Startimes :ترجمة فريق تعديل وضبط الترجمة: عبدالله حنفي
- لا تنظر الآن -
!تحرك يا رجل الدورية، أطلق النار
.قائدك يتحدث
هجوم بالمدافع، اثبت
ماذا تقرأين؟
أحاول البحث عن إجابة لسؤال سألتني إياه كرستين
،إن كان العالم كروياً فلماذا البركة المجمدة تبدو مُسطحة؟
!هذا سؤال جيد
بحيرة أونتاريو تنحني بمقدار 3 درجات" "من شرق إلى غرب الشاطئ
إذاً المياه المجمدة ليست مسطحة
الأشياء ليست بمظهرها - أظن ذلك -
هل وضعتِ كل شرائح النوافذ مع بعض؟
لا، لقد وضعت المكررة منها في الدرج
سقط رجل الأمن
العدو في مرمى النظر، عددهم ألف
تباً
ما الأمر؟
لا شيء
!أبي
كل شي تعفن
الأحجار مثل التبغ
هل أواصل؟
لا، فقد تأخر الوقت أصلاً دعنا نتوقف هنا اليوم
زوجتي بإنتظاري
أراك غداً في سان نيكول نعم غداً، نعم
شكراً جزيلاً
إلى اللقاء
مرحباً - أهلاً -
ماذا تفعلين؟ - أكتب لجوني - ماذا؟ -
مجرد رسالة كيف سارت الأمور؟
كلما ازددنا تعمقاً زاد الأمر تعقيداً إني أعيد ترميم شيء مزيف
لا تستطيع تغيير المسار؟ - ليس لديهم ما يكفي من المال -
الخيارات هي إما أن نعيد ترميم المزيف أو ندعها تغرق في البحر
ماذا كتبتِ؟ - كتبت: أباك ما زال يعمل جاهداً -
(على نوافذ (سانت نيكولاس كنيسة جميلة منذ القرن السادس عشر
لا أستطيع تمييز الفرق بين النوافذ التي قام بإعادة إصلاحها وبين النوافذ الأصلية
سوف أرسل لك الشرائح لعلك تقدر تميز الفرق
أتمنى أن يكون صديقي (إليس) أكثر تعقلاً هذا الفصل الدراسي هذا قائد مجموعتهم أو شيء كهذا
سأضع النقود مع الرسالة كي تشتري حذاء الرياضة
اشتر الحذاء الذي به بطانة، إن كان الحذاء يؤلم قدمك مجرد رسالة أخرى مملة
يا إلهي، الجو بارد
هناك شيء في عيني
هل تريدين ان اضيف شيئاً على الرسالة؟ لا، لم لا ترسل له بطاقة بنفسك؟
الجو بارد هنا !ًوالنادل لم يأتي بعد، مرحبا
لابد أن أأخذ أجازة لبعض الوقت
سيدي؟
ماذا تريدين؟ - سأتناول نفس ما طلبته الليلة الماضية -
....بولو سوربريسو
هذا جيد
هل رأيت الأسقف صباح اليوم؟ - لا -
أنا آسفه جداً
آسفة
ماذا؟ - هناك شيء دخل في عينها فقط -
من الأفضل أن أذهب لمساعدتها
معذرة، لعل بإمكاني أن أريك أين هي شكراً لـ لطفك
أتمنى أن لا تعتبرينا وقحتين
وقحتين، لماذا؟
أقصد في التحديق بك عندما كنتِ هناك
جئنا من الريف أهالي الريف يحدقون كثيراً
أنا آسفة بشكل كبير - لم أنتبه لذلك، حتى إن كنتِ تحدقين -
في أي عين؟ - هذه، اليسرى -
حسناً دعيني اساعدك - تساعديني! كيف يمكنك ذلك؟-
أستطيع المحاولة - لا -
كدت أن تقتلعين عين جوسلين في أخر مرة حاولتِ أن تخرجيها
..لعليّ
لعليّ أستطيع المساعدة، ما رأيك؟
هذا لطف منك
يا رباه
أختي عمياء كما ترين
فهمت - نعم -
هكذا، صغيرة جداً
اعتقد أني اخرجتها - أحسنتِ -
شكراً لكِ
أنت تذكريني بابنتي
حقاً؟ - عدا أن شعرها أغمق -
خذي منديلك
أنتِ حزينة أنتِ حزينة جداً وليس لذلك داعي
أختي روحانية - ...هي تريدك أن تعرفي -
لقد رأيتها وتريدك أن تعرفي إنها سعيدة
لقد رأيت ابنتك الصغيرة تجلس بينك وبين زوجك
وكانت تضحك
نعم
نعم، إنها معك !رباه
وهي تضحك
أنا آسفة اذا كنا حدقنا
إنها ترتدي معطف يلمع جداً
!كرستين
لكنها تضحك
إنها بأقصى سعادتها
أنتِ تشبهينها جداً نفس الجبين والعينين
هل تشعرين بتحسن؟ - نعم -
هل أنادي لك زوجك؟ - لا، أنا بخير شكراً -
جيد جداً
فقط اتركيني لوحدي، سأكون بخير
حسناً عزيزتي
...هل
هل رأيتيها حقاً؟
