‫"يؤسفني القول، أننا سنبدأ قصتنا،‬
‫بكرسي فارغ."‬
‫"إن لم يكن فارغاً،‬
‫لما كان لدينا قصة."‬
‫"إلا أنه كذلك،‬
‫ولدينا قصة، وحان الوقت لروايتها."‬
‫"المربية (ماكفي)"‬
‫"هذه هي قصة عائلتي،‬
‫المكونة من أطفالي الـ7،‬ ‫الذين يتمتعون بذكاء حاد‬
‫إلا أن جميعهم أشقياء‬ ‫للغاية."‬
‫"هذه المربية (ويتستون)،‬
‫المربية الـ17 التي أوظفها‬ ‫للاعتناء بأطفالي."‬
‫"كانت الأكثر تشدداً وقسوة‬
‫وأكثر مربية شجاعة‬ ‫في البلاد بأسرها."‬
‫"عندما ذهبت إلى العمل‬ ‫ذلك اليوم في دار الجنازة المحلي،‬
‫كنت مطمئناً تماماً‬
‫أنه لا يوجد أي شيء،‬ ‫أي شيء على الإطلاق‬
‫يمكن لأطفالي فعله لإغضابها."‬
‫لقد التهموا الطفلة!‬
‫"ما عدا هذا."‬
‫- بسرعة! إنه قادم!‬ ‫- اختبئوا!‬
‫- اصمتوا!‬ ‫- كفى!‬
‫أيها الأطفال،‬
‫أين "آغي"؟‬
‫أنظري إليك.‬
‫أنتِ مغطاة بالكرنب.‬
‫وعليك مرق.‬
‫تماماً كما أردتم،‬
‫المربية "ويتستون"‬ ‫استقالت من عملها.‬
‫سأذهب إلى الوكالة هذا المساء‬
‫وسأوظف مربية جديدة.‬
‫لن تجبروها على الرحيل‬
‫كما فعلتم مع المربية "ويتستون"‬ ‫وسابقاتها‬
‫أبي.‬
‫لا يمكنهم خداعي.‬ ‫بيّن لهم هذا من المسؤول.‬
‫3 أيام و8 ساعات و47 دقيقة.‬
‫إذاً، تمكنا من التخلص منها...‬
‫أسرع من الأخيرة‬ ‫بـ23 ساعة و13 دقيقة.‬
‫أعتقد أن نقطة التحول‬ ‫كانت بالتأكيد التهام الطفل.‬
‫أحسنت صنعاً يا "إريك".‬
‫سيد "براون"، هل أنت بخير؟‬
‫على أفضل ما يرام، نعم.‬ ‫أنا بخير تماماً.‬
‫"إفانجلين"، لا أقصد أن أصيبك بالهلع،‬ ‫ولكن هل يمكنكِ أخبار الطاهي أن...‬
‫المربية الجديدة اضطرت‬ ‫إلى الرحيل فجأة،‬
‫وسأذهب إلى الوكالة‬ ‫لأجد مربية جديدة؟‬
‫جيد، سوف...‬
‫"المربيات المميزات"‬
‫- سيدة "بارتريدج"؟‬ ‫- لقد أقفلنا.‬
‫"مغلق"‬
‫- حصلت مشكلة صغيرة.‬ ‫- لسنا هنا.‬
‫- أرجوكِ، أدخليني.‬ ‫- ارحل.‬
‫اسمعي، لم يأكلوا الطفلة.‬ ‫في الواقع كانت دجاجة.‬
‫لم تعد لدينا مربيات!‬ ‫لقد وظفتهن جميعاً.‬
‫"الشخص الذي تحتاج إليه‬ ‫هو المربية (ماكفي)."‬
‫هل هذه أنت سيدة "بارتريدج"؟‬
‫"الشخص الذي تحتاج إليه‬ ‫هو المربية (ماكفي)."‬
‫ممتاز.‬
‫أريدها أن تبدأ العمل في الحال.‬ ‫فقد تأخرت بالفعل عن حفل شاي راقص مهم.‬
‫"المربية (ماكفي)‬ ‫ليست مدرجة في سجلاتنا."‬
‫"المربية (ماكفي) ليست مدرجة‬ ‫ضمن سجلات أحد."‬
‫المربية "ويتستون" رحلت.‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫أسرعي، البطاطس.‬
‫ذهب السيد "براون" إلى الوكالة.‬
‫أخبرته أن الأولاد سيكونون بخير معنا.‬
‫لن يكونوا بخير معي.‬
‫لن أسمح لهؤلاء المزعجين‬ ‫بدخول مطبخي، قُضيّ الأمر!‬
‫الأمر مدوّن لدي هنا.‬
‫كتابةً!‬
‫حسناً، هذه هي القشة الأخيرة.‬
‫لم يعد هناك مربيات.‬
‫ولا واحدة. انتهى الأمر. انحسم.‬
‫واضطررت إلى إلغاء موعدي الهام‬
‫وسيسبب هذا الكثير من المشاكل،‬ ‫أؤكد لكم هذا.‬
‫قلت لهم ألا يفعلوا.‬
‫- لم تكن فكرتي.‬ ‫- لا تنظر إليّ! ليست غلطتي.‬
‫تبدون مصرين على إزعاجي، لذا...‬
‫لا تفعلي هذا يا عزيزتي، أرجوك‬ ‫يؤلمني هذا قليلاً.‬
‫تبدون مصرين على إزعاجي،‬ ‫لذا، سأزعجكم أنا الآن.‬
‫سوف...‬
‫تخلدون إلى النوم في الحال.‬
‫قبل تناول العشاء؟‬
‫دون عشاء.‬
‫هل قال دون عشاء؟‬
‫لا تقلقوا بهذا الشأن.‬
‫لم يعد هناك مربيات.‬
‫كم هو مسكين.‬
‫وكم هم مساكين.‬
‫مساكين، أبداً.‬
‫إنهم الأسوأ والأكثر شراً وبشاعة...‬
‫يستحيل أن يتم تقويم هذه العائلة.‬
‫عزيزتي المربية "ويتستون"،‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫أولادي...‬
‫اجذبوا رأسه.‬
‫"إريك"، أعده لها!‬ ‫أعده في الحال!‬
‫أولادي.‬
‫"إريك"! "إريك"، هذا دبيّ!‬
‫- "إريك"، توقف عن هذا!‬ ‫- أعده!‬
‫- توقفوا عن الشجار!‬ ‫- حسناً، هذا يكفي!‬
‫اصمتوا!‬
‫أنتم تلهون والدكم المسكين. توقفوا.‬
‫"ليلي"،‬
‫ما هذه الكلمة؟‬
‫"بحب. أمسك يدها بحب."‬
‫ما موضوع كتابك يا "إفانجلين"؟‬
‫يتحدث عن ابنة رجل لطيف‬
‫يعاود الزواج بعد موت زوجته‬
‫ومعاملة زوجة والده السيئة لها.‬
‫لما لا يمنعها الرجل‬ ‫من التصرف بشكل سيء؟‬
‫يصبح جميع الآباء سيئون‬ ‫بمجرد موت زوجاتهم.‬
‫لا يعودون يأبهون.‬
‫"سايمون".‬
‫والدك يأبه لكم.‬
‫كلا، لا يفعل.‬
‫هل يقرأ لـ"كريسي" كما كان يفعل؟‬
‫هل يلعب معنا الكريكت‬ ‫كما كان يفعل؟‬
‫حتى أنه لم يعد يغني‬ ‫"لولا باي" لـ"آغي".‬
‫وبالكاد نراه.‬
‫إنه يحبك يا "سايمون".‬ ‫أنت تعرف هذا.‬
‫إلا أن أموراً كثيرة تشغل باله منذ...‬
‫منذ موت أمي.‬
‫كنتما مقربان جداً.‬
‫لم يعد الأمر كذلك.‬
‫كل ما يهمه الآن هو‬ ‫الحصول على زوجة جديدة لطيفة.‬
‫حسناً...‬
‫أجهل إن كان هذا صحيحاً أم لا،‬
‫ولكن لربما من الجيد‬ ‫أن تحصل على أم جديدة.‬
‫ألا تعرفين شيئاً‬ ‫عن العالم يا "إفانجلين"؟‬
‫أياً كان من سيتزوجها ستكون‬ ‫شريرة وستعاملنا كالعبيد.‬
‫لا تعرفين هذا.‬
‫هناك الكثير من الأدلة على ذلك.‬
‫"قصص خيالية"‬
‫لا توجد زوجة أب واحدة هنا‬ ‫يمكن القول إنها طيبة نوعاً ما.‬
‫إنهن جنس شرير.‬
‫على أي حال، من يحب‬ ‫أولاد الغير؟‬
‫أنا أحبكم.‬
‫نعم، ولكنك خادمة.‬
‫تتقاضين أجراً لتحبينا.‬
‫وهذا لا يحتسب.‬
‫لدي عمل ينبغي أن أكمله.‬
‫أشعر بالجوع حقاً يا "إفانجلين".‬
‫هل يمكن أن تحضري‬ ‫لي سراً خبزاً محمصاً بالمربى؟‬
‫حسناً، يمكنكِ نسيان المربى‬ ‫القليل فقط من الخبز المحمص.‬
‫هل أنفض الوسادة‬ ‫على كرسي السيدة "براون"؟‬
‫مع إني أعلم أنك تحب‬ ‫فعل هذا بنفسك أحياناً.‬
‫لا، لا بأس، افعلي ذلك‬ ‫يا "إفانجلين".‬
‫شكراً لك.‬
‫كنت أتساءل إن أمكنني أن أحضر قطعة‬ ‫من الخبز المحمص للسيد "سيباستيان".‬
‫نعم، أعتقد... كلا‬ ‫تحت أي ظرف، كلا.‬
‫يمكنني فعل هذا سراً.‬
‫كلا، سيسمعونه يمضغ‬ ‫وسنقع في مشكلة.‬
‫كلا، لن يحصلوا على شيء.‬
‫حسناً يا سيد "براون".‬
‫"الشخص الذي تحتاج إليه‬ ‫هو المربية (ماكفي)."‬
‫"المربية (ماكفي)."‬
‫لا عشاء.‬
‫نظام.‬
‫أحب هذا.‬
‫استمعوا لي أيها الأولاد المقرفون.‬
‫لا يسمح لكم بدخول هذا المطبخ،‬ ‫ليس الآن، ومطلقاً.‬
‫لدي أمر مكتوب بذلك.‬
‫حسناً يا عزيزتي،‬ ‫أقفلت الوكالة أبوابها.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫العمة "أديلايد" تقول...‬
