قصيدة (لمياء)
(لمياء)؟
!(لمياء)
أرايت السيد (الحمداني)؟
.أنه هنا
هل أنهيتِ واجباتك الدراسية؟
.نعم
.هذا الطوق
.لا بأس
.أمي، لا بأس
لا ترسلي الرسائل النصية القصيرة خلال وجوده .هنا
.اعلم ذلك
.أخبرتني بذلك مليون مرة
.السلام عليكم اختاه
.وعليكم السلام أستاذ
.(كيف حالك سيد (الحمداني
.(مرحبا (لمياء
أتريد بعض الشاي؟
.لدي دقيقة واحدة فقط
.عليّ زيارة الكثير من أصدقاء (لمياء) اليوم
.نحن ممتنون للغاية لأنك تفعل هذا
سَتُفتح المدارس في "حلب" قريباً إن شاء الله
،أعلم أنه يمكنني الاعتماد على (لمياء)
لمساعدة الطلاب .الذين تخلفوا عن الدراسة
لديها الإمكانيات لتكون .معلمة جيدة جدًا يومًا ما
.انتهيت من قراءة الكتاب
.أحضرت لك واحداً جديدة
.أحضري للسيد (الحمداني) واجباتكِ
أيمكِنُكِ الحضور؟ - .المُعلم هنا، سأتصل لاحقاً -
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||
.جبد جداً
.عمل ممتاز كالعادة
.أجل
أتتذكرين أول كلمة نزلت في الوحي؟
".اقرأ"
!هذا صحيح ".اقرأ"
.إيماننا كله مبني على كتاب
.كتاب مقدس .ًالكتب مهمة جدا
لهذا السبب أثق فقط في أفضل الطلاب
وأمنحهم الكتب من مكتبتي الشخصية
.مثلكِ تماماً
أتعلمين من هو (الرومي)؟
عاش منذ زمن طويل، لكن الملايين
من الناس حول العالم ما زالوا يستلهمون
.العِبّر والمساعدة من كلماتهِ
.تذكرت .(جلال الدين الرومي)
.أخبرتنا عنه
.قلت أنه كتب 25000 سطر من الشعر
!هذا صحيح
هذا الكتاب لا ،يحتوي إلا على القليل
.لكنه مميز، مميز للغاية
،عندما كان (الرومي) صغيراً
."في مدينة جميلة تسمى "سمرقند
.فيها الكثير من أقلام العلماء والشعراء
كان والده أحد أعظم .علماء الدين ذلك الوقت
.لكن بعد فترة، حدث شيء مُريع
.غزت المدينة أمة من الفاتحين تسمى (المغول)
.دُمرت مدينته الجميلة
.أصبح لاجئاً
.خُذي، اقرأي هذا
استمع للمزمار" .والحكاية التي يرويها
.كيف يغني عن الفُراق
،منذ أن تركت فراشي
.وأغنيتي مزيج من الحب والألم
أتوق لشخص يفهم العلامات
.ليختلط قلبه مع قلبي
،لشفاء قلب ينزف
".استمع، استمع للمزمار
.سنناقش القصائد في المرة القادمة
ربما يمكنك مشاركتها .مع بعض أصدقائك
.مع السلامة - .شكراً جزيلاً -
هل ستأتين؟
أمي؟
.سأحضر لاحقاً
.كانت تلك أغنية أبي المفضلة
لماذا تدفن مزمارك؟
.كان العزف جميلاً
.لا أقوم بدفنه .أحاول زِراعتُهُ
زِراعتُهُ؟
.لا يمكن أن ينمو
.أعلم ذلك
.اسمي (لمياء)
.وأنا (جلال الدين)
.لكن يمكنك مناداتي (جلال) .الجميع يفعل ذلك
(جلال الدين)؟
(الرومي)؟
أأنت ذاهبة الى المدينة؟
المدينة؟
.أجل، المدينة
لم ترينها حتى الآن؟
.تعالي، سأريك اياها
أمي؟
أمي؟ - .القصف بعيدً جداً -
.أمي، ابتعدي عن النافذة
!أمي
الرومي - شاعر الحب "سوريا - نيسان 2016"