لقد كانت هناك
!كانت هناك
شعرت إنك كنتِ على حق شعرت إنه كان يجب علينا ذلك
سيدي
لقد رجعت طعامك لتسخينه
الصمغ المناسب هو رقم 3 - آوه جون، يجب أن أقف -
أنا آسفة
سيدي - شكراً -
هذا كل شيء
ليس هنا إلا الأطفال - كانت أقرب مستشفى -
لقد كنت ألعب معهم - ...تحدثت مع الدكتور -
كرستين ما زالت معنا - كرستين ماتت، لورا -
كرستين ماتت - أنا اعلم. بالطبع -
ولكن هل تذكر السيدتين في المطعم؟
كانوا يراقبوننا بينما كنا نأكل استمروا في التحديق
لقد قالوا لي أن كرستين كانت تجلس بيننا
هؤلاء أشخاص لا نعرفهم حتى اسمع، اسمع الآن
أحدهن التي هي عمياء هي التي ترى الرؤيا
لقد وصفت لي معطف كرستين البلاستيكي الأحمر
..لورا - جون أنا بكامل وعيي -
لم اشعر إنني احسن حالاً من قبل منذ شهور وشهور، أشعر بخير تماماً
لست بحاجة للحبوب لَستُ مجنونة، أنا بخير
متى قال لك الدكتور عن إمكانية خروجك؟ - في أي وقت، لقد أُغمي عليّ ليس إلا -
جون، أتمنى أن تُصدقني أنا حقاً بخير
وأخيراً أنا أشعر إني بخير - أصدقك -
أنا أصدق ما أراه، أصدقك
البسي حذائك
ابتعد عن الطريق توقف، توقف هنا
ولكن يجب أن أمر من هنا
وقعت جريمة قتل هنا
ماذا يحدث؟ - هناك جريمة، يجب عليك التوقف -
ماذا قال، جريمة قتل؟ - نعم -
!توقف - ولكن يجب أن أمر هنا -
!لا يمكنك المرور، توقف الآن
ماذا تفعل؟
استدر يساراً
لا يمكنك المرور من هنا
...ظننت أن هذا المكان الذي أليس هذا المكان حيث تعمل؟ -
لا
أود التوقف عند هذه الكنيسة
إنها مغلقة، لماذا هذه تحديداً؟
..أنا فقط أريد ذلك أود أن أتلو دعاء
!آوه لورا
لا تعجبني هذه الكنيسة ابداً - لكنها تعجبني -
هل لديك بعض الفكة؟ - نعم -
سوف اشعل شمعة من أجلها - كم شمعة تريدين -
خمسون
لا املك خمسون
ربما سأشعل ستة
شكراً لك حبيبي
الـ (مادونا) بواسطة انطونيو ريزو
تقريبا في عام 1490 الحاجز ايضا بواسطة ريزو
...علما إن الزهور تنسج
!يا آلهي - !أنت منافق -
!الأسقف !أنا متأخر ساعة ونصف
كيف حالك، جون؟
سامحنا أرجوك، انها غلطتي بالكامل
انها ليست غلطة جون - امرأة تشاركك خطاياك -
لورا، انتِ تبدين افضل
أنا آسفة جداً - لا بأس -
أخذوني العمال حول الكنيسة لقد احدثتم تقدم كبير
أريدك أن تلقي نظرة على الفسيسفاء التي بحاجة للإصلاح
أنا هنا منذ وقت طويل بالفعل متى ستأتيان للبقاء معي؟
الخميس، إن يناسبك، أيناسبك؟ - أنا اتطلع لذلك -
اخذت بعض العينات من دعائم البناء نحن ايضاً نعاني من مشكلة هناك
الكنائس تنتمي إلى الرب وهو لا يبدو أنه يهتم بها
هل لديه اولويات اخرى؟
لقد توقفنا عن الاستماع
هل انت مسيحية لورا؟
لا اعلم أنا لطيفة مع الحيوانات والاطفال
...القديس نيكولاس لهذه الكنيسة
هو القديس الشفيع للطلاب والاطفال مجموعة مثيرة للأهتمام، ألا توافقيني؟
يجب ان نتحدث يا جون
الخميس، سأجهز غرفتكما - شكراً لك -
سوف تكون عينات الصمغ معي حينها فلقد دمرت الحموضة جميع المواد اللاصقة
اتطلع للأستماع لهذا الموضوع الخميس
مع السلامة - إلى اللقاء -
اشعر أنه لا يكترث البتة بأمر الكنيسة
لماذا سألني إن كنت مسيحية؟ - لأنك قبلت خاتمه -
ما الذي جعلكِ تقومين بذلك؟
إلى اللقاء يا جورجيو - أراك في الغد -
أتعلم.. ذلك الأسقف يجعلني أشعر بعدم الإرتياح فعلاً
ربما يجعل الرب يشعر بأنه أقل قليلاً من الكمال
سيدي
المفتاح - معي مفتاح -
المفتاح معه
احترس!، إن كسرتها
فلا اعلم ما سأفعل
أنا ذاهبة إلى الأسفل لدي بعض الاعمال غداً
