ترجمة |محمود بشار|
أمي.
أمي أين أنتي؟
أمي.
(سوزومي) ، هل أنتي مستيقظة؟
أنا مستيقظة.
"منطقة (كيوشو) بأكملها ..."
"نحن نتوقع سماء زرقاء"- يبدو شهياً-
(سوزومي) ، لا تنسى صندوق غداء اليوم.
حسناً.
و (سوزومي) ،
سأعود للمنزل متأخرا قليلا الليلة.
لذا اختاري ما ستناولينه
(تاماكي) ، هل لديك موعد اليوم؟
حسنًا ، استمتع بالموعد.
لدي بعض العمل الإضافي لأقوم به.
تجهيز معرض "خبرة الصيادين"
أنا راحلة
جميل جداً.
مرحباً
أنتِ...
هل هناك أي أنقاض قريبة؟
أنقاض؟
أنا أبحث عن باب.
إذا كنت تقصد قرية مهجورة ،
يوجد واحد داخل ذلك الجبل.
فهمت
شكرًا لك.
لقد كان رائعاً
(سوزومي).
صباح الخير.
(آية) صباح الخير.
لماذا وجهك احمر؟
هل هو كذالك حقاً؟
نعم
ما المشكلة؟
تذكرت أنني نسيت شيئًا.
انتظري ، سوف تتأخرين.
لماذا؟
"دليل زوار منتجع (تونامي)"
"لا تدخل"
إنه هنا ، أليس كذلك؟
هذا هو المكان الوحيد الذي به أنقاض
اعذرني
اعذرني.
هل أنت هناك؟
سيدي؟
...اشعر أننا
ربما التقينا في مكان ما من قبل.
هل أنا اطارده آلان؟
يجب أن أعود .
ذكر شيئا عن باب
ما هذا؟
ماذا؟
ماذا حدث؟
ماذا؟
ما هذا؟
بارد جداً.
ماذا ، ماذا ، ماذا ، ماذا؟
غريب
أخيرًا أنتِ هنا.
ماذا فعلنا لنحصل على هذا الشرف؟
ها هو صندوق غداء العمة.
أستطيع تذوق الحب من هنا
حسنًا...
هل تعرفين عن الانقاض في (كامينورة)؟
شارع الحمامات القديم هذا.
حقًا؟
أعتقد أن هناك خرابًا داخل ذلك الجبل.
ماذا فيه؟
باب.
لا تهتمو
حقاً؟
لقد جعلتنا فضوليين- أكملي من فضلك.-
هناك.
هل هذا حريق؟
أين؟
انظرن ، فوق الجبل.
ماذا وأين؟
انظرن ، هناك دخان في الهواء.
عن ماذا تتحدثين؟
(آية) هل تعرفين ما تتحدث؟
لا.
لكن...
هل هو من الحقل؟
إنه هناك
ماذا؟
هزة أرضية.
زلزال بقوة 4 درجات.
هل تشعرون به؟
إنها تهتز.
هاهي آتية.
هزة أرضية!
حقًا؟
الطريق مفتوح
هيا بنا
ماذا حدث؟
أعتقد أننا بخير
هل توقفت؟
كان ذالك مخيفاً بعض الشيئ
كان الخف شديداً جدًا.
انتن...
انضرن
هناك
عن ماذا تتحدثين؟
(سوزومي)
هل أنتِ بخير؟
لا يمكنهم رؤيته
انتظري ، (سوزومي)
أبي
لماذا لم يروا ذلك؟
ما هذا؟
مستحيل.
هذا الباب.
هذا الرجل
ماذا تفعلين؟
اخرجي من هنا!
هل انت بخير؟
ماذا آلان؟
هذا سيء.
اللعنة
احترسي!
اخرجي من هنا.
عليك اللعنة.
لماذا؟
لا يمكنك ترك الباب مفتوحا أليس كذلك؟
آلهة العالم السفلي التي تسكن تحت هذه الاض
لقد حميتنا لاجيال
أنهارك وجبالك ...
الذي ناديناها بيتنا ...- "ابي اسرع ، هنا"-
ما هذا...!؟
"لم أتي الى الحمامات منذ مدة"
"أمي ، لنستحم مرة أخرى"
"عزيزتي ، هل تشرب مرة أخرى؟"
"لنئتي هنا العام القادم في رحلة عائلية"
لقد اغلق!
أعيدهم لك!
"(سوزومي)"
ماذا كان هذا؟
كان من المفترض لحجر الأساس أن يجعل هذا المكان محمياً
لماذا أتيتي الى هنا؟
كيف ترين الدودة؟
أين هو حجر الأساس؟
دُودَة؟
حجر...؟
ماذا تقول؟
هذا المكان أصبح بوابة
تأتي الدودة من هذا الباب.
شكراً لمساعدتي.
انسي ما رأيته هنا والذهبي إلى المنزل على الفور.
لكن...
انتظر! يديك!
كان هناك زلزال كبير.
تحقق من هذا المكان.
عليك أن تكون حذرا مسبقا.
اذهب للطابق العلوي من فضلك.
سأحضر حقيبة إسعافات أولية.
كل هذا ليس ضرورياً
إلا إذا كنت تحب الذهاب إلى المستشفى ، إذن دعني اضمدك
لماذا يتصرف مثل الأطفال؟
"كيف تصبحين ممرضة"
كرسي اطفل
"الساعة الواحدة وعشرين دقيقة بعد الضهر"
"كان هناك زلزال في (ميازاكي)"
"كان بمقياس 6.3 درجة"
"لا يوجد حالياً أي تحذير من تسونامي"
"ولم ترد انباء عن سقوط ضحايا ..."
أنتِ تعرفين ماذا تفعلين
كانت والدتي ممرضة.
لكن اولاً...
لدي بعض الاسئلة.
فهمت
لقد ذكرت "دودة". ماذا يعني هذا؟
الدودة هي قوة عملاقة توجد تحت الجزر اليابانية
لا توجد أسباب محددة إذا كان منزعج لسبب مايغضب ويسبب الزلازل.
لكن هل أوقفته؟
لقد أوقفته مؤقتًا فقط.
إذا لم نغلقها بحجر الأساس ، سوف يأتي مرة أخرى.
هذا يعني أنه سيكون هناك زلزال مرة أخرى؟
وظيفتي هي إيقافه.
وظيفتك...
مهلاً من أنت حقاً؟
شكراً على الضمادة.
اسمي (سوتا موناكاتا).
أنا (سوزومي يواتو).
قطة...؟
يا إلهي ، القط نحيف جدًا!
انتظر دقيقة
لابد أنك تتضور ما الجوع
كان الزلزال مروعًا ، أليس كذلك؟
كم هو جميل!
هل تريد ان تكون قطتي؟
نعم
(سوزومي) ... أنت جيدة جدا.
أنا معجب بك
أنتِ في طريقك إلى وجهتك.
(سوتا) اين انت؟
ما هي هذه...
(سوتا)؟
(سوزومي) ...
ماذا يحدث؟
هل فعلتي ذالك؟.
عودي الى هنا!
ما هذا...!؟
لا يمكن أن يحدث هذا
لا لا لا لا!
(سوزومي)!
العمة (تاماكي)!
آسفة ، سأرحل الآن!
إلى أين أنتِ راحلة؟
عدت إلى المنزل مبكراً... كنت خأفة من اجلك
الهزة ألارضية!؟
لم تردي على الهاتف بعد ذلك ...
آسفة ... لم أسمع
لكن أنا بخير
مهلاً...
(سوزومي)! كلماتي لم تنته بعد!
انظر ، قطة!
ما هذا؟
اعذرني!
ماذا يحدث الآن؟
مرحباً ، (سوزومي)!
مرحباً
اين...
...إلى أين تذهب؟
...ما هذا بحق !؟
سحقاً
انا اسفة جداً!
"شكراً لصبركم"
"حصلنا على إذن بالمغادرة"
"سنترك الآن الميناء"
هل رأيت ذالك؟
نعم!- ماذا كان هذا؟-
ألعاب اطفال؟
هل رأيت الكرسي؟
غريب جداً
أين ذهبت!؟
يا إلهي...!
لماذا تهرب بعيدا!؟
ماذا فعلت بي!؟
من أنت
إجابني!
سحقاً!
(سوزومي)!
أركِ لاحقًا
ماذا!؟
كما قلت...
انا الليلة سأبقى في منزل (إية).
أنا آسفة سأتي إلى البيت غداً
"(سوزومي) ، اسمعي"
يمكنك البقاء
لكن لماذا حقيبة الإسعافات الأولية في غرفتك؟
هل جاء احد؟
"لا اريد ان افكر في ذالك ، ولكن"
هل أحضرتي شخصًا ما؟
لا!
لم احضر اي شخص ، سوف اقفل
هل رأيتي الكرسي المتحرك؟
لا
(سوتا)!