"سوريا - نيسان 1221"
"مخيم اللاجئين الفارين من الغزو المغولي"
.هذه هي المدينة
.(جلال)
أبي؟
.أمامنا يوم حافل
هل نمت جيدا؟
كابوس آخر؟
(المغول) مرة أخرى؟
لماذا نهرب يا أبي؟ لماذا؟
.يجب أن نحاربهم
نحاربهم؟
.ما زلت صبياً
ماذا عن دراستك، قصائدك؟
القصائد؟
سامحني، يا أبي لكن من يهتم بالقصائد الآن؟
.(جلال)
.قلبي صغير جداً
لا يمكنه تحمل الكثير .من الحزن دون مقاومة
،عيناك أصغر
.مع ذلك يُمكنكَ استعياب العالم بأسره
أعلم أن الأمر ،يبدو ميؤوسًا منه يا (جلال)
.لكن حاول تجاوز هذا
لقد خُلقتَ كاتِباً لأن شخصًا ما في مكان ما
.يحتاج إلى كلماتك
.ليس اليوم، ربما غداً
إذا لم يكن هنا، فربما .في مكان يصعب تخيله
...نحن نعيش في هذا العالم لمرة واحدة
.وبشكل آخر في أرض خالدة
أيمكنني الخروج مع أصدقائي؟
.ليس اليوم - أرجوكِ؟ -
.لن يحدث شيء
.ليس اليوم يا (لمياء)
.يراودني شعور سيء
.دائما ما يراودكِ شعور سيء
أتمنى لو أنكِ بذلتِ جهداً أكبر لجعل أبي .يبقى في المنزل
!اذهبي إلى غرفتك
...لكن - !اذهبي -
.حاولت ايقافه
.توسلت إليه كي لا يذهب
.انتِ تتذكرين ذلك
قال إنها مجرد مظاهرة
.وكنت قلقة للغاية
الآن خاتم زواجه هو .كل ما تبقى لي منه
.آسف يا (لمياء)
.هذه ليست الطريقة المناسبة لتكبُري عليها
!(لمياء)
(لمياء)؟
!(لمياء)
.حسنًا
.يُمكِنُكِ الذهاب - حقًا؟ -
ألم أخبرك أن تنتبه وتوخي الحذر؟
...اتظر! كل شيء
!رجاءاً !ليساعدنا أحد ما، رجاءاً
!الجميع
!تعالوا هنا
،اضطررنا لترك جذورنا
...كل ما نعرفه ونحبه ،منازلنا
.عائلاتُنا، عَملُنا
،الخسارة يُمكن أن تُدمرك
،لكنها قد تكون أيضًا فرصة
للعثور على السبب .الحقيقي لوجودنا
الخسارة هي بداية .كل الرحلات الروحانية
يمكننا الاستمرار في ،هذا الطريق، دائمًا ما ننظر للخلف
...نفتقد ما ذهب، أو
يمكننا أن نوجه .أنظارنا باتجاه أفضل
.انظروا
."الحجاج في طريقهم إلى "مكة
.لننضم إلى إخواننا وأخواتنا
الفرصة التي نحتاجها .قد تنتظرنا هناك
دعونا نعقد العزم .على أداء فريضة الحج
.جهزوا انفسكم واستعدوا
!دعوا قلوبكم تنفتح
.حان دوري في الشراء
!كتاب مُعلمي
.مرحبا أمي
(بسام) ما هذا الذي بحوزتك؟
تقصدين هذا؟
وجدته؟
وجدته؟ - .فعلاً -
.حسناً
!(جلال)
!(لمياء)! (لمياء)
(لمياء)؟
!(لمياء) !الحمد لله
أمي؟
.شكراً
.أضعت الكتاب
هذا هو اليوم الذي أحضرناك .فيه إلى المنزل من المستشفى
.أحتفظي بها
كيف سنعبر البحر؟
.علينا أن ندفع لأحدهم
ألدينا ما يكفي؟
...أجل
.أجل
.هيا
.دعينا نصلي صلاتنا الأخيرة في منزلنا
!لقد وجدته - .(لمياء) -
.كتاب السيد (الحمداني)
.هيا، علينا أن نُسرع
.يجب عليّ اعادة كتاب السيد (الحمداني)
!سيد (الحمداني)
.(لمياء)
أنتِ راحلة؟
