمسة عشر يومًا
هذا يكفي تماما
كل شيء يبدو غريبا جدا
حقا لا شيء أكثر من ذلك ؟
إنه مجرد إجراء شكلي
ليس هناك شك حقيقي
فلماذا يريدون الشهادات ؟
لأنه القانون
أيضا، هناك روبرت كلاين آخر
على ما يبدو، هو يهودي
هذا مستحيل
أو يمكن أن يكون الفرع الهولندي
هل هناك كلاينز في هولندا ؟
أوه، سلالة مختلفة تمامًا
لكننا مرتبطون
لقد كنا فرنسيين وكاثوليك منذ لويس الرابع عشر
لا، أنا بخير
ثلاث من الشهادات هنا في ستراسبورغ
لكن أجدادي لأمي
ولد أحدهم في مرسيليا
نعم، B-I-e-a-r-d، هل فهمت ؟
وجدتي في الجزائر العاصمة
لا، لم تكن عربية
أبله
ابنة كوميونارد تم ترحيلها
أرسل شخصًا ما إلى الجزائر العاصمة
ومرسيليا الآن
أراك غدا
المحامي الخاص بي
هؤلاء كلاينز من هولندا هل تعرفهم ؟
لقد سمعت عنهم
وهذا روبرت كلاين الآخر ؟
ابدا
الآن، سأفعل
ماذا عليهم أن يفعلوا
ارحل
قبل أن تطردني
بركلة في المؤخرة
لنذهب من فضلك
ربما، ليس لي
يمكن أن يكون مختبئًا في الحشد
هل تعتقد أنني مجنون ؟
ماذا كنت تقول ؟
أرسلت مساعدي إلى (إيفري)
المنزل مغلق ذهبوا إلى المكسيك
هل هم يهود أيضا ؟
ربما
انظر، يمكنك اللعب في كونه محققًا، يطارد الأشباح
لكن على الأقل افعل ما أقول
لا يمكننا الاستمرار في الانتظار مثل الحمقى
للأوراق التي قد لا تأتي أبدًا
دعونا نحاول الحصول على
لا. أخبرتك أنني لست حصاناً
لن أحصل على فتحات أنفي مقاس أو أذني، إلخ
أنا أكره الأطباء البيطريين
سأنتظر الأوراق من الجزائر العاصمة
رجل حذر مثلك إظهار هذه الثقة
في مكتب البريد، السكك الحديدية البيروقراطية... والشرطة
أنا فرنسي جيد
أنا أؤمن بمؤسساتنا
بما في ذلك الهاتف
هل كان هناك مكالمة لي ؟
لا... لم يتصل أحد
أنا السيد كلاين
شخص ما كان يسأل عنك
في البار
حسناً... لقد كان هنا
يجب أن يكون قد ذهب... هذا غريب
كيف كان شكله ؟
طويل القامة... بشعر داكن إلى حد كبير مثلك
هل تعتقد حقا هذا الرجل... ؟
لا يمكنك حظر التجول يبدا بعد 30 دقيقة
سأنام هنا أين ؟
سأستأجر المكان
لماذا لا ؟
حسنا، أولا يجب أن أرى
المدير
سأراه غداً
ها هي النقود
لا، ليس مسموح لي
ماذا لو كان لك ؟
لمشاكلك لا أريده
أنت لا تقصد حقا للنوم هنا، أليس كذلك ؟
لماذا لا ؟
أخبرتني الشرطة عدم السماح لأي شخص بالدخول
وإذا تحققوا
أريد فقط أن ألقي نظرة
لكنك رأيتها
يجب أن أراه مرة أخرى لأقرر
هذا الرجل كلاين هل سمعت منه ؟
ماذا عن الفتاة ؟
ما اسمها مرة أخرى ؟
إيزابيل
واسمها الأخير ؟
لم أكن أعرف
هل هذا أنت يا روبرت ؟
أنا عبر الشارع رأيتك عند النافذة
هل حدث شيء ما ؟
إذاً لماذا ؟
لماذا ماذا ؟
شخص ما يواصل الرنين
من كان ؟
أنا لا أعرف كان صوت امرأة
هل أعطيتها رقم السيد كلاين الجديد ؟
