‫‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫‫اهجموا!‬
‫‫- هيا! اخرجوا إلى هناك!‬ ‫‫- إلى السلالم!‬
‫‫اخرجوا!‬
‫‫"هاينريش"، تعال! هجوم! هيا بنا!‬
‫‫إلى السلالم!‬
‫‫عند أوامري!‬
‫‫- هجوم!‬ ‫‫- "هانز"؟‬
‫‫اهجموا! اخرجوا إلى هناك!‬
‫‫هيا! هجوم!‬
‫‫"هانز"؟‬
‫‫- "هانز"؟‬ ‫‫- هيا يا "هاينريش"! اخرج إلى هناك!‬
‫‫اهجموا!‬
‫‫هيا!‬
‫‫أسرع. هيا!‬
‫‫احتموا!‬
‫‫"هاينريش"!‬
‫‫"(هاينريش غيربر)"‬
‫‫"(ألمانيا الشمالية)، ربيع العام 1917"‬
‫‫"السنة الثالثة من الحرب"‬
‫‫- "باول".‬ ‫‫- "باول".‬
‫‫"باول". مرحبًا.‬
‫‫- إذًا؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- والآن ماذا؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫- هل يعلم أن جميعنا ذاهبون؟‬ ‫‫- طبعًا.‬
‫‫- هل ستبقى في المنزل؟‬ ‫‫- يا إلهي! هل ستبقى خاضعًا لسيطرة والدتك؟‬
‫‫أعطني إيّاه، سأوقّعه لك.‬
‫‫- على والديه توقيعه.‬ ‫‫- لكنهما لم يفعلا. أعطني إيّاه.‬
‫‫- لن ينجح الأمر. سيكتشفون ذلك.‬ ‫‫- كيف؟‬
‫‫كيف؟ هل هم أصدقاء والده بالمراسلة؟‬
‫‫- أعطني قلمك.‬ ‫‫- لا أحمل قلمًا.‬
‫‫"لودفيغ".‬
‫‫ستقع في ورطة. سيضربك.‬
‫‫ألديك فكرة أفضل؟ لن أبقى هنا وحدي.‬
‫‫أجل!‬
‫‫تهانيّ أيها الجندي "بيومر".‬ ‫‫ستذهب إلى الجبهة.‬
‫‫أنا في حُكم الميت.‬
‫‫أنتم تقفون على عتبة الوجود.‬
‫‫تذكّروا هذه اللحظة!‬
‫‫إنها لحظة مهمة.‬
‫‫في السنوات القادمة، سيُحكم عليكم‬ ‫‫بحسب ما تجرأتم على أن تصبحوا عليه اليوم.‬
‫‫"الشباب الحديدي" الألماني.‬
‫‫يا أصدقائي،‬
‫‫أنتم محظوظون لأنكم تعيشون في زمن عظيم.‬
‫‫أفعالكم ستكون بمثابة المياه‬
‫‫التي ستغذّي جذورًا قوية ونبيلة.‬
‫‫لا تتحرك وأصغ يا "لينمان"!‬
‫‫يحتاج القيصر إلى جنود وليس أطفالًا.‬
‫‫أنا واثق بأنني سأراكم هنا في الديار قريبًا.‬
‫‫وأنّ سيوفكم ستعود إلى أغمادها بشرف.‬
‫‫مع صليب حديدي مثبّت على صدوركم.‬
‫‫لكن، لا تخطئوا.‬
‫‫في أحلك الساعات، بينما تنتظرون الهجوم،‬
‫‫قد يبدأ الشك التسلل إلى أفكاركم.‬
‫‫لكنّ هذا ليس وقتًا مناسبًا لضعف العقل!‬
‫‫أيّ حيرة أو تردّد هما خيانة للوطن!‬
‫‫الحرب الحديثة أشبه بلعبة شطرنج.‬
‫‫لا يتعلّق الأمر بالفرد أبدًا‬ ‫‫بل بالجميع دائمًا.‬
‫‫ستثبتون أنكم تستحقون زيّكم،‬
‫‫وستخترقون ميدان العدو في "فلاندرز".‬
‫‫وبعد ذلك، في غضون أسابيع قليلة،‬
‫‫ستحتلون "باريس" أخيرًا!‬
‫‫أجل!‬
‫‫مستقبلنا،‬
‫‫ومستقبل "ألمانيا"،‬
‫‫بين يدي أعظم أجيالها على الإطلاق.‬
‫‫يا أصدقائي، هذا أنتم!‬
‫‫أجل!‬
‫‫لذلك، انطلقوا إلى المعركة!‬
‫‫من أجل القيصر والرب والوطن!‬
‫‫أجل!‬
‫‫- أحسنت!‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫التالي.‬
‫‫"باول بيومر". 53 "فيزنغروند".‬
‫‫مولود في 18 نوفمبر 1899.‬
‫‫- صحيح؟‬ ‫‫- نعم يا سيدي.‬
‫‫"باول"؟‬
‫‫تفضّل. سيكون والدك فخورًا بك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫- أجل. أرغب في الذهاب فحسب.‬ ‫‫- التالي.‬
‫‫اذهب.‬
‫‫التالي.‬
‫‫عذرًا.‬
‫‫هذا الزيّ لشخص آخر.‬
‫‫التالي.‬
‫‫أجل. ربما كان صغيرًا جدًا عليه.‬ ‫‫يحدث هذا طوال الوقت.‬
‫‫تفضّل. بالتوفيق.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫"(هاينريش غيربر)"‬
‫‫يا إلهي، كأنه مصمّم خصيصًا.‬
‫‫"لودفيغ"، هل ستحظى بكل الفتيات الآن؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ما دمت لن تطلق النار علينا!‬
‫‫"أنا أحبك يا فتاة، حقًا‬
‫‫لكن لا أستطيع أن أتزوجك الآن‬
‫‫انتظري سنة أخرى، ثم سيأتي…"‬
‫‫لن تنتظر يا "فرانز".‬
‫‫لن تنتظر.‬
‫‫يا فاتن النساء!‬
‫‫"احتس كوبًا من الشاي والقهوة مع السكر‬
‫‫وكأسًا من النبيذ‬
‫‫أنا أحبك يا فتاة، حقًا‬
‫‫لكن لا أستطيع أن أتزوجك‬
‫‫انتظري سنة أخرى وسيتحقق الأمر"‬
‫‫"(لا مالميزون)، شمال (فرنسا)،‬ ‫‫25 كيلومترًا إلى الميدان الغربي"‬
‫‫- ما اسمك أيها الجندي؟‬ ‫‫- "كروب". "ألبيرت كروب" يا سيدي.‬
‫‫هل تحب الفتيات القذرات يا "كروب"؟‬
‫‫هل تحب الفتيات القذرات؟‬
‫‫لا يا سيدي.‬
‫‫إذًا لماذا نمت مع واحدة؟‬
‫‫تولّ مناوبة الحراسة عند الـ3 صباحًا.‬
‫‫أيها السادة، ستقاتلون في مكان قذر.‬
‫‫ويُستحسن أن تفعلوا ذلك‬ ‫‫ببندقية "جي 98" نظيفة.‬
‫‫ستدلّلونها.‬
‫‫وستحبونها.‬
‫‫بل وستبقونها نظيفة وكأنها طاهرة.‬
‫‫- هل تفهمونني؟‬ ‫‫- نعم يا سيدي!‬
‫‫أهلًا بكم في فوج المشاة الاحتياطي الـ78.‬
‫‫نحن الآن في الميدان الغربي.‬
‫‫أهلًا بكم في "باريس"!‬
‫‫أجل.‬
