ترجمة و تعديل || حسام بها & الدكتور علي طلال ||
تاريخياً، عندما ننظر إلى التطور
(فإنه ليس من المفاجئ أنّ (تشابي غير ما هو غير متوقع لحدوثه
من المبكر جداً الحكم كيف ستجري جلّ هذه الأمور
لم أكن أعتقد أن من شأن هذا أن يحدث في حياتي
لكنه يحدث
"قبل 18 شهراً"
(وسط (جوهانسبيرغ
إنها مدينة تعم بالمخاطر
كل يوم، تحدث فيه أكثر من 300 جريمة قتل
وهجمات عنيفة تجري هنا
تم قتل شرطيين وثلاثة نقلوا إلى المستشفى
نهاية دموية لتبادل إطلاق النار بين الشرطة واللصوص
ومجدداً قتل رجل آخر ببذلة زرقاء
اليوم، نفتح ليوم جديد
الذي يُمثل في نهاية الجريمة
تحركوا. حددوا الهدف !أطلقوا النار! أطلقوا النار
نهاية الفساد
!إنطلقوا! إنطلقوا! قف وواجه الجدار
إنبطحوا أرضاً
ـ تم القضاء على التهديد ـ وبداية
!ولادة جديدة لمدينتنا
مرحبا بكم في عالم لأول قوات شرطة روبوتية
(تشابي)
"(جوهانسبيرغ)، (جنوب أفريقيا)"
أصبحت محط تركيز العالم بسنة 2016
يتعلق بتوفير من كوكب الأرض
أول وحدة شرطة روبوتية
إنخفضت مستويات الجريمة، وارتفعت أسهم شركة (ديترافل) بشكلٍ خياليٍ
(أجزاء معينة هي من (الصين
ولكن يتم تجميع جميع الروبوتات هنا في جنوب أفريقيا
الخوف الأكبر للسكان كان التعرض للقرصنة
أكدت شركة (ديترافل)، بأنه لا يوجد شيء يدعو للقلق
بجسمهم المضاد للرّصاص فهو يمنع الوصول للأنظمة الأساسية
نظام يُخول لهم فقط
بتحديث النظام على الروبوتات
قبل النجاح المنتشر
روبوتات شرطة بحجم إنسان
كان يوجد بالمبنى روبوت "شقي يدعى الـ "موس
فنسنت مور) هو مصمم) أسلحة وجندي سابق
لديه مسألة روحانية مع الذكاء الإصطناعي
لدي روبوت غير قابل للتخريب
يتم تشغيله تفكيرياً، بقدرة على التكيف
إنساني، بدوافع أخلاقية
جهاز متحول للإرسال العصبي المتطّور
يحول أفكار المشغل البشري لتنتقل لإجراءات الروبوت
خروجاً عن الذكاء الإصطناعي الذي ينظمه المبتكرون
الآن باهتمام من الولايات المتحدة والصين وكوريا الشمالية
(المستكشف المبتكر، (ديون ويلسون يرى مستقبلاً يعمه الثراء
ما يهمني حقاً هو المستوى العالي من الذكاء الإصطناعي
ذكاء حقيقي. آلة بمقدورها أن تفكر وتشعر
أذلك تفويض من شركة (ديترافل)؟
لإتخاذ الخطوة التطورية للأمام
وصنع شيء ما، حيّ بمعنى الكلمة؟
الكشّافة (22) وصل الآن في خليج الصيانه 6
ـ الفريق 1، ذاهبون ـ أسرع. إفتحه
ـ لنخرجه !ـ حملوه
ـ إنه متضرر جداً ـ رباه
!ـ هيّا ـ جاهزون للتحرك
يا إلهي
أرأيت هذا الـ (22)؟ حظّه عاثر
إستخدموه كمطب
أنظر لهذا. وكأنه لُعن أو ما شابه
في كل مرة يخرج فيها أما الآن، فأذنه هي المتضررة
الهوائي، كذلك. أيمكننا تغييرها؟
تحقق من الدائرة مجدداً
النظام الطرفي 7 و 7 آي
تقارير لإطلاق نارٍ" "في الفروع 5، 7 و 8
حسنٌ، شغّله
طلبت الشرطة كل ما هو متاح" "من الكشافة ليتم تعبئتهم في الحال
وجهة أو مهمة
مهبط الطائرات. صحيح؟
يا (22)، إنتبه لنفسك هذه المرة
مؤكد
!ـ الوضع لا يبشر بالخير نحن في ورطة !(ـ وضعنا سيء، يا (أمريكا
أخبرتكم بأنها فكرة سيئة
ـ قلتها مراراً وتكراراً !ـ بحقكم ليهدأ الجميع
!صحيح، لدينا مشكلة. ونعم سوف أحلها
القيادة، نحن نبحث عن مشتبه بهم
يقودون سيارة رمادية
!ها هم وصلوا
ـ ما خطب ذلك الرجل؟ ـ يبدو غاضباً
(هيبو)
أصغي، بعض الأمور إنهارت
لم تكن غلطتنا
سلاحك
اللعنة
ومفاتيحك
هيّا
إفتح الباب الخلفي
!رويدك، رويدك، رويدك
نحن محظوظون لكوننا (على قيد الحياة، يا (هيبو
(نينجا)
تدرك بأنه لا مفر من هذا
ثمة دوماً طريقة. حدد سعرك سنرتب لك الأمر
سعري؟
هو 20 مليون
ـ بحقك، يا رجل. هذا سخيف ـ ما الذى يتحدث عنه؟
سحقاً، سأسددها، يا صاح؟
أجثو على ركبتيك
!حالاً، أجثو على ركبتيك ـ حسناً، حسناً، حسناً
أنت تدين لي
بـ20 مليون. قلها
أنا مدين لك بـ20 مليون
!(ـ (بيتبول). (بيتبول !ـ تراجع
!(ـ بحقك، يا (هيبو
سبعة أيام
أمامكم سبعة أيام
!الأليون! الأليون
!لقد لاحقوكم
!ـ إذهبوا وراء الجدار ـ (يولاندي)، إصعدي الشاحنة
!ـ لنذهب !ـ إصعدي
!فجر القنابل
لقد فجروا بعض المتفجرات
!تباً! الأليون
الهدف غير واضح. لقد هبطنا
سنتحرك
من أخذ المفاتيح؟
!لقد سلمتهم لذاك الرجل
شرطة بشرية بالميدان
!لنذهب! هيّا لنترك
!تحركوا
!تحرك يا (22). هيّا، هيّا، هيّا
ألقوا أسلحتكم، أنتم رهن الإعتقال
!توجهوا لليسار، هيّا، هيّا، هيّا
هيا، أين المفاتيح؟
!كيو)، على يساري)
ـ أقتلوا رجال الشرطة !ـ تحركوا!... تراجعوا
أجل، أجل
ألقوا أسلحتكم
!إنطلق
!يا (بويس)! أحتاج لمفاتيحي، من فضلك
!تباً لك
ألقي سلاحك
!ـ ألقي سلاحك !ـ تباً لك
هيا ترجل
بكل تأكيد
بئساً، لقد أصابوا المروحة علينا الهبوط
شكراً جزيلاً
(يتقدم للداخل (22
أصيب الروبوت (22)، يا سيّدي
!برافو 1! نحتاج للدعم
ـ علم ـ سنرسل روبوتات لموقعكم
(أمريكا)! (أمريكا)
حصلت على المفاتيح! مفاتيحك
!يا (لاندي)، لقد حصل المفاتيح! لنذهب
أخرجوا من السيارة
!إنطلق
لا تهربوا
ـ هل أنت بخير؟ !ـ لست بخير! فقد أصبت
الكشّافة (22)، غير متجاوب أرسل لي فريق إخلاء
وإنتصار آخر لشرطة الآليين
هذا يحقق نطاق أوسع لتحطّيم ثلاثين عصابة إجرامية لهذا العام
(ـ صباح الخير، (ديون ـ صباح الخير
ياجماعة
أيمكن أن أحظى بإنتباهاكم، رجاءً؟
رئيس الشرطة إتصل بي للتو
لوضع طلب لـ100 كشافة آخر
هذه أخبار جد جد رائعة
!ـ أحسنت (ـ (ديون
!عمل رائع
أحسنت يا صاحبي. أحسنت
(ـ مبروك، (د ـ أشكرك، يا رجل
(ـ أحسنت، يا (ديون ـ عظيم
ـ ألف مبروك ـ شكراً. أشكرك
ـ أقدر لك ذلك ـ أحسنت عملاً، يا صديقي
لم أكن لأفعلها من دونك
أعلم
ـ مبروك. أنت رائع !ـ أحسنت عملاً، يا صديقي
أهذه مكالمة تتعلق "بأنك تشعرين بالأسى" عليّ؟
(ـ لا تقلق، يا (فينس ـ بل أنا أشعر بالقلق
حسناً، أنصت
لدينا إجتماع مع الشرطة غداً
حاول أن تجعل التكاليف منخفضة
حاول أن تفكر بشكل إيجابي، مفهوم؟
ـ إرفع رأسك ـ أمرٌ صعب قليلاً
عندما تقطعين تمويّلي
عشرين في المئة هذا العام و25 العام الماضي
"لديّ عمل أنجزه على الـ "موس
الكشف عن التهديد لا يزال في مرحلته الأولى
الكشف عن التهديد لا لزوم له كلياً
المشغل يكشف عن التهديد
فسنرسل الـ(موس) إذاً
هذا يكفي
توقف. لا تضف شيئاً
ـ متفقين؟ ـ أجل. سأعمل على ذلك
"ديون ويلسون) إلى ورشة العمل)"
عليّ الذهاب. حسناً سأتحدث إليك خلال لحظات
إنه إبني الصغير مجدداً
مفاجأة سارة بنفس اليوم
في كل مرة يأتي. إنه جاذب الرصـاص
مالذي يجري، يا رفاق؟
ها هو التقرير. إنه الآلي (22) مجدداً
صاروخ، أصابه مباشرة بالصدر
ترى الكثير من الأجزاء الداخلية التالفة جراء التفجير
الهندسة الدماغية لا تزال سليمة
مهما يكن، فهي خارج التّرتيبات
حسناً، لننقذ وحدة المعالج المركزية
يمكننا أن نحاول إخراج البطارية
لا تزال مشحونة ومستقرة
لا، لا يستحق كل هذا الجهد
الروبوت (22)، عاطل
إسحق الهيكل وأعد تدوير السبائك، حسنٌ؟
ـ بالطبع ـ أشكرك
"سحقه"
برفق، برفق، برفق
هيّا، هيّا، هيّا. إلى المخبأ
ـ إحترس، يا رجل ـ علينا خياطة جروحه
أتعتقد نفسك قد هربت؟
(لا، لا أعتقد ذلك، يا (هيبو