.يجب عليّك فعل ذلك أيضاً
لا يزال هناك أطفال .في "حلب"، (لمياء)
.إنهم بحاجة إلى معلم
.هذا كِتابُكَ
.احتفظي به - حقا؟ً -
.قلت لك إنه كتاب مميز جداً
.كتاب قديم جداً
قال الرجل الذي أعطاني إياه أنه ساعد
.كثيراً من الناس في رحلاتهم
.سيكون لكِ شأن كبيرً في المستقبل
.شكرًا لك
لا تنسي ما هي الكلمة الأولى في الوحي؟
".اقرأ"
.(هذا صحيح يا (لمياء
.اقرأ
.الوداع، يا (لمياء)
.وداعاً سيد (الحمداني)
.ليحفظكم الله
،واحد، إثنان، ثلاثة
،أربعة، خمسة، ستة
١٨، ١٩، ٢٠.
.بمقدوري ايقافُهُ
.(جلال)، كلا
.سأُصيبه حتماً
.دعني أرد لهم شيء من الأذى الذي سببوه لنا
.الكراهية لن تُولد سوى الكراهية، يا ولدي
.ستجعلها تكبر فقط
لهذا يأمرنا النبي صلى الله عليه وسلم بأن نرد الاساءة
.بالإحسان، بشيء جيد، مثل كلماتك
أين قصائدك؟
أين أوراقك وأقلامك؟
.تركتهم خلفي في مكان ما
(جلال)؟
.لنرحل .لا يُعجبني هذا المكان
.يناسبني تماماً
.دعنا نذهب إلى مكان آخر
،لا يزالون هناك .يأخذون ما يريدون
.يجب أن يقاومهم أحدً ما
(جلال)، دعنا نعود إلى حيث .كنت تحاول أن تزرع مزمارك
.سأُساعدك
.(جلال)
.كلا
دعنا نعود إلى حيث .كنت تحاول أن تزرع مزمارك
.سأُساعدك
"شاطئ البحر الأبيض المتوسط"
.انتبهي لأغراضنا
الرومي - شاعر الحب
كم عددهم؟ .هنا، دعني أرى
.خذ، كل أموالي
.هذا لا يكفي لأحدكما
.خذ... خذ أساوري
أهذا يكفي؟
.ابنتي عمرها ١٢ عامًا فقط
.هذه ليست مشكلتي
.أرجوك، هذا كل ما لدي
"!أرجوك، هذا كل ما لدي"
.أسمع هذا كل يوم
.خذ، هذه كل مصوغاتي
.ليست كُلها
!كلا
انظري، أتريدين مكانًا على القارب أم لا؟
.حسنًا
كوني مستعدة عندما تأتي .القوارب وإلا ستفقدين مكانك
.ليس هناك استرجاع للمبلغ المدفوع
!توقف عن رمي الحجارة
أنا؟
.أجل، أنت
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
...أردت فقط التأكد من
.أنها بحوزتكِ - ماذا بحوزتي؟ -
...حقيبَتُكِ
.لا شيء
.حسناً، اسمي (بسام)
وماذا تريد؟
.لدي شيء لك
.كلا
!تذكرت
تقول أمي أنه بما أننا نغادر منزلنا
،وتحت حماية الله
.فيجب عليّ تعويض أخطائي
أترغبين بنصف قطعة حلوى؟
.إنها ممتازة
.تحتوي على الكراميل
ألن تأخذيها؟
.حسنًا، كما تشائين
!اذهب وازعج شخصاً آخراً
آسف لرغبتي في .إعطائك قطعة حلوى لذيذة
!(لمياء)، هيا
.بسرعة
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني || Ali Hamadani صفحتي على فيسبوك
.حاول أن تنظر إلى ما وراء هذه اللحظة
لقد خُلقت كاتبًا ومؤلفاً لأن شخصًا ما في مكان ما
.سيحتاج إلى كلماتك
!(لمياء)
أمي؟
!أمي
أمي؟
!أمي
."مكة المكرمة"
.أمي. أمي، أرجوكِ
.أرجوكِ كوني على متنه، أمي
.أرجوكِ. أرجوكِ كوني على متن هذا القارب
.أرجوكِ كوني على متنه
همم.