ستصل السفينة إلى (إهيمه) في الصباح.
يبدو أن سفينة القط تتجه إلى هناك أيضًا.
فهمت
أحضرت الخبز.
شكرًا لك
لكني لست جائعاً.
حسناً
لماذا أصبحت كرسي؟
يبدو أن القطة أصابني بلعنة
لعنة!؟ هل أنت بخير؟
هل تواجه مشكلة؟
أنا بخير
جسدك دافئ.
ومع ذلك يجب أن اكتشف ماذا حصل
(سوتا) ، هناك شيئ يزعجني
بقايا الأنقاض؟
هذا هو حجر الأساس!
هل قمتي بإزالته؟
من الخطأ القول أزيلت ...
فهمت...
هذا القط هو حجر الاساس!
كيف تجرئو على تركه يذهب!
ماذا تقصد؟
لقد حررتي حجر الاساس ، وهذا ما لعنني
ماذا...
أنا آسفة جداً ، أنا ...
ماذا يجب ان افعل الان؟
لا شئ
هذا خطأي ، كان يجب أن اعثر على الباب في وقت أبكر
انها ليست غلطتك.
لكن...
(سوزومي) ، أنا أقرب
أقرب؟
أنا أغلق تلك الأبواب ، حتى لا تحدث الحوادث.
لقد سافرت في جميع أنحاء (اليابان) لافعل هذا.
هذه هي مسؤوليتنا كغالقين
أنتِ جائعا ، أليس كذلك؟
كلي
سنقوم بإعادة حجر الاساس وسوف أوقف الدودة.
ثم بالتأكيد ، سأعود إلى شكلي السابق.
لذا لا تقلقي
غداً ، ستعودين إلى المنزل.
امي؟
أمي!
امي!
أين أنتِ!؟
(سوتا)؟
هل تنام دائماً هكذا؟
قلبي ينبض ...
"شكراً جزيلاً لركوبكم عبارة (شيكوكو أورنج)"
بالنيابه عن طاقم الرحلة" "نأمل أن نراكم مرة أخرى
(سوزومي)
استيقظت أخيرًا!
لا يمكنك النوم.
بدأت أفكر ان كل هذا حلم.
هل كنت نائم؟
لا تهتم
الآن ، كيف نجد القط؟
دعنا نسأل الناس في الميناء أولاً.
ماذا؟
لكن أين نحن الآن؟
مهلاً ، انتِ!
يبدو...
هل نحن على ساحل (اهيمه)؟
بعد كل شيء ، لقد قطعناً شوطاً طويلاً.
خذي العبارة التالية ، ثم يمكنك الوصول إلى المنزل في الليل.
يجب...- سحقاً-
ماذا حدث؟
"يا إلهي انا احس اني في فيلم همس القلب" [همس القلب: فيلم صدر عام 1995من كتابة هاياو ميازاكي]
هذا هو القط الأبيض.
ظريف جدًا!
قطه صغيرة!
ما اسمك؟
من أنت
وإنتي؟
ما رأيك بي (دايجن)؟
(دايجين)؟
تبدين فاخرة جدا
إنه لطيف جداً ، جلس بجانبي" "هاشتاغ مع (تايجين)
"نشر"
"تغريدة"
"حملت الصورة"
هذه هي القطة ، أليس كذلك؟- كيف استطاع؟-
"انظرو من التقيت"
"خرج من القطار"
"قائد القطار"
"وقت الوجبة الخفيفة"
"مؤهل على (انستغرام)"
"يبدو ماكر"- (دايجين)؟-
أنه مثل ...
إنه يسافر بالقطار.
علي أن أتبعه.
شكراً على كل شيء ، (سوزومي).
إنه الوداع
اذهبي إلى المنزل
كنت أقول...
إذا لم تعودي للمنزل ستقلق عائلتك بأكملها.
لا مشكلة ، دعني أقوم بعملي.
قد يكون هناك خطر
من غير الأمن أن تأتي معي.
يبدو أنك حصلت على مشكلة اكبر هذه المرة.
"لقد رأيت للتو شيئًا غريبًا!"- انضر-
"رأيته أيضاً"
"الفتاة الغامضة والكرسي المتحرك"
"روبوت (بوسطن ديناميكس) الجديد!؟"
"أرسل لي المعلومات "
سحقاً ...
تجولك في الأماكن العامة خطير عليك.
سيمسك شخص قبل أن نمسك بالقطة
أعتقد أنه لا يوجد خيار
(سوزومي) ...
حتى نجد حجر الاساس ...
انا بحاجة الى مساعدتك
من دواعي سروري
شوهد (دايجين)في بستان " "هاشتاك (مع_دايجين)
(سوتا)
اللعنة!
ماذا؟
امسكي بهاذا الجانب.
حسناً
كيف ذلك!!!
ماذا سيحدث بدونك!
شكرًا جزيلاً!
لم افعل شيء؟
انتِ مثل السحرة.
كيف تقومين بذلك؟
أعتقد أن ردود أفعالي جيدة ...
حسناً ، إنه امر رائع بكل الاحوال
أنا (تشيكا) و انا في المدرسة الثانوية.
أنا أيضاً!
أنا (سوزومي).
يبدو الزي الخاص بك ... انتِ لستي من هنا اليس كذلك
نعم
لقد اتيتِ كل هذه المسافة للبحث عن قط؟
نعم
قطك الأليف؟
ليس بالتحديد...
حسنًا ، هذه الصورة ...
اعتقد انه قريب من هنا
ماذا حدث؟
(سوزومي)؟
آسفة ، لا بد لي من الذهاب الآن.
مهلاً ، ماذا يعني ذلك؟
(سوزومي) !!؟
هل يمكن أن تخرج الديدان من أي مكان؟
باب هذه المنطقة مفتوح.
نحن بحاجة إلى إيقافه بسرعة
لا يمكننا القيام بذلك بهذه الوتيرة.
أوه لا !!
هنا ، (سوزومي)!
(تشيكا)؟
لا أعرف ماذا حدث لكنك في عجلة من أمرك ، أليس كذلك؟
اركبِ!
هل أنتِ متأكدة انه الطريق الصحيح؟
قبل بضع سنوات كان هناك انهيار أرضي.
لا يوجد حالياً أي شيء هناك.
هل المكان مهجور؟
إنه امر ممتاز ، استمري!
هل سيحدث زلزال آخر؟
عليكِ أن تغلقي الباب قبل أن تسقط الدودة على الأرض .
أو...!
"الدخول محظور"
هنا جيد!
شكراً جزيلاً (تشيكا)!
اسمعي (سوزومي) ...؟
(سوزومي) ، لقد فعلتِ الكثير.
مهلا انتظر...! (سوتا)!
إنه خطير جداً
عودي مع تلك الفتاة.
لا يمكنك أن تذهب بهاذا الجسد!
يجب علي أن أذهب.
"مدرسة (كاسوجا) الثانوية"
أصبحت المدرسة بوابة.
اللعنة
لا بمكني حتى...!
لا!
إنه يسقط.
(سوتا)
(سوزومي) !؟
ألا تخافين من الموت !؟
كلا!
(سوزومي)؟
انتِ تغلقين الباب
اغمضي عينيك و فكري في الناس الذين عاشو هنا
سيظهر ثقب المفتاح
تخبرني بذلك الآن !؟
لو سمحتِ! لا أستطيع أن أفعل ذلك!
اغلقي عينيك!
أشعري الآن بكل المشاعر في هذا المكان
استمعي إلى أصواتهم
"صباح الخير"
عندي اختبار غداً
يا رجل ، اليوم حار جداً
"لا يمكننا خسارة المبارة القادمة"
"تعال إلى هنا بعد التخرج"
آلهة العالم السفلي ...
لقد حميتنا لاجيال
أنهارك وجبالك ...
الذي ناديناها بيتنا
الآن!
أعيدهم لك!
لقد فعلناها يا (سوزومي).
لقد أوقفتي الزلزال للتو.
حقًا؟
لا أصدق ذلك ...
أنا فعلت هذا!
نحن رائعين كفريق!
(سوزومي) ، أنتِ مدهشة.
باب آخر سيفتح.
حجر الاساس
انتظر!
هل فتح الباب؟
انتي في (ايهيمي)؟
(سوزومي) ، قلتِ أمس انكِ ستبقين في منزل (إية).
في إجازة؟
إنه امر ليس مضحك
اريد ان اراكي في المنزل غداً
اين ستقيمين الليلة؟
(مينيو) ، حصلت على طاولة.
اذهب ، أنا قادم
سأدعو (تاماكي)
أنا لا أقول ذلك!
ماذا عن المدرسة؟
إذن (سوزومي) وصلت إلى سن البلوغ؟
على أي حال!
اخبريني اين ستقيمين الليلة؟
وآمل انكي وحدك
(مينورو) ...