يكفي تسكعاً في الانحاء
ماذا؟
هل أنت متأكد أننا لسنا مضطرين للحجز بذلك المكان؟ فأنا لا أريد تكرار ما حصل في المرة السابقة
أي مكان؟ - !جون-
!المكان الذي سنأكل فيه
نعم أنا متأكد
اين هي النيتراجينا خاصتي؟
عليكِ أن تقرئي هذا
ماذا تفعلين؟
لا استطيع سماع ما تقول - !أنا أصرخ -
ما زلت لا استطيع السماع - ماذا تفعلين؟ -
سأخذ حمام
سمعتني هذه المرة
تلك الكتل عادت من جديد على جوانب خاصرك
أرأيت؟
وزني 85 كيلو أي 190 باوند
هل انت بخير؟ - نعم -
ادخلي
هل لي بأن اقوم بالترتيب؟ - نعم، نعم -
سأعود لاحقاً
أليست معجزة أنني لم اتعرض للأذى عندما سقطت اليوم؟
لا، ردة فعل الجسد الفاقد للوعي أسرع بكثير من العقل
ربما
يوجد معجون اسنان في فمك
كليه
لا استطيع ازالته
هذه
نعم - لا-
حقاً؟ - نعم -
سوف تأكلان هنا الليلة على ما آمل
لا، شكراً يا سيد الكسندر سوف نأكل في الخارج الليلة
يا للأسف، ليلة سعيدة
شكراً - ليلة سعيدة -
يمكنك الذهاب لمنزلك
تعال إلى هنا، اعتقد اني وجدت الطريق - لقد مررنا بهذا الجسر -
لا امانع الضياع في البندقية
من هنا، إن اتجهنا يساراً فأظن أننا سنكون على ما يرام
حقا؟ - نعم -
زقاق مظلم جميل حقاً
نعم هذا الطريق الصحيح - كلا -
بلى - كلا -
هيا - كلا، ليس الطريق الصحيح -
آوه، فئران، سوف اخرج من هنا
أعرف هذا المكان
هذا هو، بونتي جيريتو
ماذا؟ - هذا هو -
...لا، لقد وجدت
ماهذا يا جون؟ - لا بأس، لقد وجدت العالم الحقيقي -
تعالي
ما كان ذلك؟ - قطة أو فأر -
ربما شيء أخر - فأر؟ -
كان هذا حول زواية المكان الذي كنا به
أعرف أين نحن الآن
مستعد؟ - ببطء -
!ببطء
نعم، اعلى
جميل، جيد
مستعد؟ - !لا -
!سوف تسقط
هيا
مستعد؟
!مرحباً
!!مرحباً !مرحباً
سرني لقائكما كثيراً أوه، هذه أنا سيدة باكستر
نعم، أعلم - زوجي يعمل في تصليح الكنيسة -
نعم أجل، أجل
انتظر - حسناً -
توقف، انتظر - هذا جيد -
نعم، أنا اتذكر كيف يبدو شعرها
شعرها فاتح اللون وناعم كالحرير
وهي ترفعه عندما تضحك هل ماتت فجأة؟
.. هيذر! هذا ليس من شأنك - لا، أنا لا امانع الكلام عن هذا الأمر في الواقع -
أريد الذهاب واحضار الجاكيت فقط هلا انتظرتما؟
شكراً
لا، لا! هناك
نعم، هناك - لا، هناك -
حسناً - !نعم -
انتظر - هنا -
انتظر . الآن
سوف اثبتها هنا
اسحب، اسحب
ظهر الاحد
كنا قد انتهينا من تناول طعام الغداء
في تلك الفترة كنت ادخن اتذكر أني شربت السيجارة
نهض جون فجأة وسارع للوصول إلى البركة
تقريبا كما لو كان يعلم بأن شيئا سيحدث
نعم - حسناً، كان الأوان قد فات -
نعم، بالطبع - ماذا؟ -
.بالطبع إنه يملك القدرة
لهذا كانت الطفلة تحاول التحدث إليه أنه يملك القدرة
حتى لو لم يكن يعلم ذلك حتى لو كان يقاوم معرفته لذلك
انها لعنة وكذلك قدرة
آنتظر، هناك عقدة
!ببطء
!لقد ابتعدَت عن المنتصف
اصلاً لم تكن في الوسط
!فوق، إلى اليسار - حسناً -
...لا يمكنك
التواصل مع الناس، هل يمكنك؟
(كثيراً ما نُسأل، إنها مشهورة في (إليجن
كلهم يريدون الكثير من الخرافات
مثل التواصل مع الموتى وتشابك الايدي الرؤية الثانية) هي هبة من الرب الذي يرى كل شيء)
اعتبرها وقاحة أن يُنادى المخلوقات بعد السكون
لتسليتنا
لن يكون ذلك مسلٍ لي
أتودين أن تأتي لتناول الشاي؟ عندما ينتهي زوجك؟
فقط لفترة قصيرة
ارغب بذلك، شكراً لك ألا بأس بذلك؟
لن اعطي وعود
. لا
!إنها سخافة - يريدون مقابلتك فقط -