استمع إلى المزمار والحكاية"
التي يرويها، كيف .يغني عن الفُراق
،منذ أن ابتعدت عن فراشي
،كانت أغنيتي .مزيجاً من الحب والألم
أتوق لشخص يفهم العلامات
".ليختلط قلبه مع قلبي
،ليُشفى قلبًا ينزف"
".استمع، استمع إلى المزمار
.أرجوكِ كوني على متنه .أرجوكِ كوني على متنه
!استدر بالقارب بعيداً - !اذهبوا من هنا -
!لا نريدكم هنا - !عودوا لمنازلكم -
.كلا، كلا
!كلا، كلا، كلا !كلا، لا تذهبوا
أمي، هل ترينني؟
!أنا هنا
!كلا، لا تذهبوا !أمي
!أنا هنا! أمي
ماذا سنفعل اولاً؟
.حسنًا، سنرتدي الملابس المقدسة
هنا؟
،كلا، خارج البوابات
.لذا عندما سندخل مُجدداً، سندخل كحُجاج
نضع حياتنا اليومية جانبًا
للتواصل مع السبب .الحقيقي لوجودنا
كما يمثل ذلك وعدًا رسميًا
بأننا لن نؤذي الحيوانات أو النباتات
.أو أي من اخواننا الحجاج
.نتعهد بالحفاظ على السلام
بعد مرور اسبوع "مخيم اللاجئين المؤقت في اوروبا"
مخيمات اللاجئين غير قانونية يتعهد المسؤولين باتخاذ اجراءات قريباً
.مرحباً
!(لمياء)
أتعلمين، رأيت .والدتك تركب القارب الآخر
حقًا؟
.قبل أن يأتي قاربنا مباشرةً
.كان بعيدًا، لكنني رأيتها
أأنت متأكد؟ هل كانت ترتدي الحجاب؟
.لا أتذكر
حسنًا، أرأيت فستانها؟ كان أرجوانياً؟
.أجل، بالتأكيد أرجواني
.فستان أرجواني لا شك في ذلك
.لا تكذب
.أقصد، كان الظلام حالكاً
.حسناً
ما هذا الكتاب؟
أهي قصة؟
.الكتاب
.تحملينه طوال الوقت
.أنه كل ما تبقى من ذكرى المنزل
.لديكِ أنا .أنا من ذكريات المنزل
.أظن ذلك - عن ماذا يتحدث؟ -
.رائع! أنا أحب قصص الوحوش
!انظري
.أضعت هاتفي
.اكره هذا المكان
.أنا أيضاً
اعتقدت على الأقل أنني .سأشاهد اليراعات هنا
اليراعات؟
.انسى الأمر
.يمكنك استعارته إذا أردت
.كلا
.حقاً. أنا لا أُمانع
.أنت تمسك به بالمقلوب
!أعلم ذلك
.أخبرتُكِ لا أريده
يمكنك أن تقرأ، أليس كذلك؟
لا يمكنك القراءة؟ - .هذا ليس ذنبي -
تقول أمي أن شيئًا ما في دماغي
.لا يعمل بشكل صحيح
.(بسام) لا بأس
.أستطيع القراءة لأجلكَ إذا أردت
هيا، سأقرأ لك أول
.سبب من أسباب حُزن المزمار
.أنه يُشبهنا، بعيدٌ عن موطنه
!تعالوا لوحدك، تعالوا جميعاً
شاهد الأفعى العملاقة
.وهي مغروسة الآن في الجليد
!ستندهش
!وسيغار أصدقائكِ منك
!اسرع قبل فوات الاوان