هل هناك شيء على وجهي؟
(شيجي) قام بحجز
أين ذهب...؟
بصراحة
"آسفة على قطع الاتصال"
:أنا بخير"
"أعدك ، سأعود إلى المنزل بأمان"
"لا تقلقي ارجوك"
"لقد تم قرائة الرسالة"
نعم؟
أحضرت العشاء.
مدهش، شكراً!
(سوزومي) ، هل يمكننا أن نأكل معاً؟
بالطبع!
أعطيني لحظة!
ماذا نفعل الان؟
استمتعي بوجبتك
يبدو أن هذا الجسد لا يجوع
"فندق (أمابي)"
لنأكل
طعمه شهي جداً
هل انتي تبكين؟
انه فقط ، طعمه شهي جداً
لابد أنكي كنتي جائعة جداً
لا اعرف لماذا اليوم جاء المزيد من العملاء.
آسفة لتركك تأكلين في وقت متأخر.
لا مشكلة على الإطلاق!
كنتي أول من أحضرني إلى هنا
و الاستحمام والملابس الجافة والطعام!
"رسالة جديدة"
من؟
عمتي
عجباً!
إنها حقاً بحاجة الى شريك.
هل عمتكي عزباء؟
كم عمرها؟
40 على ما اعتقد
ما زالت جميلة جداً
لا يوجد إلى انا وهي
هي من تحرسني
يبدو معقدًا.
ليس حقاً
لكن في بعض الأحيان ...
أشعر أنني سرقت أغلى سنواتها
خصيصاً هذه الأيام
تبدين كانكي صديقها السابق
ماذا؟
أتمنى لو انها تركت العش
فيما يتعلق بالصديق السابق ...
(سوزومي) ، هل سبق لكي أن وقعتي في الحب؟
أنا؟ لا...
حسناً حسناً
لا يوجد جانب مفيد للحب.
هل تحبين شخص يا (تشيكا)؟
تريدين أن تسمعي القصة؟
ليس مجدداً!- ليس مجدداً!-
لماذا لا تنضفين الحمام تالياً
هل أنتي تمزحين!
هو حقا لم يأتي ...!
نعم
ليس فقط هذا...
ماذا...! حقًا؟
حقًا؟ الأولاد أغبياء
لا بد لي من الذهاب إلى هناك مرة أخرى اليوم شكراً لك
كانت مدرستي الثانوية هناك.
بسبب الانهيار الأرضي قبل بضع سنوات تركوا المنطقة بأكملها.
حسناً (سوزومي)؟
ماذا فعلتي هناك؟
مغطى بالطين
وما قصة ذلك الكرسي؟
من انتي؟
الكرسي ... ذكرى تركتها والدتي.
لكن الآن...
آسفة ، من الصعب بعض الشيء شرح ذلك.
(سوزومي) ، أنتي مثل السحرة
مليئة بالاسرار
لكن لماذا أشعر انكي ...
تقومين بعمل مهم جداً
شكراً (تشيكا)!
نعم، أظن ذلك أيضا أنا أقوم بعمل مهم!
هل تمدحين نفسك؟
بعض الناس يرفضون النهوض
من ، حبيبك؟
ليس لدى حبيب!
أعني بشكل عام
إذا لم يستيقظوا ...
فقط أعطني قبلة.
ماذا...!؟
سمعت أنكي ذاهبة إلى المنزل؟
نعم ، أنا ذاهبة
شكرًا لحسن ضيافتك.
انتي مرحب بك في اي وقت
شكراً لكي
انتم ، انظرو الى هذا!
هذا القط مذهل
لا احد يعرف كيف وصل القط إلى هناك؟
لكنه سار عبر الأسلاك على الجسر
أليس هذا مشهد رائع؟
(سوتا)! هناك مشكلة!
هيا استيقظ!
اللعنة
انتظر!
اين فمك؟
(سوزومي) ...؟
صباح الخير
ماذا حدث؟
لا تسئلني
إنه (دايجن)
"أصبح هذا القط محط اهتمام"- ماذا يريد أن يفعل؟- ماذا تفعل الآلهة ومتى؟ من الصعب التنبؤ ، لذا ...
إله؟
الجسر يؤدي إلى (كوبي).
علينا الذهاب الان!
(سوزومي).
هل سترحلين الان؟
نعم ، فقط اقوم بتغيير ملابسي.
نعم
استخدمي هذا ، إذا كنتي تريدين
يناسبك بشكل أفضل مني
انتي عالقة في الخارج بملابس رسمية وهذا الكرسي
(تشيكا)
كيف لي أن اعوضك؟
استمعوا للفتاة المجنونة!
زوريني في وقت ما
سأتي بالتأكيد.
"إلى (كوبي)"
(سوزمي) ، يجب أن تكوني واضحة عما تريدين
عن طريق التلويح أو غير ذلك.
أنت أفعل ذلك فقط وسيصدم الناس ويتوقفون.
الكراسي لا يجب أن تتحرك
الحمد لله
إذن فهمت!
لا!
هل نذهب بالحافلة؟
6 ساعات أخرى للحافلة التالية.
(سوزومي).
قلتي أن الكرسي ذكرى تركتها امك؟
نعم
فلماذا أرجل الكرسي ثلاث؟
كنت صغيرة حينها ، لذلك لا أتذكر بالضبط.
ومع ذلك ، فقدت الكرسي في احد المرات
عندما وجدته كان الساق قد فقد
أين سوف تذهبين
لن يكون هنالك حافلات لفترة من الزمن
يبدو ممتع
هل أنتي بالخارج تبحث بمفردك؟
ستذهبين إلى (كوبي) ، أليس كذلك؟
هذا سيكون رائع
عدنا من زيارة منزل جدهم. سنذهب أيضاً إلى (كوبي).
أنتي محضوضة
أمي ، انظر إليها!- ما هذا؟-
لا تلمسو اشيائها!
حسنًا...
آسفة
لا مشكلة.
لماذ يحدقون باشيائك ...؟
إنه كرسي عادي.
حسناً.
لا يزالو يبحثون
"(كوبي)"
انتبهو!
لا ترمو أي شيء.
حافظو على نظافت الكرسي
نعم
نعم!
لم أكن أعلم أنه يمكن رؤية حديقة الملاهي من هنا
حديقة الملاهي؟
هناك ، على قمة التل.
عندما كنت طفلة ، والدي كانا يحضراني إلى هنا
لكن الأمور انحدرت
آلان ، ليس لديهم حتى الأموال ليهدموها
هناك العديد من هذه الأماكن هذه الأيام تم التخلي عنها.
لا أستطيع تصديق ذالك
قالت حضانة الأطفال ...
لقد أغلقوا الرعاية النهارية اليوم.
انتم ، توقفو
يجب علي فتح المتجر بعد قليل
علي أن اعثر على شخص يرعى الأطفال
"ستريب مول"
ماذا تريدون ان نلعب؟
نصنع منزل
نطبخ الكاري
جاهز ، ابدأ!
لا يمكنكم اكل هذا
من ينهي المناديل هو الفائز..
جاهز ، ابدأ!
توقفو!
هل ستتسلق جبل (فوجي)؟
جاهز ، ابدأ!
لا اعتقد ...
يمكنني التعامل معهم.
أنت بحاجة للمساعدة...
ما هذا ...!
أليس هذا رائعًا؟
لعبة جميلة جداً.
"ميناء (بار)"
سأركب! سأركب!
انا التالية!
ليس انتي!
تحدث!
رائع جداً ، أليس كذلك؟
إنه كرسي روبوت ... لديها ذكاء اصطناعي فيه!
ما هو اسمه؟ - (سوتا)-
(سوتا) ما هو الطقس غداً!؟
(سوتا) ، اعزف أغنية!
(سوتا) ، لنلعب لعبة الكلمات!
(سوتا) ما هو وضع البورصة اليوم !؟
(سوتا) ليس ذكياً جداً!
ماذا قالت (سوزومي) !؟
تحدث مرة أخرى!
الهروب من المنزل؟
في الواقع ، لقد فعلت نفس عندما كنت طفل.
في هذا العمر،
المدينة و اهللك إنه تعذيب
لذا...
لم أرغب في الاستماع إليك.
صحيح حسناً
الى أين هي ذاهبة؟
ما الخطاء الذي فعلته؟
لجعلهى تتجنبني.
أين تقيم في الليل؟ لا تخبرني حتى.
هل قمت بفحص جهاز تحديد المواقع الخاص بهاتفه؟
ليس لدي وصول.
هل راجعتي حسابها المصرفي؟
هل هو مرتبط بهاتفه؟
أين هي؟
في (كوبي) ...
(كوبي)!؟
"تاريخ الشراء"- انها بعيدة جداً-
لا يمكنني تركها وحدها بعد الان
(تاماكي)
هل هناك شيئ اخر يمكنني أن أفعله؟
(مينورو)
سوف آخذ إجازة غداً
ماذا؟
إذن ، سوف آخذ إجازة أيضًا.
