‫"الأرض قبل الحرب"‬
‫"(نيويورك) قبل مولدي"‬
‫"المكان لم أرَ منه سوى الصور"‬
‫"أعرفك، لكننا لم نلتقِ قبلاً"‬
‫"إنني معك، لكنني أجهل اسمك"‬
‫"أعلم أنني أحلم،‬ ‫لكنني أشعر أنه أكثر من هذا"‬
‫"أشعر وكأنها ذكرى"‬
‫"كيف يكون ذلك؟"‬
‫"١٤ مارس ٢٠٧٧"‬
‫"بعد ٥ أعوم من محو الذاكرة الإلزامي،‬ ‫لا تزال تلك الأحلام تطاردني"‬
‫"أنا و(فيكتوريا) تم تكليفنا سوياً"‬
‫"خلال أسبوعين ستنتهي مهمتنا هنا،‬ ‫وسننضم للآخرين"‬
‫"لكن الأسئلة التي أطرحها‬ ‫لا تطرحها هي"‬
‫"والأمور التي تثير تعجبي‬ ‫لا تثير تعجبها"‬
‫"مر نصف قرن منذ دمر‬ ‫الكاسحون قمرنا"‬
‫"أجبروا على مغادرة كوكبهم المحتضر،‬ ‫فجاؤوا لاحتلال كوكبنا"‬
‫"بدون القمر،‬ ‫سقطت الأرض في الفوضى"‬
‫"كانت الزلازل تسحق‬ ‫المدن في ساعات"‬
‫"مسحت موجات المد ما تبقى،‬ ‫ثم جاء الغزو"‬
‫"فعلنا ما اضطررنا لفعله،‬ ‫استخدمنا القنابل النووية"‬
‫"فزنا بالحرب،‬ ‫لكننا خسرنا الكوكب"‬
‫"تركناه ملوثاً‬ ‫وصار معظمه غير قابل للحياة"‬
‫"كان على من تبقى من الإنسانية‬ ‫أن يغادر الأرض"‬
‫"بنينا (تيت)، مقر القيادة"‬
‫"محطة الفضاء المؤقتة‬ ‫قبل الهجرة إلى (تايتن)"‬
‫"القمر الأكبر لكوكب (زحل)،‬ ‫الجميع هناك الآن"‬
‫"حسناً، الجميع تقريباً"‬
‫"حتى تكتمل جولتنا‬ ‫نقوم أنا و(فيكا) بعملنا"‬
‫"نحمي المولدات الهيدروجينية"‬
‫"والتي تحول مياه البحر‬ ‫لطاقة اندماج لأجل المستعمرة الجديدة"‬
‫"استمرار الإنسانية يعتمد عليها"‬
‫أشكرك على القهوة‬
‫"بقايا جيش الكاسحين‬ ‫يستمرون في مقاطعة مهمتنا"‬
‫"يهاجمون مقاتلاتنا ليلاً،‬ ‫ويحاولون قتلي نهاراً"‬
‫"لا يزالون يقاتلون،‬ ‫لكنني أجهل السبب"‬
‫"تقول القيادة إننا أبلينا حسناً،‬ ‫وإننا فريق فعال"‬
‫"(فيكي) ضابطة اتصالاتي،‬ ‫وهي تراقبني"‬
‫"أنا أقوم بصيانة المقاتلات،‬ ‫والمقاتلات تراقب كل شيء"‬
‫"(فيكا) تتوق للذهاب‬ ‫أما أنا فلست متأكداً من رغبتي في الذهاب"‬
‫"أعجز عن التخلص من شعوري بأن الأرض‬ ‫رغم كل ما حاق بها لا تزال موطني"‬
‫- (جاك هاربر)، التقني ٤٩‬ ‫- "التقني ٤٩، تم التحقق"‬
‫طاب صباحك يا (بوب)‬
‫"البرج، فحص الاتصالات"‬
‫"تقني صيانة المقاتلات ٤٩،‬ ‫مهمة دعم المولدات الهيدروجينة"‬
‫كل أنظمة المركبة الفقاعية‬ ‫على ما يُرام، أنا مستعد للذهاب‬
‫"عُلِم أيها التقني ٤٩،‬ ‫مصرح لك بالإقلاع، كن حذراً هناك"‬
‫- أنا حذر دائماً‬ ‫- كلا‬
‫أنت محقة، علي العمل على هذا‬
‫"غير متصل"‬
‫حسناً، الاتصال مع (تيت) بعد ٣٠ ثانية،‬ ‫أنقل الآن إحداثيات مولد الهيدروجين‬
‫"أكد الاتصال البصري"‬
‫رأيتهم،‬ ‫مولدات الهيدروجين تمتص مياه البحر‬
‫هل رأيتهم يا (بوب)؟‬
‫المقاتلة ١٨٥ تبدو جيدة‬
‫(جاك)، لدينا مقاتلتان سقطتا‬
‫- تباً‬ ‫- تأهب، القيادة تتصل‬
‫- "تم الاتصال بـ(تيت)"‬ ‫- طاب صباحك أيتها الرئيسة‬
‫"البرج ٤٩، هنا مركز التحكم،‬ ‫كيف حالكما في هذا النهار الجميل؟"‬
‫يوم جديد في النعيم يا (سالي)،‬ ‫سأرفع البيانات الآن‬
‫سجل الرحلة ٤٩، اليوم ١٦٤٢،‬ ‫دعم مولدات الهيدروجين، لدي...‬
‫"مقاتلتان انقطعت إشارتهما،‬ ‫تعرض المحيط للخطر"‬
‫عُلِم، سأنقله إلى (تيت)،‬ ‫انتظري‬
‫(جاك)،‬ ‫المقاتلة ١٦٦ تعطلت في المنطقة ٣٧‬
‫سأربطك بالمنارة الآن‬
‫- "اذهب هناك أولاً"‬ ‫- عُلِم، أنا في طريقي‬
‫"تقني المهمة ٤٩ في الطريق الآن‬ ‫للمنطقة ٣٧"‬
‫"أيمكنك سد تلك الفجوة‬ ‫بالمقاتلة ١٠٩؟"‬
‫كلا، إنها ما تزال على الرصيف،‬ ‫بانتظار قطع غيار‬
‫"يحسن بـ(جاك) أن يجد‬ ‫هاتين الطائرتين ويجهزهما للتحليق"‬
‫- "لا يمكن المخاطرة بكشف المولدات ليلاً"‬ ‫- عُلِم‬
‫"البرج،‬ ‫ألم يصلح المقاتلة ١٦٦ مؤخراً؟"‬
‫(جاك) أصلح كل المقاتلات مؤخراً،‬ ‫ولو حصلنا على القطع...‬
‫التي نطلبها،‬ ‫لما كنا نعمل بأقل عدد من المقاتلات‬