‫لا يمكن السيطرة‬ ‫على أولادك يا "سيدريك".‬
‫وقالت شيئاً أيضاً عن...‬
‫حاجتهم إلى عنصر أنثوي. أنا...‬
‫تعرفين كيف هي.‬ ‫ستتوقف عن منحي المال.‬
‫إلا إذا تزوجت...‬
‫مجدداً وأحضرت لهم‬ ‫أماً جديدة في غضون شهر.‬
‫شهر، هذا لا يحتمل.‬
‫لكن، كان عليّ...‬ ‫كان عليّ أن أعدها.‬
‫تذكرين أننا تحدثنا‬ ‫عما سيحدث من دون مالها.‬
‫سيأخذ المصرف المنزل.‬
‫سيتم إرسالي إلى سجن المدينين،‬ ‫والأولاد الأكبر سناً إلى ملجأ الفقراء.‬
‫الرب وحده يعلم ماذا‬ ‫سيحل بـ"كريسي" الصغيرة.‬
‫أما بالنسبة لـ"آغي"...‬
‫لا يمكن تصور الأمر.‬
‫أين أنتم؟ أيها الصغار الأشقياء؟‬
‫أنا مستعدة لكم، وأنا قوية!‬
‫هذا ممتع!‬
‫أمسكنا بالطاهية!‬
‫"الشخص الذي تحتاج إليه‬ ‫هو المربية (ماكفي)."‬
‫اقفزي!‬
‫"إريك"، أنت لا تصنع قنبلة‬ ‫أخرى، أليس كذلك؟‬
‫"ماكفي"...‬
‫اقفزوا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اقفزوا!‬
‫- إنهم في المطبخ.‬ ‫- كلا، صحبتهم لتناول الخبز المحمص!‬
‫لم أفعل ذلك!‬
‫أنت أرسلتهم للنوم دون عشاء.‬
‫- هذا هو السبب!‬ ‫- لا تقولي...‬
‫- سوف...‬ ‫- لما لا...؟‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا، من الأفضل أن أتولى الأمر.‬
‫- كلا، يمكنني...‬ ‫- أنت، أنا سوف...‬
‫- سأذهب إذاً.‬ ‫- نعم، وأنا سوف...‬
‫مساء الخير يا سيد "براون".‬
‫أنا المربية "ماكفي".‬
‫أنت... بالطبع.‬
‫رباه! أعتقد أن الوكالة...‬
‫لا أنتمي لأي وكالة يا سيد "براون".‬ ‫أنا مربية حكومية.‬
‫مربية حكومية؟ كم هذا...‬
‫غير اعتيادي.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫نعم، بالطبع، تفضلي.‬
‫عرفت أن لديك أولاد‬ ‫غير منضبطين إطلاقاً.‬
‫كلا، لا، يا للهول، يا له من اقتراح.‬
‫- يحبون اللعب.‬ ‫- اخرس!‬
‫ما هي مشاكلك الأساسية؟‬
‫مشاكل؟‬
‫هل يذهبون إلى النوم عندما تطلب ذلك؟‬
‫حسناً، كلا، ليس... لا.‬
‫هل يستيقظون عندما يطلب منهم ذلك؟‬
‫حسناً، كلا، ليس بالضبط.‬
‫هل يرتدون ملابسهم عندما يطلب منهم ذلك؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫هل يقولون "من فضلك" و "شكراً لك"؟‬
‫في أي ظروف؟‬
‫تكفيني هذه المعلومات لأبدأ بها.‬
‫أطفالك بحاجتي.‬
‫دعيني أذهب للتأكد أن كل شيء‬ ‫على ما يرام قبل أن أعرفك عليهم.‬
‫أنا سأعرفهم بنفسي.‬
‫أرجوك يا سيد "براون"،‬
‫عد إلى قراءة صحيفتك.‬
‫انظروا.‬
‫الباب مفتوح ولا أحد هناك.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا المربية "ماكفي".‬
‫هل... هل تكلم أحدهم؟‬
‫- لم أسمع شيئاً.‬ ‫- لأنه لا أحد هنا.‬
‫إذاً أنصتوا جيداً‬ ‫وحاولوا سماع هذا.‬
‫عليكم الكف عما تفعلونه،‬ ‫وترتيب المطبخ،‬
‫والصعود للأعلى للنوم.‬
‫هل سمعتم ما قلته؟‬
‫خطرت ببالي فكرة للتو.‬
‫لما لا نلعب هنا في المطبخ طوال الليل؟‬
‫لنفعل ذلك!‬
‫فكرة ممتازة.‬
‫الطماطم!‬
‫اقفزي، اقفزي!‬
‫اقفزي.‬
‫مربية حكومية؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- فعلت شيئاً لنا!‬ ‫- الطماطم في القدر!‬
‫الطماطم في القدر!‬
‫لا يمكنني التوقف!‬
‫ضربت عصاها!‬
‫سأتقيأ!‬
‫لا بد أنه سحر!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أرجوك يا "سايمون"، لنتوقف!‬ ‫- علينا التوقف!‬
‫- لنتوقف!‬ ‫- لنتوقف!‬
‫- توقفوا إذا أردتم ذلك إذاً!‬ ‫- لا يمكننا ذلك!‬
‫إنه خطأها!‬
‫بدأ كل شيء عندما ضربت عصاها!‬
‫- لا يمكنني التوقف!‬ ‫- تمهلوا!‬
‫"سايمون"!‬
‫هيا أياً من تكوني!‬
‫لنوقف هذا ونخلد إلى النوم!‬
‫قل "من فضلك".‬
‫لا أقول "من فضلك" قط.‬
‫حسناً.‬
‫- من فضلك!‬ ‫- من فضلك!‬
‫لا تلمسي "آغي"!‬
‫انتظري!‬
‫قلها!‬
‫في الواقع يا "سايمون" هلا تفعل،‬ ‫لأن هذا المزيج سينفجر!‬
‫وستصبح "آغي" في القدر!‬
‫أعيديها يا "كريسي"!‬
‫بربك! من فضلك إذاً!‬
‫خذوا "آغي" مني!‬
‫من فضلك أيتها المربية "ماكفي".‬
‫"كريسي"، لا تفعلي ذلك!‬
‫قلها!‬
‫أخرجي "آغي"!‬
‫- كلا يا "ليلي"!‬ ‫- قلها!‬
‫"سايمون"!‬
‫لا يمكنني التوقف!‬
‫من فضلك أيتها المربية "ماكفي".‬
‫سأقفز!‬
‫فات الأوان!‬
‫يا إلهي.‬
‫إلى النوم لو سمحتم.‬
‫طابت ليلتك يا سيدة "بلاذرويك".‬ ‫طابت ليلتك يا "إفانجلين".‬
‫طابت ليلتك أيتها المربية "ماكفي".‬
‫أتعلمين، عندما قال السيد‬ ‫"براون" أنهم لن يتناولون العشاء،‬
‫ظننت أنهم سينزلون هنا على الفور.‬
‫فقد كانوا هادئين جداً.‬
‫لا تقلقي. فهم لا يجرؤن‬ ‫على دخول هذا المطبخ.‬
‫فهذا منصوص كتابةً.‬
‫عليكِ أن تكوني حذرة مع هذه يا "آغي".‬
‫فهذه خشخاشة أمي.‬
‫وهي الشيء الوحيد المتبقي منها.‬
‫ماذا تفعلون بحق السماء؟‬
‫نستعد للنوم.‬
‫هذا ما طلبته منا.‬
‫ومنذ متى قررنا فعل‬ ‫ما يُطلب منا؟‬
‫منذ أن أوشكنا‬ ‫على تفجير الطاهية وسلق "آغي".‬
‫هل لي بتذكيركم بشيء؟‬
‫لقد تخلصنا من آخر 17 مربية.‬
‫وسنتخلص من هذه أيضاً.‬
‫حسناً! تحلّ بالشجاعة إذاً!‬
‫نعم، كدت أن أنفجر!‬ ‫وعلى أي حال، أنا...‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنك تشعرين بنقص ما‬ ‫أيتها المربية "ماكفي".‬
‫كيف؟‬
‫نحن نعرف اسمك‬
‫ولكنك لا تعرفين أسماءنا.‬
‫سررت بالتعرف إليكِ.‬ ‫أنا "أوغلينغتون فارتوارثي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫إنها ف-ا-ر-ت.‬
‫"فارتوارثي".‬
‫"بوغر ماكهورسفاني".‬
‫"نيكرز أومافن".‬
‫"ساندرا".‬
‫"بام".‬
‫أنا "بام"!‬
‫"بوزمز".‬
‫"بام".‬
‫لا يمكنك أن تكوني "بام" يا "آغي".‬ ‫"سيباستيان" هو "بام"، أنتِ "بوب".‬
‫"بوب بام".‬
‫لا يمكن أن تكوني "بوب" و"بام".‬
‫طابت ليلتك "أغاثا".‬
‫طابت ليلتك "سيباستيان".‬
‫طابت ليلتك "تورا".‬
‫طابت ليلتك "كريستيانا".‬
‫طابت ليلتك "ليلي".‬
‫طابت ليلتك "إريك".‬
‫طابت ليلتك "سايمون".‬
‫هناك ما يتوجب عليكم فهمه‬ ‫حول طريقة عملي.‬
‫عندما تحتاجون لي ولكن لا تريدوني،‬
‫عندئذ عليّ البقاء.‬
‫وعندما تريدوني‬
‫ولا تعودون بحاجة لي،‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هذا مؤسف حقاً،‬ ‫ولكن هذا هو الواقع.‬
‫لن نريدك قط.‬
‫إذاً، لن أرحل قط.‬
‫تصبحون على خير يا أولاد.‬
‫كيف عرفت أسماءنا؟‬
‫لا أحد يعرف أسماءنا قط.‬
‫- سحر.‬ ‫- شعوذة.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫سنتخلص منها غداً.‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫لقد طرقت الباب.‬