لماذا؟ يجب أن تعمل
حسنًا...
(سوزومي).
هل يمكنك النزول؟
حسناً
(ريمي) ، تبدين جميلة.
مختلف تمامًا ، أليس كذلك؟
هل الاطفال بخير؟
نعم هم نائمون.
إذن، يمكنك مساعدتي؟
عادة لايحضر هذا العدد الكبير من الزبائن
أمي
هل هي من ستساعد؟
نعم!
مرحباً!
لستي بحاجة إلى تحية العميل
فهمت
اغسليهم بسرعة.
نعم
الثلج من فضلك- ساحضره-
كئسان من النبيذ.- نعم-
لا ، ليس هذا بل المجاور له- نعم-
مرحباً!
(سوزومي) ، أحضر ثلاث مناشف ساخنة.
حسناً
أين الزجاجة؟
ال "ساساكي".- حسناً...-
"أنا في حالة سكر اليوم بسببك ..."
"كم محبوب هذا الكلام من شابة مثلك"
انتي صغير السن أليس كذلك؟
تعالي ، اشربي مع هذه السيدة العجوز.
لماذا لا نغني "دويتو"؟
رجل عجوز يغازل طفلة !؟
مهلاً ، لماذا توبيخه؟
سأشرب مثل (ميكي) اليوم.
حسناً
لماذا قلت "حسناً"؟
هنا ، (دايجين)!
كوب آخر من فضلك!
ماذا...!
(دايجين) ، أنت منفق بكثرة!
ابدء انت!
هذا لا يمكن أن يكون ...
من يجلس هناك ...؟
إنه أول عميل اليوم.
عميل...!
إنه هادئ ولكنه طبيعي
لكنها قطة ، أليس كذلك؟
ماذا تقولين!؟
أعتقد أنه رجل وسيم.
بجد!؟
مرحباً!
المعذرة علي الذهاب!
(سوتا)!
انه (دايجين) ...!
من انت...؟
(سوزومي) كيف حالك
ماذا!؟
انظري!
هناك!
دودة.
(دايجين)!
(سوزومي) ، علينا الذهاب.
هل يوجد زلزال؟
حقًا؟
(ميكي) ، أين (سوزومي)؟
في حديقة الملاهي!
"توقف العمل هنا"
"شكراً لكونك معناً لمدة 40 عاما"
العجلة المتحركة
أصبحت البوابة
(سوتا) انظر.
(دايجين)
سامسك (دايجين) واعيده إلى حجر الأساس!
و أنتي تعرفين ماذا ستفعلين...
نعم
سوف أقفل الباب.
أستطيع أن أفعل ذالك
إذهبي إلى الباب!
أنا استطيع!
جسدي ...
يسير على ما يرام !
بدأت اتعود عليه!
لن أفشل هذه المرة.
(سوزومي).
انتي جيدة جداً
(دايجين) ...!
اليوم ستعيد شكلي السابق ...
انظرو ، الأضواء مضاءة.
ماذا جرى؟
السيت الحديقة مغلقة؟
ماذا حدث؟
قف!
لا!
أمي...؟
حجر الاساس هو ما يمنع الدودة
عامود الشرق وحده لايصمد
لا أستطيع...
لماذا؟
المسؤولية الآن على عاتقك.
ماذا يعني هذا؟
انت ابتعد
يريد (دايجين) اللعب مع (سوزومي)
(سوزومي)؟
(سوزومي)!
ماذا حدث يا (سوزومي) !؟
ماذا يحدث؟
الى ماذا تنظرين
(سوزومي) !؟ عودي
لا تدخلي!
(سوزومي)!
(سوزومي) ، أنتي في داخل العجلة!
عودي إلى حواسك! سوف تسقطين!
اللعنة!
آلهة العالم السفلي التي تسكن تحت هذه الاض
جيل بعد جيل منا ...
أنهارك وجبالك ...
الذي ناديناها بيتنا- "عجباً ، المكان مرتفع"-
"رائع"
"لا تحصلي على كل المرح الآن"
"سوف نأتي هنا مرة أخرى معاً!"
"سوف نأتي هنا مرة أخرى في ذكرى زواجي."
"كان تاريخ أول مدينة ملاهي لدينا مبتذلاً جدًا"
"أبي ، لنعد إلى هنا مرة أخرى"
(سوزومي)!
تعالي!
(سوتا)!
آلهة العالم السفلي التي تسكن تحت هذه الاض
لقد حميتنا لاجيال
أنهارك وجبالك ...
الذي ناديناها بيتنا
الآن!
أعيدهم لك!
أين (دايجين)؟
هرب مرة أخرى
تعالي ، دعنا نذهب للداخل.
ماذا حدث؟
كنت خائفة جداً!
قمتي بعمل عظيم!
شكراً لك
(سوزومي).
ما الذي كنتي تنظر إليه على الجانب الآخر من الباب؟
سماء الليل الساطعة المليئة بالنجوم والمجال الواسع ...
"الآخرة."
هل رأيتي ذلك...!؟
"الآخرة"؟
بقية العالم، حيث تعيش الدودة.
الوقت يمر بالتوازي هناك.
أستطيع أن أرى ، لكن لا أستطيع الدخول إلى الداخل.
في الآخرة تذهب النفوس إلى النوم الأبدي.
لا يمكن للأحياء الوصول إليه.
لا يمكننا الذهاب إلى هناك.
وصلت الفتاة صانعة المشاكل
(سوزومي) ، أين كنتي !؟
انا اسفة.
كنت أموت من القلق عليك! تهربين بعيدًا في هذا الوقت.
إنها بخير ، أليس كذلك؟
لكن...!
كم مرة هربتي من المنزل؟
دعونا نأكل
آسفة...
ما رأيك بالنودلز المقلية؟
نعم! مع سلق البيض أعلاه ...
وسلطة سمك التونة مع الصلصة!
نعم!
وانتي يا (سوزومي)؟
نحن دائماً في القمة نضع سلطة البطاطس.
ماذا!؟ - مع ألنودلز مقلي؟ -
يا إلهي
يجب أيضًا مراقبة السعرات الحرارية.
انا جائعة جدا.
شكرا على الوجبة!
لذيذ!
سأكتسب بعض الوزن.
يحتاج الى البيرة؟
هل علينا؟
هل ستشربين طوال الليل؟
نعم لما لا؟
(سوتا) ، اجلس معنا.
لكن طعمها رائع مع سلطة البطاطس.
ساعد هذه الوجبة لحبيبي- مهلاً-
اي حبيب؟
سيكون لدي في يوم من الايام
ما قصة هذا الكرسي؟
ظريف جدًا
كرسي الطفل؟
لماذا جلستي هناك؟
تذكار رحلة (كوبي) ...؟
كلامك غير مفهوم!
ربما يفكرون انكي غريبة
حقاً؟
هل تتجول هكذا ذائماً؟
ليس دائماً
لدي شقة في (طوكيو)
بعد التخرج من الكلية أريد أن أصبح معلماً
ماذا!؟ هل أنت طالب جامعي؟
نعم؟
إذن !؟ عملك
ماذا عن عملك؟
نقوم بهذا العمل من جيل إلى جيل كان أفراد عائلتي يفعلون ذالك لاجيال
ساحافض على ذالك
لكن هذا يعمل لا يكسب المال
فهمت...
لكنها مسؤولية مهمة للغاية.
أهم الاعمال لا يجب ان يراها الناس.
أنا بحاجة لاستعادة جسدي.
حتى يمكنني الاستمرار وأصبح مدرسًا.
لكن ، انا مستعد
ربما أنا...
بالفعل...
لقد ذهبت بعيداً جداً
الضوء يتلاشى.
والصوت ايضاً
جسدي ...
عقلي...
هناك...
البرد
انا أتجمد.
بارد...
هل انا ...
هل هذا هو المكان...
إلذي سالقي بهي حذفي؟
(سوتا)؟
صباح الخير
استغرق الأمر وقتاً طويلاً للاستيقاظ!
اوجدت صورة أخرى لـ (دايجين).
هل رأيت؟
(سوزومي).
هل...
هل فعلتي شيئًا بي
لا
كنت اتمنى ان تساعدني في العمل الليلة
خذي هذا ، إنه لك.
تبدين الآن كطفلة هاربة حقاً
(ريمي) ، شكرًا لكي على كل شيء
فقط احرصي على إرسال التحيات إلى عمتك
نعم
سحقاً
نسيت أمر (تاماكي)!
55 رسالة؟
هل ستأتي لاصطحابي؟
(سوزومي) ، يمكنك ركوب القطار التالي.
اشتري التذاكر في وقت مبكر.
قطار سريع؟
نحن نعلم أين يتواجد (دايجين)،
وهذا هي أسرع طريقة ، أليس كذلك؟
انه في (طوكيو) على ما اعتقد
ستزول كل مدخراتي.