أتعتقد بأنك لا تدين لي بتلك الأموال بعد الآن؟
لأنك تعتقد أني في السجن أم ماذا؟
سنجلب لك مالك
(لربما سآتي لمكانكم السري في (سويتو
سأتي بأصدقاء
وأغتنم ما أشاء
لا بأس. أسبوع واحد
!سبعة أيام
ـ الوغد لم يقبض عليه ـ ماذا؟
إنه يعرف أين نقيم
أمامنا أسبوع لنحضر له ماله
وكيف سنفعل ذلك؟ بحقك هذا أمر سخيف
نحتاج لمهمة آخيرة
أتحدث عن حصد مالٍ كثير
خمسمائة مليون راند، متفقين؟
سندفع لذلك الحيوان ونحتفظ بالباقي
ونخرج، قبل فوات الآوان
مالذي سنفعله، عملية لسرقة بنك؟
لا
ـ نقد منقول ـ ماذا؟
ـ مالذي يعنيه ذلك؟ (ـ سرقة، يا (يولاندي
إن قمنا بعملية سطو فالآليين سيباغتوننا، مفهوم؟
ـ سيهاجموننا بقوة ـ إنه الواقع
يا رفاق، سنحتاج مثلاً لجهاز تحكم عن بعد
ـ مثل مفتاح ـ معذرة؟ ماذا؟
حسنا، الروبوتات هي مثل الأجهزة، صحيح؟
كتلفاز
فلو كان لدينا جهاز تحكم ...عن بعد لإطفائه
ـ هذه فكرة عبقريّة ـ علينا العثور على الشخص
الذي يصنع الروبوتات، ثم نسرق جهاز التحكم الخاص به
ديكستر)؟)
أهلاً، (ديون). مرحباً بعودتك
ـ هل كنت مطيعاً اليوم؟ (ـ نعم، يا (ديون
ـ حقاً؟ هل نظفت غرفتي؟ ـ تم تعقيم غرفتك
رائع
أستعمل على برنامج الذكاء الاصطناعي هذه الليلة؟
ـ نعم ـ سأقوم بتشغيل الغلاية
...حسنٌ
مرحباً مجدداً
إنه اليوم 944
أنا قريب للغاية الآن
هناك دائماً فرصة للخطأ لكني على دراية بهذا
لكن من الناحية الاحصائية أعتقد بأنني على المسار الصحيح
لدي عدة تيرابايت بتجميع وبرمجة لإنجازها
و بعدئذ سنرى ماذا سيحدث
حسنٌ؟ أراكم بعد قليل
ـ أنظر، هذا هو الحقير ـ هو؟
يا رفيقة، سيكون الأمر بغاية السهولة
نحتاج لتلك الأجهزة، يا رجلي
نحتاج لتلك الأجهزة
!مشروب الطاقة
(حاضر، (ديون
مشروب الطاقة
حسنٌ
البرنامج الرئيسي غير مستقر خطأ غير محدد تجربة غير ناجحة
هيّا بنا
أجل. أجل، أجل
ماذا لو قمت بتغيير ...؟
البرنامج مستقر لم يتم العثور على خطأ النظام مستقر
ـ إنها مستقرة ـ أكلّ شيء على ما يرام؟
إنها مستقرة
يا إلهي
أظنني فككت الشفرة
بالطبع، فحتى تتيقن
يجب تجربتها على نظام حيّ
يجب أن أجربها
حسناً
آسف، آسف، آسف
!مرحباً. مرحباً
ـ مرحباً، أين هو روبوت الكشفية؟ ـ كيف تسير الأمور، سيّدي.. ماذا؟
روبوت الكشفية (22)، يا رجل الذي سيدمر
الرجال يجهزون الضاغط
ـ سيباشرون قريباً ـ حمداً لله
ـ لا تدمروه، مفهوم؟ ـ حاضر سيّدي
إنتظرون حتى أتي، لكن لا تدمروه، مفهوم؟
ـ مرحبا، يا سيدتي (ـ صباح الخير، (ديون
حسناً. أفصح عمّ تريد
ـ ماذا تقترح الآن؟ ـ سيدتي، أعتقد أنني فككت الشفرة
الأولى في العالم السليم ذكاء إصطناعي كامل
هذا نظام كمبيوتر قد يكون أكثر ذكاءً من الإنسان
يمكنني إستعراضها كقطعة فنية
وهذا الشيء، وهذا الوجود يمكنه أن ينتقذ الفن
يمكنه أن يتخذ قرراً إن أعجبته
يمكنه أن يكتب الأغاني والشعر
حسناً، توقف
(من فضلك، (ديون
هل تدرك بأنّك جئت للتو
إلى الرئيس التنفيذي لشركة أسلحة متداولة علناً
وقدّمت روبوت بوسعه كتابة القصائد؟
...حسنا، لو سمحت لي فقط بشرح الأمر
ديون)، (ديترافل) جد سعيده بوجودك)
كان مشروع الكشافة نجاحاً كبيراً
سيدتي، أنصتي، الأمر لن يكلفك شيئاً
تم شطب روبوت أمس
حطم غير قابل للإصلاح
كل ما أطلبه أن تسمحي لي بتركيب هذا به
ـ من فضلك إسمحي لي بتجربته (ـ لا، لا آسفة، يا (ديون
أنت تعلم كيف يعمل التأمين لروبوتات
جلّ المعاملات، وتصاريح العمل
شكراً على وقتك
"لجميع الموظفين الجدد"
"يرجى إبلاغ الإنسان موارد لتوجيه"
بئساً
(مرحباً، (بيل
"مكر الحياة" ...لا تدع مكر الحياة يأثر فيك
"إنتباه. إنتباه"
تذكروا بإبقاء هويتكم الامنية" "مرئية في جميع الأوقات
هلاّ تساعدني هنا؟
هيّا، هيّا
هيّا
شكراً لك
أجل. حان وقت العرض
كيف الحال، يا رجل؟
أرجوكم! ما الأمر؟
هذا موعد إختطافك يا صديقي
(مرحباً بك في (جوبورغ
وهذه كلها جزء مما يجعل الـ "موس" فريداً من نوعه
وأظن أنّ الكمال بالنسبة لكم في المخفر
هو القدرة الاستراتيجية للقضاء على أهداف العدو
أهداف ذات مستوى عالي الرادارات المركبة
طائرات، مواقع تخزين الوقود
ـ طائرات؟ ـ نعم، سيّدي
سنقضي على العدو بطائرات؟
نحن نتحدث حول جرائم حضرية هنا؟
كما تعلم، السلب سرقة السيارات، التسكع
أنا أتحدث عن جميع أنواع الأهداف يا سيّدي. الضئيل إلى المستوى العالي
وأعتقد حقاً أنك ستحتاج لمنصة الأسلحة
التي بوسعها إطلاق رؤوس حربية بدقة و موثوقية
واسمحي لي أن أقول، يا سيّدي، أن كل ذلك تحت سيطرة المشغل البشري
(أنصتي، يا سيّدة (برادلي
قوات الشرطة سعيدة جداً مع الكشافة
في غاية السعادة
ـ فلتونا قمنا بطلب آليين جدد ـ أشكرك
وقد حققنا نجاحاً في خفض الجريمة
ـ لكن ذلك؟ فلسنا بحاجة إليه
قصدي، أنظروا إليه، مبالغ فيه
إنه مكلف، وكبير، وقبيح
سيتطلب الأمر الكثير لإقناعنا
لكي نأخذه بعين الإعتبار حتى
الكثير لإقناعنا
لا، أظننا إنتهينا هنا
طيب، شكراً لك، أيّها (المفوض (ستينكامب
سنحضر لك الكشافة
إستيقظ، إستيقظ
أرجوك. أرجوك، ليس لديّ الكثير من المال
إخرس. لا أريد نقودك
ـ نعرف من تكون، يا صديقي ـ نعرف أنّك من تصنع الروبوتات
لا، لابد أنه يوجد خطأ ما
...أعني
!كفّ عن التغابي علينا
نعرف أنه بحوزتك نوع من جهاز تحكم تلفزيوني
لإطفاء الروبوتات
ـ أعذريني؟ ـ إنها آلة
فلابدّ من وجود مفتاح إغلاق/تشغيل
ـ لربما يوجد واحد في الشاحنة (ـ نعم، تفقد الشاحنة يا (أمريكا
ـ إقطع قدميه ـ هذه فكرة جيدة
!لا لا لا! لا، أرجوك! ساعدوني! ـ يارجل هذه فكرة جيدة
يمكنك الحصول على كرسي متحرك مرح
لا، أرجوك أنصت لي لا يمكنك إطفائهم
هراء! إنها آلة
لديهم تأمين برنامج ثابت فهم على الدوام يشتغلون
ـ أطلق النار عليه، يا رجل !ـ أرجوك! أرجوك، لا تفعل! لا
!أنتْ
عليكم رؤية هذا
رباه
ها هو إستطاع أن يطفئ هذا
أرجله وباقي الأشياء تعم المكان
أسيقوم بتركيبه أو ماذا؟
أتعلمان أمراً؟
ماذا لو أرغمناه على برمجة هذا الروبوت الشقي يقتال لصالحنا؟
مثل الروبوت الغير قابل للتدمير خاص بالعصابات. الأول من نوعه، يا بنيّ
مرحباً
أنصت، يا صديقي نحن نعرف بشأن صديقك الذي بالشاحنة
إنّك تحاول إخفائه عنا
لم أكن أخفي أيّة شيء
إمّا أن تعيد برمجة الروبوت الذي بالشاحنة كي يعمل لصالحنا
أو سنقتلك الأن
ما قصدك بـ" إعادة برمجته"؟
!ـ كفّ عن التغابي ـ يا صاح، إنّك تعرف بالضبط ما نقصده
بأن تحول الروبوت لشرير عصابة بالحيّ
سنستخدمه للقيام ببعض الخطوات وكسب بعض المال الحقيقي
الذي بشاحنتي هو لإختبار
لم تجرب الطريقة قطّ، لكن ...لو إشتغل يمكنك
تدريبه لفعل ما يحلو لك
ـ أقسم لك ـ ما قصدك بـ"لو إشتغل"؟
إنه مشروع جديد، أعمل عليه
يتيح للروبوت عقلاً كإنسان
لكن في البداية فهو كالطفل
كطفل بشري، لكن أكثر ذكاء
إنه ذكاء إصطناعي، يمكنه أن يتعلم بسرعة كبيرة من أيّ ذكاء عضوي
ـ لكن لا بدّ من تعليمه ـ حسناً، كم سيستغر الأمر؟
لا أدري! فهو لم يختبر بما يكفي
أنصتوا، هذا خياركم الوحيد أنا من صنعهم، وأخبرك أنه
لا يمكنك إطفائهم وكذلك لا يمكن إختراق الآخرين