‫"مفهوم، نحن نبذل قصارى جهدنا"‬
‫- "هل أنتما فريق فعال؟"‬ ‫- أجل‬
‫"مهمتكما اليوم إصلاح المقاتلة ١٦٦‬ ‫وإيجاد المقاتلة ١٧٢"‬
‫"جهزاهما للتحليق بحلول الغروب‬ ‫وسأبتاع لكما الشراب..."‬
‫- "حين تصلان إلى (تيت)"‬ ‫- يجدر أن تستعدي يا (سالي)...‬
‫أسبوعان من الآن، نحن نعد الأيام‬
‫هيا يا (بوب)، ساعدني يا صديقي‬
‫أيها التقني ٤٩‬
‫"أيها التقني ٤٩"‬
‫- "(جاك)؟"‬ ‫- عُلِم أيها البرج‬
‫- ماذا جرى؟ فقدت إشارتك للحظة‬ ‫- حقاً؟‬
‫"أقترب من الموقع"‬
‫ها هي ذي،‬ ‫هناك بضعة قتلى من الكاسحين‬
‫المقاتلة ١٦٦ خاضت قتالاً ضارياً‬
‫- أترصدين أية حركة؟‬ ‫- لا أثر لنشاط كاسحين، لكن...‬
‫رؤيتي هنا محدودة يا (جاك)،‬ ‫بسبب زاوية الرؤية المنخفضة‬
‫عُلِم، إنني متنبه‬
‫سأبدأ الإصلاح، احمِ ظهري‬
‫أفعل هذا دائماً‬
‫"أبطال العالم لعام ٢٠١٧"‬
‫أتعلمين؟ قرأت عن تلك المباراة‬
‫لقد أقيمت هنا،‬ ‫آخر مباراة (سوبربول)‬
‫- أرجوك لا تخبرني أنها كانت كلاسيكية‬ ‫- مباراة كلاسيكية‬
‫كانوا متأخرين بـ٤ نقاط‬
‫"الكرة كانت عند خط ٥٠ ياردة،‬ ‫وتبقت ثوان على نهاية المباراة"‬
‫اختطفت الكرة سريعاً،‬ ‫الظهير الربعي يفقد الكرة‬
‫وتقع الكارثة،‬ ‫يبدو وكأن المباراة انتهت‬
‫المفاعل المركزي بغير موضعه،‬ ‫أنت لا تملك الأدوات اللازمة يا (جاك)‬
‫"خلية وقود جديدة لن تصلح هذا"‬
‫- "لكنه عاد راكضاً..."‬ ‫- (جاك)‬
‫- "واستعاد الكرة"‬ ‫- مهلاً، ماذا فعلت للتو؟‬
‫"والكثير من المهاجمين‬ ‫يقتربون منه"‬
‫"فألقى كرة طويلة‬ ‫وهو لا يعرف من سيتلقاها"‬
‫كانت طويلة جداً‬
‫وقف ٨٠ ألفاً على أقدامهم‬ ‫يشاهدون الكرة تبحر عبر الهواء‬
‫وفي الملعب مستقبل كرة جديد‬ ‫تفادى الدفاع‬
‫وسجل هدفاً‬
‫- "إنذار"‬ ‫- "هجوم من الغرب"‬
‫"(جاك)"‬
‫لا بأس يا (فيكا)،‬ ‫إنه مجرد كلب‬
‫اذهب الآن،‬ ‫ابتعد من هنا‬
‫هيا، اذهب، ابتعد‬
‫- "التقني ٤٩ (جاك هاربر)"‬ ‫- "آمن"‬
‫"آمن"‬
‫على الرحب والسعة‬
‫المقاتلة ١٦٦ عادت للعمل‬
‫تعطلت مقاتلتان اليوم،‬ ‫سرقت ١٠ خلايا وقود في شهر‬
‫هؤلاء الكاسحون يزدادون جرأة‬
‫"المولدات تستنفد كل الماء"‬
‫عندما نرحل لن يبقى لهم‬ ‫سوى الغبار والإشعاع‬
‫"هذا هراء"‬
‫فزنا بالحرب‬ ‫ونحن من عليهم أن يغادروا‬
‫أسبوعان آخران يا (جاك)‬
‫"وسنكون في طريقنا إلى (تايتن)"‬
‫أجل‬
‫هذه المقاتلة في مكان ما بالخارج‬
‫علينا أن نجدها فحسب‬
‫بدون منارة الإرشاد‬ ‫هذا يشبه العثور على إبرة في كومة قش‬
‫إذن فلنقم بلعبة الأرض‬
‫إلى البرج،‬ ‫تم العثور على المقاتلة ١٧٢‬
‫في كهف صخري‬
‫لا أراها لكن يمكنني سماعها‬
‫زاوية رصد (تيت) منخفضة جداً،‬ ‫أراك بالكاد، كيف يبدو الوضع؟‬
‫جيد، لا أثر لنشاط الكاسحين بالسطح‬
‫"سينقطع اتصال (تيت) بعد ١٥ دقيقة،‬ ‫وبعدها ستصير وحدك"‬
‫"مركز القيادة، هنا البرج ٤٩"‬
‫"(جاك) وجد المقاتلة ١٧٢،‬ ‫عملية الاستعادة قيد التنفيذ الآن"‬
‫أطلب إرسال دعم لمكانه بأسرع وقت‬
‫- أرى الطائرة ١٧٢‬ ‫- (جاك)؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً‬
‫- "اشتباك"‬ ‫- (جاك)‬
‫"القتل"‬
‫التقني ٤٩، (جاك هاربر)‬
‫(جاك هاربر)، التقني ٤٩‬
‫مهلاً‬
‫رباه، ليس دراجتي‬
‫"أي ميتة للمرء أفضل‬ ‫من مجابهة الاحتمالات المخيفة؟"‬
‫"لأجل رماد آبائه ومعابد آلهته؟"‬
‫- "(جاك)"‬ ‫- أجل، سأحضر فوراً‬
‫"(لايز أوف إينشنت روم)، (ماكولاي)"‬
‫كيف حال المقاتلة ١٠٩؟‬ ‫أيمكنها الطيران؟‬
‫بالكاد،‬ ‫لكن بدون درعها فهي صيد سهل‬
‫سأخاطب (سالي)‬ ‫بشأن هذه الدرع في الصباح مجدداً‬
‫ماذا بك يا (جاك هاربر)؟‬
‫- من أين جئت بهذه؟‬ ‫- كانت تنمو في...‬
‫هيا يا (جاك)، أنت تعرف القواعد،‬ ‫أعرف أنك تظن أنني أبالغ...‬
‫لكنك لا تعرف أي سموم‬ ‫قد تكون فيها‬