من الأفضل أن تعيد لي المال يا رجل الجامعة
نعم
(سوتا) ، انظر!
ماذا؟
هذا القطار سريع جداً!
عظيم!
نعم ... إنه سريع
"سنصل إلى محطة (أتامي) قريبا ..."
(سوتا) ، هل نحن الآن ...
ماذا حدث؟
هل عبرنا جبل (فوجي)؟
انظر!
لماذا لم تخبرني !؟
آسف
كنت أرغب في رؤية ذلك ...
آسف...
"سنصل إلى (طوكيو) قريبًا"
"(طوكيو). هذه هي المحطة الأخيرة"
خذي هذا الطريق ، (سوزومي).
نعم
يمين
يسار
اذهبي للأعلى
استقلي القطار الأيسر.
اجري...
انزلي في المحطة التالية.
ماذا...!؟
لماذا أشعر وكأني حصانك؟
قبل (دايجين) كان هنالك مكان اذهب اليه
هل يمكنك إجراء مكالمة هاتفية؟
مرحباً!
اسمي (ياتو).
اتصلت...
نعم بالتأكيد.
قريب (سوتا). لقد سمعت عنكي
هذا هو مفتاح غرفته.
غرفة 301.
خذي وقتك
(سوتا) ، الجميع هنا يعرفك؟
متى يعود من الرحلة؟
نحن نشعر بالوحدة بدونه؟
إنه جميل ولطيف
و وسيم.
لا تهتمي بما يقولون ...
حقاً...!؟
مرحباً
اعذرني...
أحتاج أن أجد شيئًا.
هل رأيتي صندوق الكرتون على الرف؟
انزليه- حسناً-
(سوتا) ، يمكنني أن أقف عليك
أسئلي قبل فعل ذالك
"فنون الغرف السرية"
إنه...
تلك الدودة؟
نعم
وهذا هو حجر الأساس.
حجر الأساس في الغرب وحجر الأساس في الشرق.
هذا يعني...
هناك نوعان من حجر الأساس.
كوارث لا يمكن أن تحدث" "عند غلق البوابة
"منعناها باستخدام حجر الاساس"
و...
لقد تغيرت هذه الأماكن على مر العصور.
حجر الاساس من (كيوشو) يتجول بهيئة (دايجين).
حجر الاساس الآخر هنا.
في (طوكيو)
يمسك برأس الدودة في الخليج
أريد أن أعرف أين يقع بالضبط في (طوكيو)؟
يجب أن يكون هناك باب كبير هناك.
فتحت (طوكيو) أبوابها للمرة الأخيرة قبل 100 عام واهلكت منطقة (كانتو)
وأغلقت بواسطة "الغاقين" في ذالك الوقت
بوابة (طوكيو)
"مجلة كلوزر"' - ربما (دايجين) يحاول فتح الباب مرة أخرى -
هذا لن يساعد ...
المعلومات بالحبر تم تغطيتها
لماذا؟
هل الموقع سري؟
عليك أن تسألي جدي.
جدك؟
هو الذي رباني
هو الآن في المستشفى.
لا اريد أن اخيب ضنه... وهو بهذه الحالة
(سوتا) ، هل أنت بالداخل؟
أعلم أنك أتيت
النافذة مفتوحة. - هذا (سيريزاوا). -
بين كل هذه الأوقات
من هذا؟
شخص اعرفه
فقط قولي اي شيئ ليغادر
(سوتا)! سأفتح الباب؟
سأدخل رغم ذلك.
انه شخص جيد.
مرحبًا
من انتي؟
أخته الصغرى.
أخته؟
في الواقع أنا ابنة عمه. التي مثل أخته الصغيرة ...
ماذا؟
أنت (سيريزاوا) ، صحيح؟
امتحان توظيف المعلم؟
نعم ، أمس كان الامتحان الثاني. لكنه لم يظهر.
هل كان لديه امتحان ألامس؟
غبي...
"امتحان توظيف المعلمين"- 4 سنوات من العمل الشاق ذهبت سدى.-
كنت قلقاً بشأنه لم أستطع التركيز على الامتحان.
كذلك أنتي...
(سوزومي) ، إذن؟
عندما تقابلين (سوتا)
أخبريه أنني مستاء للغاية. وهو ميت بالنسبة لي
انتظري
يدين لي 20000 ين.
اريد استعادة المال اولاً.
سمعت أن مهنة عائلته في ورطة
لكنه غير مبالٍ بنفسه.
أنا غاضب جداً
الوداع
"تحذير من الزلازل"
هل يوجد زلزال؟
إلى أين أنتي ذاهبة...؟
لقد توقف...
هل أنتي بخير
انها قريبة جدا.
عجباً ، الكثير من الطيور!
هيا ينا!
نعم
مهلاً، إلى أين أنتي ذاهبة؟
لم أكن أعرف
عن اختبارك
ماذا نفعل آلان؟
انها ليست غلطتك!
لكن كل شيئ حدث لاني حررت حجر الاساس
سننتهي هذا اليوم.
سنعيد القطة إلى حجر الأساس ، وسأعود كما أنا.
ماذا يحدث هنا
الكثير من الطيور!
بسبب الزلازل؟
حسنًا ، أين الباب !؟
يبدو...
إنه باتجاه النهر.
يا إلهي
قطة؟
(سوزومي)!
هيّا بنا لنلعب.
(دايجين)!
مهلاً..!
ماذا كان هذا؟
كرسي!؟
هل رأيت ذلك؟ - ماذا كان هذا؟ -
(دايجين)!
عد لتكون حجر الاساس
واحد لا يكفي!
كلا
لماذا!؟
ما زلت لا تفهم؟
أين ذهبت!؟
(سوتا)!
بوابة (طوكيو) ...
هناك؟
كيف نصل إلى هناك!؟
هل توقفت؟
لا
ما كان ذالك؟
لا توجد طريقة...
"تحذير من الزلازل"
توقف التحذير.
ماذا يحدث هنا
حجر الأساس الثاني ...
لا يمكن إيقافه.
الدودة كلها تخرج!
(دايجين)!
علينا أن نوقف الزلزال الكبير.
(سوزومي).
انا ذاهب
ماذا تفعل!
(سوتا)!
انتظر!
ماذا...!؟
(سوزومي) !؟
ماذا يحدث؟
ماذا حدث؟
بالتأكيد خطر ...
هل أنتي مجنونة!؟
لكن...
(سوزومي) !!
أنا قادم!
(سوتا)؟
جسم الدودة غير مستقر.
لا تدعيه يذهب
نعم
"مركز الزلزال في المقاطعة الثالث والعشرين"
الدُودَة...
تغطي المدينة بأكملها.
(سوتا)!
أنا أعرف!
نحتاج إلى اختراقه عن طريق حجر الاساس مع (دايجين)
(سوزومي)!
عندما تسقط الدودة...
سيتم تدمير المدينة بأكملها.
(دايجين)!
(سوتا)؟
ماذا حدث؟
كثير من الناس ...
سيموتون
لماذا تركت هذا يحدث !؟
كن حجر الاساس مرة أخرى!
لا استطيع
أنا لم أعد حجر الأساس
أنت حجر الأساس الآن.
مهلاً...!
ماذا نفعل الان يا (سوتا)؟
(سوتا)؟
(سوزومي) ... أنا آسف.
فهمت في النهاية.
لم افهم من قبل ...
أو لم ارد ان افهم
(سوتا)؟
جسمك ...
الآن...
انه متجمد!
أنا حجر الأساس.
من تلك اللحظة التي تحولت بها إلى كرسي ،
تقع مسؤولية حجر الاساس على عاتقي.
لا يمكن أن يكون ...
هذا ما حدث...
هل هذه نهاية لي؟
(سوتا)؟
لكن ، كان من دواعي سروري مقابلتك .
(سوتا)؟ (سوتا) !؟
مهلاً يا (سوتا)!
(سوتا)
لم يعد (سوتا) بعد الان
(دايجين) ...
كيف تجرؤ ...!
لماذا لا تضعيه على الدودة؟
كيف!؟
سوف تسقط الدودة.
سيتم تدمير المدينة
أنها تسقط...
(سوتا)!
من فضلك استيقظ!
(سوتا)!
انه ليس (سوتا) بعد الآن
(سوتا) ، استيقظ!
ماذا علي أن أفعل؟
(سوتا)؟!
سيموت الكثير من الناس.
التاريخ يعيد نفسه ...
لا...
لم أرغب بهذا ...
كيف حدث هذا...!؟
هنا ، انظر!
رائع!!
مذهل
قوس قزح في الليل؟
جميل...
امي ، هل انتهيتي - لم اقترب حتى -
الآن؟
ليس بعد
الآن؟
حسنًا ، تقريباً
الآن...!؟
دعنى نرى...