لَن ادخل نفسي مع امرأتين غريبتين في جلسات الخرافات
لقد حاولت أن أتجاوز الأمر وأن أنسى ما حدث و أتخلص من ذلك الفراغ
هذا الامر ترك لي الكتير من الألم
واخيرا من خلال هاتين الامرآتين اكتشفت كيفية التخلص من ذلك
هم ايضا لا يوافقون من يقومون بالخرافات (استخدموا الكلمة نفسها (خرافات
بالطبع - يريدون المساعدة فقط -
....لورا، ألا ترين - سوف تحاول الوصول اليها -
لورا، هذا يَكفي الان، أستمعي لي
لقد استمعت لك من قبل أنت من سمح للأطفال أن يلعبوا في أي مكان يريدون
لقد سمحت لها بالذهاب إلى نواحي البركة - اشكرك على تذكيري بذلك -
أنت قلت أنك ستضحي بحياتك من أجلها ولكن لا يمكنك أن تفعل ذلك
يا إلهي - جون -
انها تحاول أن تتواصل معنا ربما لتسامحنا
اذهبي، هيا إلى المرأتين المجنونتين فليحظوا بضحيتهم
خذي، اشربي هذا الويسكي
شكراً لك، لا احتاج لذلك - قد تحتاجينه يا صغيرة -
سوف اعود سريعا
تفضلي
أين أنت؟ - أنا؟ أنا هنا -
آوه، الاطفال
الىَ من تَنظرين؟
يوجد صبي هُنا بأكمام قميص مطوية
يصعب تخمين عمره - نعم، هذا أنتوني -
وبعده تشارلز بجانبه في زي عمله
ثم الثلاث فتيات - نعم -
ثم هناك أنجوس - هذا التمثال الصغير؟ -
نعم - آوه، هذا جميل -
نعم، كان طفل لطيف
لم تلمسي شرابك
هل هذا أنجوس؟
كنت أنظر لصور عائلتكم، إنها رائعة
من الصعب فقدان ابن كهذا ولكن مايزال عندي إثنين آخرين
مثلك إن حق لي القول
لا شيء يمكن أخذ محل من توفى
حسناً
لا بأس
كل شي على ما يُرام
هل أنت واضعة قدم على قدم؟
نعم
اطفئي النور
نعم
!نعم
ماذا تفعل هنا؟ - انجليزي -
!جون! نعم
انجليزي - ماذا تفعل هنا -
من اين انت؟ - انجليزي -
ماذا تفعل هنا -
!هل تختلس النظر توم
نعم
ما الذي تقوله؟
ماذا قالت لك؟
لقد خفت عليك
لقد قلت لك أن الأمر على ما يرام
كم المقدار الذي شربته؟ هل تخافين علي؟
انت لن تمرض، صحيح؟ - !سحقاً لهم -
لا تستمع - !أنا لن أمرض -
حسناً جون، اسمع، هيذر العمياء (هي روحانية بحق، عندها هبة (الرؤيا الثانية
...كنت لتفهم بالكامل لو
اليوم بينما كنت هناك دخلت في حالة غريبة جدا
.... حقاً - ركزي - لا جون-
لقد قالت أن حياتك في خطر في البندقية
لقد اصرت على قول ذلك - سأصاب بالغثيان -
لا انصحك بالدخول لبضع دقائق
أول مرة اتقيأ منذ 10 سنين
جون؟
اعتقد حقاً انه يجب علينا مُغادرة البندقية لقد كان تحذير من كرستين
لقد حاولت تحذيرنا كيف استطيع ... يجب علينا أن نُغادر
!جون انها كرستين، ابنتنا
ابنتي ماتت انها لم تأتي لتخبرنا
!برسائل من القبر الملعون كرستين
ماتت! ماتت، لقد ماتت
إذاً لابد أنك تعتقد أني مريضة؟ - نعم -
اذا كنت مريضة فعليّ رؤية الدكتور جيمسون
نعم
ربما أنا كذلك ربما أني استعجلت في مغادرة إنجلترا
...رُبما
رُبما أن أولئك المرأتين أثروا عليّ
ربما يجب عليّ ان لا اراهم ابدا من جديد هذا ما تريده، اليس كذلك؟
نعم
ربما ان عليّ اخذ دوائي من جديد
في الدرج هناك . هناك
خذي
... انت
يمكنك الحصول على اسبوعين عطلة، هل تستطيع ذلك؟
نعم - حقا؟ -
نعم استطيع
هل تعتقد انك تستطيع ذلك يا جون؟
حسناً. لورا
حسناً
مرحباً - مرحباً -
مرحباً؟ - من هذا؟ -
مرحباً -
كم الوقت الان، بحق السماء؟ - !مرحباً -
!عاملة الهاتف
عاملة الهاتف - كم الوقت الان؟ -
عاملة الهاتف
مرحباً
،عاملة الهاتف من أين تأتي هذه المكالمة؟
مرحباً
من أين في إنجلترا؟ - مرحباً، هل أنت السيد باكستر؟ -
جون باكستر هنا - آوه، معك أنتوني بابيج -