‫‫اللعنة! ماذا حدث؟‬
‫‫تقتضي أوامري بإيصال السريّة إلى الجبهة‬ ‫‫بحلول الـ6 مساءً.‬
‫‫ستفعل، لكن سيرًا على الأقدام.‬ ‫‫نحتاج إلى الشاحنات يا سيدي.‬
‫‫- مع كل احترامي، أوامري…‬ ‫‫- تبًا لأوامرك!‬
‫‫لديّ 40 رجلًا يحتضرون هنا في الوحل.‬
‫‫ترجّلوا على الفور.‬
‫‫فليخرج الجميع!‬
‫‫هيا، بسرعة.‬
‫‫سمعتم الرائد الجرّاح.‬
‫‫أسرعوا أيها الجنود. لا تناموا هنا!‬
‫‫هيا!‬
‫‫- "فرانز مولر"، أليس كذلك؟‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫يتوقّع رئيس الأركان‬ ‫‫أن تصمد لستة أسابيع على الأقل.‬
‫‫- أتريد البقاء حيًا بعد ستة أسابيع؟‬ ‫‫- نعم يا سيدي.‬
‫‫إذًا أسرع وكفّ عن التلكؤ!‬
‫‫- هل تسمعني؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أسرعوا!‬
‫‫لسنا في حفلة شاي!‬
‫‫غاز!‬
‫‫- غاز!‬ ‫‫- غاز!‬
‫‫غاز!‬
‫‫ضعوا الأقنعة الواقية من الغاز!‬
‫‫كانت هذه دبابة ساحقة يا سادة.‬
‫‫لو كان الفرنسيون يجيدون التصويب،‬
‫‫لكانوا الآن يكشطون أشلاءنا عن الطريق‬ ‫‫بملعقة ويدفنوننا في علب الطعام.‬
‫‫لكن هناك أمر واحد مؤكد كالليل والنهار.‬
‫‫الدبابات الساحقة لا تحمل الغاز.‬
‫‫انظروا إلى الأمام!‬
‫‫- هل أنت أصمّ؟‬ ‫‫- لا يا سيدي.‬
‫‫كنت أحاول أن أضع قناعي.‬
‫‫يا "باول بيومر"،‬ ‫‫من شبه المؤكد أنك ستموت بحلول الفجر.‬
‫‫يجب أن تأكل شيئًا.‬
‫‫انتباه! انزعوا أقنعة الغاز!‬
‫‫انزعوا أقنعة الغاز!‬
‫‫ليس أنت.‬
‫‫أبق قناعك حتى وقت مناوبة الحراسة الليلة.‬
‫‫مع ذاك الأحمق هناك.‬
‫‫اصطفوا! سر!‬
‫‫ابقوا معًا وتحرّكوا!‬
‫‫هيا، أسرعوا!‬
‫‫"باول"! هيا. أعطني حقيبة ظهرك.‬
‫‫احمل حقيبتي في المرة القادمة.‬
‫‫تهانيّ أيها الجنود.‬
‫‫هذا منزلكم الجديد.‬
‫‫انزعوا الخوذات!‬
‫‫أرى أنّ الرجال كانوا يستمتعون بغيابي‬ ‫‫يا "شتاينبرغر".‬
‫‫تعرّضنا لوابل من القصف طوال الليل.‬
‫‫أعصابهم منهارة.‬
‫‫الأحذية الجافة علاج جيد لذلك.‬
‫‫هل تريدوننا أن نغرق جميعًا؟‬
‫‫فليشارك الجميع! أفرغوا الخندق.‬
‫‫ما الذي تنتظره يا "بيومر"؟‬
‫‫لماذا ما زلتم واقفين؟ هيا…‬
‫‫إن رميت عظمة إلى كلب،‬
‫‫فسيأخذها دائمًا.‬
‫‫إن منحت رجلًا النفوذ…‬
‫‫فسيصبح الرجل وحشًا.‬
‫‫احتس شرابًا.‬
‫‫"كاتزنسكي"، تعال إلى هنا وساعدنا.‬
‫‫سنتعرض لقصف شديد الليلة.‬
‫‫آسف.‬
‫‫انس الأمر.‬
‫‫هذا ليس ما تخيّلته.‬
‫‫اصمت يا "لودفيغ".‬
‫‫يداي. لا أشعر بهما.‬
‫‫ضعهما في سروالك الداخلي.‬
‫‫هذا ما أفعله أنا.‬
‫‫أتظن أنّ هذا سيجعلها تطلق النار بشكل أفضل؟‬
‫‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫ذلك الصوت. اسمع.‬
‫‫لا شيء هناك.‬
‫‫أول رجال فرنسيين نقتلهم.‬
‫‫اهدأ يا "باولي".‬
‫‫لقد سمعته أيضًا.‬
‫‫من هناك؟‬
‫‫أنتم!‬
‫‫أظهروا أنفسكم!‬
‫‫لا!‬
‫‫لقد أُصبت!‬
‫‫- لا يا "باول".‬ ‫‫- ماذا يجري؟‬
‫‫لا.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫أولئك هناك أطلقوا النار عليّ.‬
‫‫لقد رأوا وميض الفوهة.‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫أبقيا رأسيكما منخفضين.‬
‫‫ما لم تريدا الإمساك بالرصاصة التالية‬ ‫‫بأسنانكما، تحرّكا عشرة أمتار يسارًا.‬
‫‫أطلقا النار ثم تحرّكا دائمًا، مفهوم؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫تعال.‬
‫‫احتموا!‬
‫‫إلى هنا!‬
‫‫"بيومر"، "كروب"! كلاكما إلى هنا. بسرعة.‬
‫‫إلى المخبأ!‬
‫‫إلى الداخل!‬
‫‫"انتبه لما تأكله."‬
‫‫هذا ما قاله لي أخي.‬
‫‫- سنبقى معًا. صحيح يا "باول"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- سنبقى معًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لا يمكنني أن أفعل هذا يا "باول".‬ ‫‫أريد أن أعود إلى الديار.‬
‫‫أريد العودة إلى الديار.‬
‫‫وابل زاحف من القصف.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كل بضع دقائق، يتقدّم وابل المدفعية.‬
‫‫وخلفه مباشرةً،‬
‫‫يتقدّم المشاة.‬
‫‫ما معنى هذا؟‬
‫‫إنهم قادمون.‬
‫‫إلى أين تذهب؟‬
‫‫سأعود على الفور.‬
‫‫يكاد القصف أن ينتهي.‬
‫‫- لا. دعني أذهب.‬ ‫‫- اهدأ.‬
‫‫- دعني أذهب! أريد الخروج من هنا.‬ ‫‫- اهدأ!‬
‫‫اهدأ.‬
‫‫لا!‬
‫‫اخرجوا!‬
‫‫تحرّكوا! اخرجوا!‬
‫‫اخرجوا من هنا!‬
‫‫اخرجوا جميعًا!‬
‫‫"باول". هذا "باول".‬
‫‫"ألبيرت"!‬
‫‫"ألبيرت"! وجدنا "باول"!‬
‫‫يجب أن نحرّك هذه العارضة.‬
‫‫"باول".‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫هل أنت بخير يا "باول"؟‬
‫‫هيا يا "باول".‬
‫‫سأساعدك.‬
‫‫هيا. إلى هنا. اجلس.‬