خدي!
عيد ميلاد سعيد يا (سوزومي).
رائع
مهلاً ، هل يوجد وجه هنا؟
انه كرسي.
لكي فقط
ما رأيك؟
كرسي لي!
شكرا يا أمي!
ساحتفض به الى الابد!
الى الابد؟
"24 مايو: اليوم امي صنعت كرسي ..." حمداً لله اني صنعت الكرسي لكي
كم من الوقت بالضبط ...
اهتمت بالكرسي؟
أين...
...أنا؟
(سوتا)؟
هل هذه...؟
بوابة (طوكيو)!؟
(سوتا)؟!
لا أستطيع الدخول.
هو الآن في الآخرة.
(سوتا)
(سوتا)؟
(سوتا)!
(سوتا)
(سوزومي)؟
اخيراٌ ، أنا وأنتي فقط!
كل هذا بسببك!
أرجع لي (سوتا)!
لا أستطبع
لماذا؟
لم يعد من البشر
اذن ارجعه انسان!
(سوزومي) ، هذا مؤلم.
أعده!
قلت إنني أشعر بالألم!
انت...!
الا تحبيني
كيف لي ...؟ - هل تحبيني ، صحيح -
انا اكرهك...!
ابتعد!
لا تتحدث معي مرة أخرى.
(سوزومي) ...
لا تحبيني بعد الآن
أعدك ، سوف آتي لانقاذك
سأعيدها لك ...
هنا ، انظر إلى هذه الفتاة.
لا ترتدي اي احذية
اني محقة
هل رأيت ملابس هذه الفتاة؟
هل هي حافيت القدمين؟
حقًا؟
حالة (موناكاتا) مستقرة الآن.
نعم ، كان يوم أمس سيئا للغاية. - "(هيتسوجيرو موناكاتا)" -
(سوتا) فشل ، أليس كذلك؟
أنا آسفة للمجيء إلى هنا ...
سمعت من (سوتا) انك في المستشفى
هل أشركك في هذا؟
ماذا حدث لحفيدي؟
أصبح حجر الأساس و ذهب إلى الآخرة ...
فهمت
أمس من النافذة رأيت الدودة.
أردت حقًا الذهاب إلى هناك ...
لكن هذا الجسد العجوز يعيق الطريق.
لهذا السبب أريد أن أعرف الطريق إلى الآخرة.
لماذا؟
لاني أريد أن أنقذ (سوتا)!
ليست هناك حاجة لذلك. - ماذا؟ -
(سوتا) سيستمر لمدة عقود
على شكل حجر الاساس لحماية الالهة
لم يعد في عالمنا.
كيف يمكن؟…
لابد ان تكون هناك طريقة...
هل تريدين اضاعة تضحية حفيدي؟
ماذا؟
من الذي ثقب الدودة؟
هل فعلتي ذالك مع (سوتا)؟
ولكن ذاك...
إجيبيني!
أنا فعلت هذا!
فهمت
ما حدث كان امر جيد
إذا لم تفعلي ذالك لامات الملايين من الناس!
كوني فخورة بهذا العمل. واغلقي فمك
وعودي من حيث أتيتي؟
هذا العالم ليس للناس العاديين.
انسي كل ما حدث.
كيف أنساه؟
سأفتح باب للعالم السفلي مرة أخرى.
ماذا!؟ ماذا قلتي!؟
يجب أن أذهب إلى الداخل!
مستحيل
لا يمكنك الدخول هناك!
لا يجب ان تفتحي الباب!
انتضري!
الآخرة مكان جميل جداً
لكنه عالم الموتى.
ألا تخافين من هذا؟
لا
اما ان يعيش المرء أو يموت إنها مسئلة حض
لطالما اعتقدت ذلك.
لكن...
انا أخاف من عالم بلا (سوتا)
هناك باب واحد فقط قد يأخذك إلى هناك
لقد رأيت الآخرة من قبل ، أليس كذلك؟
ماذا رأيتي هناك؟
هناك...
رأيت نفسي في طفولتي.
ووالدتي التي ماتت.
أعتقد انكي دخلتي الى الآخرة عن طريق الخطأ عندما كنتي طفلة
سوف تجدين البوابة في ذالك الوقت
التقينا بعد وقت طويل.
أصبحت اخيراً غير مقيد
هل تريد إلحاق بهذه الفتاة؟
لدي ثقة كاملة بك.
أنا ساقترض حذائك يا (سوتا)
مهلاً
مهلاً ، أنتي!
(سوزومي)!
(سيريزاوا)؟
إلى أين تذهبين
تبحثين عن (سوتا)؟
للعثور على الباب
ماذا؟
آسفة ، أنا في عجلة من أمري.
اسمعي ، كنت أبحث في كل مكان عنك!
ماذا تفعل...!
موضوع ابنة العم كذبة ، أليس كذلك؟
ما الذي يهمك؟
اركب السيارة. - ماذا؟ -
انتي ذاهبة لتجدي (سوتا)؟
سآخذك
لماذا انت...!؟
أنا قلق على صديقي ، حسناً!؟
ما الذي يحدث هناك؟
قتال؟
ها انتي
(سوزومي) !!
ماذا...! (تاماكي)؟
هل لديك أي فكرة ما مدى قلقي !؟
وأنت! ابتعد عنها
وإلا سأتصل بالشرطة.
من أنت
هل جاء هذا الرجل إلى منزلنا؟
اي شيئ قاله لكي كذبة
سنعود إلى المنزل.
آسفة ، لكن لا يمكنني العودة الآن.
(سوزومي)!
(سيريزاوا) ، دعنا نذهب.
هذا! يا!
(سوزومي)!
ما هي مشكلتك!؟
لن أتركك بمفردك بعد الآن.
اخرجي يا (تاماكي) - تعالي معي ، (سوزومي). -
هذه السيارة لها باب ، كما تعلمين!
صديقتين معاً؟
الرجال سيئون!
ما زلتي لم تجبب على مكالماتي! - دعنى نهداء -
هل انتهيتم من القتال
(دايجين)؟
تحدث القط !!؟
ماذا؟ بالطبع لا
نعم كلامك صحيح.
كيف تتحدث القطط!
"تم تعيين الوجهة" - (سيريزاوا) هل يمكنك أن تأخذنا إلى هذا المكان -
ماذا!؟ هذا المكان بعيد!
(سوزومي) ، هل هذا ...؟
قلت أنك ستأخذني ، أليس كذلك
من فضلك ، يجب أن أذهب إلى هناك.
حقاً...؟
لا أعتقد أننا سنعود اليلة ...
على ماذا تنوي؟
"من أجل رؤية امي"
"ركبت القطار بمفردي"
"أضواء المدينة و السيارات المارة"
كل شيء يتحرك" "بعيدًا عن الأنظار في تلك الحضة
هل تمانع؟
ماذا؟ إنها أغنية مثالية للسفر.
وعندما يكون هناك قطة ...
لا تستمعي يا (سوزومي)
انها نائمة.
مهلاً ، هل القط لها؟
نحن لا نملك اب قطط.
(سيريزاوا) ...
هل انت معلم تحت التدريب؟
نعم...
أريد أن أصبح معلم
هل السيارة بخير؟
إنها مستعملة اشتريتها بثمن بخس
عظيم ، أليس كذلك؟
هل انت متاأكد انك تريد القيام بذالك؟
تبقى اكثر من سبع ساعات للطريق
ليست ابنتك فقط من تبحث عن (سوتا)
هي ليست ابنتي ...
(سوزومي) هي ابنة أختي
ماتت أختي الكبرى. لذلك تحملت مسؤوليتها.
لقد كانت أم وحيدة
حسنًا!
في ذلك الوقت ، كانت (سوزومي) تبلغ من العمر 4 سنوات فقط.
لم تسطيع تحمل الموت المفاجئ لأمها
و حاولت العثور عليها
"(سوزومي)"
"أين أنتي يا (سوزومي)"
"(سوزومي) "
عمتي؟ - كل شيء على ما يرام الآن -
أنا آسفة لتأخير في العثور عليك.
(سوزومي) أنتي من اليوم ابنتي ، حسناً؟
لقد مرت 12 سنة.
لقد أحضرتها إلى (كيوشو) ومنذ ذلك الحين ونحن معاً
هل تمانعين تدخين السجائر؟
لا ، إنها سيارتك.
إذن ، نحن ذاهبون لمنزل (سوزومي) القديم
هل (سوتا) موجود هناك؟
أنا لا أعرف
لكن لا يوجد شيء هناك الآن.
اسمع ، هل يمكننا العودة إلى (طوكيو)؟
هذا سيجعلها ترغب بالاستسلام
(سوتا) يدين لي بالمال وانا أريده
انظروا إليكم أيها الدائنون بلا رحمة!