‫- إنها زهرة يا (فيكا)‬ ‫- أجل، لكن هذه ليست هي المسألة‬
‫اقتربنا كثيراً من النهاية،‬ ‫وآخر ما نريده هو أن تهدد كل هذا‬
‫حسناً‬
‫كل يوم عليك النزول للأسفل هناك،‬ ‫ورؤية ما فقدناه‬
‫لكننا أنهينا مهمتنا يا (جاك)‬
‫حان الوقت لنذهب‬
‫لا أظن أن الكاسحين حاولوا قتلي اليوم‬
‫كانوا يحاولون أسري‬
‫لا يمكنهم أسرك‬
‫تعال‬
‫عليك أن تأتي معي ذات يوم‬ ‫قبل أن نغادر‬
‫وجدت مكاناً أود أن أريك إياه‬
‫سأريك شيئاً‬
‫مهلاً‬
‫رباه‬
‫"انصهار من الدرجة السادسة في نواة‬ ‫المولد الهيدروجيني، لقد تعطل تماماً"‬
‫"أيها البرج ٤٩،‬ ‫لقد عرضتما العملية كلها للخطر"‬
‫"أريد أن أعرف بالضبط ما حدث"‬
‫"يظن (جاك) أن الكاسحين‬ ‫عدلوا إحدى خلايا الوقود المسروقة"‬
‫- "ووضعوها في أنابيب الشفط"‬ ‫- "إلى البرج، انتظر"‬
‫إلى البرج، أرصد إشارة غريبة‬ ‫في المنطقة ٣٧٠، أترينها؟‬
‫- أجل‬ ‫- "لابد أنه كاسح"‬
‫ليست إشارة تخصنا، (جاك)،‬ ‫الإشارة تبث إلى خارج الكوكب‬
‫أنا في طريقي‬
‫"أيها البرج، سجلاتنا تظهر‬ ‫أنكما تفتقدان ٩ خلايا وقود أخرى"‬
‫- "أيمكنك التأكيد؟"‬ ‫- كلا، العدد هو ١٠‬
‫المقاتلة ١٧٢ فقدت ليلة أمس،‬ ‫المقاتلة ١٠٩ ستستعد للقتال...‬
‫ما أن يصلنا الدرع،‬ ‫يمكننا تغطية المولدات الباقية...‬
‫- بالمقاتلات الموجودة، قمت بالحسابات‬ ‫- "نحن سنقوم بالحسابات هنا"‬
‫- "سأكلف المقاتلات بالمواقع الدفاعية"‬ ‫- عُلِم‬
‫"مهمتنا تشغيل تلك المولدات‬ ‫ومهمتكما هي حمايتها"‬
‫"لا يمكننا احتمال خسارة‬ ‫مولد آخر، هل فهمت؟"‬
‫- عُلِم‬ ‫- "هل أنت و(جاك) فريق فعال؟"‬
‫بالطبع نحن كذلك‬
‫- "إشارة مجهولة الهوية"‬ ‫- (جاك)؟‬
‫إنك فوقها مباشرة، هل تراها؟‬
‫- "(جاك)؟"‬ ‫- أجل، أراها‬
‫إنه جهاز تكرار إشارة من نوع ما،‬ ‫الكاسحون يستخدمون البناء كهوائي‬
‫أيمكنك فك الشفرة؟‬
‫إنها حزمة إحداثيات‬
‫- "المنطقة ١٧، إنه يبث إشارة هبوط"‬ ‫- المنطقة ١٧؟ ماذا هناك؟‬
‫لا شيء، إنه مكان ناءٍ‬
‫"ماذا يجري؟"‬
‫لمَ يرسل الكاسحون‬ ‫إشارة لخارج الكوكب يا (جاك)؟‬
‫سأخمدها‬
‫التقني ٤٩، تفقد مسارك،‬ ‫إنك متجه نحو الحدود‬
‫"الإشعاع سيجعلك تتفحم‬ ‫من الداخل قبل أن تدرك شيئاً"‬
‫"لا بأس يا (فيكا)، إنني أراه"‬
‫- "منطقة إشعاع"‬ ‫- "سأتفقد المحيط قبل عودتي"‬
‫ربما ينقطع اتصالي‬
‫(جاك)، يجب أن نظل على اتصال،‬ ‫فقط أعلمني أين أنت‬
‫"هل تسمعني؟"‬
‫"(جاك)، هل تسمعني؟"‬
‫هذا صحيح يا (بوب)‬
‫تعرف أين سنذهب‬
‫هل ستشتاقين إلي؟‬
‫سأشتاق لهذا المكان‬
‫كانت الحياة به ستصير رائعة‬
‫- "(فيكا)، هل رصدت ذلك؟"‬ ‫- "(جاك)، أين كنت؟"‬
‫- هبط جسم في المنطقة ١٧‬ ‫- تلك إحداثيات مرشد الهبوط‬
‫- بالضبط‬ ‫- "شاهدته، إنه مركبة ما"‬
‫- (جاك)، مركز القيادة شبه غير متصل‬ ‫- "أنا في الطريق الآن"‬
‫مركز القيادة، لدينا جسم مجهول الهوية‬ ‫هبط في المنطقة ١٧‬
‫هبط إلى إحداثيات أرسلها مرشد هبوط‬ ‫للكاسحين، التقني في الطريق الآن‬
‫"أيها البرج، سينقطع الاتصال قريباً‬ ‫لكن المقاتلات تحركت وتقوم بالتنفيذ"‬
‫- "اجعلي التقني ينسحب"‬ ‫- عُلِم‬
‫(جاك)، مركز القيادة يريد أن تنسحب،‬ ‫المقاتلات ستتدبر الأمر‬
‫"أعترض أيها البرج"‬
‫في غياب (تيت) علينا مراقبة هذا،‬ ‫أريد معرفة أن هذا الموقع آمن‬
‫(سالي)، يشعر التقني بالقلق‬ ‫بشأن تأمين الموقع‬
‫"لقد فقدت ما يكفي اليوم،‬ ‫أبقيه خارج المنطقة، هل فهمت؟"‬
‫عُلِم أيتها القائدة‬
‫(جاك)، القائدة تريد أن تنسحب،‬ ‫المقاتلات ستتولى الأمر‬
‫- "إنني في الموقع"‬ ‫- "(جاك)، لم أعد أراك"‬
‫- "لقد انقطع الاتصال بالقيادة"‬ ‫- (فيكا)، أظنها إحدى مركباتنا‬
‫هذه المركبة قديمة،‬ ‫يبدو أنها تعود لما قبل الحرب‬
‫- الكاسحون جلبوا هذا الشيء يا (جاك)‬ ‫- لا أثر لهم‬