أرجوك، لا أريد الموت
ما هي إلاّ توصيل و تشغّيل. تثبيت سريع. تناست محكم وبموضعه
لما ساقيه مفصولين؟
كان من المقرر تدميره
ـ لماذا؟ ـ لأنه متضرر
إنصهرت البطارية مع الهيكل المعدني
ماذا؟
هذا يعني بأنه لا يمكنك تغيير البطارية
إلى متى ستدوم؟
تباً... تباً
حوالي خمسة أيام حتى تموت البطارية
تشير بأن هذا الشيء سيعمل لخمسة أيام فقط؟
تقريباً، نعم
ماهذا؟
مفتاح حماية. ستحتاجه لتثبيت أنظمة جديدة
أسرع، يا رجل
أتذكر حينما قلت: أنّ عليه أن يتعلم؟
لا بد لي من العودة وأساعده في تدريسه
ما عدا ذلك، فهذا لا جدوى منه
لا بأس. شغله وحسب
شغل هذا الشيء الآن، يا صديقي
!الآن
على مهلك، على مهلك، على مهلك
سحقاً
وفروا له بعض المسـاحة
لا عليك. إمنحوه بعض المسـاحة
لو سمحت، لو سمحت ضع السلاح جانباً
يا صاح
هيّا
مرحباً
مرحباً. أخرج من عندك
مرحباً. تعال لهنا. تعال لهنا يا صديقي
تعال لهنا، تعال لهنا
أخرج
!أخرج... أخرج بحق الجحيم
من فضلك! إنه لا يفهم الإنجليزية بعد
إنه لا يفهمك
لقد أعطيتني روبوت متخلف؟
إنّك تخيفه
إذهب إلى المطبخ
نينجي كان)، إذهب إلى المطبخ) سأهتم بالأمر
سأخرجه. إذهب للحصول على جعة أو أيّة شيء
مرحباً. أخرج
أخرج
ألا يمكنه فهمي؟
لقد نجح الأمر
يا فتى الكمبيوتر
أبوسعه فهمي حين أتحدث؟
لا، لا، ليس بعد
لكن في وقت قريب
مرحباً. لا عليك
ـ تعال ـ أخرج
ـ هكذا
ـ ها نحن أولاء، تعال ـ هيا تعال
ـ تعال ـ لن يؤذيك أحد
أرأيت؟ هكذا
تعال
هذا جيّد
هذا جيّد. تعال
أدرك بأنك لا تفهمني، لكن لا عليك
تعال. ها نحن ذا
ـ لا عليك ـ إنه لشيء مجنون
أتريد هذه؟
هل أعجبتك؟
كم هو لطيف
كالطفل الصغير
هذه ساعة
ساعة
ـ هذا مدهش ـ ساعة
إنتظر، إنتظر
سأجلب شيئاً آخر
هذا جيّد
ـ تريث ـ لا عليك
ما هذه؟ أنظر إليها
أنظر إليها. أنصت
هذه دجاجة
أجل
دجاجة
(يولاندي)
(يوـ لان ـ دي)
نعم. أحسنت
(ديون)
تبدو بغاية السعادة
كمرافق بديع سعيد
(هذا هو. هذا اسمك (تشابي
لا، لا، لا، لا ...إسمه ليس
(ـ (تشابي ـ نعم، راق لي
هذا جيّد
راق لي. (تشابي). حسنٌ
ـ دجاجة ـ دجاجة. صحيح
ما هذا بحقكم؟
نحن نوجهه فحسب
دجاجة
!ـ تعال هنا ـ لا، لا لا
إنتظر! إنتظر! عليّ نزع الفلاشة من رأسه
سأوجهك لو رأيتك مجدداً
إنه ملكي! هو مميز
لا أريد أي مواجهة متفقين؟ لكن سأراه غداً لقد إتفقنا على ذلك
لقد عقدت اتفاقاً معه، فدعه يأتي كي يدرب الروبوب
دعني أأتي لأدربه، كما إتفقنا. أرجوك
حسناً، حسناً، سأعود
!تشابي)، سوف أعود)
مهلاً، أين أنت؟
إلى أين ذهبت؟
إلامَ تنوي عليه، يا (ديون)؟
ماهذا بحقْ؟ إفتح
"الكشافة (22)، تم تثبيت مفتاح الحماية"
!الرجل القويّ
!وقادة الكون
(أنا (أدم
أمير (ايتيرنيا) ومدافع
(من أسرار قلعة (الجمجمة الرمادية
(هذا (المهرول
أخي الجسور
القوى السرية الرائعة قد كشفت لي
في اليوم الذي صوبت فيه :سيف السحري عالياً ثم قلت
بموجب القوة الممنوحة لي (من قبل (الجمجمة الرمادية
!الرجل القويّ
!إني أمتلك القوة
تشاهد الرسوم المتحركة إذاً؟
لا، لا، لا، يا صديقي
يمكنك البقاء تحت هذا السقف، فتكسبني المال
أول شيء ستفعله هو أن تحصل على سلاحك
ثم نصب سلاحك لتستعد لإطلاق النار
إختر الآن هدفك
أظنني سأطلق على تلك الزجاجة الزرقاء الموجودة في المقدمة
الق نظرة. برفق ولطف
أتمركز للزجاجة الزرقاء حتى تصبح بمرماك
..."وكأني أقول: "حسنٌ، و
الآن سأطلق النار على الزجاجة الخضراء
حسناً، أنظر، أصوب ثم أطلق! رأيت؟
والآن سأطلق على الصفراء
رأيت، الأمر سهل
...صوب المسدس، ثم
تعال هنا، تعال، تعال، تعال
تعال هنا، تعال هنا، قف هنا والآن أنصت، خذ المسدس
...أمسك المسدس بشكلٍ مضبـ مدد ذراعك فحسب
أمسك المسدس اللعين بشكلٍ (مضبوط يا (تشابي
يا إلهي. حسناً
واحد، اثنان، ثلاثة
رباه، حقيبتي
!(لا تلقي مسدسي، يا (تشابي
لقد خرّبت مجال رؤيت الهدف هذا الشيء مكلف
ـ ماذا تفعل؟ ـ أعلمه إطلاق النار
لا ينبغي أن تفعل هذا الأمر معه بعد
قال (ديون): ينبغي أن يكون موجه أولاً
حسنٌ، أتعلمين أمراً؟ سأذهب وأحضر الحشيش بنفسي
بدون الروبوت المغفل
وسأجني كل المال
حتى نتمكن من شراء المتفجرات للقيام بتلك السرقة
وإلاّ سنكون بعداد الأموات
إنه ليس مغفل. ما هو إلاّ طفل
إذهبي ولقمي أظافرك والعبي !بطفل التيتانيوم الخاص بك
"حينما يتكلم الأطفال"
أسترزق بطفل، يا رجل؟
مازلت طفلاً بنفسك، أليس كذلك؟
مهلاً لحظة، مالذي حدث، يا رجل
يا إلهي. أأصبحت صاخباً مع أصدقائك في الحانة؟
إسمع، لو كنت تريد أن تخرج معي في يوم ما
فعليك ضرب الحقائب الثقيلة في الصالة الرياضية
فأنت مرحب بك، يمكننا أن نجد حلاً ببضع خطوات كبيرة
ـ سأريك كيف تضرب، صحيح؟ ـ أجل
يتوجب أن تكون مستعداً على الدوام، أتفهمني؟
أتريد المشاركة؟
شكرا لهذا العرض ولكنني لا أريد
...ـ سأعود للعـ ـ لا تقلق. حسناً، في أيّ وقت
إنه رائع، يارجل. رائع جداً
أنصت، معروف صغير
أردت إقتراض مفتاح الحماية
حتى أتمكن من التحقق من مستويات أمن الكشفية مع تصميمي
"أريد أن تأكد فقط بأن الـ "موس
مأمن كما الكشافة
ـ تقترضه؟ ـ أجل
طلبت مني (ميشيل) التحقق ...على الأمن، لذا فقد
أجل، أمهلني ساعة أو ما شبه
فنسنت)، تدرك بأنني لا أستطيع) أن أفعل ذلك، صحيح؟
توجد قواعد واضحة بشأن ذلك
...ـ تدري كيف تسير الأمور ـ هراء، هراء، هراء
يا رفيق، لا تكن سخيفاً
من مهندس لآخر، يطلب مفتاح الحماية
مهندس"؟" ألم تكن جندي؟
أجل
ـ انظر، إنني أمزح فقط ـ هذا مضحك. نعم
... آسف لكن عليك أن تقول لمجلس
(لقد قضيت عامين في وكالة (داربا أيّها المتفاخر
وأجل، فقد كنت في فوج الخدمة الجوية الخاصة أيّها الفضوليّ
إنّك تجعلني كما لو عبرت على ضفدع في جورب، يا رفيق
روبوتاتك قد استنزفت كلّ تمويلي
أنت تشكل مشكلة كبيرة بالنسبة لي، أفهمتني؟
لذا سأشرع في سؤالك ببطء أيّها المغفل
سلمني مفتاح الحماية
لا
أستهزء معك وحسب، يا رجل
أستهزء فحسب
بالله عليك، يا رجل، أنظر، إنه فارغ
كما لو أني كنت لأحمله بذخيرة حية هنا
.إنها مزحة. عودوا لعملكم بحقك، يا رجل
على فكرة. الكنيسة
بأي أحد، يا رفيق، فمرحب بك لتأتيّ معي
مرحب بكم جميعاً
إنها مجرد مزحة، يا رجل
على هذا المكتب أن يبتهج قليلاً
إلى أين أنت ذاهب، يا رفيق؟ لأين أنت ذاهب؟
حذاء
قل: حذاء
إنه لقدمك، يا أخي
(لحظة، لحظة، أنظر يا (تشابي أنظر، أنظر
فأر. لا عليك
لا، إنه مغفل فلا يعرف كيفية التكلم. لقد إنتهى أمرنا
بلى، يستطيع التكلم، فهو ذكيّ
!يا إلهي. انظر، إنه يقلد كلامي
ـ (تشابي)، (تشابي)، قل: حذاء ـ حذاء
ـ قل: فأر ـ فأر
قل: أمي
قل أمي
(تشابي)
ـ حذاء ـ حذاء
ـ فأر ـ فأر
ـ أمي ـ أمي
(ـ (أمريكا ـ صديقك
أمريكا)، صديقي)
(ـ أحسنت يا (تشابي ـ يا إلهي
هذا الصديق لهو روبوت ذكي
ـ هذا الوغد يتكلم بطريقة الغيتو ـ هذا الوغد يتكلم بطريقة الغيتو
حسنٌ، إنّك لأوقح روبوت (شقي في (جوبورغ
تشابي) هو أوقح روبوت شقي)
(أستاذ، الشوارع في (جوبورغ !أيها الأوغاد
ـ نعم! نعم! سينجح الأمر، يا رجل ـ نعم! نعم! أيها الأوغاد
إنه ذكي جداً! بوسعي العمل فيه
حسنٌ، لنتقن السلام