،أصدقائي، أصدقائي !لا تفوتوا الفرصة
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني || Ali_Hamadani_sub صفحتي على الأنستغرام
!سيغار أصدقائكِ منك
.فقط ٢٠ درهم
،لكن بالنسبة لهذا الجمهور الرائع .يمكنكم مشاهدته مقابل ١٥
.كلا كلا. مقابل عشرة، عشرة
.أنت أيها المحارب الشاب
.ما تسعى إليه موجود في الداخل
.َأعدك، لن يخيب أمَلُك
.تعالي، أريد أن أريكِ شيئًا
إلى أين تأخذني؟
.اتبعيني فقط
!(بسام)
حسنًا، أينما تذهب، سيكون .عليك أن الذهاب لوحدكِ
.أنا باقية هنا
!(بسام)
!(بسام) !(بسام)
!هذا ليس مُضحكاً
.هيا، علينا العودة
.كدنا نصل
أين؟
.أنها مفاجأة
.هُنا
.هيا، لنذهب
.المكان مُخيف هُنا
.أقترب
.أفترب، أيها المُحارب
ذهب التاجر للجبال"
بحثاً عن ما يُدهش الجمهور
.ولكسب بعض المال
في المرتفعات الثلجية، وجد أفعى عملاقة
.متجمدة في كتلة من الجليد
أخرجها
".وأحضر المخلوق الرهيب للمدينة
،أملاً أن يدفع الناس المال مقابل رؤيته"
،ودعاهم
.تعال لوحدكَ، تعالوا جميعاً
".شاهدوا الأفى العملاقة
."تجمع حشد من الناس"
".لكن الوحش لم يكن ميتاً"
دفء الأشرار أعادها"
.للحياة لترويع الناس
".تحركت الأفعى
.بدأ الاشخاص القريبين بالصراخ
،حاولوا الابتعاد عنها
".لكن كانت تلك خطوة يائسة
.الأفعى التهمتهم جميعاً"
".لم يتمكن أحدٌ من الهرب"
...(لمياء)
،أينما كانت أمي
أرجوك دعها تعلم أنني أحبها
.وأتمنى أن أراها مُجدداً
.مرحباً
أترغبين أن أجلس معكِ؟
.أجل
أتستطيعن القراءة لي؟
.حسناً
.أحضرت لكِ شيئًا
قطعة حلوى؟ - .كلا -
ما رأيك بهذا؟
من أين حصلت عليها؟
.لقد وجدتها
وجدتها؟
.هناك في الخارج
هل ذهبت إلى المدينة؟ .(بسام) هذا أمر خطير
ماذا لو تم القبض عليك؟
.أنا حَذِرٌ جداً
.(بسام)، لا يجب عليكَ أن تسرق
.أنا فقط قلقة بشأنك
.هيا
ما أكثر شيء تشتاق له من الوطن؟
.كل شيء
.حلوى الزر
.حلوى الرز. أفتقد مذاق حلوى الرز
.الجُبنة الطرية - .شاي بالنعناع -
!سيخ الكباب - !مع سلطة التبولة -
.القهوة العربية
القهوة العربية؟
أيها السخيف، ألا تعلم أنها سترسم شارباً على وجهك؟
!وهاتفي أيضاً
.السيد (الحمداني)
.إنه ملائم لك تماما
كيف أمكنك مساعدته؟
.إنه عدونا
.إنه حاج مثلنا
.هو ليس مثلنا
.إنه أجنبي، مُحتل
.لا يستحق أن يكون هنا
.جميعهم وحوش يا أبي