‫أيها التقني، هذا هو برجك،‬ ‫آمرك بالانسحاب والعودة للبرج فوراً‬
‫سأهبط‬
‫إنهم بشر‬
‫أيها البرج، لدينا ناجون‬
‫ثمة أربعة، كلا، خمسة ناجين‬
‫إنهم بشر‬
‫"(جيه روساكوفا)"‬
‫"وضع حرج"‬
‫تراجعي، "(فيكا)،‬ ‫المقاتلات تطلق النار على الناجين"‬
‫(جاك)، الاتصال منقطع بـ(تيت)،‬ ‫ليس لدي سيطرة‬
‫تراجعي‬
‫- التقني ٤٩، (جاك هاربر)‬ ‫- "آمن"‬
‫- "قتل"‬ ‫- تراجعي أيتها اللعينة‬
‫تراجعي‬
‫افتحي الباب‬
‫(فيكا)‬
‫أحضر حقيبة الإسعافات‬
‫- يجب الإبلاغ عن هذا‬ ‫- تأكدي من الإبلاغ أن المقاتلات...‬
‫قتلت طاقم إحدى سفننا،‬ ‫وانظري ماذا سيكون قرار القيادة‬
‫إنه سائل التنفس،‬ ‫فقط دعها تخرجه‬
‫(جاك)‬
‫هاك، ما زلت تعانين جفافاً‬
‫أين نحن؟‬
‫أنا (فيكتوريا)، وهذا (جاك)‬
‫ما اسمك؟‬
‫(جوليا)‬
‫(جوليا)،‬ ‫يؤسفني ما سأخبرك به‬
‫لكنك تعرضت لحادثة سقوط‬
‫سقطت سفينتكم،‬ ‫ثم سحبك (جاك) من بين الحطام‬
‫لكن لم ينجُ أحد من طاقمك‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أنت الناجية الوحيدة‬
‫يؤسفني ذلك‬
‫لقد ظللت في سبات لزمن طويل‬
‫الشعور ببعض الارتباك طبيعي‬
‫كم لبثت؟‬
‫٦٠ عاماً على الأقل‬
‫علي العودة للسفينة‬
‫المكان بالأسفل شديد الخطورة،‬ ‫تحتاجين للراحة‬
‫(فيكا)‬
‫لا تلمسيني‬
‫هبوط سفينتك بدأه جهاز بث‬ ‫من سطح الأرض‬
‫أتعرفين أي شيء عن هذا؟‬
‫ماذا كانت مهمتك؟‬
‫- هذه معلومة سرية‬ ‫- لكننا لا نملك سجلاً عن (أوديسي)‬
‫لا يمكنني إخباركما بشيء‬ ‫حتى أجد تسجيل الرحلة في سفينتي‬
‫(جوليا)، تغير الكثير في ٦٠ عاماً‬
‫بينما كنت في سبات‬ ‫تم الهجوم على الأرض‬
‫ندعوهم الكاسحين‬
‫دمروا قمرنا، ومعه نصف الكوكب‬
‫ثم قاموا بغزونا، وقد فزنا بالحرب‬
‫لكن الأرض خربت‬
‫الجميع يحيا على (تايتن) الآن،‬ ‫إنه قمر كوكب (زحل)‬
‫نحن في محطة فضائية‬ ‫تستعد للذهاب إليه‬
‫نحن هنا للتأمين وصيانة المقاتلات‬
‫نحن فريق المسح‬
‫لقد خسرت أناساً، كل شيء‬
‫لو أردت البقاء وحدك فسنفهم هذا‬
‫المقاتلات قتلت فريقها بأسره‬
‫- لو لم أصل هناك...‬ ‫- أريد رحيلها بأقرب وقت‬
‫(فيكا)‬
‫ألديك أية ذكريات قبل المهمة؟‬ ‫قبل المسح الأمني؟‬
‫مهمتنا ليست التذكر‬
‫- أتذكر؟‬ ‫- أتذكرينها؟‬
‫(جاك)، كان جهاز بث للكاسحين‬ ‫هو ما جعل سفينتها تهبط‬
‫نحن لا نعرف من هي‬
‫أو ما هي‬
‫دعنا نمضي هذه الليلة، اتفقنا؟‬
‫- هل تحلق بهذه المركبة؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- سنجري اتصالاً بـ(تيت) قريباً‬
‫(فيكتوريا) ستبلغ عن إنقاذك،‬ ‫وسيرسلون أحدهم لأجلك‬
‫- من (تيت)؟‬ ‫- أجل‬
‫أريد الحصول‬ ‫على سجل الطيران من سفينتي‬
‫الكاسحون يتحركون ليلاً،‬ ‫قد يكونون في كل مكان بالكوكب‬
‫أريد أن أعرف ما حدث‬
‫يجب أن تعرف ما حدث‬
‫أرجوك‬
‫(جاك)؟ ماذا تفعل؟‬
‫(فيكا)، إنها ضابطة طيران،‬ ‫تريد رؤية سفينتها واستعادة سجل الرحلة‬
‫- كنت ستريدين نفس الشيء‬ ‫- "(جاك)"‬
‫لا يمكنني حمايتك‬
‫أجل، أفهم هذا‬
‫هذه المرة على مسؤوليتي وحدي‬
‫لم أستطع إنقاذهم‬
‫(جاك)‬
‫(جاك)، أيمكنك سماعي؟‬
‫- حسناً، حان وقت الذهاب‬ ‫- (جاك)، وجدته‬
‫(جاك)‬
‫"عودة طارئة، تفعيل الطيار الآلي"‬
‫"البرج ٤٩،‬ ‫كيف حالكما في هذا الصباح الجميل؟"‬
‫يوم جديد في النعيم‬
‫(سالي)، (جاك) قام بدورية قبل الفجر‬
‫وانقطع اتصاله‬
‫بالقرب من الأودية في المنطقة ١٧،‬ ‫أعلم أن لدينا عجزاً بالمقاتلات‬
‫لكنني أطلب مقاتلة لتمشط المنطقة‬
‫استطلاع سريع فحسب‬
‫"عُلِم يا ٤٩، جارٍ تكليف المقاتلة ١٨٥‬ ‫بمسح المنطقة ٢٢"‬
‫أي ميتة للمرء أفضل‬ ‫من مجابهة الاحتمالات المخيفة؟‬
‫لأجل رماد آبائه ومعابد آلهته؟‬
‫إنني أراقبك منذ فترة يا (جاك)‬
‫أنت فضولي،‬ ‫عمّ تبحث في هذه الكتب؟‬
‫هل تعيد لك ذكريات قديمة؟‬