مدير مدرسة بورتون نعم . هذا صحيح
..أعتذر بشدة عن إتصالي في هذا الوقت المتأخر
كم الساعة عندك الان؟
لقد حصلنا على رقمك من معارفك في لندن
نعم. لقد حصل حادث بسيط
الأمر متعلق بابنك جوني تعرض لحادث بسيط، وهو الآن تحت رعاية جيدة
...لكن مارتون يعتقد
سيد باكستر، معك ماندي باببيج
نعم، جوني المسكين لقد كان ذلك خلال تمارين النار
ليس هناك داعي للقلق - جيد -
نعم
أخبرهم بأني سأعود في أول طائرة مغادرة للوطن
ماذا كان ذلك؟
زوجتي سوف تكون عندكم في الصباح
نعم هذا لطف منك، شكراً لك
نعم، طابت ليلتكم . طاب صباحكم
وداعاً
هذا ماكُنت أقصده بشأن مغادرتنا للبندقية لقد كانتا على حق
هذا هو . هذا ما قصدتاه
أرأيت؟
!مرحباً!، مرحباً
الخطوط الجوية الايطالية من فضلك
صليني بالمطار إذاً في اي ساعة يبدأون في الدوام؟
يا إلهي، شكراً لك، طابت ليلتك
عزيزتي، لقد قالت أنها مُتأكدة أنه سيكون بخير
لكن ذلك غير صحيح! أنت تعلم ذلك
لن اطلب منك مزيداً من المعروف لمدة سنة
سوف تفعل الصواب اذا فعلت ذلك من أجلي
إنها طائرة خاصة، حصلتِ على أخر مقعد - ممتاز -
إنه يكتشف من أين ذهبوا
..جون، لا تنسى أن تسأل الأسقف
ماذا؟ - عن ما تحدثا عنه أمس -
بخصوص البقاء بعض الوقت في إنجلترا - نعم، ثلاثة أسابيع؟ -
مهما كان ما بوسعك فعله فقط أريد وقت بعيداً عن هذا
سوف اخبره اليوم - لا تستطيع القدوم معي الأن؟ -
لا، سوف أتصل بك الليلة سوف أكون هناك بنهاية الاسبوع
اسمها سيدة باكستر كم كلفك؟
في 10 دقائق؟
في 10 دقائق، من ريفا سكيافوني؟
شكراً لك يَ صديقي
القارب سوف يغادر بعد 10 دقائق من ريفا سكيافوني
سيد باكستر نعم؟
هل ستعود؟ !لقد اغلقنا
!سوف اجمع كل شيء في الصباح
!لا أصدق هذا
صباح الخير، أنا جون باكستر - الفندق أخبرني -
وصلي حبي لجوني
سأتصل بك اليوم، حسناً؟
إن لهذا أهمية كبيرة
العذراء المقدسة و بطريرك القسطنطينية
نعم - ...إنها عن قصة -
عمل جميل - شكراً لك -
لقد اكتشفتها بنفسي
وعلى الفور اطلعت عليها
...إنها عن الكنيسة في الأساس
صباح الخير
!صباح الخير
أنا آسف، ولكن هذه الكنيسة تعني الكثير له
لقد عملتم كلكم بجهد كبير
هل هذه الفسيفساء؟ - أجل، لقد وصلت هذا الصباح -
أهناك خطب ما؟
تعرض ابننا لحادث وغادرت لورا بالطائرة إلى لندن عند الساعة الرابعة
هذا الصباح - سوف اصليّ من أجلكم -
سيكون الأمر على ما يرام
منذ الحادث و لورا تعاني من مضاعفات
...كرستين
كان عليك أن تذهب معها
هل أستطيع أن أرى الفسيفساء؟ - بالطبع -
!رائع
عملت الشركة لحساب عائلتي لأكثر من 200 سنة
هل سيكونوا قادرين على مطابقة هذه؟ - بالتأكيد -
هل لي بأن اقارنها؟
!أنزلوني
!ببطء
نعم، جيد
!امسك هذا الحبل
!سوف يمسكك
!امسك هذا الحبل
!امسكه بشدة
!امسكه
!لقد جعلتني أقلق! يا إلهي
!لم أر قط شيئا كهذا
أنا بحاجة سيجارة - نعم، نعم -
أتود الجلوس لبضع لحظات؟
كلا، سوف امشي قليلا
هل لي بأن امشي معك؟ - طبعاً -
قُتل والدي ساقطاً - حقا؟ -
نعم
لا يُصدق
ماذا؟
حٌذرت زوجتي بأنني في خطر
حُذرت؟
...كان ذلك
...مثل
نوع من النبوءة
ليتني لم اؤمن بالنبوءة
أنا اؤمن، لكن ليتني لم أكن ملزم بذلك
ماذا حدث؟
وجدنا جثة
آمل انها ليست جريمة قتل أخرى
يجب ان نذهب
نعم - امسك بها. اقترب أكثر -
!لا تجعلها تلتف
!احذر
...معذرةً، لقد انتظرنا حتى ظهر اليوم
!مرحباً
سوف يمر سائق الأسقف ويأخذ أغراضي
شكراً لك
!لورا
!احترس
أين المدير؟ - لقد اغلقنا يا سيد -