‫بالتأكيد فعلت. لم تتسللي للدخول‬ ‫إلى هنا، طبعاً!‬
‫يا له من اقتراح.‬
‫جميع الأولاد في أسرتهم نائمون.‬
‫جيد، حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأذهب إلى غرفتي بنفسي.‬
‫تصبح على خير يا سيد "براون".‬
‫كلا، انتظري.‬
‫ماذا... أعني كيف...‬ ‫ما هي شروطك؟‬
‫يحتاج أولادك إلى خمسة دروس.‬
‫الدرس الأول، الخلود إلى النوم‬ ‫عندما يطلب منهم ذلك، انتهى.‬
‫أما بالنسبة لشروطي،‬
‫فأنا لا أعمل بعد ظهر الأحد.‬
‫تصبح على خير.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫حان وقت النهوض.‬
‫كلا.‬
‫سأمهلكم نصف ساعة لتستيقظوا،‬
‫وتغتسلوا، وترتدوا ثيابكم،‬ ‫وتنظفوا أسنانكم، وترتبوا أسرتكم‬
‫وتخرجوا إلى الحديقة‬
‫لاستنشاق الهواء النقي‬ ‫قبل تناول الإفطار.‬
‫تبدأ الدروس في التاسعة.‬
‫تماماً.‬
‫أجهل رأيكم في هذا،‬ ‫لكنني أرغب في البقاء في سريري.‬
‫"سيباستيان"، هلا تضع‬ ‫ميزان الحرارة تحت المياه الساخنة؟‬
‫"كريسي"، أحضري الطبشور. و"إريك"،‬ ‫أحضر الأقلام، و"ليلي"، الفلفل.‬
‫كيف تعرف أنها لن تفعل‬ ‫أمراً مريعاً بنا؟‬
‫وجدت الحل.‬
‫إنها منوّمة مغناطيسية مدربة.‬
‫هكذا جعلتنا نفعل كل تلك‬ ‫الأمور ليلة أمس.‬
‫لا تنظروا في عينها مباشرةً‬ ‫ولن تتمكن من تنويمنا مغناطيسياً.‬
‫- صباح الخير يا سيد "براون".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سأذهب باكراً إلى العمل هذا الصباح.‬ ‫هناك الكثير من العمل في قاعة الدفن.‬
‫انتشرت انفلونزا في "أرتشواي"‬ ‫تقتل كبار السن.‬
‫صبراً!‬
‫مع ذلك، مصائب قوم،‬
‫عند قوم فوائد.‬
‫يا لهم من مساكين.‬
‫حسناً، أعلم، هذا أيضاً، بالتأكيد.‬
‫هذا غريب، عادةً تقول، "أتمنى لك‬ ‫يوماً جيداً في العمل يا سيد (براون)."‬
‫أو "لا تنسى سترتك يا سيد (براون)"،‬ ‫إذا كان الطقس بارداً.‬
‫هذا غريب، للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫لقد قرعت الباب.‬
‫حقاً؟ لم أسمع.‬
‫كنت أتحدث إلى...‬
‫لا بأس.‬
‫أظن أن الأولاد سيلازمون‬ ‫أسرتهم اليوم.‬
‫الأولاد؟ ماذا، طوال اليوم؟‬ ‫هل هم مرضى؟ ما الخطب؟‬
‫ما من خطب.‬
‫أعرف تماماً ما ينبغي فعله.‬ ‫لو سمحت دع الأمر.‬
‫تدبرت أمرهم بشكل جيد أمس.‬
‫لكن إذا ما كانوا يشعرون بوعكة،‬
‫أعطهم ما يريدون،‬ ‫المثلجات والهلام وما إلى ذلك.‬
‫زوجتي الراحلة كانت محددة‬ ‫فيما يتعلق بهذا، كانت...‬
‫عندما كانوا يمرضون،‬ ‫كانت تخدمهم على أتم وجه.‬
‫حتى وإن لم يكونوا مرضى بالمرة.‬
‫سأحرص على إعطائهم بالضبط‬
‫ما يريدون.‬
‫ممتاز، ممتاز، سأذهب...‬
‫إلى العمل إذاً.‬
‫إنها آتية.‬
‫تذكروا جميعاً،‬ ‫لا تنظروا في عينيها.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يمكننا النهوض. نحن مرضى.‬
‫نحن مصابون بالزكام.‬
‫ونعاني من الحمى.‬
‫نعتقد أننا نعاني من الحصبة.‬
‫لدي حصبة.‬
‫رباه.‬
‫إذاً من المستحيل‬ ‫أن تنهضوا من الأسرة.‬
‫يؤسفني أني مضطرة لأن أقول‬ ‫لكم أن عليكم ملازمة السرير.‬
‫نعم.‬
‫- آه‬ ‫- لا أشعر أني بخير.‬
‫أظن أني أعاني من الحرارة.‬
‫لا تكوني حمقاء.‬
‫"سايمون"، لا يمكنني النهوض.‬
‫- لا بد أنك نظرت إليها إذاً.‬ ‫- لم أنظر إليها.‬
‫كنت تحت الغطاء‬ ‫طوال الوقت يا "سايمون".‬
‫لا يمكنني النهوض أيضاً.‬
‫- لا يمكنني النهوض!‬ ‫- أنا ملتصق بالسرير!‬
‫أنا عالق أيضاً!‬
‫تنويم مغناطيسي، حقاً؟‬
‫ها قد تلاشت النظرية.‬
‫صباح الخير.‬
‫"ميدجوالر وأبناؤه"‬
‫صباح الخير يا سيد "بي".‬
‫صباح الخير يا سيد "جولز"‬ ‫وسيد "وين".‬
‫- ظننا أنا نجحنا في خداعك هذه المرة.‬ ‫- كلا، ليس هذه المرة.‬
‫- حفلة شاي راقصة جميلة يا سيد "بي"؟‬ ‫- جميلة، لا مجال للسؤال.‬
‫كلا، لم أصل إلى هناك. كارثة.‬ ‫الأولاد، كما تعلمون.‬
‫نعلم.‬
‫قلنا ذلك مسبقاً وسنقوله‬ ‫مجدداً يا سيد "بي".‬
‫لا ينبغي لك العمل‬ ‫في مجال الجنائز.‬
‫بل التعميد.‬
‫صباح الخير.‬
‫اعذرني دقيقة لو سمحت؟‬
‫"(سيدرك)، دعني أدخل في صلب الموضوع."‬
‫لا يمكن السيطرة على أولادك.‬
‫"أنت بحاجة إلى زوجة‬ ‫وأولادك بحاجة إلى أم."‬
‫"إن لم تتزوج بحلول نهاية الشهر،‬
‫سأتخذ بعض الإجراءات."‬
‫رباه، رباه...‬
‫كيف هي زوجتك؟‬
‫لا يهم.‬
‫أقل من شهر للزواج.‬ ‫ما من حل آخر.‬
‫لا بد أن تكون تلك المرأة...‬
‫المرعبة.‬
‫سيد "جولز"، هل تذكر تلك...‬
‫السيدة التي تتمتع بالحيوية؟‬
‫هل كان اسمها السيدة "سويفتلي"؟‬
‫هل كانت السيدة "ثاديوس"‬ ‫أو ما شابه، العام الماضي؟‬
‫- السيدة "ثاديوس كويكلي"؟‬ ‫- كلا، لا تفعل.‬
‫"يا سيد (براون)، أنت قديس.‬ ‫والحنان يكسو وجهك."‬
‫سأفعل ما بوسعي للحصول على رجل مثلك‬ ‫يا سيد "براون" عند حاجتي.‬
‫- تلك السيدة؟‬ ‫- نعم، تلك السيدة.‬
‫دفنا السيد "كويكلي"‬ ‫الخريف الماضي، المسكين.‬
‫كان مسروراً للرحيل.‬
‫- وكان زوجها الثالث.‬ ‫- نعم، كان كذلك.‬
‫هل تعرفان إذا ما...‬
‫تزوجت مرة أخرى؟‬ ‫أعني زوجاً رابعاً؟‬
‫سيد "براون"، أنت لا تفكر بما أظن‬
‫أنك تفكر به، أليس كذلك يا سيد "براون"؟‬
‫يا للهول، كلا!‬
‫كلا، يا لها من فكرة، كلا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"الحصبة"‬
‫دواء الحصبة،‬ ‫يؤخذ كل ساعة.‬
‫في الواقع، لست متأكداً أنها الحصبة.‬
‫كيف يعقل أن تكون شيئاً آخر؟‬
‫الوجوه البيضاء الشاحبة،‬ ‫والبقع الحمراء،‬
‫ودرجة الحرارة البالغة 120 درجة.‬
‫سبق ورأيت هذا مراراً وتكراراً.‬
‫إنها الحصبة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- افتح فمك.‬ ‫- "سايمون"، لا تفعل!‬
‫لن أبتلع هذا.‬
‫إذاً، لن تتحسن.‬
‫صدقني.‬
‫إنه يتحرك!‬
‫افتح فمك.‬
‫أكثر.‬
‫"سايمون"، ابصقه.‬
‫ينبغي أن تبتلعه‬ ‫عاجلاً أم آجلاً،‬
‫لذا أقترح أن تنتهي من الأمر.‬
‫هذا جيد.‬
‫من التالي؟‬
‫"أمسك..."‬
‫"إنه..."‬
‫"أمسك بحب..."‬
‫"أمسك بحب بـ..."‬
‫بيدها."‬
‫المربية "ماكفي"، لقد أخفتني.‬
‫كان المكان هادئاً.‬
‫وبدأت أتدرب على القراءة.‬
‫"ليلي" تعلمني القراءة.‬
‫هذا جيد.‬
‫كلهم جيدون...‬
‫بالرغم من كل شيء.‬
‫هل هذا المفضل لديك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم أكمل قراءته بعد.‬