يا له من غباء مني
كيف يمكنك أن تعرف ذلك
ليس لدينا (إيزابيل) هنا
ما الأمر يا (جيرار) ؟
هذا الرجل يبحث عن فتاة
ها أنا ذا
حسنًا، اسمها إيزابيل
مؤسف جدا
أنا لا أعرفها لا أحد هنا يدعى إيزابيل
انظر
هذه ليست إيزابيل، إنها كاثي
لم تعد هنا بعد الآن
لقد غادرت قبل شهرين ربما ثلاثة
أتعرف أين تعيش ؟
معه، أعتقد الله أعلم أين
هل تعرفينه ؟
رأيته عدة مرات عندما جاء من أجلها
إنه ليس جيدًا
كورسيكي... أو عربي
شيء من هذا القبيل
إنه رجل عصابات، كما ترى أو قواد
وهو يعزف على الناي
لا... لا شيئ
على أي حال، لقد دمرها
لقد كانت فتاة لطيفة ومضحكة
لقد رأيتها مؤخراً لقد تغيرت
قاسية، بعيدة
وتلك البدلات الرهيبة
البدلات ؟
هيا، أسرع
أنت ..... في عشر دقائق
هل ستنتظرني ؟
نعم، لكن أخبرني أولاً حيث رأيتها
بعد العرض
أين رأيتها ؟
في المترو، في محطة بالارد
كانت ذاهبة للعمل
هذا ما قالته
عفوا
هل تعرف هذه الفتاة ؟
دعني أرى
أنا لا أعرفها
هل تعرفها ؟
إنها ليست من النوع للعمل في مصنع
ماذا لديها على وجهها ؟
بالتأكيد الجلسرين الممزوج بالنترات
والكبريت إنه رائع للبشرة
هل أنت متأكد من أنها تعمل هنا ؟
قيل لي إنها هنا
نعم... صاخبة
حسناً، هذا ممكن
هل أنت مخطوبة لها ؟
لا... ليس بعد أود أن أعرف ماذا تفعل
الرجل المحترم يبحث عن هذه الفتاة
لقد كان يسأل إن كنا نعرفها
نعم، إنه فرانسواز
الفتاة الجديدة تعمل في قسم التفجير
أليس اسمها (كاثي) ؟
لا... إنه فرانسواز
أكلنا معًا عدة مرات
هذه الفتاة تعمل معها
انظر إلى فرانسواز الصغيرة
لا، انها ليست فرانسواز
الصورة كانت له
هل حقا
اعتقدت أنها كانت مزحة
أنا آسف
لا يهم، لقد حصلت على النجاتيف
على أي حال، انها ليست فرانسواز
أنا لا أشك في ذلك
ستة دقائق
عشرة دقائق
خمسه عشرة دقيقة
خمسة وعشرون دقيقة
ابلغ عن هؤلاء السادة
للتعدي على ممتلكات الغير اقتحام ودخول
وإضاعة وقتي وهو المال
اهدأ
لا تكن أحمق
إنهم يأخذون أوراقي، سيارتي
لوحاتي لا يسمح لي بالشراء أو البيع
لا مزيد من الحانات ولا المطاعم لا دور سينما، لا شيء
كل شيء ممنوع
يقولون أنني لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان حتى إلى بيت البول العام
فقط بسبب جدتي شهادة
لا، لا يمكنك أن تأخذ هذا
إنها ليست بضائع إنها تخصني
حسناً، أيها المفتش هل لديك مذكرة بالطبع ؟
ها انت
حاول أن تجعله يفهم انها ليست شخصية
وأنا لا أفعل هذا من أجل المتعة
إنه القانون
أنا لا أناقش القانون
لكنه لا ينطبق علي
أنا أرفض دفع ثمن رجل آخر
المحافظة أبلغت عن قضيتك
لكنني أبلغت عن القضية إلى المحافظة
لا علاقة لي بذلك
لا يزال يتعين إثبات ذلك
لقد حدث ذلك من قبل
رجل يتقدم
من الأفضل أن تختبئ