هكذا
!واضرب كفه
بوم، (تشابي)، أضرب كفه
ـ !بلوب !ـ تباً
أسمعتم هذا؟ شخص ما هنا
ـ من هنا، يا أمي؟ ـ لا أدري
مرحباً؟
إنه المهوس
ماذا؟ كلا
مرحباً
ـ لا ينبغي أن تتواجد هنا، عليك المغادرة ...ـ أنا هنا لرؤية
كلا. سيعود قريباً إنّك محظوط لكونك حياً
...ـ سألقي التحية فحسب، لو ـ ما تلك الأشياء؟
أنا هنا لتعليمه، كما إتفقنا، حسنٌ؟
ستستقبل رصاصة هنا أيها المهووس
مرحباً، يا صغيري
مرحباً
أتعلمنا هذه الكلمة بعد؟
يا هذا
ما الأمر، أيّها الوغد؟
كيف تجري الأمور؟
من أين تعلمت هذا؟
ـ من هؤلاء؟ ـ حسبك، حسبك، حسبك
إنتبه لكلامك. قبل أن تطعن أيّها الحقير
حرّي بك أن تنتبه لكلامك فسوف تتسب بطعن نفسك
لا، (تشابي)، أرجوك تحلى ببعض الإحترام من أجلي، فأنا صانعك
من فضلك، لو أمكن بأن أتكلم معه لبعض الوقت
معذرة؟
بالطبع يمكنك المغادرة
وعَد مخدراتك في غرفة أخرى
أوتعلم، تأتي لهنا، فتملي عليّ ما أفعله، ولأين أذهب؟
ـ أنصت، لم أقصد أن أفرض عليك الأمر ـ أصمت
ـ سأقطع لسانك ـ أعتذر، أعتذر، أعتذر، إتفقنا؟
...ـ فقد تماديت كثيراً (ـ حسناً، (أمريكا)، (أمريكا
ربما لا يجب أن تَعد المخدارات أمام الفتى
عليّ أن أنجز هذا
بحلول وقت إنتهائي فحري بك أن تكون غادرت
حسناً. بكل تأكيد
(تشابي)
أنصت لي، أنا من صنعك
أنا من جلبك إلى هذا العالم، مفهوم؟
هذا أمر جدّي
يجب أن لا تشارك في خيارت نمط حياة هؤلاء الأشخاص
ـ ماذا؟ ـ لا أقصد الإهانة، مفهوم؟
لا تَعد المخدرات، لا سرقات، ولا جرائم
تشابي) لن يشارك بجرائم)
حسناً، عليك أن تعدني
ما هو الوعد؟
هو أنّك ستقطع لي وعداً
لصانعك بأنك لن تقوم بأيّ شيءٍ من هذه الأشياء، إتفقنا؟
(لا يمكنك حنث وعدٍ، يا (تشابي
ـ (تشابي)، يعدك ـ جيد! نعم! نعم
توقف، توقف. كف عن إلقاء المحاضرات عليه
فبحقك، قد قلت بأنك ستعلمه أموراً
نعم، بالتأكيد. حسناً. تعال يا (تشابي)، أجلس هنا، هيا
أحضرت لك أشياء لكي تساعدك في تغذية عقلك
وتطور قدراتك المميزة
من المهم أن تستخدم عقلك مفهوم؟ ها نحن أولاء
ـ ما ذلك؟ ـ إنه كتاب
يضم قصصاً، أرأيت؟ ألقي نظرة
تشابي)، يريده)
يحكي عن خرافٍ سوداء
ـ كتاب لـ (تشابي)؟ ـ أجل، إنه لك
لدى (تشابي) قصص
تشابي) حصل على كتاب)
تعال، (تشابي)، سأريك هذا
ـ هذا حامل لوحات ـ حامل لوحات
هذه ألوانك. أنظر لهذا
أرأيت؟
ـ الأزرق ـ صحيح، مثل السماء
أزرق كالسماء
أنصت، يا (تشابي)، في الحياة
الكثير من الناس سيحالون إخبارك بما لا يمكنك فعله
وتعلم؟ لا ينبغي عليك الإصغاء لهم مطلقاً
إن كنت تريد الرسم، فيمكنك
أيّ شيء تريد فعله بحياتك فيمكنك فعله
تشابي)، يريد الرسم)
لا تدع الناس يسلبونك قدراتك
لن أمنعه من الرسم
(امضي. أرسم، يا (تشابي
أرسم بلونك هنا، هكذا، رأيت؟
ـ أجل ـ دعونا نمرح
ـ أجل، أريدها ـ أجل
سلمها لـ (تشابي)، هيا
ما هي الكلمة؟
من فضلك، هل لي بالفرشاة، يا (ديون)؟
مالذي يحصل بحق السماء؟
أحسنت. ضع فرشاتك هناك ثم ضعها على اللوحة
هاهو مفتاح الحماية
ـ (تشابي)، يرسم !ـ أجل
(إني جد فخورة بك يا (تشابي
!ولد مطيع
للتوك إقترفت خطأً كبيراً، يا صديقي
تبدو جميلة، أليس كذلك؟
ـ ها أنت ذا. تابع ـ مذهل
حسنا. تابع. لا تكن خجولاً
ـ لقد رسمت تلك السيارة ـ مذهل
ـ سيارة !ـ أحسنت عملاً
ـ إنها سيارة، يا أمي !(ـ هذا رائع، يا (تشابي
سأرسم أكثر
(تشابي)
ـ هل أنت جاد؟ ...ـ نحن نرسم فحسب
!أحتاج إلى آلة قتل
!ـ إنه ليس هنا كي يرسم !ـ لا تفعل ذلك! أتركه لحاله
ـ توقفي، توقفي ...ـ أتركه لحاله
ـ إني آسف، آسف جداً !ـ كلا
ماذا تفعلين؟
!لقد كان يعلمه الرسم فحسب
!(لقد كان يعلم (تشابي
ـ أجل، يعلمه كي يكون جباناً !ـ إنه ملكي
سأبلغ الشرطة عنك !لسوء معاملتك له
وتخبرهم بماذا؟ أنك !سرقت روبوت شرطة
إنّك لشخص قذر
إنّك لشخص فظيع ووضيع
ما خطبك؟
يحتاج لأن يتعلم، فما هو إلاّ فتى
إنه فعلاً أكثر ذكاءً مما كنت !فيه بحياتك، أيّها الجاهل
تشابي)، لا تدع ذلك البربري) يخرب إبداعك
(غذي إبداعك، يا (تشابي
ربما هو أكثر من مجرد روبوت مغفل يطلق النار على الناس
دعه فقط يفعل أموره
إنه فتى. ألا تعي الأمر؟
يولاندي)، لقد إتفقنا على) القيام بتلك السرقة
لأنها السبيل الوحيد لإخرجنا من المأزق
!(قبل أن يقتلنا (هيبو
أي جزء من أن "يقتلنا" لا تفهميه؟
(السبيل الوحيد لإلغاء ذلك هو مع (تشابي
ـ ما الأمر يا رجل؟ ـ هل أنا محق؟
متى؟ إنتظر، إنتظر
ـ هل أنا محق يا (يولاندي)؟ ـ نعم
أنتمْ... إنهم (ريمون). أجل
يقول بأنه يوجد مال بعد غد. كم؟
600مليون. تتجه جنوبا على الطريق ان1 بالساعة 07:00
حسنا، جنوباً الطريق ان1، الساعة 07:00
أجل
الملك. لنتصل بالملك
سنحتاج لمتفجرات
أخبره بأننا سنقوم بالعملية المعتادة
وأحضر الشاحنة
ـ الشاحنة؟ ـ الآن. نعم
(يولاندي)
سأخرجنا من هذا المأزق
أعدك
ماذا تفعل عندك، أيّها الفتى؟
أرسم
هذا جميل
ـ (تشابي)، هل رأيت المنزل؟ (ـ منزل، (تشابي
أجل. لمساعدتك على الفهم كم هو جميل
للعيش هنا، مع أمك وأبيك
سآخذك لترى العالم الحقيقي
لأريك كم هو جميل
حسناً، أتعرف أمراً؟ خطرت لي فكرة ممتعة
ـ تحب السيارات، يا (تشابي)؟ ـ نعم، نعم
فلما لا نذهب إذاً في جولة
في سيارة حقيقية لرؤية العالم الحقيقي
أريد الذهاب. (تشابي)، يريد الذهاب
(حسناً إذاً، تعال، لنفعلها يا (تشابي لنذهب في جولة
هيا بنا. أترك هذا، أتركه
تعال. ودع أمك
(ها أنت ذا، يا (تشابي إقفز إلى المقعد
ـ ها أنت ذا. أجلس هنا ـ ما الأمر، يا رجل؟
تشابي) بالسيارة، سأخبرك لاحقاً)
ـ أنت تجلس بشكل جيد ـ من الروبوت المطيع، يا (تشابي)؟
!وداعاً، يا أمي
العالم الحقيقي كبير جداً
أتحب العالم الحقيقي؟
نعم، نعم
ماهو الأنترنيت؟
إنه شيء في الكمبيوتر
يتيح لك البحث عن أمور لا تعرفها
أريده! أريد ذلك الأنترنيت
يا هذا
كيف سيعثر على طريق العودة؟
إنه روبوت ذكيّ ناضج أليس كذلك، يا (تشابي)؟
نعم، (تشابي) ذكي ويمتلك محدد المواقع
هل أنت متأكد بشأن هذا؟
حينما تعود، فبدء في دفع الإيجار، حسنٌ؟
ما هذا، يا (أمريكا)؟
ـ (تشابي)، تعال، أخرج ـ (تشابي) لا يريد الخروج
تعال، (تشابي)، تعال، تعال، تعال
إنه شرطي! سوف أذهب
مرحبا بك في العالم الحقيقي
إنتبهوا يا رفاق
إني لا أحب هذا العالم الحقيقي
ـ تفقدوه، تفقدوه ـ الأمور أصبحت سيئة
علينا أن نجعلك أكثر خشونة من أجل السرقة
ـ (تشابي) يريد الدخول (ـ أعتذر، يا (تشابي
أرجوكم! أرجوكم! هلاّ أستطيع العودة لسيارة؟
أريد العودة لسيارة
!أمريكا)، أرجوك، لا)
إنه لهلاك من اليوم الأول بالمدرسة
!عُد أرجوك
!أرجوك، لا
أرجوك، لا"؟"
ماذا بك؟
لا تقترب أكثر
ـ ما هذا؟ ـ إنتبه، يا رجل
لا تثقوا بهذا الحقير
(ـ مرحباً، أنا (تشابي !ـ إنه خنزير
لمَ تضربني؟
من فضلك، هلاّ لا تضربني؟
!هذا ليس بشرطي، يا رجل
إنه خائف! أنظروا لهذا
لما تفعل هذا؟
ـ "لما تفعل هذا"؟ ـ لما تفعل هذا؟
ـ يبدو الأمر طريفاً ـ لا يروق لـ (تشابي) الأمر
!(تشابي)
ـ لا، لا، أرجوكم ...(ـ (تشابي
...(تشابي)
ـ تفقد هذا، يا رجل !ـ أيها الجبان
أرجوكم هلاّ تكفون؟ أرجوكم هلاّ تكفون؟