...سيد الكسندر - ...سيد باكستر -
فكرت... في نهاية الموسم أنت متفهم . إنها إجازتي
هل عادت السيدة باكستر إلى هنا؟ - السيدة؟ -
زوجتي، نعم. هل عادت إلى هنا؟ - لكنها رحلت هذا الصباح -
لقد رأيتها للتو عند القناة الكبرى
هل عادت إلى هنا؟ - فاتتها الطائرة؟ -
لا، أنا أسأل فقط !عن إن كانت زوجتي قد عادت إلى هنا
كلا يا سيد لقد أغلقنا
!مومي
ألم تعلق اللوحة بعد؟
!لقد علقنا اللوحة ودخلوا رغم ذلك
هل أُخذت أغراضي بدون مشاكل؟ - أجل - ألم ترى زوجتي؟ - كلا -
نعم
هنا
نعم
انها جاهزه
المفتش في غرفة رقم 87
رقم 87 - نعم، آمل أن يكون هذا مُساعد لك -
شكراً لك - وداعا -
!مرحباً
اجلس يا سيد باكستر
هذه زوجتك وهذه الرسمة
كيف هي؟ - أظن أنك ستتعرف عليها -
السن يجعل النساء يكبرون ليشبهون بعضهن البعض ألا توافقني في ذلك؟
الرجال الكبار في السن يضعفون ويصبح كل عجوز مختلف عن الآخر
النساء يبدو عليهن التقارب، صحيح؟
لم يسبق لي أن فكرت بذلك - مهارة رسام الشرطة -
هي جعل الأحياء يظهرون بشكل الموتى
ألم تعد تسكن بفندق "أوروبا"؟
كلا، لقد اُغلق طيلة الشتاء
أخبرني بما حصل من البداية
...التقت زوجتي بإمرأتين
قبل يومين
العمياء منهن ادعت بأنها رأت كرستين ابنتنا الميتة
قالت بأن كرستين كانت سعيدة
انهارت زوجتي عندما سمعت بالأمر تغيرَت
لقد كانت سعيدة كانت قد رضت بموت ابنتنا
...لقد ... كانت
...استعادت طبيعتها . لقد - هل حدث خلاف بينكما؟ -
....خلاف؟ كلا . حسناً
كنت أحاول حمايتها فقط
لم يحدث ذلك أي فرق لأنها قد رأت المرأتين بأي حال
وعندما عادت
ليلة الأمس، ذهبنا للنوم
وجائتنا مكالمة من إنجلترا
ابننا يدرس في إنجلترا اخبرونا بأنه تعرض لحادث
زوجتي قالت بأنها قد حُذرت
لذا وضعتها على أول طائرة إلى إنجلترا
رأيتها تذهب. وضعتعا على القارب رأيتها تغادر في الساعة 8:30
هل اتصلت بالمطار؟
نعم. كانت الطائرة ممتلئة هذا كل ما أعرفه
اكمل من فضلك - بعد ذلك رأيتها -
بين الساعة 10:30 و الساعة 11:00 على متن قارب كنت على متن سفينة صغيرة
انها هنا في البندقية مع تلك المرأتين
ما الأمر يا سيد باكستر؟
أنا لا أفهم
إن كانت في البندقية فمن المؤكد انها ستتواصل معك
إن كانت تستطيع
مما أنت خائف؟
...قاتل طليق، مرتكب جرائم
زوجتي ليست بعافية جيدة
نعم
نعم، بالطبع
...كنت اعتقد
يجب أن يكون هناك أكثر من ذلك - لا، لا. ليس هناك شيء أكثر من ذلك -
حصلت زوجتي على شيء من تلك المرأتين
شيء لا أنا ولا الدكاترة يمكن أن نعطيها، شيء إحتاجته
لذا فقد ذهبت معهم
أين؟
لا أدري أين. لقد كنت
في فندق بنسيوني الليلة الماضية حيث كانوا يسكنون. اليوم أنا
قبل مجيئي إلى هنا، بحثت عنه وقد اختفى
إذاً هي الآن معهم
لماذا قد ينتقدك أحد على شعورك بالقلق؟
أشكرك على التحدث معي
أنا ممتن - حسناً، سأكون في -
بالازو فيندوري
أريدك أن تساعدني. حاول مرة أخرى
حاول أن تعثر على فندق بنسيوني
سيشعرني هذا بأنك متعاون معنا بطريقة حقيقية
لا أعرف حتى من أين ابدأ
ابدأ من آخر مكان رأيتهم فيه
حسناً
حظا سعيدا - شكراً لك -
سان نيكول دي مينديكولي
نعم
مرحباً؟ سابيوني؟
اتبع السيد باكستر من عند كنيسة سان نيكولا
!مرحباً
!هل من أحد هنا؟ مرحباً
مرحباً يا سيدتي، أتتحدثين الإنجليزية؟ - كلا -
..سيدتين كبيرتين بالسن.. أخوات
..الاولى - !نينا -
مرحباً سيدتي، هناك سيدتين.. أتتحدثين الإنجليزية؟ - كلا -
...سيدتين كبيرتين بالسن