‫لكن زوجة الأب مروعة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫من المؤسف أن القصص‬ ‫لا تتحدث أبداً عن أشخاص حقيقيين.‬
‫تبدو هذه فتاة من مزرعة،‬ ‫إلا أنني متأكدة‬
‫أنه سيكتشف أنها في الواقع سيدة مثقفة.‬
‫ومن ثم سيقع في غرامها.‬
‫لا بد أن تقرئيه لتكتشفي القصة.‬
‫لن يحبها إن كانت عاجزة عن القراءة.‬
‫كان سيعتبرها حمقاء‬
‫وبلا قيمة‬
‫وأقل منه شأناً.‬
‫فهمت.‬
‫البطاطس بالزبدة واللحم المسلوق‬ ‫على الغداء، وفطيرة التفاح والكاسترد.‬
‫نعم.‬
‫أظن أن الأولاد سيحتاجون‬ ‫اليوم شيئاً أكثر...‬
‫صرامة.‬
‫ماذا؟‬
‫الأولاد ليسوا بخير‬ ‫يا سيدة "بلاذرويك".‬
‫حسناً، هذا يعني الهلام‬ ‫والمثلجات وعصير التوت‬
‫والرب وحده يعلم ماذا أيضاً!‬
‫من الأفضل أن أسرع إذاً.‬
‫"إفانجلين"!‬
‫أين تلك الكسولة؟‬
‫سيكون من المستحيل‬
‫أن يجدها المرء عندما يحتاجها.‬
‫هدئي من روعك يا سيدة "بلاذرويك".‬
‫أنا المسؤولة اليوم.‬
‫عرفت أنك كنت في السابق‬ ‫في القوات المسلحة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت أطهو في معسكر‬ ‫للتدريب في "غلوسترشاير".‬
‫وقد حافظت على قوة هؤلاء الرجال.‬
‫أنا متأكدة أنك فعلت ذلك.‬
‫ربما يمكنك تحضير‬ ‫حساء ما للأولاد.‬
‫لا بد أنك خبيرة.‬
‫أفضل حساء بطاطس بقشره؟‬
‫كان ذلك يجعلهم دوماً يتذمرون،‬ ‫لكنه في الحقيقة كان يبقيهم أقوياء.‬
‫هل لديكِ ما يكفي من القشر؟‬
‫هذه ستفي بالغرض.‬ ‫عمرها يوم واحد فقط.‬
‫القليل من الغضروف للنكهة.‬ ‫سيكون هذا شهياً.‬
‫تناولوا هذا.‬
‫هناك الكثير من الفائدة‬ ‫في رقبة الديك الرومي.‬
‫سيعمل هذا على تقويتكم.‬
‫شموا هذه الرائحة.‬
‫إنها الرائحة التي صنعت‬ ‫هذه الإمبراطورية.‬
‫هذه الرائحة النفاذة‬ ‫هي رائحة المنتصرين.‬
‫حسناً يا رجال.‬
‫استريحوا.‬
‫إنهم في الحقيقة يجوعوننا.‬
‫يا ترى كم الوقت سيستغرق‬ ‫الأمر إلى أن نموت جميعاً.‬
‫"غرفة الملفات"‬
‫"كويكلي"...‬
‫"كويكلي"، "كويكلي"...‬
‫السيدة "سلمى كويكلي".‬
‫هل بقيتم أيها الكسالى‬ ‫في أسرتكم طوال اليوم؟‬
‫"إفانجلين".‬
‫تظاهرتم بالإصابة بالحصبة، أليس كذلك؟‬
‫الوضع بسيط جداً يا "إفانجلين".‬
‫المربية التي أعتقد أنها ساحرة،‬
‫جعلتنا مرضى، وأطعمتنا‬ ‫ضفادع مسلوقة طوال النهار.‬
‫المربية "ماكفي" ليست ساحرة يا "إريك".‬ ‫وأنت مشاغب لقولك هذا.‬
‫أنا متأكدة أنها تعرف ماذا تفعل.‬
‫- لا بد أنها مدربة بشكل جيد.‬ ‫- نعم، ولكن على ماذا؟‬
‫أشعر بجوع شديد يا "إفانجلين".‬
‫هل يمكنك، من فضلك،‬ ‫أن تحضري لنا ما يمكن أكله؟‬
‫هل قلت للتو "من فضلك"؟‬
‫من فضلك، من فضلك "إفانجلين"!‬
‫أيها الأولاد،‬
‫سمعت أنكم لازمتم الفراش طوال اليوم‬
‫إلا أنكم تحسنتم الآن.‬
‫لم تكن غلطتنا.‬
‫أنا متأكد أنها ليست غلطة‬ ‫أحد يا "سايمون"، أرجوك.‬
‫إلا أنكم أفضل حالاً الآن.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم يا "كريسي"؟‬
‫بما أننا تحسنا، هل يمكننا النهوض؟‬
‫أيمكننا النهوض من فضلك؟‬
‫بالطبع يمكنكم ذلك.‬
‫اقرأ لنا.‬
‫ينبغي أن أكتب رسالة...‬
‫سأقرأ لكم غداً.‬
‫تصبحون على خير يا أحبائي.‬
‫"إفانجلين"، هل يمكنك‬ ‫أن تطلبي من الطاهية‬
‫أن تحضر للأولاد بعض‬ ‫البيض المخفوق مع الخبز المحمص؟‬
‫أنا متأكدة أنهم يرغبون‬ ‫في بعض العشاء‬
‫الآن بعد أن باتوا يشعرون بتحسن.‬
‫سأحضره بنفسي أيتها المربية "ماكفي".‬
‫ألم يكن لديها اثنتان‬ ‫من هذا الشيء الناتئ؟‬
‫اسمها "بثرة".‬
‫وعادةً ما يرتبط بالساحرات‬ ‫كما هو واضح.‬
‫لقد اختفت إحداها.‬
‫"(سلمى كويكلي)"‬
‫لقد قرعت الباب.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫الدرس الثاني، النهوض عندما‬ ‫يطلب منهم ذلك، انتهى.‬
‫بالطبع، ممتاز. شكراً لك.‬
‫تصبح على خير يا سيد "براون".‬
‫- أيتها المربية "ماكفي"...‬ ‫- نعم يا سيد "براون"؟‬
‫ألم يكن لديكِ اثنتان...‬
‫و...؟‬
‫لا بأس...‬
‫يبدو أني أتخيل.‬
‫وصلت برقية يا سيد "براون".‬
‫يا إلهي!‬
‫- أيتها المربية "ماكفي.‬ ‫- أبي!‬
‫جيد، جيد.‬
‫حسناً، لدي إعلان.‬
‫نعم...‬
‫العمة "أديلايد" ستأتي‬ ‫لاحتساء الشاي اليوم.‬
‫- كلا!‬ ‫- العمة "أديلايد" شريرة وظالمة.‬
‫إنها عمياء.‬
‫ونحن نتعافى من المرض، بربك!‬
‫هذا يكفي، لا أريد أن أسمع‬
‫أي شيء سيء عن العمة "أديلايد".‬ ‫فهي تدفع الإيجار.‬
‫إنها تخيفني.‬
‫بربكم!‬ ‫ستأتي فقط لاحتساء الشاي.‬
‫أنا متأكد أنكم ستكونون مهذبون‬ ‫وسترتدون أفضل ملابسكم‬
‫وستحافظ المربية "ماكفي"‬ ‫على النظام، أليس كذلك؟‬
‫سأبذل أفضل جهدي يا سيدي،‬
‫وبما أن اليوم هو الأحد‬
‫وكما تذكر،‬ ‫فأنا لا أعمل بعد ظهر اليوم.‬
‫لن تعملي؟‬
‫لن تعملي عندما...؟‬
‫لا يمكنك ألا تعملي اليوم.‬ ‫أنا بحاجة إليك. إنهم بحاجة إليك.‬
‫للأسف، سأغادر عند الظهيرة.‬
‫وعندئذ أنا متأكدة أن الأولاد‬ ‫سيفعلون ما يطلب منهم بالتحديد‬
‫أليس كذلك يا أولاد؟‬
‫استمعي لهذا يا عزيزتي.‬ ‫العمة "أديلايد" تقول،‬
‫"أنا آتية وفي نيتي‬
‫التخفيف من عبئك المالي."‬
‫ربما أعادت التفكير‬ ‫في زواجي مجدداً.‬
‫وتكاليف الزفاف وما إلى ذلك.‬
‫ربما لن أضطر إلى‬ ‫القيام بذلك في النهاية.‬
‫أكره أفضل ملابسي.‬ ‫تسبب لي الحكة.‬
‫قطعنا وعداً، وهذا ما سيحدث.‬
‫"تورا" محقة.‬
‫أعتقد أنه ينبغي‬ ‫أن نفعل بالضبط ما طلب منا.‬
‫طُلب منا ارتداء أفضل ملابسنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، سأرتدي أفضل ملابسي...‬
‫زي الخنزير.‬
‫"سايمون"، كلا.‬
‫- نعم، زي الخنزير!‬ ‫- أنت ارتدي الخنزير وسأرتدي الحمار.‬
‫أرجوك لا تفعل!‬
‫- العمة "أديلايد"، أهلاً بعودتك.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- أنا هنا يا عمتي "أديلايد".‬ ‫- لا تقف بقربي هكذا.‬
‫تبدو شاحباً للغاية يا "سيدرك".‬
‫أين الشاي؟‬ ‫ينبغي أن أحتسي الشاي في الحال.‬
‫بالتأكيد، من هنا، على الفور.‬
‫أشم رائحة رطوبة.‬
‫كلا، على الأقل‬ ‫ليست ظاهرة بشكل كبير.‬
‫رطوبة في المنزل.‬
‫هذا يفسر لون بشرتك الشاحب.‬
‫يا لها من قبعة جميلة.‬
‫إنها هدية من دوقة "كنت".‬ ‫تتمتع بذوق رفيع.‬
‫لطالما كرهت هذه الغرفة.‬
‫- الحليب؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫إنه قذر، وغالباً غير صحي.‬
‫- سكر؟‬ ‫- 6 من فضلك.‬
‫6.‬
‫سأتحدث بصراحة يا "سيدريك".‬