...لقد سقط
!ـ أرجوك، لا تفعل ذلك! لا ـ أفسح المجال، يا رجل
أرجوك، هلاّ تتركني لحالي؟
!أريد العودة للمنزل !أريد العودة للمنزل
!سحقاً للشرطة
!أهرب، يا سافل، أهرب
!أريد العودة للمنزل !أريد العودة للمنزل
مرحباً، (ديون). مرحباً بعودتك
لا. فوضى، فوضى
ـ مرحباً؟ (ـ مرحباً، سيّد (ويلسون
(ـ أتصل من آمن (ديترافل ـ أجل
لقد وقعت على أخذك لمفتاح الحماية منذ أيام
صحيح، إنني آسف، فقد كان خطأ. أخذته معي إلى البيت
إن لم يكن هنا بحلول نهاية اليوم
(سأعلم السيدة (برادلي
ـ طاب يومك، يا سيّدي ـ شكراً
حسناً، ضبطته
الهدف يتحرك، شرقاً يسلك المخرج المقبل
حسناً. ثلاثمائة متر أمامنا
إقترب ببطء، وقف على مسافة آمنة
الهدف على ما يبدو روبوت شرطة
لكن يمكنني أن أؤكد لكم بأنه ليس كذلك
الآن، لا تخشوه
فهو أذكى كما المكر بعينه، لذا فستخدموا هجوم مطلق، مفهوم؟
ـ علم ـ علم
!يا هذا
نسيت فرشاتك، أليس كذلك يا رفيق؟
أم أنّك كنغر صغير، أليس كذلك؟
تبدو خائفاً. إلى أين أنت ذاهب يا رفيق؟ إلى أين ذاهب؟
أقلبه، أقلبه
أرجوكم، (تشابي)، يشعر بالخوف
ـ من هنا ـ علينا الولوج لدماغه
ـ أرجوكم لا تفعلوا ذلك !ـ تباً لك
!أنزله للأسفل
!ـ أرجوك، هلاّ تتركني لحالي! أرجوك !ـ ليس عليك قول أرجوك لي
!فلست صديقك! أتفهم؟
بل عدوك. ناولني القاطعة المسننة سوف ألقنه درساً
لا! (تشابي)، يشعر بالخوف !تشابي)، يشعر بالخوف)
!أرجوك، هلاّ تتوقف! أرجوك
ستكون روبوت مطيعاً الآن، أليس كذلك؟
إقلباه
هكذا. ناولني مفك البراغي
إنّك برنامج إصطناعي بسيط
يجعلك تحسب نفسك أنك حقيقي
لكن أتعلم ما يوجد هنا؟
لا شيء
مجموعة من الأسلاك فقط، يا رفيق
إنك لا تساوي حتى جنيه، أليس كذلك؟
ها نحن ذا
تشابي) حقيقيّ)
"وحدة المعالجة المركزية قد كُشفت"
ها هي ذا
حسنٌ
لنتخلص منه
هيّا. أمسكاه
ـ أمسكاه ـ لا، لا، لا
!ـ أمسكاه !ـ لا مزيد من الخوف
أخبرتكم بأن !تمسكاه
!تشابي) لا يريد أن يشعر بالخوف) !تشابي) لا يريد أن يشعر بالخوف)
!أوقف الشاحنة، !أوقف الشاحنة
"الدرع عرضه للخطر"
!أوقفوا إطلاق النّار
دعوا المشلول يذهب
فقد نلت ما أريده
!أهرب إلى الغابة
ـ سيكون الأمر سهلاً ـ رباه
تشابي)؟)
!(ـ (تشابي ـ أخبرتك بأنها كانت فكرة سيئة
أمي
ـ (تشابي)! (تشابي)، مالذي حدث؟ ـ أمي
(ـ يا إلهي (تشابي ـ (تشابي)، مالذي حدث؟
من فعل هذا؟
(ـ يا إلهي، يا (تشابي ـ أجلس هنا. أجلس هنا
أنا في غاية الأسف
ماذا حدث؟
كيف عساك أن تفعل هذا؟
كيف؟
!إنه مجرد طفل
لم أدري أنها هذا سيحدث
لا أعرف ما حصل حتى
!إنني أكرهك
ـ لقد ضاعت يدي، يا أمي (ـ (أمريكا
ألا نمتلك تلك الأيدي والأرجل بالمكان الخلفي؟
ـ أجل، إنتظري، إنتظري ـ أتظن أنه يمكنك إصلاحه؟
(تشابي). (تشابي)
دعني أنظف هذه الأوساخ عنك
حسنٌ
من فعل هذا يا (تشابي)؟
رجل
في شاحنة
رجل في شاحنة؟
ـ هل وضعك في الشاحنة؟ ـ أجل
أتعرف هذا الرجل؟
كلا
ـ هذا سيء، يا صديقي ـ وكان هناك أولاد أيضاً
ألقوا عليّ النار، على الرغم من أنني ترجيتهم
أولاد؟
!عار عليهم
ـ هذا الشيء في رأسه ـ إنه مخرب كلياً
علينا أن نعيد هذه الأشياء لمكانها
لقد حطمها الرجل، يا أمي
ـ لقد إخترق رأسي ـ سوف أصلحه
أستصلحني؟
سأحاول، يا صديقي
ـ كيف نقوم بهذا إذاً؟ ـ ها نحن أولاء
ـ أين تؤدي هذه؟ ـ هذا أفضل
حسنٌ، ها نحن ذا، يا صديقي
توصيل و تشغّيل، تماماً كما قال
كيف تبدو...؟
أظن أنها صلحت
أبوسعك تحريكها؟ هيّا جرب
جرب بتحريك دراعك
ـ ها نحن ذا، إنها تعمل ـ لقد حركتها
ـ أجل ـ أجل
ـ حسناً، يا صديقي رباه. حمداً لله
ـ أنت غير قابل للتدمير، يا صديقي ـ أنا غير قابل للتدمير؟
التيتانيوم. غير قابل للتدمير هذه مكوناتك
هذا كتابي؟ الخراف السوداء؟
ـ ماذا؟ ـ هلاّ تسمح لي بأخذه؟
إنه من صانعي. يدعى الخروف الأسود و الطير الصغير
ـ أرجوك، هلاّ تقرأه لي ـ أجل
أرجوك، هلاّ تقرأه لي
(ـ أجل، يمكنني قراءته لك، يا (تشابي ـ أحسنت، يا صديقي
(جميع الخراف في (مانكوفيل " "كانت بيضاء
"لكن (هابيل) كان خروفاً أسود"
أتعلم ما هو الخروف الأسود؟
لا
إنه حينما تكون مختلفاً عن الجميع
(مثلي. أبدو مختلفاً عنك و(أمريكا
أجل والأولاد
صحيح. لكنها ليست مسألة تتمحور على شكلك
إنه أمر مميز، كما الذي بداخلك
هذا ما يجعلك مختلفاً
فهمت؟ إنه ما أنت عليه فعلاً
...بداخل
روحك
ـ بداخل (تشابي) هنا؟ ـ أجل
فكما ترى
المظهر الخارجي، ما هو
ما هو إلاّ مؤقت
حينما تغادر الحياة، فروحك تنتقل إلى المكان التالي
الشيء الذي بداخل
رأيت، هذا ما تحبه أمك
تعال. أمك تحبك
حسناً. تعال
لنقرأ كتابك
سيساعد (هابيل) أمه للقيام بالأعمال" "المنزلية في عطلة الأسبوع
سيهتم بكل الأطباق" "وغسيل الملابس
كان (هابيل)، خروفاً سعيد" "...لكن في يومٍ من الأيام
(مرحباً، (تشابي
مرحباً، أمي
(إنّك الخروف الأسواد، يا (تشابي أنت مميز
ـ أعلم يا أمي (ـ مرحباً (تشابي
(تشابي)
أحياناً يرتكب المرء أخطائاً
(أنا حقاً متآسف للغاية، يا (تشابي
أتسامحني؟
أسامح؟
.تعال إلى هنا
.(هيّا، يا (تشابي
.دعنا أنا وأنت نسوي الأمر
نسوي الأمر؟ أسامحك؟
وسوف نجعلك جميل وصلب وقوي
مثل رجل آلي عصابات رقم واحد، ما رأيك؟
.رجل عصابات رقم واحد
تشابي) من الآن فصاعداً) .سأكون والدك الحقيقي
ستكون والد (تشابي)؟
ـ ما هذا؟ ـ لا شيء
ـ ما هذا يا (تشابي)؟ ـ إنه لا شيء
.أرني
.إنها أمي
،تشابي) إذا أردت أن تكون في العصابة) !فكن صريحاً مثل والدك
!ضع هذا الشيء جانباً
!الآن
،إذا أردت أن تكون جيّداً .فعليك أن تتصرف بشكل جيّد
.أنظر كيف يسير والدك .أنظر كم رائع
ـ عليك أن تفعلها مثل رجل العصابات ـ أفعلها مثل رجل العصابات
.أجل، كن رائعاً
ـ لا تضحك، أنا رائع ـ كلا
،حتى عندما تسحب السلاح .عليك أن تكون رائعاً هكذا
.الآن، جرب
!مت، أيها الداعر
!(أجل، يا (تشابي .هذا ما تفعله عندما تقتل الأوغاد
ـ كلا، لا يمكنني أطلاق النار على الناس ـ ماذا؟
.لا يمكنني، إنهم لم يفعلوا أيّ شيء ليّ
أجل، لكن ماذا يحدث إذا سحب السلاح عليك؟
.أنا مصنوع من "التيتانيوم"، أنا لا أقهر .(كما يقول (أمريكا
أجل، لكن لا يمكنك أن تدع الداعر .يقلل من أحترامك، يا رفيقي
كيف ستقوم بالسرقة إذا لم تطلق النار على الناس؟
.لا يمكنني أن أقوم بالسرقة .. السرقة جريمة وأنا وعدتُ صانعي
.كنت تقعل هذه القذارة بشكل جيّد لماذا عليك إفساد الأمر؟
.كلا، كلا، كلا، لا بأس
ـ لقد قطعتُ وعداً ـ أجل، أجل
لا بأس، دعنا نتولى هذا لاحقاً إتفقنا؟ سأتولى هذا، إتفقنا؟
.أنت
.إنّك تبلي بلاءً حسن
،إذا أحدهم قلل من إحترامك .فبوسعك التعامل معه بدون إستخدام السلاح
حقاً؟
.فقط عليك طعنهم بالسكين .فإنهم يهدأون ويذهبون للنوم
أجل، بوسعك أن تجعلهم .يذهبوا للنوم وحسب
.(إنه شيء جميل، يبدو رائعاً يا (تشابي
ـ خذ السكين ـ خذ السكين؟
يذهبون إلى النوم؟
ـ يذهبون هكذا؟ ـ حسبك
ـ هل تود النوم يا (أمريكا)؟ ـ كلا، كلا
ـ هل تود النوم يا أبي؟ ـ كلا، كلا
.والدك ليس متعباً، لقد كان نائم بالفعل
ـ ما هذا يا أبي؟ .. ـ رجل العصابات الحقيقي
.يستخدم هذا ...