ما هذا ؟ أنا لا أتبع
كنت أتحدث بشكل عام
من فضلك تعال الآن
أنت تعرف القانون لا تجعل الأمور صعبة
حسناً
والفتاة ؟
اختفت! لقد تركت وظيفتها
العنوان الذي أعطته كان خاطئاً
لا أحد يعرف أي شيء
نعم. سوف نغادر
متى بدأت بكتابة الموسيقى ؟
كنت قد نسيت
أنت تلعبي، أليس كذلك ؟
فقط قليلا
جرب ذلك
ما هذا؟
صديقنا يبدو أنه يؤلف الآن
في دبليو سي
ما هذا؟? مسيرة ؟
الطريقة التي تلعبي بها، يمكن أن يكون أي شيء
توقف عن ذلك
هل أصبت بالجنون ؟
هيا بنا
كنت أعرف أنك أحمق لكن ليس بهذا القدر
إذا لم أكن أحمق لماذا أثق بك ؟
أعرف من أين أذهب جواز سفر وتأشيرة
كل ما تحتاجه هو المال
لذا، أولاً تجد مشترًا
وعندما يكون جواز سفرك جاهزًا
في اللحظة الأخيرة
سوف نبيع
سأفعل
حسنا، نعم، بالطبع
سوف تبيع
كل هذا... كم يساوي ؟
حوالي عشرة ملايين
هل تستقر على
سبعة أو ثمانية ؟
اتركه
اتركه لي
ما الذي تفكر به ؟
لا شيئ
على أي حال، أنا لا أبيع وأنا لن أذهب
هل هو لك ؟
لا، لقد وجدته هنا هذا الصباح
يتجول في الأرجاء
لابد أنه ضائع، إنه يتضور جوعاً
لماذا لا تأخذه ؟ ألا تحب الكلاب ؟
نعم... كلاب الآخرين
أراك غدا
ندأ منك بالكلب إنه يتبعني
أنا لا أعرف اسمه
هيا، اخرج
إنه أمر لا يصدق
يبدو مثل نفس الكلب
بالتأكيد نفس الشيء
لقد كان بالخارج وحيداً
يتجول طوال الليل
لا أحد يستطيع التخلي عن كلب لطيف، أليس كذلك ؟
هيا
دعونا نرى ما إذا كان هناك أي شيء للأكل
روبرت، اسمع... أنا ذاهبة
أين ؟
نتناول بعض القهوة
اجلس
بيير على حق، كما تعلم
ثلاث مقالات اليوم على الصفحة الأولى وحدها
بصرف النظر عن الرسوم الكاريكاتورية المعتادة
هذا واحد مضحك جدا
ألا يعجبك ذلك ؟
حسنا، ربما خشن قليلا
لكن بيير على حق
إنهم يحصلون على الجمهور مستعد لشيء ما
هذا واضح
دعونا نرى الإعلانات
فقدت ووجدت
لا، لا شيء عن الكلب
اخرسي
قرأت عنها في الصحيفة
هل ماتوا جميعاً ؟
نعم خمسة منهم
كان هناك ما يكفي من تي.ان .تي في السيارات الجانبية لتفجير نصف باريس
ليس فقط مقر الجستابو
الشياطين الفقراء، لم يكن لديهم الكثير من الحظ
يجب أن تغادر الآن
لابد أن الحارس أنهى وجبته
سأرشدك للخارج
هل هو قريبك؟
صديق ؟
لا تقلق
سأفعل نفس الشيء إذا كنت أصغر قليلاً
أو أكثر شجاعة
ألديك الأوراق ؟
لقد كان الأمر صعبًا
ها هو جواز سفرك
دي جيني... أرستقراطي ؟
ربما
هذه نهاية روبرت كلاينز
أحدهما انفجر والآخر
إليك تذكرتك إلى مرسيليا
وبالنسبة للسفينة تبحر في غضون يومين
المال ؟
هنا... ولكن في اللحظة الأخيرة كان هناك
كم الثمن؟
كم... أقل ؟
نصف مليون
اسمح لي أن أشرح
جادل المشتري مرة أخرى حول الذهب
بالفرنك، كان سيدفع ضعف هذا المبلغ
لا يهم نصف مليون، حسنا
إنه أمر معقول تمامًا... صحيح