‫المشكلة أن لديك الكثير من الأولاد.‬
‫- هذا...‬ ‫- لا تقاطعني.‬
‫لطالما قلت إن زوجتك،‬ ‫ابنة أخي المسكينة الطيبة،‬
‫لم تعرف التنظيم.‬
‫مع ذلك، أنا أعرف واجباتي.‬
‫فقد وعدتها بالمساعدة.‬
‫وكما تعرف يا "سيدريك"‬ ‫أنا أحترم كلمتي.‬
‫والآن أنوي‬ ‫مساعدتك بشكل أكبر.‬
‫شكراً لك يا عمتي "أديلايد"، شكراً لك.‬
‫لا تقاطعني، اجلس.‬
‫الآن، إليك اقتراحي.‬
‫سأريحك من أحد أطفالك...‬
‫وأمنحه مأوى في "ستتش مانور".‬
‫سيتطلب هذا تضحية من قبلي،‬ ‫أنا أدرك ذلك.‬
‫لكن كما كان والدي القديس يقول دوماً،‬
‫"الواجب يا (أديلايد)، الواجب دوماً."‬
‫لكن أيتها العمة "أديلايد"، لا يجب أن‬ ‫تفعلي ذلك. لا يمكنني أن...‬
‫أن تشكرني بما فيه الكفاية، أعرف.‬
‫أعلم تماماً أن منافع‬ ‫هذه الخطة غمرتك.‬
‫أما بالنسبة لابنتك المحظوظة،‬
‫لأنه بالطبع ينبغي أن تكون فتاة،‬ ‫وليس أحد أولئك الأشياء،‬
‫فستحصل على دروس خاصة‬ ‫في الأدب، والتاريخ، وأصول اللياقة‬
‫والأهم من ذلك، فن الخطابة.‬
‫إن كان هناك أمر لا أطيقه‬ ‫فهو بالتأكيد الحروف اللينة الرخوة.‬
‫ماذا قال أبي؟ لا بد أنه قال‬ ‫لها ألا تفكر في الأمر.‬
‫لم يقل شيئاً.‬
‫هيا.‬
‫لنجد الآخرين.‬
‫أيتها العمة "أديلايد"،‬ ‫سأكون صريحاً معك.‬
‫سيكون من المستحيل أن تأخذي...‬
‫اصمت! اعتدت على تحمل المسؤولية‬
‫عن أخطاء الغير.‬
‫الآن، أين هم أولادك؟‬
‫ها نحن.‬
‫- كانت هناك نحلة، نحلة كبيرة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫ذهبت الآن.‬
‫لست بخير يا "سيدريك".‬
‫كلما أسرعت في إيجاد‬ ‫زوجة، كلما كان ذلك أفضل.‬
‫هذا سيجعلها تنسى‬ ‫فكرة اصطحاب احداكن يا فتيات.‬
‫تكلمي يا فتاة!‬
‫يا له من وجه بشع.‬
‫كل هذه الشعيرات.‬
‫أعتقد أنه سيصعب جداً‬ ‫إيجاد خطيب لها.‬
‫أليس لديك فتاة أجمل؟‬
‫ربما موجودة أمام المنزل.‬
‫"كريسي"، أسرعي!‬
‫اربطيه يا "كريسي".‬
‫"إريك" أوقفها!‬
‫- "كريسي" توقفي! ستراكِ!‬ ‫- أبي!‬
‫"سيدريك"، لم يكن لدي‬ ‫أدنى فكرة أنك أنجبت...‬
‫مجموعة بشعة من الفتيات.‬
‫سأرحل في الحال.‬
‫أحضر قبعتي.‬
‫قبعتك؟‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫- حقاً؟ كلا، لا يمكنك... سأحضرها.‬ ‫- "هويت"!‬
‫كلا!‬
‫نعم.‬
‫ستكونين مناسبة.‬
‫لعلك خجولة قليلاً،‬ ‫لكن سنتخلص من هذا قريباً.‬
‫هيا، لن تضر المحاولة.‬
‫لا أستطيع إيجاد...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- هذه هي المختارة. اجعلها تستعد.‬ ‫- أبي، ساعدني!‬
‫المختارة؟ "كريسي"؟‬ ‫عمتي "أديلايد"، أنت لا...‬
‫اصمت يا "سيدريك"، وافعل ما يطلب منك!‬
‫أيتها المربية "ماكفي"، نحن بحاجتك.‬
‫أيتها المربية "ماكفي"،‬ ‫من فضلك، نحن نحتاجك.‬
‫أين قبعتي؟‬
‫اختبأوا!‬
‫قبعتي!‬
‫كيف تجرأت؟‬
‫يا لها من لعبة مرحة.‬
‫كم أنتِ فتاة جميلة.‬
‫هذه هي الفتاة التي أريدها.‬
‫اركضي.‬
‫يا لهذه الرشاقة والخفّة.‬
‫- ها أنت أيتها العاملة.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫سآخذ هذه الفتاة معي.‬ ‫فلتستعد.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫حان وقت احتساء "الشيري".‬
‫لا تنسوا أن على أحدكم‬ ‫مرافقة العمة‬
‫ولا يمكن أن يكون الحمار، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أنا الفتاة الأكبر سناً،‬ ‫أنا سأذهب.‬
‫كلا، لطالما شعرت أن‬ ‫المأساة قدري، أنا سأذهب.‬
‫"آغي" ستذهب.‬
‫لا تكوني سخيفة يا "آغي"،‬ ‫حتى أنك لست فتاة كاملة بعد.‬
‫كلا، أرادتني أنا، سأذهب.‬
‫لا يمكنكن الذهاب جميعاً.‬
‫حسناً، أنا راضية تماماً.‬
‫سأحافظ على وعدي يا "سيدريك"،‬ ‫إن حافظت على وعدك.‬
‫عليك منح أولئك الأطفال‬ ‫أماً قبل نهاية الشهر.‬
‫كلا.‬
‫ماذا؟‬
‫عمتي "أديلايد" لا يمكنك أن تأمريني،‬
‫ولا يمكنك بالتأكيد أن تأخذي‬ ‫أياً من أولادي مني.‬
‫أنا...‬
‫عربتك بانتظارك يا سيدتي.‬
‫هل تنتظرني الفتاة المختارة فيها؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫أي مختارة؟ ما هو الجاهز؟‬
‫"سيدريك"، بسبب النتيجة‬ ‫السعيدة لهذا المساء،‬
‫أنا مستعدة للتغاضي‬ ‫عن ثورة غضبك المزعجة الأخيرة.‬
‫- أيتها المربية "ماكفي".‬ ‫- لننطلق يا "هويت".‬
‫لا يمكنها أخذ الحمار، ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل شيئاً يا سيدي.‬
‫الأولاد قرروا فيما بينهم.‬
‫قرروا ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫ها أنت يا عزيزتي.‬
‫ليست "كريسي" الصغيرة.‬
‫"كريسي"!‬
‫هيا!‬
‫"كريسي"!‬
‫الآن، من الأفضل أن تخبريني‬ ‫باسمك أيتها الفتاة.‬
‫"كريستيانا"!‬
‫لا تكوني خجولة يا عزيزتي.‬ ‫ما اسمك؟‬
‫اجلسي باستقامة وأخبريني ما اسمك.‬
‫كلا!‬
‫- "كريستيانا"!‬ ‫- أبي!‬
‫أبي! أبي!‬
‫ها أنت!‬
‫إذاً... إذاً من؟‬
‫"إفانجلين".‬
‫اسمي "إفانجلين".‬
‫يا له من اسم جميل أيضاً.‬
‫"إفانجلين"...‬
‫حقاً.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫أشكرك لإنقاذي‬ ‫أيتها المربية "ماكفي".‬
‫نعم، شكراً لكِ.‬
‫شكراً لك.‬
‫نعم.‬
‫كان أبي سيسمح لها بأخذي.‬
‫كلا يا "كريستيانا".‬
‫لم يكن والدك ليسمح بذلك أبداً.‬
‫- تصبحون على خير يا أطفال.‬ ‫- تصبحين على خير، مربية "ماكفي".‬
‫لم يعد لديها أي بثور الآن.‬
‫هل تظنون أنها تستخدم كريماً من نوع ما؟‬
‫شكراً أيتها المربية "ماكفي".‬
‫لقد ساعدتنا كثيراً اليوم.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫أظنك ستجد أن الدرس الثالث...‬
‫ارتداء الملابس عندما‬ ‫يطلب منهم ذلك، انتهى.‬
‫فقط ارتداء الملابس‬ ‫عندما يطلب منهم ذلك؟‬
‫أظنهم تعلموا أكثر من ذلك‬ ‫كثيراً.‬
‫لدي 5 دروس لأعطيها.‬
‫وأياً كانت الدروس التي يتعلموها‬ ‫فالأمر يرجع لهم كلياً.‬
‫تصبح على خير يا سيد "براون".‬
‫أيتها المربية "ماكفي"...‬
‫نعم يا سيد "براون"؟‬
‫ستكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫أعني "إفانجلين".‬
‫لا يمكنني سوى القلق.‬
‫قد تكون العمة "أديلايد"...‬
‫أعني أنك رأيتها.‬
‫ستكون بخير بكل تأكيد.‬
‫هذا جيد.‬
‫أفترض أنها تطوعت للذهاب، أليس كذلك؟‬
‫كانت تتوق للتخلص منا، صحيح؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫كانت فكرة "سايمون".‬
‫عرف أن "إفانجلين"‬ ‫قد ترغب في تثقيف نفسها‬