‫لن تحصل على شيء مني،‬ ‫تم محو ذاكرتي لتأمين...‬
‫سرية مهمتك، أجل‬
‫لا يمكن السماح بسقوط ذاكرتك الثمينة‬ ‫في الأيدي الخاطئة، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني،‬ ‫هل قابلت كاسحاً عن قرب مسبقاً؟‬
‫بالطبع لا،‬ ‫أنت تصلح المقاتلات فحسب‬
‫لا تدخل منطقة الإشعاع،‬ ‫لا تطرح أسئلة كثيرة‬
‫ليس هذا جزءاً من وصف الوظيفة‬
‫أضيئوا الأنوار‬
‫لسنا فضائيين يا (جاك)،‬ ‫نحن بشر‬
‫بالطبع كوننا بشراً هو مشكلة‬ ‫بالنسبة لنا‬
‫تقنية تخفي الطائرات القديمة،‬ ‫تحمينا من ماسحاتكم‬
‫تعالج الصوت آلياً،‬ ‫هل يمكنك سماعي يا (جاك)؟‬
‫يجعل مقاتلاتكم ترتبك،‬ ‫حسناً، معظم الوقت‬
‫- المقاتلات مبرمجة‬ ‫- لقتل البشر يا (جاك)‬
‫رأيت ما فعلوه بصناديق السبات،‬ ‫كدت تفجر نفسك لأشلاء...‬
‫لأجل حماية تلك المرأة‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- أي شخص كان سيفعل هذا‬
‫أي شخص؟ هذا مثير للاهتمام‬
‫نحن نهدر وقتنا،‬ ‫المقاتلة ستتبعه إلى هنا‬
‫الرقيب (سايكس)، يظن أنني أحمق‬ ‫لأنني أحضرتك هنا‬
‫آمل أن تثبت خطأه‬
‫إلى مركز القيادة، أرصد أثراً حيوياً‬ ‫في مكان بقرب الوديان الغربية‬
‫- هل يمكنك تأكيد التسلسل؟‬ ‫- "انتظري"‬
‫"تم التأكد من الحمض النووي، إنه (جاك)"‬
‫"(فيكي)، هل أنت بخير؟‬ ‫هل كل شيء على ما يُرام بينكما؟"‬
‫- طبعاً‬ ‫- "ما زلتما فريقاً فعالاً؟"‬
‫نحن فريق عظيم،‬ ‫لم نكن بحال أفضل‬
‫كنا نحارب على الأرض ونخسر،‬ ‫فقررنا رمي كرة طويلة‬
‫استغرقنا عقوداً لحل شفرات‬ ‫نظام تحديد المواقع العالمي‬
‫هكذا أنزلت سفينة (أوديسي)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- المفاعل المدمج في (أوديسي)‬
‫صنعته وكالة الفضاء الأمريكية (ناسا)،‬ ‫يصعب العثور على مثله بشدة‬
‫هل أعجبك عرض ليلة البارحة؟‬
‫كان ذلك بفعل خلية وقود واحدة،‬ ‫تخيل ما تفعله عشر خلايا وقود‬
‫مع نواة بلوتونيوم من الفئة العسكرية‬
‫سيكون لدينا قنبلة ذرية،‬ ‫ونملك مقاتلة لتحملها‬
‫لكننا نعجز عن ولوج نظامها،‬ ‫فهي لا تعرف من نحن‬
‫لكنها تعرفك يا (جاك)‬
‫- "المقاتلة ١٨٥"‬ ‫- "تحليل"‬
‫نريدك أن تبرمج المقاتلة‬ ‫لتحمل قنبلتنا الذرية إلى (تيت)‬
‫أنهِ هذه الحرب‬
‫يوجد أناس هناك‬
‫- حضرة الرقيب‬ ‫- برمج المقاتلة لتعود إلى (تيت)‬
‫يجب أن تذهب لمركزها مباشرة‬
‫تباً لك‬
‫ليس لدينا وقت كافٍ لهذا‬
‫انظر‬
‫كلا‬
‫- هيا بنا‬ ‫- أوقفه‬
‫"تحليل"‬
‫إلى مركز القيادة،‬ ‫انقطعت إشارة المقاتلة ١٨٥ للتو‬
‫"عُلِم أيها البرج، رصدنا ذلك أيضاً"‬
‫أطلب الإذن لتكليف مقاتلتين أخريين‬
‫لو أتت مقاتلة هنا فسيأتي المزيد،‬ ‫لن يتوقفوا حتى يجدوني‬
‫سيحولون هذا المكان لغبار،‬ ‫ولكن لو أطلقتم سراحنا...‬
‫فسأطلب منهم الابتعاد‬
‫إنها فرصتكم الوحيدة‬
‫لقد دخلت منطقتكم الإشعاعية‬
‫إن أردت الحقيقة، فستجدها هناك‬
‫إنك تخاطر بحيواتنا جميعاً، وكل شيء،‬ ‫ماذا يجعلك تظن أنه مختلف؟‬
‫هي‬
‫"يوم آخر في النعيم"‬
‫"مركز القيادة، عثرت على التقني‬ ‫في منطقة ٣٧، يمكنك إنهاء البحث"‬
‫"عُلِم أيها البرج،‬ ‫يسرني أن (جاك) قد أنقذ"‬
‫"جارٍ تكليف المقاتلات الباقية‬ ‫بالعودة لدعم المولدات"‬
‫إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫من أنت؟‬
‫ما الذي تخفينه عني؟‬
‫- (جاك)، أنا...‬ ‫- ماذا كنت تفعلين على متن (أوديسي)؟‬
‫ماذا كانت مهمتك؟‬
‫كانت رحلة بحث إلى (تايتن)،‬ ‫رحلتي الأولى‬
‫كان يجب أن تكون هذه هي مهمتنا‬
‫بعد ٦ أسابيع من إطلاقنا في الفضاء‬ ‫رصدت أجهزة المسح جسماً فضائياً‬
‫تم تكليفنا بتحريه‬
‫أودعونا جميعاً في سبات،‬ ‫لابد أنهم أيقظوك أنت و(فيكتوريا) أولاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا الجسم كان (تيت) يا (جاك)‬
‫(تيت) كانت مهمتنا‬