أو تقريبا
أنت لا تعتقد
لا، بالطبع لا
هل يجب أن أحسبها ؟
نعم، أريدك أن تفعل
سأنكر لك هذه المتعة
ها أنت ذا
تذكر وعدك
لا تقلق، لطالما أردت كلباً
إنه ليس مجرد كلب
يمكنك الوثوق بي
حسناً... وداعا
حظا سعيدا، روبرت
حظا سعيدا لك
لقد سئمت من فرنسا
نحن متحضرون جدا حسن الأخلاق جدا
تمت معالجتها أكثر من اللازم
ابتهج
لديك نصف مليون
كلب جيد
وفوق كل شيء نيكول
(نيكول) أخبرتني
متى ستعود ؟
أنا لا أعرف
قريبا ؟
أنا لا أعرف
بعد الحرب ؟
ربما... أنا لا أعرف
ماذا عني ؟
أنا حقا لا أعرف
الكلب... تركته مع بيير
أنا لا أثق به اعتني بالكلب
صباح الخير فرانسواز
صباح الخير كاثي
صباح الخير ناتالي
هل ترى ؟ لقد حصلت على الشخص الخطأ
هل لديك 1 ؟
لا، أنتي مخطئة في عدم الوثوق بي
أنت لا تعرفي ذلك لكننا أصدقاء بطريقة ما
لدينا صديق قديم مشترك
هل تعرف (روبرت) ؟
كلاين، 32 ، شارع ديس أبسيس، الطابق الأول
روبرت المسكين
لقد تركناه لوحده
مع حبه المروع
حبيبها مديرة المنزل التي تعشقه الكنغر
لا، أنت لست صديق روبرت
لقد رأيته في المحطة
لم تقول له مرحبا حتى
أنت على حق تماما
أنا لست صديقه وهو ليس صديقي
عفوا
من بالخارج؟
افتح الباب أنا يا (روبرت)
اسرع
ماذا حدث؟
لا شيئ
هل يمكنني استخدام الهاتف ؟
عد إلى السرير
ماذا عن سفينتك ؟
ربما لا أحتاج للذهاب الآن
أنا لا أفهم من الذي تتصل به ؟
السيد كلاين
مرة أخرى ؟ أليس ميتاً ؟
هل وجدت رقمه ؟
إنه نفس الشيء
لم يغادر قط
وضع امضائ و أعطى بطاقتي إلى مسؤول المنزل
وكان يأتي إلى المنزل كل ليلة
من يتصل؟
كنت أبحث عنك أيضاً أريد أن أتحدث إليك
لا بأس. متى ؟
كلما أردت
على الفور
حسناً. أين ؟
في منزلك بعد نصف ساعة
هل تعرف عنواني ؟
نعم، أنا أعرف ذلك
جيد. سآتي للأسفل في نصف ساعة للسماح لك بالدخول
أنت لن تذهب حقا ؟
لهذا السبب عدت
ماذا تعني؟? إنه أمر سخيف
أرسل الشرطة
إنه أمر شخصي
ولكن إذا كنت
قلت أنه أمر شخصي
كان علي أن أفعل ذلك
إنه مجرم
وكنت خائف عليك
سيد كلينز؟ لا دي جيني
إلى أين تعتقد أنهم يأخذوننا ؟
أنا لا أعرف
لكن لا داعي للقلق
هل هناك ؟
إنه مجرد فحص روتيني
أنا لا أعرف
سمعت أنهم سيعطوننا لعائلة بوش وإرسالنا إلى ألمانيا
ولكن لا يمكن أن يكون صحيحا
الشرطة الفرنسية لن تفعل ذلك أبدًا
ألا توافق على ذلك ؟
أنا لا أعرف شيئا. كيف لي أن أعرف ؟
هذا ليس له علاقة بي
أنا آسف
انظر! كل الشهادات معي
أنا عائد
ما الذي تفعله ؟
أنا عائد
ستمائة لويس
ثلاثمائة
لابد أنك تمزح
بهذا السعر، أفضل الاحتفاظ به
كما تحب
من السهل عليك تجبر رجل على البيع
لكنني لست مجبرا على الشراء
قدم لي عرضاً معقولاً
ثلاثمائة لويس
""تمت الترجمه بواسطة م اسامة محمد حنفي"""