‫وأن ذهابها سينقذ "كريستيانا".‬
‫إنه فتى ذكي للغاية كما تعلم.‬
‫يا للهول.‬
‫"سايمون"، حقاً؟‬
‫تصرف سليم.‬ ‫يفكر بسرعة.‬
‫تصبح على خير يا سيد "براون".‬
‫إذاً هذا كل شيء.‬
‫ينبغي أن أتزوج... "كويكلي".‬
‫أيها الأولاد،‬ ‫طلب مني والدكم أن أخبركم‬
‫أن السيدة "كويكلي"‬ ‫ستأتي لاحتساء الشاي غداً.‬
‫أيتها المربية "ماكفي"؟‬
‫نعم يا عزيزي؟‬
‫هل يمكنك منع أبي من الزواج‬ ‫من زوجة أب مريعة؟‬
‫أخشى أني لا أستطيع.‬
‫حتى لو أردت ذلك؟‬
‫حتى لو أردت ذلك.‬
‫لا يمكنني التدخل...‬
‫بشؤون القلب.‬
‫ربما يستطيع "سايمون"‬ ‫التحدث إليه بهذا الشأن.‬
‫لن يستمع.‬
‫لديك زائر يا سيد "براون".‬
‫زائر يتوق لرؤيتك‬ ‫يا سيد "براون".‬
‫"كويكلي"، اسم على مسمى...‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫"سايمون"، بني.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫هيا، لن أعضك.‬
‫أبي، هناك ما نود أن نسألك إياه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالطبع، اسأل ما تريد، تفضل.‬
‫من هي السيدة "كويكلي"؟‬
‫رباه، ما هذا التعبير على وجهك.‬
‫إنها...‬
‫إنها صديقة.‬ ‫إنها...‬
‫صديقة.‬
‫مجرد صديقة؟‬
‫لنواجه الأمر يا بني.‬
‫في الحقيقة هذا ليس‬ ‫من شأنك، صحيح؟‬
‫هذا من شأني إذا ما كنت‬ ‫ستجعلها أمنا الجديدة.‬
‫من قال شيئاً عن أم جديدة؟‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫ستتزوجها، أليس كذلك؟‬
‫أنت تتجاوز حدودك يا "سايمون".‬
‫- ليس من حقك أن تطرح...‬ ‫- ولكني لم...‬
‫- لا تقاطعني!‬ ‫- أنا لا، أنا فقط...‬
‫أنتم أطفال ولا تفهمون عالم الراشدين.‬
‫هناك بعض الأمور...‬
‫بعض الأمور...‬
‫لتخرج من هنا في الحال.‬ ‫اذهب إلى المنزل فوراً! اذهب! للمنزل!‬
‫أنت لا تستمع أبداً!‬
‫أيتها المربية "ماكفي"؟‬
‫مرحباً يا "سايمون".‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫لقد قرعت الباب.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لقد سمعتك.‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫نريدك أن...‬
‫أعني... أنك أنقذت "كريسي".‬
‫ومن ثم...‬
‫أنت إلى جانبنا، هذا ما أعنيه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت أنقذت "كريسي"،‬
‫وأنا لا أنحاز لجانب أحد.‬
‫أنا...‬
‫نحن...‬
‫نحتاجك أن تساعدينا في التخلص‬ ‫من تلك المرأة، السيدة "كويكلي".‬
‫لن تتفاجأ لسماع أنني‬ ‫لا يمكنني أن أوافق على ذلك يا "سايمون".‬
‫إذاً على الأقل، ستعديننا‬ ‫بالسماح لنا بفعل‬
‫ما يجب فعله للتخلص منها؟‬
‫هل أنتم مستعدون‬
‫لتحمل العواقب؟‬
‫نعم.‬
‫أتعدني بهذا؟‬
‫نعم، بالتأكيد، أعدك.‬
‫إذاً، سأسمح‬
‫لكم كما قلت،‬
‫بفعل ما يجب عليكم فعله.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنظروا إليهم!‬
‫هلاّ نظرتم إليهم؟‬
‫هذه الأشياء الصغيرة.‬
‫أيها الأولاد، هذه هي السيدة "كويكلي".‬
‫ليس عليك البدء‬ ‫بهذا الشكل الرسمي.‬
‫عليكم مناداتي بالعمة "سلمى".‬
‫يا إلهي، يشعر بالمرء‬ ‫بالظمأ في هذا الجو الحار.‬
‫الشاي، بالطبع. تفضلي، سوف...‬
‫ونترك هذه المخلوقات العزيزة؟‬ ‫كيف تطلب مني هذا؟‬
‫- قلب المنزل.‬ ‫- نعم، نعم.‬
‫عرين الأعزب المعتاد.‬
‫- حسناً، أنا...‬ ‫- أليس هذا ساحراً؟‬
‫هل قرأت كل هذه الكتب؟‬
‫- حسنا، أنا...‬ ‫- أنت ذكي.‬
‫لما لا تجلسين على مقعدي؟‬ ‫إنه مريح أكثر.‬
‫شكراً لك!‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫أرى أن هناك ما يلزم سيدة.‬
‫يا لمراعاتك.‬
‫كم أنت رجل نبيل.‬
‫لحظة!...‬
‫دعيني أجعل الكرسي مريحاً لك.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫هنا وسط منطقة نفوذ الذكور،‬
‫واحة للسحر الأنثوي والأناقة.‬
‫تماماً كما اعتقدت، كان عليه غبار.‬ ‫كان يحتاج إلى نفضة بسيطة.‬
‫هكذا. أصبح الآن جاهزاً.‬
‫ها أنت تعيد الكرة مجدداً.‬ ‫لا يشكل شيئاً أي عناء بالنسبة لك.‬
‫أذكر أني لاحظت‬ ‫هذه الصفة المميزة‬
‫في اليوم المحزن الذي‬ ‫دفنا فيه السيد "كويكلي".‬
‫وحتى في خضم حزني، قلت لصديقتي،‬ ‫الآنسة "ليتيشا كارتر"...‬
‫تذكرها، بشرتها وردية أكثر مني.‬
‫تتعرض للشمس‬ ‫أكثر مما هو مناسب لعمرها.‬
‫على كلٍ، قلت،‬
‫"يبدو أن الحنان طبيعته الثانية.‬
‫فهو سيد نبيل.‬
‫فهناك شيء من الرجولة‬ ‫لديه، ومع ذلك هناك خجل بطريقته‬
‫بإمكانك تقريباً..."‬
‫سيد "براون"!‬
‫لحظة، أرجوك.‬
‫أستميحك عذراً.‬ ‫لا أعلم ما الذي اعتراني لي.‬
‫أنا أعرف. أتفهم ذلك.‬
‫لم أتخيل أنك هكذا.‬
‫ولكني الآن أرى الأمر.‬
‫من الواضح أن الشغف من طبيعتك أيضاً.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫من كان يظن أن‬ ‫بيننا هذا الرابط الروحاني؟‬
‫الشغف حياتي.‬
‫في الواقع يا سيد "براون"،‬ ‫ما الحياة من دونه؟‬
‫عجلة من العادات الكئيبة تدور بكسل.‬
‫الوقت غير مناسب‬ ‫لتناول الطعام يا سيدة "كويكلي".‬
‫"سلمى".‬
‫لا أستطيع ابتلاع شيء‬ ‫في ظل هذه الظروف.‬
‫أنت جامح يا سيد "براون".‬
‫شاي؟‬
‫نعم، شاي.‬
‫علينا كبح هذه الأفكار‬ ‫بهذا المشروب المضمون.‬
‫إنها قطعة جميلة من الخزف.‬ ‫هل هذا خزف انجليزي فاخر؟‬
‫يعجبني الخزف الانجليزي. حسن الذوق.‬
‫على أي حال، ضروري جداً لدعم...‬
‫لا تريدين شرب هذا.‬
‫كم أنت محق.‬
‫أنت ترى ما في داخل قلبي.‬
‫ما الشاي إذا ما كنا نستطيع‬ ‫احتساء رحيق عواطفنا؟‬
‫لنترك احتساء الشاي للناس العاديين.‬
‫أرواحنا تحتاج إلى إراقة مشروب إلهي!‬
‫أيها الرجل المشاكس!‬
‫كلا، ليس هنا وسط أدوات المائدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫يحب أن أرحل قبل‬ ‫أن تتمرغ سمعتي على هذا البساط.‬
‫إنه بساط جميل، بالمناسبة.‬ ‫هل هو من الحرير الصيني؟‬
‫ينبغي أن أهرب قبل أن أخسر كل شيء.‬
‫انتظري!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت متوهج المشاعر!‬
‫كيف يمكن لأرملة وحيدة أن تتغلب عليك؟‬
‫ما الدفاعات التي تملكها؟‬
‫كل ما يتطلبه الأمر سؤال واحد‬ ‫صغير يا "سيدريك"، وسأصبح ملكك.‬
‫- اسألني أو ستخسرني إلى الأبد.‬ ‫- كلا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫قلها.‬
‫كلا!‬
‫كلا! هذا كثير يا سيدي!‬
‫أنت وغد!‬
‫نذل ووغد!‬
‫نعم!‬
‫أبي قادم.‬