‫هذا مستحيل‬
‫هذا مستحيل، من أنت؟‬
‫أنا زوجتك‬
‫لا أعرف ماذا حدث،‬ ‫لكنك لست من تظنه‬
‫كنا هنا يا (جاك)‬
‫طلبت مني أن ألقاك هنا،‬ ‫أحضرتني إلى قمة العالم‬
‫كنت أعرف أنك متوتر هذا اليوم،‬ ‫كان هذا هنا يا (جاك)‬
‫قلت لي "انظري عبر هذا"‬
‫"وسأريك المستقبل"‬
‫ثم حملت خاتماً‬
‫- وأنت قلت...‬ ‫- أجل‬
‫ها أنت ذا‬
‫"(فيكا)، إنني عائد"‬
‫"لا تبلغي القيادة حتى أعود،‬ ‫هل تسمعينني؟"‬
‫"هل تسمعينني؟"‬
‫- (فيكا)، افتحي الباب‬ ‫- ابتعد عني، لا أريد سماعك‬
‫المكان ليس آمناً هنا،‬ ‫علينا أن نغادر فوراً‬
‫كانت هي دائماً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫(فيكا)‬
‫إنها زوجتي‬
‫- إلى مركز التحكم، هنا البرج ٤٩‬ ‫- "تفضل يا ٤٩"‬
‫- كلا‬ ‫- لدي مشكلة مع التقني‬
‫- كلا، لا تعرفين ماذا تفعلين‬ ‫- وجد ناجية في موقع السقوط‬
‫- (فيكا)، اسمعيني‬ ‫- إنها تعيق قدرته‬
‫- وهو غير مناسب للخدمة‬ ‫- كلا‬
‫"يؤسفني سماع ذلك يا (فيكا)،‬ ‫أما زلتما فريقاً فعالاً؟"‬
‫- (فيكا)، افتحي الباب يا (فيكا)‬ ‫- كلا‬
‫لسنا فريقاً فعالاً‬
‫(فيكا)، أرجوك، علينا الذهاب الآن‬
‫كلا، لن أذهب إلى أي مكان معك يا (جاك)‬
‫أعرف مكاناً سنكون آمنين فيه‬
‫سأذهب إلى (تايتن)‬
‫لا يوجد (تايتن)، لقد كذبوا علينا‬
‫- فقط ابتعد عني‬ ‫- أرجوك يا (فيكا)...‬
‫- هناك أمور يجب أن تعرفيها‬ ‫- لا أريد أن أعرف‬
‫(جاك)‬
‫"القتل"‬
‫"مرحباً يا (جاك)،‬ ‫لا أظننا سعدنا باللقاء قبلاً"‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- "لا يمكنك لوم نفسك على هذا"‬
‫"المقاتلات غير جديرة بالثقة،‬ ‫وأحياناً تسير الأمور بشكل خاطىء"‬
‫تسير بشكل خاطىء؟‬ ‫لقد قتلتها‬
‫"أعلم، وهذه مأساة،‬ ‫كانت شخصية رائعة"‬
‫"(جاك)، نريد أن نحضرك،‬ ‫تم تخويلي بإخبارك..."‬
‫"أننا سنكلفك بمهمة جديدة،‬ ‫أنت والناجية"‬
‫"هناك الكثير من الأمور المشوقة هنا،‬ ‫أحضرها"‬
‫"يمكننا استجوابها،‬ ‫وأي شيء ممكن"‬
‫"حان وقت عودتك للوطن يا (جاك)"‬
‫"(جاك)؟"‬
‫(جاك)‬
‫آسفة‬
‫تماسكي‬
‫- برق‬ ‫- هذه هي الخطة‬
‫- نحتاج ساتراً‬ ‫- هناك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا‬
‫- "تحذير، منطقة إشعاعية"‬ ‫- لا تقلقي، سنبقى خارجها‬
‫"مسافة الاصطدام ١٨٩ متراً"‬
‫- هل سنموت؟‬ ‫- كلا‬
‫ربما‬
‫(جاك)‬
‫تباً‬
‫انتظري هنا‬
‫ماذا؟‬
‫أنت، انتظر‬
‫انتظر، أنت‬
‫ألقِ سلاحك‬
‫مهلاً، لا بأس‬
‫لا تتحرك‬
‫عليك إيقاف تلك المقاتلة‬
‫- كف عن التحرك‬ ‫- (جاك)‬
‫لا بأس‬
‫(جوليا)‬
‫لا تفعل، لا تلمسني‬
‫تماسكي‬
‫فقط تماسكي‬
‫(جاك هاربر)، التقني ٥٢‬
‫"التقني ٥٢، تم التأكيد"‬
‫"البرج ٥٢"‬
‫ها أنت ذا‬
‫ما الأمر؟ أأنت بخير؟‬
‫حسبت أني فقدتك عندما عبرت الحدود‬
‫كان إنذاراً كاذباً‬
‫علي العودة هناك لكي...‬
‫عدت كل تلك المسافة ولن أنعم بقبلة؟‬
‫- ماذا يدور برأسك؟‬ ‫- كنت أفكر...‬
‫لمَ لا ترافقينني للأسفل؟‬ ‫لسطح الأرض‬
‫- يمكننا الذهاب الآن‬ ‫- الآن؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫لن تصدقي ماذا يوجد بالأسفل‬
‫- (جاك)، أنت تعرف القواعد‬ ‫- أجل‬
‫أيمكننا ألا نكرر هذا النقاش؟‬ ‫مللت من الحديث بهذا الشأن‬
‫حسناً‬
‫هذا سيؤلمك‬
‫يوم فظيع، أليس كذلك يا (بوب)؟‬
‫لطالما أحببت هذه الأغنية‬
‫لست هو‬
‫أعرف أنني لست كذلك‬
‫لكنني أحببتك... منذ أذكر‬
‫لا أعرف كيف أقولها غير ذلك‬
‫أتعلم ماذا قلت لي ذات مرة؟‬
‫قلت إنه حين ينتهي كل شيء‬ ‫فستبني لي بيتاً أمام البحيرة‬
‫وأننا سنشيخ ويزداد وزننا سوياً‬
‫ثم نتقاتل،‬ ‫ربما نحتسي خمراً أكثر من اللازم‬
‫يا لها من رومانسية حقيقية‬
‫ثم نموت وندفن في المرج أمام البحيرة‬
‫وسينسانا العالم‬
‫لكننا سنظل سوياً للأبد‬
‫- أذكر ذلك‬ ‫- تلك ذكرياتك يا (جاك)‬