!ـ جميل ـ هل نجحت؟
!أفعلها مجدداً! أجل
!تباً
!جميل
.(رائع يا (تشابي
.(تبدو جميلاً الآن يا (تشابي .لنراك
ـ هل أحمل حلية؟ ـ رجل عصابات
سوف نفعل بعض الأشياء قبل .أن نتحضر للسرقة
... ـ كلا، لكن ـ كلا، كلا، ليست جرائم
ـ إنها مجرد أشياء عصابة مميزة ـ أشياء عصابة مميزة
ـ هل تود القدوم معنا؟ !ـ أود القدوم معكم
.(حسناً، (تشابي
مهمتك الآن هي أن تعيد .. أحدى سيارات والدك
.لكي نتمكن من الحصول على المال
من مَن أجلب السيارة؟
لقد أخبرتك، من الرجل الشرير .الذي أخذ سيارة والدك مني
لذا الآن عليك أن تأخذ السلاح .وتوجهه عليه
.لكن ليس مجبر أن تطلق النار عليه
فقط عليك أن تخيفه لكي !لا يأخذ سيارتي مجدداً
!ـ أمنحه خوف كبير ـ أجل
.هذا جيّد يا (تشابي)، حسناً
أين هو؟
.سأريك الآن، إنه مجرد داعر
.مهلاً، ها قد وصل الوغد
!(ـ تولى أمره يا (تشابي !ـ سأتولى أمره! سأتولى أمر الداعر
!ـ سأتولى أمره !ـ تولى أمره! أجلبها للمنزل يا رجل
!ـ أنت! أيها الوغد ـ ماذا تبدو مشكلتك، يا ضابط؟
!لا تسرق السيارات من والدي
... لا
!تسرق السيارات من والدي ....
ـ كلا، لا تفعل! ما الذي فعلته أنا؟ !ـ أيها اللص
!لا تؤذيني
!ـ كلا! يا إلهي ـ ما الذي تفعله؟
ـ لا تسرق سيارات والدي ـ سيارة مَن؟
!ـ سحقاً ـ تباً
!ـ حصلت على سيارتك يا ابي !(ـ تعال إلى هنا يا (تشابي
!ـ تعال إلى هنا ـ أترك السيارة
!أيها اللص
!ـ هيّا !ـ أيها اللص
ـ أركب السيارة أيها الأحمق !ـ لكني حصلت على السيارة
.ما خطبك؟ أغلق الباب
!أيها اللص
سحقاً يا (تشابي)، ما خطبك بحق الجحيم؟
ماذا يا أبي؟
والدك يريد سيارات جميلة .لكي يتمكن من بيعها
لماذا تحطم السيارة يا رجل؟
!حسناً، فهمت الأمر هل ليّ فعلها مجدداً، رجاءً؟
.تشابي)، هذه هي)
.تلك العاهرة سرقت سيارة والدك
.سأتولى أمرها
ـ مرحباً، أيها الضابط !ـ أيتها العاهرة، ترجلي من السيارة
لماذا تسرقين سيارة والدي؟ !أيتها الشريرة
!ـ إنها سيارتي ـ لمَن هذه؟ هل هي سيارة والدي؟
!لا تسرقي حاجات الناس
!أنت، ترجل من السيارة أيها مدمن الكحول
!ـ أخرج، أخرج !ـ أنني لم أكن أشرب
ـ هل تسرق السيارات لأجل شراء الكحول؟ !ـ هذه سيارتي
.جلبت سيارتي الخاصة، يا رفاق
!هذا هو فتاي !أنت، تفقد هذا
!أجل، أنا قواد
."الآن سنأخذ السيارت إلى "الملك
و"الملك" سوف يمنحنا أدوات خاصة !لكي نتكمن من القيام بالسرقة
.(وبعدها سنكسب الكثير من المال يا (تشابي
.لا يمكنني القيام بالسرقة
.السرقة هي جريمة
.أبي، أنظر، ثمة كلاب هنا
(ـ أجل، يا (تشابي ـ إنهم هنا لأجل القتال
!سمعوني
!هناك شرطة
!أهربوا! إنه شرطي
!مهلاً، إنه طيب
!إنه ليس شرطي
هل هنا حيث يعيش "الملك"، يا أبي؟
أجل، هل تود القدوم معنا لرؤية "الملك"؟
ـ أجل، أود الذهاب إلى الأعلى (ـ حسناً، لا يمكنك يا (تشابي
.لأنك لا تقوم بالسرقة
.لذا أبقى هنا
.(ربما في المرة القادمة يا (تشابي
.حسناً، سأبقى هنا يا رفاق
.سوف أبقى مجرد حارس هنا
.سحقاً، إنه عالي
!"مرحباً، يا "ملك
ـ أخي ـ رجلي
ـ كيف الحال يا رجل؟ ـ بحوزتنا جميع الأشياء
.مركونة في الخلف
هل لدينا سيارات؟
من (نينجا)؟
.أجل، كلها هنا، أيها الرئيس
.خذ متفجراتك
.زودنا بالمزيد
أجل، سنأخذ هذه، إتفقنا؟ .أخذهم إلى سيارتي
.(إنه ميت يا (تشابي
.أجل .لقد رحل إلى المكان الآخر، يا أبي
... هنا في الغابة
.الحياة قاسية ...
هل ترى ذلك الكلب هناك؟
.. فأنت أما ذلك الكلب
.أو هذا الكلب ..
.. (إذا أردت البقاء على قيد الحياة يا (تشابي
.فعليك أن تناضل ...
.أجل، لكنه لا ينطبق عليّ
."أنا مصنوع من "التيتانيوم .سوف أعيش للأبد، يا أبي
ماذا مكتوب هناك؟
."البطارية منخفضة"
.البطارية، الطاقة، مزود الطاقة
.أنني بحاجة لبطارية جديدة
.تشابي)، تلك البطارية عالقة) .إنها ملحومة
.تلك البطارية لا يمكن أخراجها .. ما الذي سوف تفعله
ـ عندما تلك البطارية تنفذ؟ ـ أموت؟ هل (تشابي) سيموت؟
.لقد وضعك (ديون) في جسد مكسور
.ديون) ليس صانعي) .هذا غير منطقي
.إنه لم يصنعني لكي أموت وحسب .فـ (ديون) يحبني يا أبي
.أقترب، أقترب
،بوسعي أن أجلب لك جسد جديد .لكنه يتطلب الكثير من الأموال
كمية من الأموال التي تجعلك تقوم بالسرقة
ـ لا يمكنني القيام بالسرقة ـ عليك فعل هذا
الآن، أي كلب تود أن تكون يا (تشابي)؟
.. هذا الكلب
أم هذا الكلب؟ ...
.(هذا هو فتاي المطيع يا (تشابي
.إنه فتى مطيع صحيح؟
يا إلهي، مجدداً؟
.أنا هنا لكي أجمع أختراعي .من المهم عليه الرحيل من هنا
ـ إنه ليس هنا ـ ماذا؟ أين هو؟
.(لا أعلم، لقد خرج مع (نينجا .لقد كانوا مختفين طوال اليوم
يفعلون ماذا؟
على الأرجح يرتكبون بعض من الجنايات
.ربما إنه مجرم مطلوب في هذه المرحلة
يا (تشابي)! لقد جلبت صديقاً .لدجاجتك، أنظر إلى هذه
مرحباً (تشابس)، ما الذي تفعله؟
مرحباً؟
تشابي)، لماذا لا تتكلم معي؟)
.أنا صانعك
.هيّا
ماذا تريد يا (ديون)؟
.لا أريد تلك الدجاجة اللعينة
.لستُ مهتماً بهذه القذارة
حقاً؟
بماذا مهتم إذاً يا (تشابي)؟
بيع المخدرات؟ تكون مرهقاً؟
ديون)، لماذا تحاول التحكم) عليه هكذا؟
.دعه يكون كما هو
.. (والدي حدثني عنك يا (ديون
حول كيف صنعتني في جسد .على وشك أن يموت
ماذا تعني يا (تشابي)؟
هل صحيح سوف أموت بعد بضعة أيام يا (ديون)؟
هل هذه البطارية سوف تنفذ؟
هل هذا صحيح يا (ديون)؟
.أجل
.لكنك صانعي
لماذا صنعتي لكي أموت وحسب؟
... أنني لم
.(أنني لم أصنعك لكي تموت يا (تشابي
.أريد أن أعيش
.أريد البقاء هنا مع أمي
.لا أريد أن أموت
لقد أصبحت أكثر مما بمقدوري تخيله
كيف من المفترض عليّ أن .. أعرف سوف تصبح
أنت؟ ...