‫لقد رحلت.‬
‫الشخص الوحيد في العالم بأسره‬ ‫الذي يقف بيننا جميعاً‬
‫وبين دمارنا...‬
‫وقد رحلت.‬
‫أي دمار؟‬
‫لا وقت للتهرب من الكلام.‬
‫لا يمكنني أن أعيل عائلتي.‬
‫ولم أتمكن يوماً من ذلك.‬
‫فأنتم كثر.‬
‫ولكنكم جميعاً رائعون.‬
‫عندما أنجبت والدتكم "آغي"‬ ‫وبينما كانت على فراش المرض، قلت لها،‬
‫أظن أن علينا التوقف الآن‬ ‫يا عزيزتي، فأجابت...‬
‫قالت "أعرف".‬
‫في حقيقة الأمر،‬
‫كانت العمة "أديلايد"‬
‫تُعيلنا لسنوات بمرتب شهري.‬
‫ومنذ فترة، أخبرتني‬
‫أن عليّ الزواج مجدداً‬ ‫وإلا ستوقف المال.‬
‫هذه المرأة اليوم كانت فرصتي الأخيرة.‬
‫فرصتنا الأخيرة.‬
‫فرصتنا؟‬
‫عندما يتوقف المال،‬ ‫سيأخذون المنزل.‬
‫ولربما سيوضع البعض منكم في ملجأ.‬
‫والبعض الآخر سيوضع..‬
‫سيوضع تحت وصاية آخرين.‬
‫أجهل كم واحداً منكم‬ ‫سيسمح لهم بالبقاء معاً.‬
‫آسف لأني خذلتكم أيها الأولاد.‬
‫فأنتم تستحقون ما هو أفضل بكثير.‬
‫افعلي شيء.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫غيري ما حدث.‬
‫اضربي بعصاك.‬
‫ليتم إلغاء ما حدث.‬
‫لا يمكنني ذلك. كانت هذه تصرفاتكم.‬
‫وعدني "سايمون" بأنكم‬ ‫ستتحملون العواقب.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ساعدينا أيتها المربية "ماكفي"!‬ ‫أخبرينا ماذا نفعل!‬
‫عليكم تصحيح الأمر بأنفسكم.‬
‫كيف؟‬
‫فكروا.‬
‫أنتم أذكياء جداً أيها الأولاد.‬
‫فكروا.‬
‫إذاً، كان متحمساً؟‬
‫متحمساً؟ "ليتي"، كان‬ ‫في حالة جنونية.‬
‫لم يستطع إبعاد يديه عني.‬ ‫إلا أني كنت صارمة.‬
‫قلت، "شيدريك"، أعني "سيدريك"،‬ ‫لدي سمعتي لأحافظ عليها.‬
‫إنه الزواج أو لا شيء.‬ ‫ماذا تظنني؟‬
‫أتظن أني...‬
‫- كعكة؟‬ ‫- لا، أشعر بالشبع.‬
‫كلا، أقصد "ساقطة"، قلت...‬
‫من يطرق الباب؟‬
‫قد يكون هو.‬
‫إذا ما أتيت لتحصل على ما تريد...‬
‫سيدة "كويكلي"،‬
‫نحن آسفون بشأن الشاي‬ ‫الذي شربته مع والدنا.‬
‫رجل تقليدي، يرسل أولاده‬ ‫الصغار ليقوموا بالعمل عنه.‬
‫كلا، لا يعرف أننا...‬
‫ما أعنيه أنه يرغب‬ ‫حقاً في الزواج منك.‬
‫كان من الواضح ما أراده،‬ ‫ولم يكن للزواج علاقة بالأمر.‬
‫لا عجب أن عددكم كبير.‬
‫انتظري. لم يتصرف أبي بفظاظة.‬ ‫لا يمكن لأحد أن يكون مهذباً أكثر منه.‬
‫كان يحاول فقط حمايتك من جميع‬ ‫الأمور الشقية التي كنا نفعلها.‬
‫الضفدع في إبريق الشاي.‬
‫والدود في الشطائر.‬
‫كانت تلك فكرتي!‬
‫أعني، غلطتي.‬
‫ليس لدي فكرة عما تقولونه.‬
‫لا تختلقوا الأعذار له.‬
‫فهو وغد ونذل.‬
‫كلا، هو ليس كذلك.‬
‫إنه رجل صالح.‬ ‫كان يحاول فقط إنقاذنا.‬
‫لأنه إن لم يتزوج،‬
‫سيتوقف المال بأكمله،‬ ‫سنرمى في الشوارع.‬
‫مال؟ أي مال؟‬
‫مال عمتنا "أديلايد".‬
‫الليدي "أديلايد ستيتش".‬
‫ليدي؟‬
‫حقاً؟‬
‫- سيد "براون".‬ ‫- سيدة "كويكلي".‬
‫شرح أولادك الموضوع برمته لي!‬
‫شرحوه؟‬
‫عن حيلهم خلال احتساء الشاي.‬
‫كان هذا نتيجة طبيعية‬ ‫لوضعهم دون أم،‬
‫وأنهم بحاجة فقط‬ ‫إلى وجود امرأة في المنزل‬
‫لتهدئة انفعالهم‬
‫وأن بإمكانك الاستفادة‬ ‫من ذلك الوجود المريح‬
‫لأنك وحيد ومثير للشفقة.‬
‫وكل ما يتطلبه الأمر...‬
‫سؤال واحد بسيط يا "سيدريك".‬
‫نعم، نعم، بالتأكيد.‬
‫أعطني فقط... نعم.‬
‫- سيدة "كويكلي"...‬ ‫- "سلمى".‬
‫نعم، أعني "سلمى".‬
‫هل تشرفيني بأن تصبحي...‬
‫بأن تصبحي...‬
‫زوجتي.‬
‫بالضبط، زوجتي، هذه هي الكلمة.‬
‫نعم، نعم يا "سيدريك".‬
‫يمكنكم الرحيل الآن يا أعزائي.‬
‫دعوا والدكم لوحده قليلاً‬
‫مع والدتكم الجديدة.‬
‫ملابس النوم هذه صغيرة‬ ‫عليك، أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫سنصنع ملابس جديدة لكِ.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان يجب أن أخبركم.‬
‫أدرك ذلك الآن.‬
‫لو أني ناقشت الأمر معكم مسبقاً،‬
‫لما كنا في هذه الفوضى العارمة، صحيح؟‬
‫كلا، كانت غلطتنا.‬
‫وجب علينا أن نعلم أن لديك‬ ‫سبب وجيه للزواج مجدداً.‬
‫حسناً، مهما كان ما حدث،‬ ‫على الأقل بهذه الطريقة سنبقى كلنا معاً.‬
‫هذا ما يهم، أليس كذلك؟‬
‫وأعدكم ألا أخفي عليكم مجدداً‬ ‫أي شيء قد يؤثر علينا جميعاً.‬
‫أرى أنكم أكثر قدرة‬ ‫على تفهم الأمر.‬
‫أبي؟‬
‫نعم يا بني؟‬
‫أتظن أن أمي لا زالت‬ ‫تفكر فينا حيث هي؟‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫الآن يا "كريسي"،‬
‫لما لا تختارين لنا قصة؟‬
‫الدرس الرابع انتهى.‬
‫الدرس الرابع؟‬
‫الإصغاء.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫اليوم المنتظر.‬ ‫أنا أحب حفلات زفافي.‬
‫السيد "براون"، كيف يبدو حقاً؟‬
‫ليس لدي فكرة. إلا أنه‬ ‫حريص جداً على عقد القران.‬
‫لم أتمكن من تدبير كل هذا‬ ‫بسرعة كافية من أجله.‬
‫فلم أحصل على غموس الخراف سوى البارحة.‬
‫لكن يسهل التحكم فيه.‬
‫تماماً على عكس أطفاله الصغار الأشقياء.‬
‫وكيف ستتعاملين معهم يا "سلمى"؟‬
‫لدي بعض الحيل لاتباعها. لا تقلقي.‬
‫بدأت بترتيبهم بشكل جيد.‬
‫ألا تبدو هذه جميلة؟‬
‫"سباستيان"، الزر العلوي مفكوك.‬
‫"ليلي"، هناك شعرة عالقة في العصا.‬ ‫"إريك"، ساعدها من فضلك.‬
‫سينزل والدكم في الحال.‬
‫هذا تحسن واضح.‬
‫"ليتي"، اذهبي وراقبي الوضع.‬
‫أنت، أياً كان اسمك،‬
‫أليس من المفترض‬ ‫أن تمنحيني دقيقة لوحدي‬
‫مع أعزائي الصغار؟‬
‫الآن يا أعزائي،‬
‫سيكون هناك بعض التغييرات‬ ‫التي ستجري هنا.‬
‫أصبحت أنا المسؤولة في هذا المنزل الآن‬
‫وبما أني المسؤولة‬ ‫ستحسنون التصرف يا أولاد.‬
‫أتسمعون ذلك؟‬
‫تحسنون التصرف.‬
‫ولن نسمع أي من هذا الضجيج المزعج‬
‫طوال حفل زفافي اللطيف أيضاً.‬
‫أسكتوها.‬
‫شقي.‬
‫إنها خشخاشة والدتي، أعيديها.‬
‫أنا أمك الآن.‬
‫حان الوقت لتتأقلموا.‬
‫أبي، السيدة "كويكلي"...‬
‫مرحباً يا "سيدريك".‬
‫أعلم أنه لا ينبغي للعروس‬ ‫والعريس أن يلتقيا قبل المراسم،‬
‫ولكن في نهاية المطاف،‬ ‫أنا وأنت معتادان على هذا، صحيح؟‬
‫لقد وصلت! الليدي "ستيتش".‬
‫"سلمى"، هناك خدم.‬
‫افسحوا لي الطريق!‬
‫أين المرأة إذن؟‬
‫- عمتي "أديلايد"، كم جميل أن...‬ ‫- اصمت! أين المرأة يا "سيدريك"؟‬
‫عمتي "أديلايد"، اسمحي لي‬ ‫أن أعرفك بخطيبتي، "سلمى كويكلي".‬
‫"سلمي"، هذه هي الليدي "ستيتش".‬
‫حضرتك، أرحب بك،‬ ‫إن سمحت لي،‬