‫إنها ذكرياتنا‬
‫إنها أنت‬
‫طاب صباحك‬
‫أردت قضاء بقية حياتي هنا‬
‫لا يزال بوسعك فعل ذلك‬
‫علي الذهاب،‬ ‫هؤلاء القوم يحتاجون مساعدتي‬
‫سنعود عندما ينتهي الأمر،‬ ‫عدني بذلك‬
‫سنعود عندما ينتهي الأمر‬
‫لقد أقلقتني لوهلة‬
‫ظننت أنك لن تعود‬
‫كان علي أن أثبت خطأه‬
‫- تبدو بحالة مزرية‬ ‫- عليك أن ترى الشخص الآخر‬
‫أخبرتك بما ستجده هناك،‬ ‫لكنك ظننت أنني مجنون‬
‫وما زلت أفعل‬
‫- (مالكولم بيتش)‬ ‫- (جوليا هاربر)‬
‫تعاليا‬
‫"إلى مركز القيادة، ألتقط أثراً حيوياً‬ ‫بالقرب من الأودية الغربية"‬
‫- "أيمكنك تأكيد التسلسل؟"‬ ‫- "انتظري"‬
‫"تم تأكيد الحامض النووي، إنه (جاك)"‬
‫"إلى القيادة،‬ ‫انقطعت إشارة المقاتلة ١٨٥ تواً"‬
‫"عُلِم أيها البرج، رصدنا ذلك أيضاً"‬
‫"تم تحديد الهدف"‬
‫خدمت في الجيش لأقل من عام‬ ‫حين وصل (تيت) اللعين‬
‫شاهدت القمر يدمر،‬ ‫في سماء تلك الليلة‬
‫لم أصدق هذا،‬ ‫بعدها تولت الطبيعة الأمر‬
‫هناك حزام صخري حول (شيكاغو)،‬ ‫وقد وقانا من أسوأ الموجات والزلازل‬
‫معظم الناس تضوروا جوعاً،‬ ‫ثم أرسلت (تيت) سفن الجنود‬
‫ولما فتحت الأبواب‬ ‫خرجتم أنتم منها‬
‫(جاك هاربر) رائد الفضاء،‬ ‫آلاف منك‬
‫محوا ذاكرتك وبرمجوك لتقتل‬
‫أخذوا أحد أفضل رجالنا‬ ‫وقلبوه ضدنا‬
‫بلا روح ولا إنسانية‬
‫(تيت)، يا لها من آلة عبقرية‬
‫تتغذى على طاقة كوكب تلو الآخر‬
‫المرحلة الثانية كانت المقاتلات،‬ ‫وإصلاحها‬
‫مرت ٥٠ عاماً‬ ‫من مشاهدة تلك المولدات الهيدروجينية...‬
‫تمتص الماء من كوكبنا لتجففه‬
‫ثم ذات يوم رأيتك تهبط‬
‫لتصلح مقاتلة أخرى‬
‫لكن في ذاك اليوم‬ ‫كان هناك كتاب بين الأنقاض‬
‫أنت التقطته ودرسته‬
‫وظننت أنني رأيت سبيلاً‬
‫حين حلت بينها وبين المقاتلة وأنقذتها،‬ ‫عرفت‬
‫كنت أنت بالداخل في مكان ما،‬ ‫فقط كان علي أن أجد وسيلة لأعيدك‬
‫مهلاً، راقبوها، بهدوء‬
‫أعطوها بعض المساحة،‬ ‫هيا، أنتم تثيرون توترها‬
‫هذا سلاح غاضب‬
‫كلا، إنها مجرد آلة‬
‫أنا السلاح‬
‫أود أن أكون هناك لأرى وجه هذا الشيء‬ ‫حين ينفجر‬
‫- ستكون رحلة ذهاب بلا عودة‬ ‫- أجل، لكن المشهد سيكون جديراً بذلك‬
‫مرحباً بعودتك أيها القائد‬
‫- "تراجعوا"‬ ‫- "أنزلوها"‬
‫افتحوا الأبواب‬
‫- تباً‬ ‫- تفرقوا‬
‫"انبطحوا"‬
‫"تحركوا"‬
‫إنني بخير‬
‫هيا أيتها الحقيرة‬
‫"اركضوا جميعاً"‬
‫مهلاً‬
‫(جاك)‬
‫أنا بخير‬
‫المقاتلة، أرسل المقاتلة‬
‫لقد دمرت‬
‫ظننت أننا نجحنا،‬ ‫ظننت ذلك حقاً‬
‫يمكنني أخذ القنبلة بنفسي‬
‫- تعلم أنها ستسحقك كذبابة‬ ‫- ليس إن ذهبت‬
‫كلا‬
‫طلبت منك إحضاري، فأحضرني‬
‫سنذهب سوياً‬
‫إنها تذكرني بالوطن‬
‫مستعد؟‬
‫(جاك)‬
‫احلمي بنا‬
‫"عرض سجل طيران مهمة (أوديسي)"‬
‫"الثالث من مايو ٢٠١٧"‬
‫حسناً يا (بوب)، مستعد للفضاء؟‬
‫"طاب صباحكم يا (أوديسي)‬ ‫من أصدقائكم هنا في مركز القيادة"‬
‫"طاب صباحكم في مركز القيادة،‬ ‫أنا القائد (جاك هاربر)"‬
‫"شكراً لك على مكالمة الإيقاظ الرائعة،‬ ‫اكتمل الفحص السابق للقاء"‬
‫"الإرشاد الكهربائي والأنظمة الملاحية‬ ‫كلهم بخير حال"‬
‫"المدى وراء الهدف ٢٥٠ كيلومتراً،‬ ‫و١٢ أسفل المؤشر الرأسي"‬
‫معدل الاقتراب ٢٠٠ كيلومتر‬ ‫في الساعة‬
‫"عُلِم، تسعدني رؤيتك يا (جاك)"‬
‫"بعد ٣٩ يوماً من النوم‬ ‫تبدو مستعداً"‬
‫أنا مستعد‬
‫"انطلاقتك المقبلة سترفع مستواك‬ ‫وتزيد سرعتك إلى نطاق ٥٠ كيلومتراً"‬
‫- "حيث ستتوقف"‬ ‫- عُلِم، سنقف عند ٥٠ كيلومتراً...‬
‫من الهدف لإجراء مسح الحساسات‬ ‫والتقييم‬
‫المؤشرات تبدو جيدة،‬ ‫بدء الانطلاق بعد ٣...‬
‫٢، ١، إشعال‬
‫"نرى انطلاقاً جيداً،‬ ‫هل ترصد أي معطيات من الجسم؟"‬
‫"كلا، لا حرارة ولا إشعاع كهرومغناطيسي،‬ ‫لا أثر للحياة هناك"‬
‫- "كيف حالة باقي الطاقم؟"‬ ‫- "مساعدة الطيار (فيكتوريا أولسن)..."‬