"وسوف تكون غاضبة منك يا عزيزتي"
"تربة ملوثة"
"أمامك منطقة مهجورة"
"اعتقد ان الألم هو الذي يعيد الذكريات القديمة"
"كل الذين اعتقدت انهم ماتوا أو ذهبوا"
هل شعرت بزلزال؟
انظرو من انضم إلينا.
الآن عمتك نائمة.
ألا ينام أحد منكم جيدًا؟
"تنبيه بزلزال بقوى 3 درجات" - أنتي محقة لم ألاحظ -
قف!
مهلاً انتظري!
(سوزومي)!
الباب غير مرئي.
(سوتا) يجب أن تتحكم فيه .
(دايجين) ...
ماذا تريد أن تفعل
لماذا لا تقول شيئاً؟
حسنًا ، هل أي شخص ...
يستطيع أن يكون حجر الأساس ليس فقط الغالقين؟
مهلاً!
(سوزومي)!
ما حدث لك؟
آسفة لا شيء.
علينا أن نذهب بسرعة.
لقد قطعنا منتصف الطريق
لم أكن أعرف أن هذا المكان جميل جداً!
هذا المكان... جميل؟
عذراً ، يجب أن نذهب الآن.
مرحباً
هل انت هو
هذا القط!
على الجانب الآخر...
عائلتك لديها مشاكل
"ما الذي تبحثين عنه؟"
"هل من الصعب العثور عليها؟"
"في حقيبتك أو مكتبك"
"انتي تبحثين لكن لاتستطيعين ايجاده"
"هل تريدين الاستمرار في البحث؟ "
"لماذا لا ترقصين معي عوضاً عن ذالك"
"في أحلامك أو أحلامنا"
"دعينا نذهب معا؟"
مطر؟
بجد؟
حسناً ، هذا ليس جيد
لماذا؟ هل سيارتك لها سقف؟
فقط افتحه؟
دعنا نحاول!
هذا كل شيء؟
نعم ، هناك مشكلة.
لا تضحك!
ماذا نفعل الآن؟
لا تقلقي
نحن اقتربنا من المحطة التالية
نحن على بعد 40 كم من الوجهة" "الوقت المقدر 35 دقيقة.
اقتربنا؟
محطة استراحة (أويا كيجان)" "الساعة الآن 3:30 مساء
شكرا على الطعام!
ماذا؟ هل أنتي ذاهبة مع غريب؟
نعم ، رغم أن الرجل غريب
لكنه لا يبدو وكأنه ينوي شيئ .
لا ، إنه أمر خطير!
أنتما فتاتين
و السيارات المغلقة خطرة
حسناً، السيارة مكشوفة.
هذا اسوء
(تاماكي) ، أين أنتي الآن؟
(تاماكي) مرة أخرى؟
رائع!
(مينورو) لايستسلم على الإطلاق.
هناك حافلة متجهة إلى (طوكيو) في المحطة المقبلة
المقاعد في الحافلة فارغة أيضًا.
أنا أحجز الآن.
انتظر لحظة يا (مينورو)
لقد قطعنا شوطاً طويلاً ...
لا يمكننا العودة الآن ...
"تنبيه زلزال بقوة 3 درجات"
(سوتا) ، (سوتا) ،(سوتا) ، (سوتا)
(سوزومي) ، زلزال مرة أخرى؟
تتكرر الزلازل في الآونة الأخيرة.
متأكدة انكي لا تريدين تناول شيئ؟
نعم
(سوزومي) ...
يمكنك أن تخبرني الآن إذا كنتي تريدين
ماذا؟
لماذا لم تاتي للمنزل
باب...
آسفة ، من الصعب الشرح
ماذا يعني هذا؟
بعد كل المشاكل التي قمتي بها
مشاكل؟
أنتي لن تفهمي في كل الأحوال يا (تاماكي)
طفح الكيل ، سنعود إلى المنزل بهذه الحافلة.
ولا تخبرني اي شيئ
تبدين مكتئبة ولا تأكلين أي شيء.
اتركني وحدي!
(سوزومي)!
اذهبي الى المنزل يا (تاماكي)
أنا لم أطلب منك أن تذهبي معي!
هل لديك أي فكرة!؟
كم كنت قلقة!
لهاذا السبب انا اختنق
لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن.
كان علي أن أتحمل المسؤولية عنك.
لقد تحملت اخر 10 سنوات لأجلك
كم أنا غبية...
أنا أفكر فيك فقط.
الفتاة الصغيرة التي فقدت امها ...
لم اتزوج بسببك
ومن سيتزوج امرأة لديها طفلة؟
حتى مع أموال أختي لم تكن تساوي شيئاً
هل هذا؟
لكن ليس الأمر...
"أنا آسفة لتأخري ..."
وكأنه حدث بأرادتي
"انتِ ابنتي..."
أنتي من قلتي "أنتِ ابنتي"!
لا أتذكر ذلك.
اخرج من بيتي
أعيد لي حياتي القديمة!
من أنتي
(ساديجين)
(ساديجين)؟
(تاماكي)؟
ماذا حدث!؟
عمتي ، هل أنتي بخير؟
ماذا قلت...؟
أسفة ، علي ان...!
(سيريزاوا)
نعم؟
يبدو أن شيئًا ما حدث لي ...
كيف قلت شيء من هذا القبيل؟
مهلاً ، مهلاً
ماذا تفعلين!
هل أنتي بخير؟
نعم ، لديكم مشاكل جدية
"أضع أزرار جديدة على القميص ... "
لا
"قبلة عيد الحب!"
ولا حتى ذلك.
ها نحن ذا
من فضلكما ،توقفا عن الشجار" "أنتما الاثنان ...
"لا أريدكما آن تتشاجرو علي"
السيارة ممتعة في الطقس المشمس ، أليس كذلك؟
هل تمانع؟
أنا أختار الأغاني التي تناسب ركابي
(سوزومي) ،
هل تحبين الاغاني القديمة؟
يبدو أنها ستمطر مرة أخرى ...
صحيح ، الوافد الجديد
كيف التقطنا قط ضال اخر؟
قط عملاق!
انظر هناك قوس قزح ، يجب أن يكون علامة جيدة!
اناس صعبون
(سوزومي) ، القطط عادة لا تلاحق الناس بدون سبب
ليسوا كالكلاب ...
هاتان القطتان بالأبيض والأسود ...
يريديان شيئًا منك.
أنت محق
ماذا...!؟
اعيدي كل شيئ كما كان عليه بيديك البشريتين
تحدث القط!
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
لابد أنك تمازحني
انظرو ، لقد تم إصلاحه.
سحقاً!
كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ.
لا تهتم بالسيارة ، هل تتحدث هذه القطط حقًا؟
لقد سمعتيهم أيضًا ، أليس كذلك؟
كيف يعقل ذلك؟
شيء خارق للطبيعة؟
لا ، كيف يحدث ذلك؟
اعذرني!
لا احد يتوقف!
(سيريزاوا)!
نحن على بعد 10 كيلومترات ، أليس كذلك؟
"أنت تبعد 20 كم عن وجهتك"
تقريباً 20 كم
لا يزال الطريق بعيد - "عود إلى الطريق المحدد." - أنا أعرف!
سأركض بقية الطريق.
شكرا لك (سيريزاوا)!
و انتي ايضاً يا (تاماكي)
انا ذاهبة ايضاً
شكراً لاحضارنا كا هذه المسافة
أعتقد أنك ستصبح معلم جيد
مهلاً ، يا رفاق...
ما الذي حدث لهم !؟
(سوتا) ، أنا غيور منك يا أخي.
(تاماكي)؟
كل هذا ، من أجل الرجل التي تحبينه
لا ، هذه ليست مسئلة حب.
حسنًا ، (سوزومي) ...
من هؤلاء؟
هم على الأرجح آلهة.
إله!؟
كل ما قلته في ساحة انتظار السيارات ...
بالطبع ، أنني شعرت بذالك بعض المرات ...
لكن هذا ليس كل ما اشعره
نعم
هذا ليس الشيء الوحيد الذي يدور في ذهني
أنا أيضاً
أنا آسفة يا (تاماكي)
بعد 12 عام ، أنتي تعودين إلى منزلك السابق.
أنا في المنزل يا أمي!
لقد عدت إلى المنزل يا امي
انظري كم كبرت يا قطة
لا أعرف ماذا ستفعل
وجدته
"أشياء (سوزومي) المهمة"
دفتر يوميات؟
نعم
لا أتذكر بالضبط ما حدث
لكن ، اتذكر الدخول إلى باب
"11 من مارس"
"تحذير من تسونامي"
أولئك الذين يعيشون قرب شاطئ البحر" "انتقلون بسرعة إلى أرض مرتفعة
هل رأيت أمي؟ - هل اتيتي وحدك؟ -
"هل رأيت والدتي"
"لا لم يعثرو على (تسوبام)"
"لا تزال هذه الفتاة تبحث عنها"
"هل رأيت أمي؟"
"عمرها 4 سنوات فقط" - "امها بالغالب" -
"المسكينة"
"هل رأيت أمي؟"
انا اسفة يا ​​(سوزومي)
"أمي" ' أنا آسفة يا (سوزومي). -
"آسفة"
"امي..!"