‫في حفلنا المتواضع، كلا، البسيط.‬
‫تغدقين علينا مجدك من الأعلى.‬
‫الهواء من حولك يشرق بـ...‬
‫بـالسمو.‬
‫ترحيب كريم منك.‬ ‫انهضي يا عزيزتي.‬
‫ها هم الأطفال يرتدون‬ ‫ملابسهم الريفية.‬
‫حسناً، هؤلاء الفتيات من الواضح،‬ ‫أما الفتيان...‬
‫في الحقيقة،‬ ‫لا أعلم تماماً ما هم، ولكن...‬
‫على أي حال، يمكنك أن تري بنفسك.‬
‫استمري لو سمحت؟‬
‫من هذه؟‬
‫إنها أميرة.‬
‫أميرة خيالية.‬
‫إنها "إفانجلين".‬
‫ليبقى ظهرك مستقيماً.‬ ‫تذكري الحروف اللينة.‬
‫هل لي أن أعرفكم بابنتي‬ ‫المتبناة، الآنسة "إفانجلين ستيتش".‬
‫ما الذي نفعله في هذا الممر المعتم؟‬
‫أحضر الشراب في الحال.‬
‫هلا منحتني شرف سكب‬ ‫الشراب لك بنفسي؟‬
‫سررت لرؤيتك مجدداً يا سيدتي.‬
‫يا للهول!‬
‫وكم من الجيد رؤية الأطفال الصغار.‬
‫أهلاً بعودتك يا "إفانجلين".‬
‫تبدين بخير، هل أنت بخير؟‬
‫أنا مرتاحة البال.‬
‫لا بد أنك مسرور جداً‬ ‫للزواج مجدداً.‬
‫نعم، أنا... أنا...‬
‫كيف قلتها؟ مرتاح البال.‬
‫بالطبع. يا للهول.‬
‫أنا مسرورة للغاية.‬
‫"إفانجلين"!‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫هل أنتم متأكدون أنها "إفانجلين"؟‬ ‫لا تشبهها قط.‬
‫هذا هراء. لطالما كانت هكذا.‬
‫ما الذي نستطيع فعله؟‬
‫علينا مساعدته.‬ ‫لا بد وجود طريقة أخرى.‬
‫أحسن التصرف.‬
‫"نحل التصرف".‬
‫عليكم أن تفعلوا ما طلب منكم.‬
‫- أحسن التصرف.‬ ‫- خلية نحل.‬
‫الدرس الخامس يا "سايمون".‬
‫عليك دوماً فعل ما يطلب منك تماماً.‬
‫خلية نحل.‬
‫خلية نحل؟‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫لا توجد خلية للنحل. ما الذي تعنيه؟‬
‫أيها الأحباء،‬
‫اجتمعنا اليوم‬
‫تحت أعين الرب‬
‫وأمام هذا الحشد‬
‫لنجمع بين هذا الرجل‬
‫وهذه المرأة‬
‫في زواج مقدس،‬
‫وهي مؤسسة محترمة‬
‫وضعها الرب‬
‫في زمن براءة الرجل من الإثم...‬
‫وإشادة القديس "بولس"...‬
‫ليكرم من بين جميع الرجال.‬
‫ابتعدي عني!‬
‫- ولذلك...‬ ‫- ابتعدي!‬
‫هناك نحلة عليك!‬
‫...وليس على أي إنسان الاستخفاف،‬
‫...أو التعامل معه دون تبصر،‬ ‫وبلا مبالاة، وباستهتار...‬
‫هناك واحدة على ظهرك!‬
‫لإرضاء شهوات الرجل...‬
‫إنها الأزهار على فستانها!‬ ‫تجذب النحل!‬
‫أنا أكره النحل. لدي حساسية تجاهها.‬
‫لا يوجد أي نحل أيها الأحمق!‬ ‫أكمل عملك!‬
‫كلا حقاً،‬
‫سأتورم.‬
‫ألا ترى؟ إنهم يحاولون‬ ‫إفساد حفل زفافي الجميل!‬
‫مخلوقات شريرة شقية.‬
‫افعل شيئاً!‬
‫"سيدريك"، أنظر إلي.‬
‫أترى أي نحل؟‬
‫قلت، أنظر إلي!‬
‫هل ترى أي نحل؟ هل تراه؟‬
‫- هل تراه؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بأس. نلت من الحشرة الحقيرة.‬
‫أتت علي!‬
‫تباً!‬
‫أنا آسف جداً!‬
‫كلا، لا، لا...‬
‫رباه! سموك.‬
‫ماذا تفعلون؟ لا تلمسوا...‬
‫أحضروا الكعك الصغير!‬
‫- ليس بالكعك الجيد!‬ ‫- لقد أصابتني!‬
‫هجوم!‬
‫لا تلمسوا الكعكة!‬
‫سأنال منكم جميعاً!‬
‫"سايمون"، تمارين البولينغ.‬
‫"إفانجلين"، أين أخلاقك؟‬
‫إنسي الأخلاق أيتها العجوز.‬
‫هذه أول مرة أستمتع فيها منذ أسابيع!‬
‫يا إلهي!‬
‫"ليتي"، شعري. أين هو؟‬
‫"أنظري إلى هذه الأشياء الصغيرة."‬
‫هذا يكفي!‬
‫أيتها المخلوقات المريعة‬ ‫والمخيفة والمتوحشة!‬
‫أبعدي يديكِ عن أولادي!‬
‫"سيدريك"، قُضي الأمر!‬
‫لن أقضي دقيقة واحدة‬ ‫مع هذه العصابة‬
‫ولا آبه كم من المال‬ ‫ستمنحك هذه العجوز.‬
‫"ليتي"، الخراف!‬
‫- لقد تلف هذا الثوب!‬ ‫- إنها مجزرة بكل تأكيد!‬
‫خيار جيد لتكون زوجتك يا "سيدريك".‬
‫أنا آسف جداً يا عمتي "أديلايد".‬ ‫لم تمنحيني الوقت الكافي لأجد غيرها.‬
‫أما بالنسبة لأولادك، فيحتاجون‬ ‫لفترة طويلة‬
‫في إصلاحية.‬
‫وأنتِ يا "إفانجلين"، أستطيع أن أرى‬
‫أنك جامحة تماماً كالآخرين.‬
‫وأنا فخورة بذلك.‬
‫أنا أحبهم يا ليدي "ستيتش"،‬ ‫وهذا أكثر مما تفعلينه.‬
‫وقاحة!‬
‫كنت لأتركك هنا إلى أن تتعفني،‬
‫إلا أني وعدت بأن أربيك كابنتي‬
‫وأنا لا أنكث بوعدي أبداً.‬
‫تعالي حالاً.‬
‫لحظة يا عمتي "أديلايد"، انتظري!‬
‫اتفقتِ مع والدي‬
‫إذا ما تزوج مجدداً قبل نهاية الشهر،‬
‫على مواصلة إعالتنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذاً، إذا ما تزوج اليوم،‬
‫ستحافظين على وعدك، أليس كذلك؟‬
‫- أنت تضيع وقتي!‬ ‫- كلا.‬
‫كلا.‬
‫كلا، أنا لا أفعل ذلك.‬
‫- سيتزوج اليوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫من؟‬
‫سيتزوج "إفانجلين".‬
‫سفاح المحارم؟‬
‫كلا! كلا يا عمتي "أديلايد".‬
‫"إفانجلين" ليست شقيقتنا.‬
‫ليست شقيقتكم؟‬
‫بالتأكيد ليست شقيقتنا.‬
‫من هي إذاً؟‬
‫أنا خادمته في المطبخ.‬
‫ماذا؟‬
‫"إفانجلين"، أتحبين أبي؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫فأنا أعرف مركزي.‬ ‫لن يكون هذا ملائماً. أعني...‬
‫نعم.‬
‫أبي، أتحب "إفانجلين"؟‬
‫ما الذي تقولينه؟‬ ‫سيكون هذا غير لائق أبداً.‬
‫أعني، أمراً كهذا لا يمكن..‬ ‫لا يمكن أن يحدث أبداً.‬
‫أعني، من الواضح...‬
‫نعم.‬
‫سيتزوج الخادمة؟‬
‫ويلاه!‬
‫إنها تثلج!‬
‫لم يسبق أن حدث ذلك!‬
‫ثلج!‬
‫ثلج في أغسطس!‬
‫أفهم إذاً يا سيد "براون"،‬
‫أن الشابة ليست من صُلبك؟‬
‫لأني هنا لأخبرك‬
‫أن الكنيسة لن تقبل بهذا إن كانت كذلك.‬
‫كلا، في الحقيقة، ما حدث هو أن‬ ‫ابني "سايمون"،‬
‫وهو ولد ذكي جداً...‬
‫"إفانجلين".‬
‫لمعلوماتك،‬
‫ما قلته عن زوجات الأب‬
‫وأنهن "جنس شرير"‬
‫لا ينطبق عليك بكل تأكيد.‬
‫من هنا.‬
‫هذا جيد.‬
‫أدعوكم جميعاً للانضمام إلينا مجدداً.‬
‫مرحى.‬
‫أيتها المربية "ماكفي".‬
‫أنا متوترة للغاية.‬
‫تنفسي بعمق.‬
‫لا أبدو مثل العروس، أليس كذلك؟‬
‫ستصبحين كذلك.‬
‫كيف تسير أمور القراءة؟‬
‫أفضل بكثير.‬
‫ولكني لم أصل بعد لنهاية القصة.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أنت نهاية القصة.‬
‫أحبائي الأعزاء،‬
‫نجتمع اليوم‬
‫لنجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة‬
‫في زواج مقدس.‬
‫لنحدث ضجة صاخبة ونفرح‬
‫ونغني.‬
‫"هناك أمر‬
‫ينبغي أن تفهموه‬ ‫عن الطريقة التي أعمل بها."‬
‫"عندما تحتاجون لي‬ ‫لكن لا تريدوني، لابد أن أبقى."‬
‫"وعندما تريدوني‬ ‫ولكن لا تعودون بحاجة لي،‬
‫عندها لابد أن أرحل."‬
‫"النهاية"‬
‫"المربية (ماكفي)"‬