..أخوات، الأولى
ماذا يُدعى ذلك؟ إذن، نعم؟
تعال - امرأة أسكتلندية -
غادروا صباح اليوم - كان معهم امرأة -
نعم، زوجتي
تعال
ولكن أين هم؟ - ذهبوا -
ولكن أين؟ - غادروا اليوم، هل تريد هذه الغرفة؟ -
أنا؟ كلا، شكراً لك
أين؟ - لا أعرف، أتعرفين؟-
كلا
معذرةً، شكراً يا سيد باكستر
من أنت؟ - سابيوني -
من الشرطة الجنائية
انهم ليسوا هنا
!نعم، جميلة جدا
نعم، يا سيد؟ - أنا انتظر أحداً -
اسمك من فضلك؟
باكستر، جون باكستر - سيد باكستر! إنه الآن في إجتماع -
سأخبره بأنك هنا - شكراً لكِ -
سعادتك السيد باكستر هنا
هل وصلت النتائج الطبية؟ - أجل، سعادتك -
يا أختاه - لن يتأخر -
لا، عليّ إجراء مكالمة إلى إنجلترا
الأمر عاجل، أيمكن أن أستخدم الهاتف؟ - سيكون عليك أن تملأ هذه البيانات -
أيمكن أن اطلب هذا الرقم هنا؟ - نعم -
مرحباً، إلى إنجلترا، من فضلك
سيدة بابيج؟ جون باكستر
!مرحباً - مرحباً -
يسرني أنك اتصلت، كنت أحاول الإتصال عليك
ولكن التوصيلات كانت معطلة أو شيء كهذا
!جوني بخير تماما
إنه بأحسن حال استيقظ صباح اليوم واختفى الصداع
..كان في حالة جيدة! دكتور
سمح له بأن ينهض وهو الآن يلعب
ولم يكن ارتجاج
يستطيع جوني تذكر كل شيء - هذا رائع -
انه شيء عليهم الانتباه له - نعم -
..أعتقد أنك تود الحديث مع زوجتك - عذرا؟ -
ها هي
..إنني - مرحباً يا عزيزي، ماذا؟ -
لورا؟ - جوني على ما يرام تماما -
ليس هناك خطب
لا شيء على الإطلاق تعرض لضربة على جبهته وحسب
هل أنت بخير؟ أين أنت؟
أنا عند البرتو - سألحق برحلة الطائرة الساعة التاسعة -
لا اعلم متى ستصل ولكن يمكننا أن نتعشى بوقت متأخر
كل شيء بخير
جون على ما يرام، وأنا بخير
ظننت أنني رأيتك هنا اليوم ظننت أنني رأيتك
مع الأختين، الامرأتين !أنا متأكد، أقسم لك
!حسناً، لا تقلق يا حبيبي
وجدت رقم الرحلة - لورا، أين أنت؟ -
!أنا عند بورتون، جون أنا وجوني احتسينا الشاي قبل قليل
سوف تصل الرحلة في الساعة الحادية عشرة - انتظري، سأحضر قلم -
سآتي مباشرة إلى البرتو - ...حسناً، سوف انتظر -
سأراك بحوالي الساعة 11، حسناً؟ - جون، حسناً؟ -
حسناً - نعم جون، حسناً؟ -
أحبك، مع السلامة - حسناً، مع السلامة -
دعوا يسوع المسيح
يقود قلبكم وروحكم نحو الطريق الصحيح
آمين
جون! هل تشعر بخير؟
نعم، أنا بخير معذرةً، البرتو
...أعتقد أنني سوف
أيمكن أن استخدم هاتفك؟ - بالتأكيد -
لا ألومك على انتقالك إلى هنا كنت لأفعل الشيء نفسه
هل تريدين أن ترين جوني مرة أخرى؟ - كلا شكراً لك، لقد ودعته -
سيدة باكستر، أعتقد أن الأمر سيكون سريعا
مساء الخير - أين المرأة الانكليزية؟ -
بالأعلى
ويندي؟
!أجيبيني
هذا أنا، جون باكستر زوج لورا
ماذا حدث لويندي؟ أين هي؟
لا أعرف، سوف ابحث عنها
أنا لا أعرف ما الذي يجري - نعم، أعرف -
أين الأخرى؟ - في القنصلية البريطانية -
كانت غاضبة جدا
انها في القنصلية البريطانية - !نعم، ولكن ذلك كان قبل ساعات -
إنها التاسعة والنصف الآن لا أعرف هذه الغرفة
أريد أن أذهب إلى الفندق
هذا مركز للشرطة لا أريد البقاء هنا، سيد باكستر
لا استطيع ان اقول لك كم أنا آسف ..كان هناك سوء تفاهم
لقد أخرجونا من الفندق وقد ألقي القبض علينا
..ومن ثم سألونا عن زوجتك - أعرف، أنا آسف للغاية -
سوف أعيدك الآن - نعم، من فضلك -
أيمكنها؟ - نعم -
لو امسك ذراعك فقط؟ - بالتأكيد -
لا يمكنك فهم الأزعاج في مكان كهذا
..أنا آسف للغاية، أشعر بأنني