"أين أنتي"
لم يكن حلماً.
أتذكر أنني تمكنت من رؤية القمر في ذلك اليوم
هناك بالقرب من عمود الهاتف
ماذا؟
هل تبحثين عن هذا الباب؟
مهلاً ، (سوزومي)!
لقد مرت 12 سنة! انه غالياً تحت الانقاض!
أين...؟
(سوزومي).
(دايجين)؟
مهلاً ، إلى أين أنت ذاهب...؟
(دايجين) ، هل كنت...
ترشدنا إلى الأبواب المفتوحة طوال الوقت؟
ذالك الوقت كله...
شكرًا لك (دايجين)!
هيا بنا يا (سوزومي)!
(سوزومي)!
(تاماكي)
انا ذاهبا!
أين؟
لرؤية الرجل الذي احبه!
(سوزومي) ...؟
الأرض تحترق!
هذه ...
دُودَة!
إنا ذاهبة إلى الباب!
(ساديجين)؟
هل هذا...؟
(سوتا)؟
(دايجين) ، أنت ...!
(سوزومي) ، هل أنتي بخير؟
ما هذا المكان؟
هل هذه هي الآخرة؟
(سوتا)!
(سوزومي) ،
إذا اخذتي حجر الأساس ...
ستخرج الدودة.
سأكون انا حجر الاساس!
أرجوك…
استيقظ يا (سوتا)!
أنت...
(سوتا) ، أنا هنا
من فضلك أجب على كلامي!
(سوتا)!
دعني اسمع صوتك يا (سوتا)!
(سوتا) !!!
مرحباً
هل يوجد انقاض في الجوار؟
انقاض...؟
ألا تخافين من الموت !؟
كلا...
نحن رائعين كفريق!
أظن أني أقوم بعمل مهم.
(سوتا) ، اجلس معنا.
(سوتا) ، الجميع هنا يعرفك؟
انتظر!
هل هذا؟...
نعم
هذا هو
هل هذه نهايتي؟
ذكريات (سوتا)؟
لكن، سررت بلقائك - (سوتا) -
(سوتا)
مهلاً ، (سوتا)!
التقيت بك أخيرًا!
(سوتا)!
لا أريد أن أختفي
ما زلت أريد أن أعيش!
اريد ان اعيش!
أنا أخاف الموت
اريد ان اعيش
اريد ان اعيش...
وقت اطول!
أريد نفس الشيء!
أريد أيضًا أن أعيش لفترة أطول ...
اريد ان اسمع صوتك.
لا أريد أن أكون وحدي.
أنا أخاف ألموت.
(سوتا)!
(سوتا) ...!
(سوزومي)؟
هل انا ...؟
(دايجين)؟
ماذا حدث؟
هل أنت بخير
أنا...
لا يمكن أن أكون قطك ، (سوزومي).
اعيديني ...
بيديك
(دايجين) ...
حجر الاساس الثاني ...؟
الدودة تخرج من الباب!
(سوزومي)!
أنا بخير
ماذا نفعل الآن؟
استمعي إلى الأصوات وسوف تستمع لكي
اتبعيني!
آلهة العالم السفلي التي تسكن تحت هذه الاض
لقد حميتنا لاجيال
أنهارك وجبالك ، التي ناديناها بيتنا ...
نحن بتواضع بعيدها لكي!
"صباح الخير"
هنيئاً لك - شكراً على الطعام -
"نراكم لاحقاً"
"عد إلى المنزل بسرعة"
"نرك لاحقاً" - "عد إلى المنزل بسرعة"-
"سأرحل الآن" - "اعتني بنفسك" -
"نراكم مرة أخرى!" - "تعال الي المنزل قريباً" -
أعلم أن الحياة تستمر.
نحن نعيش جنباً إلى جنب مع الموت.
حتى بعد ذالك...
مرة أخرى...
فقط لبعض الحضات ...
نريد أن نعيش!
الآلهة السماوية ...!
لو سمحتم! لو سمحتم!
اتوسل اليكم!
لا بأس
ثقي بنفسك.
أنا ارجعهم إليك!
(سوزومي) ...
(سوزومي) ، هنالك شخص؟
طفل...
تلك الفتاة...
يجب علي أن أذهب!
(سوزومي)؟
الآن أنا أفهم...
كل ما حدث
فهمت أخيراً!
(سوزومي).
(سوزومي)!
أمي؟
لا...
هل رأيت والدتي
أعلم أنه تبحث عني أيضًا!
و لابد إنها قلقة
اريد ان اذهب الى امي!
(سوزومي) ، استمعي ...
والدتي تعمل في المستشفى.
وهو طباخ ماهر جداً تعرف كيف تعمل بالخشب.
يمكنها أن تصنع اي شيء!
(سوزومي) ،
منزلي...
فقدت ...
أمي...
إنها لا تعرف أين تبحث عني
لا تبكي بعد الآن !!
اهدئي ، أنا أعرف كل شيء ...
اتركيني!
أمي هناك! إنها تبحث عني!
(سوزومي)!
أمي ، أين أنتي؟
أمي!
أمي...
ماذا أفعل الآن؟
(سوزومي) ، انظري
هذا الكرسي لي.
نعم؟
كيف يمكنني قول ذلك ...
انظري يا (سوزومي) ...
مهما كنتي حزينة الآن
سوف تكبرين يوماً ما.
لذا لا تقلقي
مستقبلك ليس مخيفاً
سوف تقابلين الكثير من الناس الذين ستهتمين لاجلهم
وسوف تقابلين أناس يهتمون بكي
الليلة قد تبدو بلا نهاية
ولكن في يوم من الأيام سيأتي الصباح.
سوف تنمين في ضوء الصباح.
وأنا أعلم ذلك.
إنه مكتوب في النجوم
يا انسة...
من أنتي؟
أنا...
صباحك ...
لقد نسيت كل شيء
لقد أعطيت إلى كل شيء أهمية منذ وقت طويل
حسناً ، أنا ذاهبا!
"معنى الحب و المس"
"النظرية النسبية"
"كلها تبدو غير حقيقة بالنسبة لي"
(سوزومي) ...!
"كحلم صعب في عقلي" - (تاماكي) -
(سيريزاوا)؟
"من خلال الوقت انا اكبر"
"هل سوف نلتقي" - حسناً ، هل حصلت على دينك من (سوتا) -
في الواقع لقد اختلقت ذالك
في الواقع انا أدين له - "في ذلك الوقت ، هل ساعلم معنى" -
يبدو أنه نسي الأمر
فليكن الأمر بيننا؟ "آلاف اغاني الحب"
انت ميئوس منك!
"لكن الحب ليس ثورة أو إحباط أو كارثة"
لماذا لا تاتي معنا
كان ثقل مشاعر الناس هو الذي هدء الأرض. "الحب كان انتي"
لا يزال هناك العديد من الأماكن التي سوف تتلاشى اذا بقي الباب مفتوح
سأغلقهم وأعود إلى (طوكيو).
"الطريق التي تضحكين بها تشبه الوحدة"
(سوتا)!
في الحقيقة... - الطريقة التي تغنين بها" "تذكري بشعاع هذا الصباح -
شكرا لانقاذي. - "بدلاً من البشر الذين سيتصرفون بعد آلاف السنين من الآن" -
سوف آتي للزيارة ، أعدك-
"احب ان ارى ابتسامتك بالوجه الذي لم يراه احد"
"الشيء الذي لا أملكه هو انتي"
"انتي تجعليني من انا"
"سوف تضحكين عندما اقول لكي ، حسناً؟"
"اريد فقط أن أرى وجهك"
"الشيء الذي لا أملكه هو انتي"
"و من في العالم يغني مثلك؟"
"لو كنتي هنا فقط"
"لا يهم بشاعة العالم الذي يلاحقني"
"سوف أعانق هذه الكلمات بين ذراعي"
"الطريق الذي سامشيه معك المع مما كنت اتصوره بدونك"
مرحباً بعودتك
"الطريق التي تضحكين بها تشبه الوحدة"
"الطريقة التي تغنين بها كمطر السماء"
"بدلاً من البشر الذين سيتصرفون بعد آلاف السنين من الآن"
"احب ان ارى ابتسامتك بالوجه الذي لم يراه احد"
"الشيء الذي لا أملكه هو انتي"
"انتي تجعليني من انا"
"اذا ناديت اسمك سوف يختفي صوتي"
"واذا كانت هذه الطريقة الوحيدة لأصل إليك سوف أفعلها"
ترجمة |محمود بشار|