‫‫- هل أنت مصاب؟‬ ‫‫- تابع.‬
‫‫"باول"، هل أنت مصاب؟‬
‫‫- أتسمعني؟‬ ‫‫- "ألبيرت كروب"، نحتاج إلى مساعدة!‬
‫‫إلى اللقاء يا "باول".‬
‫‫ثمة واحد آخر هنا.‬
‫‫نحتاج إلى المساعدة.‬
‫‫"كاتزنسكي"، أسرع!‬
‫‫وماذا عنك؟ هل أنت مصاب؟‬
‫‫لا.‬
‫‫إذًا، ابدأ جمع القلادات.‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫العمل الدؤوب يؤتي ثماره.‬
‫‫هيا! تابعوا التحرك!‬
‫‫ليس لدينا اليوم بطوله.‬
‫‫"كارل ألبريشت".‬
‫‫"بعد 18 شهرًا"‬
‫‫"ديبهولز"، 14 سبتمبر 1898.‬
‫‫"زامويل بلومتال".‬
‫‫"درسدن"، 6 نوفمبر 1900.‬
‫‫كان عيد ميلاده يوم أمس.‬
‫‫"غوستاف فون غالفيتز".‬
‫‫"أوسنابروك"، 20 يونيو 1899.‬
‫‫- "غوتز لوتفيتز"…‬ ‫‫- هذا يكفي.‬
‫‫"القيادة العليا للجيش الألماني،‬ ‫‫7 نوفمبر 1918"‬
‫‫سيد "إرزبرغر".‬
‫‫ليكن الله في عوننا.‬
‫‫مرة أخرى، أكثر من 40 ألف ضحية‬ ‫‫في الأسابيع الماضية وحدها.‬
‫‫يجب أن يقنع هذا هيئة الأركان العامة.‬
‫‫أظن أنّ السادة يعرفون أنّ الأمر انتهى.‬
‫‫جميعنا نعلم ذلك.‬
‫‫المشير.‬
‫‫"(شامبانيا)، (فرنسا)، أرض محتلّة"‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- على الرحب.‬
‫‫إن تابعنا بهذه الوتيرة يا "باول"،‬ ‫‫فسنغزو "فرنسا" خلال 180 عامًا.‬
‫‫لقد أجريت الحساب.‬
‫‫لا تدعهم يقبضون عليك يا "كات".‬
‫‫أبدًا.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫ما رأيك يا "باول"؟ هل يستحق الموت من أجله؟‬
‫‫يستحقه عندما تكون جائعًا.‬
‫‫"كات"؟‬
‫‫اهرب!‬
‫‫أيها الألماني القذر!‬
‫‫اهرب!‬
‫‫أنتما بطلان.‬
‫‫أغلقوا الباب وإلّا شمّ الآخرون الرائحة.‬
‫‫كلمة السرّ.‬
‫‫لا أعرف. نسيت كل شيء.‬
‫‫استخدم دماغك البروسي.‬
‫‫- هاك. عيون واسعة وأصابع طويلة.‬ ‫‫- بالضبط.‬
‫‫فم مفتوح وإوزة فيه!‬
‫‫قطعة إوز من الإوزة.‬ ‫‫من "فرانز" إلى "فرانز".‬
‫‫أريد جناحًا.‬
‫‫هل عليّ مشاركتكم؟ سآخذ الباقي.‬
‫‫حسنًا، ابدؤوا الأكل!‬
‫‫تعالي إلى هنا أيتها الدجاجة العمياء.‬ ‫‫ضفدع كبير الفم…‬
‫‫عسى أن نرتاح تحت وابل القصف.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫لن أنسى هذا أبدًا.‬
‫‫هل مذاقها لذيذ؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- ماذا عنك؟‬ ‫‫- أجل، لذيذ جدًا.‬
‫‫- هل أنت بخير يا "باول"؟‬ ‫‫- أجل يا "كات".‬
‫‫الحياة قصيرة.‬
‫‫أين "إميل"؟‬
‫‫"إميل"، أحضر القهوة والكافيار!‬
‫‫أجل وحضّر حمّامًا للقدمين.‬ ‫‫أحتاج إلى حمّام للقدمين.‬
‫‫- "كات"؟‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫"لقد سرقت الإوزة، أعدها‬
‫‫أعدها‬
‫‫أعدها وإلا نال منك الصيّاد…"‬
‫‫- المزارع!‬ ‫‫- المزارع! أجل!‬
‫‫"وإلا نال منك المزارع ببندقيته…"‬
‫‫جلس "تشادن" بهدوء وقال،‬
‫‫"صليب، لا أسمع سوى كلامًا عن الصليب.‬
‫‫كان أبي في (الناصرة) فارسًا."‬
‫‫سألت المعلّمة، "فارس في (الناصرة)؟‬
‫‫لم أسمع بهذا من قبل.‬ ‫‫هلّا تذهب إلى المنزل وتتحقّق يا (تشادن)."‬
‫‫في الصباح التالي،‬ ‫‫هرع "تشادن" إلى الصف وقال…‬
‫‫"أنا آسف. لم يكن أبي في (الناصرة) فارسًا.‬
‫‫بل كان أبي في المجذمة محجورًا."‬
‫‫انظروا.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫تعالين إلى هنا.‬
‫‫خبز فرنسي طازج!‬
‫‫من أجلكنّ!‬
‫‫نقانق الكبد يا حبيباتي!‬
‫‫الكثير من الحب!‬
‫‫"فرانز". إلى أين تذهب؟‬
‫‫- خذني معك!‬ ‫‫- حسنًا، تعال!‬
‫‫انظروا.‬
‫‫يجعل من نفسه أضحوكة.‬
‫‫عجبًا! أنت جميلة جدًا يا حبيبتي.‬
‫‫"فرانز"!‬
‫‫النحيلة ذات الشعر الداكن لي!‬
‫‫إلى أين يذهب؟‬
‫‫"فرانز"؟‬
‫‫الوداع!‬
‫‫الوداع يا أصدقائي!‬
‫‫تبًا.‬
‫‫إن انتهى كل شيء، فهل تعرفون ماذا سأفعل؟‬
‫‫ما من سلام، لم ينته الأمر.‬
‫‫بالطبع، لكن لو انتهى.‬
‫‫- تبًا، ستكون هناك فتيات مجددًا.‬ ‫‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫‫لن أرتدي سروالًا لمدة أسبوع.‬
‫‫يجب أن أصفعك على حديثك بهذه الطريقة هنا.‬
‫‫ماذا عنك يا "باول"؟‬
‫‫- لا أعرف. لا يمكنني التفكير في شيء.‬ ‫‫- أنا سأبقى مع البروسيين.‬
‫‫أنت مجنون يا "تشادن".‬
‫‫هل سبق أن حفرتم لاستخراج الخث؟‬
‫‫جرّبوا ذلك في وقت ما.‬
‫‫لن يكون أسوأ من حفر الخنادق في "شمبانيا".‬
‫‫يستغرق الأمر وقتًا أطول من حفر خندق‬ ‫‫في "شمبانيا" ولا يمكنكم التهرّب.‬
‫‫في الجيش في وقت السلم،‬ ‫‫ليس لديكم ما يُقلقكم.‬
‫‫كل صباح، يكون طعامكم جاهزًا‬ ‫‫أو تثيرون نوبة غضب.‬
‫‫لديكم سريركم المريح.‬
‫‫وملاءات جديدة كل أسبوع.‬
‫‫ثم…‬