..لو تأخذني وتعيدني فقط
سيد باكستر؟ - نعم -
أهنالك مزيد من الأمتعة؟ - لا، هل أرسلك باربريغو؟ -
نعم
حسناً.. هل تتكلم الإنجليزية؟ - قليلاً -
أحب ذلك في البندقية الوضع آمن لي كثيراً عندما أمشي
انتبهي لخطواتك - شكراً لك -
الصوت يتغير، كما ترى كلما أتيت إلى القناة
وأصداء الجدران واضحة جداً
أختي تكره ذلك - هذا أمر سيء للغاية -
تقول إنها مثل مدينة في الهلام
من مخلفات حفلة عشاء وجميع الضيوف قد ماتوا ورحلوا
إنه يخيفها، ظلال كثيرة جداً
لقد اقتربنا - نعم -
ميلتون أحب هذه المدينة أكنت تعرف ذلك؟
كلا، هذا أمر مثير للإهتمام
ليس هذا الطريق الصحيح، أليس كذلك؟
قصر كونت باربريغو - نعم، نعم -
!هذا الطريق الخطأ - أخبروني بأن آخذك إلى السيد باكستر -
نعم؟ - إنه في مركز الشرطة -
المكان على طول الطريق
حاولت أن أجعلهم يبقون لكنهم رفضوا
إنهم في غاية الجموح في البندقية
هل تحب القطط، سيد باكستر؟ - نعم -
أحبهم نعم لكنهم لا يحبونني كثيراً
ها هو الفندق - شكراً لك -
هذه هي الأبواب المتأرجحة - نعم أتذكر -
سوف أبقيها مفتوحة - الوضع مطمئن كثيراً حينما يكون رجل بجانبك -
غيرنا الفندق لأن ويندي تقول إنه يقصده المتسكعون، وكان قذراً جداً
انتبهي عند صعودك - شكراً لك -
إليك المفتاح سيد باكستر - شكراً لكِ -
غرفة 307 - نعم 307 -
حسناً، إنها هنا
لقد قالوا إنكِ ذهبتِ لمركز الشرطة - لقد عدتِ يا ويندي، كان السيد باكستر يرعاني -
حقا؟ - أجل، لقد كانت في مركز الشرطة -
وظلت هناك لفترة ...واعتقدت إنه من الأفضل
وجدوا زوجتك إذن؟ - ..نعم.. عمليات القتل -
لقد أوضح كل شيء لي ما رأيكم، أنحتسي الويسكي؟ أنت ستبقى صحيح؟
نعم - ها هي الزجاجات -
سوف نرحل غداً
هل وضعت هذه الصور خارجاً؟ - نعم -
كوب من الماء فقط لي
سأحضره تفضل واجلس سيد باكستر
حتى تتمكني من إيجاده بسهولة تامة
شكراً لك
لا تشبهها حقاً - لا يهم -
لا؟ - لا -
من فضلك، صورتك
ماذا؟
!يا إلهي
شكراً على مساعدتك.. وداعاً
مع السلامة
شكراً لك
إنك ترتدين جوارب غير متطابقة - لا تتدخلي في ملابسي -
أعرف، كنت أعلمك وحسب - شكراً لك -
..طائرة لورا وصلت، يجب أن أذهب - إنك ترتدينها طوال اليوم -
دعي سيد باكستر يخرج يا ويندي
!انتظري، انتظري
أهنالك شيء أساعدك به؟ - كلا، كل شيء على مايرام، وداعاً -
سوف تكون على ما يرام
!انتظري
!أعيديه - !انتظري -
!أرجوك أرجوك، لا تدعينه يذهب
!أرجوك أعيديه
!أعيديه
!أعيديه! أعيديه
!احضريه
!احضريه، وأعيديه
!سيد باكستر
سيد باكستر؟
مرحباً، هل جون هنا؟ - !بسرعة، تعالي بسرعة -
ما الأمر؟
!اسرعي - أهذه هي؟ -
سيدة باكستر.. من فضلك - أهذه هيذر؟ -
إنها سيدة باكستر - أين هو؟ -
لم أتمكن من العثور عليه
!كرستين، رأيت كرستين - لقد غادر -
.اعثري عليه، أحذريه يجب أن تعثري عليه.. يجب أن تحذريه
هي أخبرته - متى ذهب؟ -
أين ذهب؟ - لا أعرف -
لابد من إنك تعرفين أين ذهب
!هي أخبرتك أن ترحلين من البندقية - يا إلهي -
هي قد أخبرتك
!احذري، احذري
!لورا! سيدة باكستر
!تعالي إلى هنا! بالقارب، هنا
!لا، بالقارب! انتظري
!انتظري
!وحش قبيح
!عندما أمسكك، سوف أقتلك
أين ذهبت؟
!امسكها
!اجري
!أيها الحقير
لا عليكِ، كل شيء على ما يرام أنا صديق
أنا قادم
!لقد تملكها الشيطان
لا بأس
أنا صديق
لن أؤذيكِ
هيا
!عزيزي
..انتظري
!لا - ..انتظري -
!لورا
Startimes :ترجمة فريق تعديل وضبط الترجمة: عبدالله حنفي