.هيّا، ها نحن ذا
."الملف البديل : "تكوين
!أجل
.(قل وداعاً لرفيقك القذر، أيها الوغد (ديون
!(تشابي)؟ (تشابي)
!ـ كلا !(ـ (تشابي
يا إلهي! ماذا يحدث؟
.لا علم، إنه يتعلق بمعالج معلوماته
ـ (تشابي)؟ !ـ لا تلمسه
!ـ مهلاً، مهلاً !ـ تباً لك يا صاح
!ـ تراجع للوراء !ـ حسناً، حسناً
ـ أهدأ، حسناً ـ يا رئيس، على مهلك يا رجل
.تراجع للوراء
!سأخذه بعيداً عن هذا المكان
.بطاقتين من الآس
ـ ماذا تريد؟ ـ مرحباً يا رجل، لن تصدق هذا
.الشرطة الآلية أصبحت غير متصلة
ـ أأنت جاد؟ ـ أجل، أصبح المكان موسم جيّد للصيد هنا
.كلا، لقد فهمت
!أصمتوا
!الروبوتات أصبحوا غير متصلين
!هذه المدينة تعود ليّ
!أنني أريد كل شيء
!هيّا بنا
إنها فوضى جراء عبور ... الشرطة الآلية المترو
.ها هو الأمر .ها هو الأمر
.بدأت في الإغلاق ...
فلم يصدر قسم الشرطة أيّ .. بيان حتى الآن
.لكن المدينة تمزق نفسها أرباً
أرجعوا إلى منازلكم وإلا سوف .يستخدم الرصاص المطاطي
!الرجاء تفرقوا
... الرجاء تفرقوا
.هيّا
!أجل
!أحرقوا الكلب
"(مقر شرطة (جوهانسبيرغ"
!أصلني بـ (ميشيل برادلي) على الهاتف الآن
!فعلوا كل ضابط بشري والإحتياط
!الآن! أفعلوها
مع هروب اللصوص إلى ما ... .يقارب 100 مليون رّند
ليس هناك إشارات عن عودة .الشرطة الآليه إلى الإتصال
"هل تود حذف ملف "التكوين"؟" .أجل، أود ذلك
وكما يمكنكم أن ترون، هناك روبوتات .. معطلة وسمعة سيئة تماماً
حتى الآن الشرطة عاجزة على التحقيق
.. مع إستمرار أعمال الشغب الغير منقطعة في
.هيّا، هيّا
.(تشابي)
تشابي)، (تشابي)؟)
.(هيّا، (تشابي
.(تشابي)
.أجل يا رجل .ديون)، هذا أنا)
.يا إلهي، أنت حي
ـ ماذا حصل ليّ؟ ـ لست واثقاً
.لكن لديّ بعض الشكوك
.هيّا يا (تشابي)، علينا الخروج من هنا .هيّا بنا
.الآن يا (تشابي)، هيّا بنا
أين هذا؟ ما هذا؟
ما هذا الرجل؟
.إنه إصدار فاشل منك .شرطي آلي
!هيّا، لنذهب
ما هذا؟ ما هذه؟
إنها خوذ التي يرتديها البشر .لكي يسيطر على شيء مروع
.إنها تقرأ عقولهم
.ذلك الروبوت لا يملك عقل خاص بهِ .ليس مثلك
ـ هل هذه بوسعها قراءة الدماغ؟ ـ أجل، إنها ناقل عصبي
!ـ هيّا .. ـ لكني أريد
.هيّا
.(تشابي)
.(ديون)
.هذا الجسد يمكنه أن ينقذني
ـ أني بحاجة لجسد جديد، أتتذكّر؟ ـ كلا
.(لا يمكنه إنقاذك يا (تشابي
.المشكلة أكبر بكثير من بطاريتك
لماذا؟
.لأنك لديك وعي
.لا يمكنك أن تنسخ لأنّك لست بيانات
،إننا لا نعرف ما هو الوعي
.لذا لا يمكننا نقله
.بوسع (تشابي) حل هذا
،يمكنني أن أعرف الحل .وثم أتمكن من نقل الجسد ليّ
.لا يمكنك نقله، أنا آسف
.علينا الخروج من هنا !إنه خطير، هيّا
لقد أخبرتني بأن لا أدع أيّ أحد .يقول بأن لا يمكنني فعل أي شيء
أبي لديه رجل الذي بوسعه أن .يجلب ليّ جسد مقابل مال
ماذا؟ معذرةً؟
!(أبي يحبني يا (ديون
!أني أكرهك
!أني أكرهك، أرحل بعيداً
.يجب عليّ نقل وعيّ
.. والدي سيحضر ليّ جسد
وبعدها سيكون عليّ نقل وعيّ .من هنا ووضعه هناك
!ـ الخوذة ـ كلا، ما الذي تفعله؟
ـ بوسعي استخدام هذه ـ (تشابي)، ضعها جانباً، أتركها وشأنها
!ـ ضعها جانباً، هذا غير قانوني ـ سأخذها! كلا
!ـ (تشابي)، أنتظر !ـ سأخذها
!ـ كلا! (تشابي)، أنتظر !ـ سأخذها
!أرجوك
!(تشابي)
.اللعنة
.هيّا أدخلوا وتفقدوا المنطقة
.أذهبوا في كل مكان .أحرصوا بأن نفتش كل غرفة
.في كل مكان
.مشطوا المكان كله
!تشابي)، الحمد الله)
ـ (تشابي)، أأنت بخير؟ ـ أجل، يا أمي، أنا بخير
ـ ما هذا الشيء؟ ـ إنها مجرد خوذة عصبية يا أمي
ماذا؟
تشابي)، ما الذي تفعله؟)
ـ أنني أقوم بتجربة يا أمي ـ ما كل هذه الأشياء؟
ما هذا الشيء؟
.سأريكِ، أجلسي
.حسناً
ـ أجلسي ـ حسناً
.حسناً، أمي
ـ هل ستؤلم؟ ـ كلا
ـ حسناً ـ حسناً، أرتديها
.حسناً
حسناً، ماذا الآن؟
.الوعي هو الطاقة .هذه الخوذة تقرأ الطاقة التي بيني وبينكِ
.أريد أن أعرف كيف أخرجها
جميع المعلومات التي أريدكِ أن .تساعديني بها موجودة على الأنترنت
... هناك كتب، معادلات رياضية، رسوم بيانية
كل المعلومات التي سبق وأن .حظى بها البشر موجودة هنا
ـ آسف !(ـ (ديون
.مرحباً
أرجع إلى مكتبك اللعين وأرى .ما الذي يجري بحق الجحيم
.أجل، يا سيدتي
اسمع، ستقع 300 جريمة قتل في المدينة هذه الليلة
مالم الشرطة الآلية الخاصة بك .تعود إلى الإتصال بالانترنت
هل فهمتني؟ .هذه الشركة بأكملها سوف تتعرض للإفلاس
.عمل رائع، يا رفاق
.لدينا لخبطة صغيرة .سوف نعتني بهذا
.مهلاً، نموذج المستكشف تعرض للفشل ."أبلغوا "موس
ـ أروا للناس ماذا يمكن أن يفعله (ـ ليس الآن يا (فنسنت
.أظن فقط بأن المدينة سوف تنهار .الأمر كله سوف يشفل، يجب أن نتولى التحكم
.لقد قلتُ كلا، وهذه هي نهاية الأمر
مرحباً يا سادة .أعلم، إنها كانت ليلة صعبة
.والدي يحضر ليّ جسد جديد
،إذا جلب والدي جسد جديد .سوف أتخلص من هذا الجسد
.يجب عليّ نقل وعيّ
.هذا هو
.هذا أنا
.حان الوقت لرفع صوت الموسيقى
.أنني أعرف ما هو الوعي
.هذا جميل
.بوسع هذه الخوذة قراءته
كل ما أحتاجه هي الأموال من السرقة .لكي أحصل على جسدي الجديد
.هذا صحيح، أيها الداعر
.هيّا
ـ هيّا بنا ـ لقد حليتها، يا أبي
!أنطلق
!ـ أنني أرى واحد (ـ هؤلاء الرجال بحاجة للنوم يا (تشابي
!نام يا رجل
!هذا سوف ينفجر
!فجرها، فجرها
!ـ أنطلق يا (تشابي)، أنطلق !ـ أجلب المال
!ـ أنت، أخرج !(ـ أجعله ينام يا (تشابي
!ـ أجعله ينام !ـ طابت ليلتك! نام
ـ أنت أذهب للنوم (ـ أصعد يا (تشابي
!(هيّا يا (تشابي
هل تدرك ما الذي فعلته؟
.يا إلهي
،إذا كنت أرى هذه الصور بوضوح
فإنه يبدو الشرطة الآلية بدأت .الآن تساعد المجرمين
(ـ (تشابي .. ـ إننا نحاول الإتصال
!ـ أحضرت الحقيبة الثانية ـ هناك واحد آخر، أجلبه
ـ أحسنت يا (تشابي)، أحسنت ـ يمكنك أن تنام
!ـ هيّا يا (تشابي)، أنطلق
ثلاثة مشتبهين بهم يسرقون سيارة .. مدرعة مع ما يبدو أن تكون
ـ مساعدة من قبل شرطي آلي مستكشف ـ كلا
.لن تفلت من هذا الأمر !الجميع سوف يعرف
.هيّا بنا! هذه الحقيبة الثالثة !تشابي)، هيّا بنا)
.أرجوك
ـ (تشابي)، ما الذي تفعله؟ ـ ما الخطب؟
!نينجا)، أجلب الحقيبة، هيّا بنا)
هل تشعر بالنعاس؟
!تشابي)، هيّا)
ـ أرجوك لا تؤذيني !ـ (تشابي)، أصعد الشاحنة
!(ـ (تشابي ـ هيّا بنا
ـ أغلق الباب ـ يمكنك النوم الآن
.يمكنك النوم
.أرجوك دعني أعيش
!(تشابي)
.أنا آسف
!هيّا يا فتى، أصعد
!ظننتك إنّك سوف تنام
هل يمكنني التحدث معكِ على إنفراد؟
هل يمكنكم أن تمهلونا لحظة، رجاءً؟
.شكراً لكم
.رباه، من المؤكد إنها كارثة
.(سيدتي، أستمعي، هذا هو عمل (ديون
إنه عمل بعض البرامج الشريرة .. التي قام بكتابتها
والبارحة أحضر روبوت إلى هنا .وكان واعياً
هل رأيتِ هذا؟ هل تعرفين؟
.إنه يرتكب الجرائم، الوحش .أنظري إلى هذا
نموذج المستكشف غير قابل للتدمير تقريباً
!ـ لقد أخبرته كلا ـ حسناً، هذا أكثر سوءً من فشله في العمل
لذا، دعينا نستغل هذا الموقف لإجراء .روبوت معين آخر بارع
هذا الشيء يجب أن يدمر قبل أن .. (يتسبب بالكثير من الأضرار، و(ديون
.ويجب على (ديون) أن يطرد