‫‫ثم تصبحون ضباط صف.‬
‫‫تخيّلوني حارسًا.‬
‫‫مشروب كونياك هنا وجعة هناك…‬
‫‫يريد الجميع مصادقة الحارس. الجميع.‬
‫‫هناك مشكلة واحدة يا "تشادن".‬
‫‫ما هي؟‬
‫‫لن تصير ضابط صف أبدًا.‬
‫‫إنه سؤال غبي في الأصل.‬
‫‫فهذا لن يغيّر شيئًا.‬
‫‫- "كات"!‬ ‫‫- هنا!‬
‫‫"حبيبي البدين،‬
‫‫طلبت رزمة من الطعام.‬
‫‫أرسلت إليك أربع حصص من لحم الخنزير ودهنه…‬
‫‫بعض الكعك،‬
‫‫مخلل الملفوف والنقانق،‬
‫‫وعبوة…‬
‫‫من مسكّن (هينغفونغ) مع مكعّبات سكر.‬
‫‫بعض البيض وبرطمانًا من مربّى الخوخ.‬
‫‫لا تأكل كل شيء دفعة واحدة.‬ ‫‫لا أريد أن أرسل المزيد على الفور.‬
‫‫يُستحسن ألّا تشارك الطعام مع رفاقك.‬
‫‫حبيبي البدين،‬
‫‫عليّ أن أسألك شيئًا.‬
‫‫كم ادخرت من المال حتى الآن؟‬
‫‫هل يمكنك إرسال جزء منه إلى الديار؟‬
‫‫يقولون إنّ الحرب ستنتهي قريبًا،‬
‫‫لذا سيكون من الجيد‬ ‫‫أن يبقى لدينا بعض المال.‬
‫‫ستقول في نفسك الآن،‬
‫‫(أصغوا إلى هذه السيدة، يا لوقاحتها!)‬
‫‫لكن لا ضغينة.‬
‫‫فأنت تعرفني. لا أكتفي أبدًا.‬
‫‫إن أعطيتني القليل، فسأطمع بالكثير.‬
‫‫لذا لا تنهر بعد أن بلغت المراحل الأخيرة.‬
‫‫أُدخل (كارل ليمر) المستشفى في الشرق.‬
‫‫يعاني شيئًا ما في معدته.‬ ‫‫بالكاد بقي في الميدان مدة ثلاثة أسابيع.‬
‫‫ألا يمكنك المغادرة أيضًا‬ ‫‫بسبب التهاب المفاصل؟‬
‫‫ألم تقم بواجبك؟"‬
‫‫ليتها تستطيع رؤيتك الآن‬ ‫‫وأنت جالس هنا مع سيجارك.‬
‫‫"يوم الأحد القادم، سأزور…‬
‫‫يوم الأحد، سأزور قبر صغيرنا.‬
‫‫سأقرأ له. لطالما أحب هذا كثيرًا.‬
‫‫في العام المقبل، سنذهب معًا‬ ‫‫وسنحتفل بعيد ميلاده العاشر.‬
‫‫حسنًا، هذا كل ما أردت قوله.‬
‫‫قبلات من زوجتك.‬
‫‫إلى اللقاء."‬
‫‫لم أكن أعلم.‬
‫‫"باول".‬
‫‫ماذا سيحدث؟‬
‫‫سنعود إلى ديارنا ذات يوم…‬
‫‫سنعود إلى حياتنا السابقة.‬
‫‫وكل ما سيرغبون في معرفته‬ ‫‫هو إن اشتبكنا في قتال متلاحم.‬
‫‫سنتجوّل كمسافرين في مشهد من الماضي.‬
‫‫أسأل نفسي…‬
‫‫ألا أفضّل الجلوس حول نار المخيّم معك،‬
‫‫ومع "تشادن" و"كروب"،‬
‫‫و "مولر"…‬
‫‫لنأكل البطاطا المقلية؟‬
‫‫مع القشرة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أشعر بالملل.‬
‫‫كم من الوقت بعد حتى ننطلق مجددًا؟‬
‫‫"فرانز"؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫يجب أن نغادر غدًا في الـ6 صباحًا.‬
‫‫للبحث عن بعض الأولاد.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫كان يجب أن يصلوا اليوم.‬
‫‫سريّة كاملة.‬
‫‫كيف كان الأمر؟‬
‫‫- جميلًا.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هاك.‬
‫‫شمّه.‬
‫‫- ما اسمها؟‬ ‫‫- "إلويز".‬
‫‫"إلويز".‬
‫‫بشرتها بيضاء كالحليب.‬
‫‫وثدياها…‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أنا أيضًا أريد أن أشمّه.‬
‫‫"ألبيرت".‬
‫‫- "كروب"! أعطني إيّاه.‬ ‫‫- هاك.‬
‫‫- عجبًا!‬ ‫‫- "تشادن".‬
‫‫فتاة كهذه‬ ‫‫لا يكون لديها تراب أبدًا تحت أظافرها.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- بعض الرمال من الشاطئ على الأكثر.‬
‫‫"تشادن".‬
‫‫- هيا، أعده إليّ.‬ ‫‫- مؤكد أنها تستحمّ مرتين يوميًا.‬
‫‫"تشادن".‬
‫‫أرجوك. إنه لي.‬
‫‫- "تشادن"!‬ ‫‫- لا، إنه لي الآن.‬
‫‫كان ذلك انفجارًا كبيرًا.‬
‫‫هاون الخندق.‬
‫‫تسبّب الانفجار بنزع زيّه الموحّد عنه.‬
‫‫هل هو أحد الذين نبحث عنهم؟‬
‫‫لا، إنهم مفقودون منذ الأمس فقط.‬
‫‫إنه هناك منذ بعض الوقت.‬
‫‫بلا مزاح.‬
‫‫لا تصبحوا عاطفيين الآن يا رجال.‬
‫‫كم عدد الذين نبحث عنهم؟‬
‫‫60 مجنّدًا شابًا.‬
‫‫خبز اللفت على الفطور.‬
‫‫خبز اللفت على الغداء.‬
‫‫خبز اللفت طوال الوقت. لقد سئمت.‬
‫‫أخبروني عندما تجدونهم. لن أخطو خطوة أخرى.‬
‫‫غاز.‬
‫‫كان ثمة غاز هنا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫‫أنا "كروب".‬
‫‫وأنت؟‬
‫‫هل تريدين…‬
‫‫هل تريدين مرافقتي؟‬
‫‫لا مشكلة.‬
‫‫"كات".‬
‫‫"كات"!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫- أولاد لعناء.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫نزعوا أقنعتهم في وقت مبكر.‬
‫‫قريبًا، لن يتبقى أيّ ألماني.‬
‫‫"(كومبيين)، (فرنسا)، 8 نوفمبر 1918"‬
‫‫سيدي.‬
‫‫حسنًا يا "بريكسدورف"، ما آخر الأخبار؟‬
‫‫يزيد الفرنسيون الضغط يا سيدي.‬
‫‫هذا الصباح، اعترض كشّافتنا أوامر‬
‫‫باستدعاء فرق بأكملها إلى "لاتيير".‬
‫‫لا يزال أسطول من الدبابات‬ ‫‫عالقًا في "فيرنانكورت".‬
‫‫علينا الاستعداد لهجوم.‬