.أسوأ الوحوش هي التي تعيش في قلوبنا
،قبل أن نولد وضع مسار يقودنا إلى
الأشخاص الذين هم .في أمس الحاجة إلينا
،هذا هو مسار الحب
.وعليكَ أن تبقى عليه
تمسك بالألم
.وساعد قلوب الآخرين الذين هم بحاجة للشفاء
!(جلال)
هل تراني؟
!أنا هنا
!(جلال)
!أخبرتكم أن تتراجعوا
!(بسام) !(بسام)
!أمي
.سيعثرون علينا
!كلا. كلا
!كلا! كلا - !أمي -
.ابقى معي
.كلا. لقد أمسكوا بها
.الآن أمسكوا بأبي
!أبي
!(بسام)، كلا - !أبي -
!كلا
الرومي شاعر الحب
!كاذب
.أكرهك
في كل دمار، هناك" "!أمل في العثور على كنز مدفون
!كاذب
!أكاذيب! أكاذيب
!كلها أكاذيب
أحيانًا العالم" "!في كسر قلبك حتى ينفتح
.لا يوجد حب في هذا العالم
إذا كنت تبحث عن مجوهرات" .في منجم، فستصبح لي
إذا كنت جائعًا وتريد شريحة من الخبز
.ستصبح أنتَ ذلك الخبز
"!أنت هو ما تسعى إليه
الجرح هو الفراغ"
"!الذي يدخل الضوء منه إليك
.هنالك مدخل خفي في أعماقك"
".يفتح لكِ مُحيطاً من الضوء
بلا حدود، ينقُلكَ"
...عبر الزمان والمكان
.ويربطك بالكون بأسره
.لقد نما بالفعل
.احتاج لشخص يفهم العلامات
نحن نعيش حياة واحدة على الارض
.وحياة آخرى في أرض خالدة
حسنًا، هل سنكون معًا في ذلك العالم الآخر؟
.دائماً
أتفهم ذلك؟
هذا يعني أن العالم مليء بالعلامات
.التي لا نراها غالبًا
،مع ذلك ليست أعيُنُنا عمياء
.بل قلوبنا
هيا، لننضم إلى .الحجاج الآخرين
قصيدة الحب
،الكراهية أو الحب" ،ستجد ما تبحث عنه
احرص على بقاء الوحوش .مجمدة في الجبال الجليدية
لا تدعهم يعودون للحياة
".من خلال حرارة غضبك أو خوفك
اقرأي لنا قصة أخرى - اقرأي لنا قصة أخرى، من فضلك؟ -
!قصة أخرى - !اقرأي لنا قصة أخرى -
قصةٌ أخرى؟ ألم تشعروا بالملل؟
!كلا
.حسناً
.انتظرني، أرجوك
أرأيتِ ابنتي؟
.آسفة
!اقرأي، (لمياء)، اقرأي - .حسناً -
!اقرأي، (لمياء)، اقرأي
.اطرق الباب وسيُفتح"
.ابتعد كي تتألق كالشمس
.اسقط وستصعد الى السموات
"...كُن نكرة وستتحول
(لمياء)؟
".لشيء كبير"
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني || صفحتي على فيسبوك Ali Hamadani صفحتي على إنستغرام Ali_Hamadani_ sub حسابي على تويتر @Ali_hamdani83
،لا تكن راضياً من خلال القصص ،وكيف سارت الأمور مع الآخرين "أكتشف اسطورتك بنفسك" (جلال الدين الرومي)