.لقد كلف هذه الشركة ثمناً باهظاً .وكذلك سمعتكِ
.لا تريدين من هذا أن يكون أرثكِ
.إفعلها
ـ دمر هذا الروبوت ـ شكراً لكِ، سيّدتي
ـ أحرقه حتى الرماد ـ شكراً لكِ
يا جماعة
.(معكم (ميشيل برادلي
إنني أفوض لإطلاق الـ(موس)
أكرر، إنني أفوض لإطلاق الـ(موس)
!أبتعدوا! أخلوا المكان
!أبتعدوا! تحركوا الآن
العد التنازلي لإطلاق الـ(موس) سيكون بعد 5 دقائق
.هيّا، أخرجوا من هنا
.أيها الحقير
.أريد هذا الروبوت
!أنطلقوا
!ليخرج الجميع! هيّا !تحركوا! تحركوا
!أذهبوا! أذهبوا
!هيّا بنا
!مرحى، أيها الأوغاد
!ـ أنا ذاهب للمنزل !ـ أبي
أبي، هل يمكننا الذهاب لكي نجلب جسدي الجديد من صديقك بهذا المال؟
ـ أبي، هل يمكننا الذهاب الآن؟ ـ آسف يا رجل، لكن ليس هناك جسد جديد
.أنا آسف يا (تشابي)، أقسم لك
ماذا تعني بأن ليس هناك جسد جديد؟ .أبي، لقد حصلنا على الأموال
.(فقط أحتجت مساعدتك في السرقة يا (تشابي
.كذبت عليّ
!كذبت عليّ يا أبي
فقط أهدأ يا (تشابي)، عندما .. كنت مختلفاً
!كذبت عليّ يا أبي
(ـ (تشابي !ـ إنّك كذبت
ـ لماذا تكذب عليّ؟ لماذا؟ !(ـ كلا، توقف يا (تشابي
.(أنا قادم لأنال منك يا (ديون
!هيّا، هيّا، هيّا
ـ لماذا يا أبي؟ !ـ كلا يا (تشابي)! توقف
!(أتركني يا (أمريكا !لقد كذبت عليّ
!(ـ (تشابي !ـ (تشابي)، كلا
!ـ كلا، (تشابي)، كلا !أنت كاذب يا أبي
!كنت لتدعني أموت يا أبي
!كنت لتدعني أموت
لماذا تفعلون هذا أيها البشر؟
لماذا جميعكم كاذبون؟
.(يمكننا أن نجد طريقة يا (تشابي .أنا آسف يا فتاي
.أقسم، أنا آسف
تشابي)، أستمع إليّ، أعلم كيف تشعر لكن) .هناك شيئاً في طريقه إلينا، قادم لإيذائك
ـ ماذا؟ ـ ليس هناك وقت للشرح
،عندما يصل هذا الشيء إلى هنا .(لن يتوقف حتى ينال منك يا (تشابي
عمّ أنت تتحدث يا صاح؟
.(كلا، يا (ديون
.أنا سأموت بأي حال .بطاريتي سوف تنفذ
!كلا، (تشابي)! كلا
.(سنجد طريقة يا (تشابي
.أنا راحل يا أمي
!مهلاً، تراجعوا للوراء! إنه دعم
!أجل، يا رجل
!(أنا هنا لأجل نقودي يا (نينجا
.لا أريد نقودي 20 مليون وحسب
.إنه هنا ليقتلنا
.بل أريد الروبوت الخاص بي !أريد كل شيء
!اللعنة
!تشابي)، أفعل شيئاً)
!تشابي)، ساعدنا)
.هذه مجرد دغدغة يا رفاق .هذه مجرد دغدغة
!(أمريكا)
.هيّا، يا رجل العصابات
.هذا هو
!هذه نقودي
!أجل، حلق، حلق
!كلا! توقف
!ـ هيّا !ـ حقيبتي
.سوف أجهز عليك .سأجهز عليكم أيها الحثالة المثيرو للشفقة
!(نينجا)
!تباً
!تباً يا صاح! أبتعد من هنا
ماذا عن القنابل العنقودية؟
!إبتعدوا من هنا
.هذا جيّد للغاية
.ها نحن ذا
!كلا
!أيها الداعر
!أيها الوغد
!أنت! سوف أقتلك
!مهلاً، مهلاً
!(تشابي)
!هيّا بنا
!كلا، يا أمي
!إلى الداخل، يا أمي
.ما الذي يجري؟ لا يمكنني الرؤية
!أصعد السيارة أيها الصانع
!مهلاً، مهلاً
.يا أبي
!أريد تلك الشاحنة
!أنت! أخرج من هنا
!أهرب يا (ديون)، هيّا
!(تشابي)
!كلا! أيها الصانع
.لا بأس
!بسرعة، بسرعة، هيّا
.مرئيات المساعدة .أشعة تحت الحمراء
!ستكون بخير، لقد وجدت حل ذلك .سوف ننقل وعيك
!أنبطحي
!توقف هنا يا أبي! توقف
ـ (تشابي)، ما الذي تفعله؟ !ـ أجلب الخوذة العصبية
.أنا ورائك الآن يا رفيقي
.خوذتي
.(نينجا)
!نينجا)، تراجع للوراء)
يجب عليّ نقل صانعي إلى تلك !الخوذة الآخرى في المصنع
!خوذتي تعطلت
.سوف أشغل إنتباه هذا الشيء عنا !حسناً، أخذها
!(ـ كلا، (نينجا !(ـ هيّا يا (تشابي
!ـ أذهب !ـ (نينجا)، لا تتركني
!(ـ (نينجا !ـ أنت
!أنت أيها المخنث
مَن هذا؟
.يا إلهي، أنظر إلى نفسك
.تظن بأنّك بطل
!(ـ (نينجا !ـ كلا، يا أمي
ما الذي تفعلينه؟
!هيّا! أفعلها
!هيّا
!أفعلها
!كلا يا أمي! أمي
.أمي، أرجوكِ
.أرجوكِ، يا أمي
.هذا هو يوم حسابك
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
.عد، عد
.كلا، كلا، مستحيل
!أستيقظي يا أمي! أمي، أرجوكِ
أمي؟
.أقتربي
أيها الصانع! مَن فعل هذا بأمي؟
.أني أعرف مَن هو
أني أكره! لماذا فعل هذا؟ لماذا يقومون بالأذى؟
!سوف أحطمه
!أبي، أبقى هنا !تشابي) سوف يسحق الرجل)
.(تشابي)
!أنت
!الرجل من الشاحنة
.أنتظر هنا !سأجهز على الشرير من الشاحنة
!أيها الوغد الملحد
!لقد قتلت أمي
لقد أذيت عائلتي! لماذا؟
.كلا، لا يمكنك إستخدام الأسلحة
!سأسحقك، أيها الشرير
!سأسحقك لإيذائك أمي
.لا تطلق النار بهذا الذراع
!لا أذى
!لا عنف
.سأعلمك درساً
.إنّك رجل شرير للغاية
الآن أسامحك، أيها الشرير
.ستكون بخير
.أنتظر
.(لا تذهب للنوم يا (ديون
.لا تذهب للمكان الآخر
.أجلس على المقعد
.أرجوك، بسرعة
.(تشابي)
أجل، ماذا؟
.هناك مشكلة، أنظر
ـ هناك فقط روبوت واحد ـ دعني أجلب لك جسد جديد
.بحق السماء يا (تشابي)، فقط أنقذ نفسك
.كلا، كلا، أيها الصانع
.أيها الصانع، ستكون بخير
.عليك أن تكون قوياً
.كن قوياً
.(سيكون الأمر بخير، أبقى معي يا (ديون
.الشرطة هنا الآن
حسناً، أأنت مستعد؟
.أرجوك، أعمل
.أفتحوا الباب، هيّا
.أيها الصانع، أرجوك على مهلك .هذا سيكون مربك جداً للأنسان
.. يا إلهي، أنا
.هذا لن يعمل
هل لديكم مفك زاوية أو ما شابة؟
أأنت بخير، أيها الصانع؟
أيها الصانع؟ هل تشعر بالألم؟
.كلا يا (تشابي)، أنا على قيد الحياة
.لا أعلم ماذا يعني هذا
.سوف تعيش للأبد
.تشابي)، يجب علينا مساعدتك الآن)
.فكر، اللعنة
.لا بأس أيها الصانع .أصبحت في أمان
.وليس هناك المزيد من الأجساد
!كلا يا (تشابي)، أنتظر، أنا أعرف
.فنسنت) حمل برنامجه هنا)
هناك المئات من الأجساد في !جميع أرجاء المدينة، ها هنا
!بسرعة، أدخل القابس
فنسنت) صمم طريقة لإبطال) .عمل الروبوتات عن بعد
أظن بوسعنا إستخدامها لنقلك .إلى جسد جديد
!ـ أعثر على مستكشف قريب، بسرعة !ـ حسناً
!سوف أسرع
.يمكنني فعلها
(ـ (ديون ـ أجل
ـ أضغط زر "أدخال" عندما أقول ـ حسناً، حسناً
.(هيّا يا (تشابي
.أيها الصانع
.أنا خائف ماذا لو لم ينجح الأمر؟
.(سوف ينجح يا (تشابي
ـ أعدك ـ وأنت لم تخلف وعدك أبداً
ـ هيّا، لنفعل هذا ـ حسناً
.حسناً
.ها نحن ذا
.تشابي) سيكون في جسد جديد)
!هيّا بنا يا رفاق !تيترافال)، تراجع! الآن يا رفاق، أنطلقوا)
تشابي)؟)
ـ هل هذا أنت؟ .ـ أجل، هذا أنا
.لقد نجح الأمر
.كلينا أصبح لدينا أجساد جديدة
.شكراً لك
.آسف لإضطراري على نقلك لجسد آخر
.لكنها كانت الطريقة الوحيّدة لإنقاذك
.هيّا أيها الصانع، بسرعة
!سنعود إلى المنزل
ـ حسناً يا أمي؟ فكري بشيء ـ حسناً، تفكير
هل هذا أبي؟
.أجل
.إنه يعمل يا أمي
!إنه يعمل
.إنه مجرد جسد مؤقت، يا أمي
.سأصنع لكِ جسد جديد
.ليس عليكِ الذهاب إلى المكان الآخر
وضعت سلطات جنوب أفريقيا توقف فوري
على أستخدام أي من عناصر .. الشرطة الآلية
.وتنشيط 150 ألف قوة بشرية أحتياطية ..
في مدينة (جوهانسبيرغ)، كانت ... هناك الكثير من المشاهد
.(للروبوت المعطل من المفترض، (تشابي
تطالب الشرطة الشهود الذين .رأوا (تشابي) أن يقدموا إفاداتهم
.سنكون أكثر تغطية لهذه التطورات
.سأراكِ قريباً، يا أمي
.الآن كلانا خراف سوداء، يا أمي
ترجمة و تعديل || حسام بها & الدكتور علي طلال ||