‫‫الديمقراطيون الاشتراكيون‬ ‫‫سيقضون على البشرية يا "بريكسدورف".‬
‫‫سيدي؟‬
‫‫أرسلت للتو وفدًا ألمانيًا‬ ‫‫على متن القطار إلى "كومبيين"‬
‫‫للتفاوض على وقف إطلاق النار.‬
‫‫هؤلاء الناس يا "بريكسدورف"، يبيعون أرضنا.‬
‫‫أوامري هي خوض الحرب.‬
‫‫وما دام هذا الوضع قائمًا، سأقاتل بضراوة.‬
‫‫علينا أن نبقى أقوياء‬ ‫‫وننتظر وصول قوات جديدة.‬
‫‫بعد بضعة أشهر، سيصل المجنّدون الجدد.‬
‫‫يحاول الفرنسيون فرض شروطهم القذرة علينا.‬
‫‫لن أستسلم.‬
‫‫علينا أن نهاجم الآن بكل قوّتنا.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫بالنسبة إلينا،‬
‫‫عليّ أن أصرّ…‬
‫‫علينا أن نصرّ…‬
‫‫بئسًا!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫سيدي.‬
‫‫أيها الجنود، احزموا أمتعتكم،‬
‫‫ولفّوا الفرش واغسلوا أدوات المائدة.‬
‫‫سينتقل الفوج بأكمله إلى الخط الأمامي.‬
‫‫سيأتي أيّ شخص يمكنه الوقوف على قدميه.‬
‫‫اصطفوا، تبًا!‬
‫‫هل تظنون أنّ الفرنسيين‬ ‫‫سينتظرونكم لتمشّطوا شعر العانة؟‬
‫‫ها نحن مجددًا.‬
‫‫- تحرّكوا!‬ ‫‫- إلى أين؟‬
‫‫إلى أين؟ إلى المعركة.‬
‫‫حضرة المارشال بانتظاركم.‬
‫‫سأعود على الفور.‬
‫‫تشعر بالغيرة، صحيح؟‬
‫‫أقف هنا أمامكم‬
‫‫على أمل أن تستغلّوا وجودنا كفرصة‬
‫‫لتعليق كل الأعمال العدائية.‬
‫‫باسم الإنسانية،‬
‫‫أطلب منكم الموافقة‬ ‫‫على وقف فوري لإطلاق النار‬
‫‫طوال مدة مفاوضاتنا‬
‫‫لتجنيب بلدينا خسائر لا داعي لها.‬
‫‫أنا "ماتياس إرزبرغر"،‬ ‫‫رئيس البعثة الألمانية.‬
‫‫يسأل المارشال "فوش"‬ ‫‫ما الذي أتى بهؤلاء السادة إلى هنا.‬
‫‫نتطلّع قُدمًا إلى سماع اقتراحاتكم‬
‫‫للتوصل إلى وقف إطلاق نار نهائي‬ ‫‫في البحر والبر والجو.‬
‫‫ليس لديّ اقتراحات لكم.‬
‫‫ماذا يقصد بهذا القول؟‬
‫‫أظن أنه ربما لم تعجبه طريقة صياغتك للأمر.‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا إذًا…‬
‫‫سيدي المارشال،‬
‫‫بعد إذنك، نودّ أن نعرف الشروط…‬
‫‫يريدك أن تطلب رسميًا.‬
‫‫سيدي المارشال،‬
‫‫أطلب منك هدنة.‬
‫‫لديكم 72 ساعة لقبول شروطنا.‬ ‫‫إنها غير قابلة للتفاوض.‬
‫‫- 72 ساعة؟‬ ‫‫- ستستمرّ الحرب حتى توقّعوا.‬
‫‫سيدي المارشال،‬
‫‫أرجوك باسم الرب ألّا تدع 72 ساعة تمرّ.‬
‫‫فالناس يموتون في الميدان.‬
‫‫وقّع إذًا.‬
‫‫مفهوم.‬
‫‫ليتقدّم الجنود.‬
‫‫أيها الجنود، تقدّموا.‬
‫‫تقدّموا أيها الجنود.‬
‫‫هيا. اخرجوا من هنا!‬
‫‫تقدّموا أيها الجنود.‬
‫‫تقدّموا.‬
‫‫تقدّموا أيها الجنود.‬
‫‫تقدّموا أيها الجنود، اخرجوا من هنا.‬
‫‫هجوم!‬
‫‫- أسرع.‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫إلى الأمام أيها الرجال!‬
‫‫هجوم!‬
‫‫أجل!‬
‫‫حافظوا على نظامكم!‬
‫‫تابعوا التقدّم!‬
‫‫هيا!‬
‫‫لنذهب يا "باول". هيا!‬
‫‫لنخرج من هنا!‬
‫‫أطلقوا النار!‬
‫‫انبطحوا!‬
‫‫انبطح!‬
‫‫احتموا!‬
‫‫لنخرج من هنا!‬
‫‫ابقوا مكانكم وقرّبوا الصفوف…‬
‫‫قنابل يدوية!‬
‫‫صوّبوا على السلاسل عندما تكون فوقنا.‬
‫‫هيا يا رجال. هيا! "فرانز"!‬
‫‫"فرانز"!‬
‫‫اتبعاه!‬
‫‫"فرانز"!‬
‫‫هيا! اتبعوني!‬
‫‫"فرانز"!‬
‫‫"باول"!‬
‫‫هجوم!‬
‫‫"باول".‬
‫‫أطلقوا النار!‬
‫‫تقهقروا!‬
‫‫لا، لا تطلقوا النار!‬
‫‫لا!‬
‫‫لا! لا تطلقوا النار!‬
‫‫"ألبيرت".‬
‫‫- "ألبيرت".‬ ‫‫- هيا!‬
‫‫هيا!‬
‫‫تابع التقدم!‬
‫‫أين "فرانز"؟‬
‫‫لقد فقدت "فرانز"!‬
‫‫"كاتزنسكي"! خذوا المدفع الرشاش وانسحبوا!‬
‫‫سنعيد تجميع صفوفنا في "إيغيساك"‬ ‫‫على بُعد كيلومترين نحو الشمال الشرقي!‬
‫‫أفتقد رفاقي يا سيدي!‬
‫‫أنا أفتقد أمي، اللعنة!‬
‫‫قنابل يدوية! ذخيرة! هيا بنا!‬
‫‫"باول"، هيا!‬
‫‫هذه ليست مفاوضات، بل إملاءات خارجية.‬
‫‫ربما يجب أن نعود إلى "سبا"‬ ‫‫للتشاور مع هيئة الأركان العامة.‬
‫‫وماذا سيحقّق ذلك؟‬
‫‫حتى لو خسرنا في النهاية،‬
‫‫فلن نكون أسوأ حالًا مما لو استسلمنا.‬
‫‫باستثناء مئات الآلاف الإضافية من القتلى.‬
‫‫أراضي "الألزاس" و"اللورين"‬ ‫‫واحتلال "الراين" ومدافع وقاطرات وقطارات…‬
‫‫هذا استسلام كامل!‬
‫‫يصل 250 ألف أمريكي إلى "أوروبا" كل شهر.‬
‫‫"المارن" و"كانتينيه" و"كامبريه".‬ ‫‫خسرناها جميعها.‬
‫‫الشيء الوحيد الذي يفصلنا‬ ‫‫عن وقف إطلاق النار هو الكبرياء الزائفة.‬
‫‫حان الوقت للتعامل مع الفوضى‬ ‫‫التي تركتها لنا أنت وجنرالاتك.‬
‫‫لكن إن كنت تفضّل المغادرة الآن، فافعل رجاءً.‬
‫‫نحن سنبقى هنا.‬
‫‫إنه الشتاء.‬
‫‫من دون القطارات والمؤن،‬ ‫‫سيتغلّب علينا البلاشفة.‬
‫‫سيتضوّر الرجال جوعًا في طريقهم إلى الديار‬