‫"ستنضم إلي قريباً،‬ ‫باقي الطاقم سيظل في سبات"‬
‫- "عُلِم، لقد فوت مبارة رائعة ليلة أمس"‬ ‫- "لا تفسدوا علي مباراة أمس"‬
‫- أنوي مشاهدتها حين أعود‬ ‫- لست تتحدث عن كرة القدم بالفعل، صحيح؟‬
‫- "طاب صباحك يا (فيكا)"‬ ‫- "طاب صباحك يا (سالي)"‬
‫- "كيف حالك في هذا الصباح الجميل؟"‬ ‫- يوم جديد في النعيم‬
‫- صورة للذكرى‬ ‫- أجل‬
‫"التقني ٤٩، أرصد اقترابك"‬
‫مرحباً يا (سالي)،‬ ‫إنه صباح حافل، صحيح؟‬
‫"أرصد راكباً آخر يا (جاك)"‬
‫"إنها (جوليا روساكوفا)،‬ ‫المرأة الناجية من التحطم"‬
‫- "اذكر نيتك"‬ ‫- تسليم الناجية كما طلبت‬
‫نحن فريق شديد الفعالية‬
‫"ابدأ الدخول"‬
‫"إلى القيادة، لدينا مشكلة"‬
‫"آخر انطلاقة كانت بهدف إبقائنا‬ ‫على مسافة ٥٠ كيلومتراً من الهدف"‬
‫- "لكن مدى الرادار لا زال يتقلص"‬ ‫- إننا نتسارع نحو الجسم‬
‫نحتاج لانطلاقة كاملة من نظام المناورة‬ ‫المداري لنتحرر، سنبدؤها الآن‬
‫أدخل إحداثيات الهدف‬
‫- تم‬ ‫- الهدف مناسب‬
‫- شغل المحركات الأمامية‬ ‫- تم تشغيل المحركات‬
‫مستعدة؟ لنذهب‬
‫إلى مركز القيادة، نحن نستخدم‬ ‫الطاقة القصوى محاولين التراجع‬
‫ثمة اهتزازت كثيرة،‬ ‫لن نفلت من هذا الشيء‬
‫"(أوديسي)، التحكم عن بعد‬ ‫يظهر زيادة الضغط على الهيكل"‬
‫- "أطفىء المحركات، عُلِم؟"‬ ‫- جارٍ إطفاء المحركات‬
‫مركز التحكم؟‬
‫- مركز التحكم؟‬ ‫- مركز التحكم؟ (سالي)؟‬
‫زيادة التسارع نحو الهدف،‬ ‫الوصول المتوقع خلال دقيقتين‬
‫سأطلق مركبة وحدة السبات‬
‫إنها مبرمجة على دخول مدار الأرض‬ ‫وسأحلق بوحدة التحكم لو تحررت‬
‫- اذهبي للخلف فوراً، هذا أمر‬ ‫- بالتأكيد كلا، (جاك)، نحن فريق‬
‫يجب أن نذهب يا (جاك)، ثلاثون ثانية‬
‫احلمي بنا‬
‫(جاك)‬
‫"نهاية التسجيل"‬
‫"التقني ٤٩، ادخل بسرعة التقدم"‬
‫جارٍ الدخول‬
‫تماسك يا (بوب)، لا تخذلني‬
‫"(جاك)، ألاحظ زيادة‬ ‫معدل تنفسك وزيادة في نبضك"‬
‫إنني فقط متشوق‬ ‫لأنني سأقابلك أخيراً يا (سالي)‬
‫"طرأ نمط من السلوك العصياني مؤخراً"‬
‫أجل، يؤسفني ذلك‬
‫"تحليل صوتك يبين أنك تكذب علي‬ ‫يا (جاك)، أخبرني عن سبب مجيئك"‬
‫"لديك خمس ثوان"‬
‫أريد أن تعيش (جوليا)،‬ ‫وأريد استمرار جنسنا البشري‬
‫تلك هي الطريقة الوحيدة‬
‫"باشر الهبوط، تمت تهيئة الجو"‬
‫مرحباً بك في وطنك يا (جاك)‬
‫- هيا‬ ‫- "(جاك)، إنك تفعل الصواب"‬
‫لا أعرف ما أنت، ولا من أين أتيت‬
‫لكن أريد أن أخبرك عن شيء قرأته‬
‫قصة من (روما)‬
‫مدينة قمت بتدميرها،‬ ‫إنها قصة كلاسيكية‬
‫كان هناك رجل يدعى (هوريشيوس)،‬ ‫دافع عن جسر وحده أمام جيش‬
‫وما قاله (هوريشيوس) هو‬ ‫إنه لا ميتة أفضل للمرء...‬
‫"لست مضطراً للموت يا (جاك)،‬ ‫وهي ليست مضطرة للموت"‬
‫الجميع يموت يا (سالي)،‬ ‫المسألة هي أن تموت جيداً‬
‫"(جاك) هذه ليست الناجية‬ ‫التي وعدتني بإحضارها"‬
‫كلا، ليست هي‬
‫وما قاله (هوريشيوس) هو...‬
‫"أي ميتة للمرء أفضل..."‬
‫"من مجابهة الاحتمالات المخيفة؟"‬
‫مقاتلات، ادخلوا‬
‫"ولأجل رماد آبائه ومعابد آلهته؟"‬
‫"لقد خلقتك يا (جاك)، أنا إلهك"‬
‫تباً لك يا (سالي)‬
‫"الأرض بعد الحرب"‬
‫"مرت ٣ سنوات منذ رأيت وجهك"‬
‫"أتساءل إن كنت أزورك‬ ‫ليلاً في أحلامك"‬
‫"وفي النهار كذكريات"‬
‫"هل أراودك لساعات مثلما راودتني؟"‬
‫"أتساءل إن كنت ترينني حين تنظرين‬ ‫إليها"‬
‫أمي، انظري‬
‫"لو كانت لنا أرواح،‬ ‫فإنها مصنوعة من الحب الذي نتبادله"‬
‫"حب لا يخفت بمضي الزمن‬ ‫ولا يقيده الموت"‬
‫"لثلاث سنوات بحثت عن المنزل الذي بناه"‬
‫"كنت أعرف أنه سيكون هناك"‬
‫- "٥٢"‬ ‫- "لأنني أعرفه"‬
‫"أنا هو"‬
‫من هذا؟‬
‫"أنا (جاك هاربر)"‬
‫"وقد عدت لمنزلي"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