‫‫بدلًا من الموت بشرف في ساحة المعركة.‬
‫‫بشرف؟‬
‫‫سقط ابني في الحرب. أين شرفه؟‬
‫‫"فون هيلدورف".‬
‫‫رجاءً، أحضر نسخًا من مطالب الحلفاء‬ ‫‫وأرسلها إلى المقرّ الرئيسي.‬
‫‫عليك أن تبلغ الحكومة.‬
‫‫لدينا 72 ساعة يا سادة.‬
‫‫مع كل دقيقة نضيّعها في الكلام،‬ ‫‫يموت جندي آخر.‬
‫‫لنصلّ طلبًا للرحمة، لكن حبًا بالرب،‬
‫‫لننه هذه الحرب.‬
‫‫تقهقروا!‬
‫‫إنهم ينسحبون! مزيدًا من النار!‬
‫‫مزيدًا من النار!‬
‫‫الزم الصمت!‬
‫‫اسكت!‬
‫‫لا.‬
‫‫أيها الرفيق.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫أنا آسف جدًا.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫"(جيرارد دوفال)، طبّاع"‬
‫‫منزلك…‬
‫‫زوجتك… أعدك.‬
‫‫أعدك.‬
‫‫أعدك…‬
‫‫متى وُلدت يا "بريكسدورف"؟‬
‫‫في عام 1877، يونيو.‬
‫‫طفل صيفي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماذا يعمل والدك؟‬
‫‫تملك عائلتي ورشة في "هولستين".‬
‫‫ورشة من أيّ نوع؟‬
‫‫لصنع السروج يا سيدي.‬
‫‫السروج.‬
‫‫ستُباع دائمًا. مستقبلك مؤمّن.‬
‫‫أنا محظوظ جدًا.‬
‫‫إذًا؟‬
‫‫هل أنت متشوّق للعودة إلى الديار؟‬
‫‫- عندما لا يعودون بحاجة إلينا هنا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لديّ وظيفة تنتظرني بعد الحرب.‬
‫‫سأتولّى إدارة العمل.‬
‫‫تهانيّ.‬
‫‫وماذا عنك؟‬
‫‫أنا جندي.‬
‫‫كان أبي ضابطًا في هذا الفوج.‬
‫‫قاتل في الحروب الثلاثة تحت قيادة "بسمارك".‬
‫‫وفاز بثلاثتها.‬
‫‫في عام 1871، غزا "باريس"،‬
‫‫وعاد بطلًا إلى الديار.‬
‫‫وُلدت متأخرًا يا "بريكسدورف".‬
‫‫نصف قرن من دون حرب.‬
‫‫ما نفع الجندي بلا حرب؟‬
‫‫هل كنت مقرّبًا من والدك؟‬
‫‫في طفولتي، ربما.‬
‫‫يُولد الرجل وحيدًا،‬
‫‫ويعيش وحيدًا،‬
‫‫ويموت وحيدًا.‬
‫‫"تنحّى القيصر"‬
‫‫ادخل.‬
‫‫- "فون هيلدورف". ما الأمر؟‬ ‫‫- من "هيندنبورغ".‬
‫‫افتحها إذًا.‬
‫‫يحثّنا على التوقيع.‬
‫‫انتهى الأمر!‬
‫‫اقرع باب الدير،‬
‫‫ولن تجد سوى اللصوص والأوغاد.‬
‫‫انتهى الأمر. أدركت الخنازير البدينة أخيرًا.‬
‫‫إنهم يتفاوضون أخيرًا.‬ ‫‫سنعود إلى الديار قريبًا أيها الجندي!‬
‫‫أين العيادة؟‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- احقنوا الرجل بالـ"كلوروفورم"!‬
‫‫"بيومر".‬
‫‫- "تشادن".‬ ‫‫- "بيومر".‬
‫‫ماذا جرى؟ أين أُصبت؟‬
‫‫فوق الركبة…‬
‫‫كما أظن.‬
‫‫لا أشعر بشيء.‬
‫‫كم تعلو الإصابة عن الركبة؟‬
‫‫لا يمكنني رفع رأسي.‬
‫‫عشرة سنتيمترات على الأقل.‬
‫‫- ستعود إلى الديار يا "تشادن".‬ ‫‫- هل تظن ذلك؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫كيف سأكون حارسًا وأنا بهذه الحال؟‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫ما زال بوسعك ذلك.‬
‫‫سترى.‬
‫‫لن أسمح لهم ببترها.‬
‫‫لن أعيش أعرج.‬
‫‫لن يكون عليك ذلك.‬
‫‫لقد عالجوا إصابات أسوأ بكثير هنا.‬
‫‫"باول".‬
‫‫يُفترض بي أن أعطيك شيئًا.‬
‫‫هل مات؟‬
‫‫يجب أن تكون شجاعًا الآن.‬
‫‫أنت حي.‬
‫‫ولهذا، يجب أن تكون ممتنًا.‬
‫‫من أجلنا.‬
‫‫من أجل أولئك الذين لم ينجوا.‬
‫‫اصمت.‬
‫‫اسمع، لا يمكنك أن تقول هذا. ليس أنت.‬
‫‫أنا واثق بأنكم ستحبون ذلك.‬ ‫‫ليس قبل مجيء الجميع…‬
‫‫إنهم في العيادة أو في القبور الجماعية.‬
‫‫- قدّم الطعام. نعرف من الرائحة أنه جاهز.‬ ‫‫- لا أستطيع.‬
‫‫لم لا أيها المتشرد؟‬
‫‫طهوت لـ150 شخصًا. لا يمكنني‬ ‫‫أن أقدّم لـ80 رجلًا طعامًا يكفي لـ150!‬
‫‫هل أنت غبي؟‬
‫‫تلقّيت مؤنًا للسريّة الثانية.‬
‫‫- نحن السريّة الثانية!‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫لذا قدّم الطعام الآن! انتهى الأمر!‬
‫‫"كات"!‬
‫‫- "كات"!‬ ‫‫- "باول".‬
‫‫"كات"!‬
‫‫"باول".‬
‫‫"كات"، أنت حي.‬
‫‫أنت حي.‬
‫‫"باول".‬
‫‫أُصيب "تشادن".‬
‫‫إنه في الكنيسة.‬
‫‫سيحصل على حصة مضاعفة منا.‬
‫‫أجل. تعال.‬
‫‫انتبهوا.‬
‫‫طبق آخر.‬
‫‫تبًا! ظننت أنك مت.‬
‫‫في مرحلة ما، سنموت جميعًا.‬
‫‫لكن ليس في المرحلة الأخيرة.‬
‫‫إن مت قبلي، فسأقتلك.‬
‫‫"تشادن".‬
‫‫- "كات"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫"كات".‬
‫‫أحضرنا بعض الحساء.‬
‫‫هل أحضرتما أدوات المائدة؟‬
‫‫أجل، أحضرنا أدوات المائدة أيضًا.‬
‫‫هنيئًا.‬
‫‫لا، توقّف يا "تشادن"!‬
‫‫"تشادن"، توقّف!‬
‫‫نحتاج إلى المساعدة!‬
‫‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫انتهى الأمر يا رفيقيّ.‬
‫‫إنه ينزف!‬
‫‫"تشادن".‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫لقد أضعت شيئًا.‬
‫‫"كات"، هل تجيد الفرنسية؟‬
‫‫أرادت أمي أن أتعلّم الفرنسية.‬
‫‫والعزف على البيانو.‬
‫‫لم تردني أن أشارك في الحرب.‬
‫‫كانت تقول دائمًا،‬ ‫‫"الحرب ليست لك. ستموت بسرعة."‬
‫‫أردت أن أريهما أنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫‫وانظر إلى حالنا الآن.‬
‫‫في غضون أسابيع قليلة، ستحتلّون "باريس".‬
‫‫لا يمكنني أن أنسى‬ ‫‫عامين من رمي القنابل اليدوية ببساطة.‬
‫‫- "باول".‬ ‫‫- لن نتخلّص من الرائحة الكريهة أبدًا.‬
‫‫- كفى.‬ ‫‫- مات "لودفيغ".‬
‫‫- ومات "فرانز" و"ألبيرت"…‬ ‫‫- وما همّنا بهذا الآن؟‬
‫‫إنهم بسلام على الأقل.‬
‫‫نحن حيان.‬
‫‫هذا أشبه بالحمى.‬
‫‫لا أحد يريدها حقًا، لكنها تأتي فجأةً.‬
‫‫لم نرد ذلك. والآخرون لم يريدوه.‬
‫‫ومع ذلك، نحن هنا. ونصف العالم هنا أيضًا.‬
‫‫والرب يراقبنا‬
‫‫فيما نحن نذبح بعضنا بعضًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لكن ما أدراني؟‬
‫‫لا أعرف شيئًا.‬
‫‫أنا مجرّد زوج من الأحذية مع بندقية.‬
‫‫نل قسطًا من النوم. لقد حالفنا الحظ.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"كات"؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كيف مات ابنك؟‬
‫‫أصابه الجدري.‬
‫‫أنا خائف مما سيلي.‬
‫‫لا تخف.‬
‫‫"هنري".‬
‫‫تذوّقها.‬
‫‫هل هي طازجة؟‬
‫‫آسف يا سيدي. لا أظن ذلك.‬
‫‫أنا أسمعكم.‬
‫‫لقد تنحّى القيصر.‬
‫‫يرفض الجنود إطاعة الأوامر‬ ‫‫ويجوب الهاربون الأرياف.‬
‫‫ستبذل الحكومة الجديدة قصارى جهدها‬ ‫‫لتتمّم الواجبات المفروضة عليها،‬
‫‫لكنّ الشعب ولأسباب خارجة عن إرادته،‬
‫‫يواجه خطر المجاعة والفوضى.‬
‫‫هذا مرض المهزومين وليس المنتصرين.‬
‫‫لا أخشى هذا.‬
‫‫أرفض أيّ مساومة.‬
‫‫سيدي المارشال، أرجوك.‬
‫‫كن عادلًا مع خصمك وإلّا كره هذا السلام.‬
‫‫العدل؟‬
‫‫أنتم تتكلّمون عن العدالة؟‬
‫‫وقّع.‬
‫‫فليسجّل المحضر‬
‫‫أنّ الهدنة ستصبح سارية المفعول بعد ست ساعات‬
‫‫في الساعة الـ11 من اليوم الـ11‬ ‫‫من الشهر الـ11.‬
‫‫جيد جدًا.‬
‫‫لقد انتهت الحرب.‬
‫‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫‫ماذا ترى هنا يا "بريكسدورف"؟‬
‫‫سهول "لاتيير" يا سيدي.‬
‫‫"إيغيساك".‬
‫‫أنا أراها أيضًا.‬
‫‫والجنود الألمان يهربون كالأرانب.‬
‫‫الفرنسيون يحقّروننا في "لاتيير"،‬
‫‫وثمة قطار مليء بالسفلة‬ ‫‫الذين يبيعون وطننا بثمن زهيد.‬
‫‫اسحب المجنّدين من جميع المواقع.‬
‫‫فليتجمّعوا في الفناء.‬
‫‫سوف نحلّ هذه المشكلة!‬
‫‫أيّ تواصل مع العدوّ لا يزال ممنوعًا.‬
‫‫أولًا، ستتوقف الأعمال العدائية‬ ‫‫على الجبهة بأكملها اليوم،‬
‫‫في 11 نوفمبر، الساعة 11 صباحًا.‬
‫‫ثانيًا، لن تتجاوز القوات‬
‫‫الخط الذي وصلت إليه في هذا اليوم‬ ‫‫وفي هذه الساعة.‬
‫‫كم الساعة الآن؟‬
‫‫- لماذا لست نائمًا؟‬ ‫‫- اسمع.‬
‫‫المكان هادئ جدًا.‬
‫‫أظن أنني فقدت القدرة على السمع.‬
‫‫لقد وقّعوا يا "باول".‬
‫‫انتهت الحرب.‬
‫‫لقد انتهت.‬
‫‫هل أنت جائع؟‬
‫‫أنا جائع.‬
‫‫إلى أين تذهب؟‬
‫‫هيا، قبل أن يستيقظ الوغد.‬
‫‫- ماذا ستفعل في عيد الميلاد يا "باول"؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫سأشوي إوزة.‬
‫‫مع الملفوف الأحمر والبطاطا.‬
‫‫ثم سأشعل كل الشموع وسأقبّل زوجتي.‬
‫‫يا إلهي! "باول"، زوجتي جميلة.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- كيف تبدو؟‬ ‫‫- حسنًا…‬
‫‫شعرها أجعد طويل. داكن اللون.‬
‫‫وهي ممتلئة القوام وقوية.‬
‫‫عيد الميلاد.‬
‫‫إنه بعيد جدًا.‬
‫‫لكنه ليس بعيدًا. إنه قريب جدًا.‬
‫‫نريد طفلًا آخر. نريد أطفالًا يا "باول".‬
‫‫إذ ما هو عيد الميلاد من دون أطفال؟ لا شيء.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫أتعرف؟ عندما…‬
‫‫عندما نعود إلى الديار، سوف…‬
‫‫- أجل؟‬ ‫‫- سنفعل شيئًا مهمًا.‬
‫‫نحن الاثنان. معًا، اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أنا إسكافي يا "باول". أصلح الأحذية.‬
‫‫حسنًا؟ أنت تجيد القراءة والكتابة،‬ ‫‫وحصلت على شهاداتك المدرسية.‬
‫‫لم ينفعني ذلك بأيّ شيء.‬
‫‫ماذا سنفعل؟‬
‫‫نثبّت كلانا النعال على الأحذية؟‬
‫‫هل تحاول إهانتي؟‬
‫‫لا أستطيع حتى قراءة رسالة من زوجتي.‬
‫‫سترتاد الجامعة يا "باول".‬
‫‫وإلا سأطلق النار عليك هنا.‬
‫‫سروالي ينزلق.‬
‫‫سروالي واسع.‬
‫‫عليك أن تأكل قليلًا فحسب.‬
‫‫سنعود إلى الديار قريبًا وسنأكل كل ما نريده.‬
‫‫كل ما نريده.‬
‫‫دورك.‬
‫‫إن أمسك بي المزارع مجددًا،‬
‫‫أظن أنه سيطلق النار عليّ.‬
‫‫انتبه من الكلب اللعين.‬
‫‫أجل.‬
‫‫انظر.‬
‫‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫‫أتريد القليل؟‬
‫‫تبًا!‬
‫‫توقّف!‬
‫‫"كات"! اهرب!‬
‫‫أيها الوغد!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫انظر إلى هذا.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫- لقد حالفني الحظ.‬ ‫‫- هل أصاب البيض؟‬
‫‫- اضغط عليه.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- لندخل كل شيء هنا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫كل شيء.‬
‫‫يمكننا قلي هذا البيض.‬
‫‫هراء. سنأكله على الفور.‬
‫‫هذا ينجح أيضًا.‬
‫‫لا شيء أفضل من هذا.‬
‫‫سأعود على الفور.‬
‫‫"كات"؟‬
‫‫"كات"!‬
‫‫ماذا جرى؟‬
‫‫لنذهب…‬
‫‫من أطلق النار؟‬
‫‫القذر الصغير من المزرعة.‬
‫‫ابن المزارع.‬
‫‫"كات".‬
‫‫يا لها من فوضى.‬
‫‫كم حجمه؟‬
‫‫بحجم الخنصر. سأُخرج الرصاصة.‬
‫‫لا، أعطني سيجارة فحسب.‬
‫‫دع المسعف يفعل ذلك.‬
‫‫وضعوني في صف مع أطفال في السابعة من العمر.‬
‫‫وكنت قد بدأت أحلق حينئذ.‬
‫‫جد كلمة…‬
‫‫تتناغم مع "عبثية".‬
‫‫لا شيء يتناغم معها. لا شيء.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫لماذا الآن من بين كل الأوقات؟‬
‫‫- هيا، علينا التحرّك.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هيا.‬
‫‫حسنًا؟ "كات"؟‬
‫‫- بندقية.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫بندقية تتناغم مع عبثية.‬
‫‫عندما نعود إلى الديار،‬ ‫‫ستصنع لي حذاءً جديدًا.‬
‫‫تورّمت قدماي من المشي.‬
‫‫توقّفوا!‬
‫‫مسعف!‬
‫‫- كان بوسعك توفير كل هذا العناء.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لقد مات.‬
‫‫لكنه مجرّد جرح رصاصة صغير.‬
‫‫نعم، دماء سوداء. أصابت الكبد مباشرةً.‬
‫‫الأعضاء مسممة.‬
‫‫إنه فاقد للوعي.‬
‫‫لا.‬
‫‫لقد مات.‬
‫‫أظن أنني أعرف أكثر منك بقليل.‬
‫‫مستحيل. كنت أتحدّث إليه للتو.‬
‫‫إنه فاقد للوعي.‬
‫‫أرأيت؟‬
‫‫كان سيئ الحظ. اقترب كثيرًا من النهاية.‬
‫‫تعال أيها الجندي!‬
‫‫سيرسلنا الجنرال إلى الديار!‬ ‫‫سنعود إلى الديار!‬
‫‫سنعود إلى الديار.‬
‫‫هيا، تابعوا التقدم!‬
‫‫أسرعوا!‬
‫‫انتباه!‬
‫‫أيها الجنود.‬
‫‫نقف هنا كإخوة‬
‫‫في عالم من الأعداء، مجبرين على المشاهدة‬
‫‫فيما الألمان الديمقراطيون الاشتراكيون‬ ‫‫جعلوا شعبنا المحبوب عاجزًا‬
‫‫بقبول هدنة غادرة.‬
‫‫أيها الرفاق.‬
‫‫قريبًا، ستعودون إلى الديار،‬
‫‫إلى أهلكم وزوجاتكم وأولادكم.‬
‫‫لقد انتهت الحرب.‬
‫‫بعد سنوات من التضحية والمعاناة،‬ ‫‫يمكنكم الآن التطلع إلى تلقّي مكافأتكم.‬
‫‫مكافأة الإعجاب على كل ما حققتموه هنا.‬
‫‫لكن أيها الرفاق،‬
‫‫هل تريدون أن يستقبلوكم كجنود وأبطال،‬
‫‫أو كجبناء‬
‫‫هربوا عندما اشتدّت الأمور؟‬
‫‫أيها الجنود.‬
‫‫سنضربهم بكل قوّتنا وقدرتنا.‬
‫‫"لاتيير" ملك للألمان.‬
‫‫سنحتلّ السهول قبل الـ11 صباحًا‬ ‫‫ونُنهي هذه الحرب‬
‫‫بانتصار!‬
‫‫هجوم!‬
‫‫مع الرب الذي سيكون معنا كما كان مع آبائنا.‬
‫‫لن أعود إلى المعارك. ليس أنا.‬
‫‫اصمت!‬
‫‫صوّبوا!‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- أطلقوا النار!‬
‫‫السريّة، توقّفوا!‬
‫‫أنزلوا البنادق!‬
‫‫- ثبّتوا حراب البنادق!‬ ‫‫- ثبّتوا حراب البنادق ولقّموها.‬
‫‫كم الساعة؟‬
‫‫تبقّت خمس دقائق.‬
‫‫كانت الزجاجة لـ"لوفيفر".‬
‫‫المسكين، احتفظ بها من أجل النهاية.‬
‫‫- لن يحتاج إليها الآن.‬ ‫‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫‫نخبك ونخب "لوفيفر".‬
‫‫إنه لذيذ.‬
‫‫انتهى الكابوس.‬
‫‫العدوّ يهجم!‬
‫‫- إلى مواقعكم.‬ ‫‫- إلى مواقعكم.‬
‫‫أطلقوا النار!‬
‫‫قنابل يدوية!‬
‫‫هجوم!‬
‫‫لا! أرجوك!‬
‫‫لا! لا تفعل!‬
‫‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫‫إنها الـ11 صباحًا!‬
‫‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫‫إنها الـ11 صباحًا!‬
‫‫"المخبأ 2"‬
‫‫هل أنت بخير أيها الجندي؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا إذًا.‬
‫‫ابدأ جمع القلادات رجاءً.‬
‫‫"بعد وقت قصير على بدء الأعمال العدائية‬ ‫‫في أكتوبر 1914،"‬
‫‫"علق الميدان الغربي في حرب الخنادق."‬
‫‫"بحلول نهاية الحرب في نوفمبر 1918،‬ ‫‫بالكاد تحرّك خط الجبهة."‬
‫‫"مات أكثر من ثلاثة ملايين جندي هنا،"‬
‫‫"غالبًا أثناء القتال‬ ‫‫لاحتلال بضع مئات من الأمتار من الأرض."‬
‫‫"17 مليون شخص تقريبًا‬ ‫‫خسروا حياتهم في الحرب العالمية الأولى."‬
‫‫ترجمة "دنيا شعيب"‬