‫‏‏-‏ (أنطوان) ‫‏-‏ إنه هنا
‫‏هذا (أنطوان)
‫‏(أنطوان)
‫‏تباً،‏ (بيركلي)
‫‏‏-‏ ماذا؟ ‫‏-‏ أنت في الداخل منذ 10 دقائق
‫‏‏-‏ اصمت ‫‏-‏ حسناً
‫‏يوماً ما سيدخل الرئيس إلى هنا ‫ويضبطك وأنت تأخذ حمامات مرفهة
‫‏يجدر بي أن أشي بك،‏ ‫تحرك يا رجل
‫‏‏-‏ ابتعد أيها الواشي ‫‏-‏ نعم
‫‏لقد نلت منك
‫‏من الأفضل ‫أن تتوقف عن التلاعب
‫‏‏-‏ ما الأخبار يا (فيشر)؟ ‫‏-‏ ابتعد عني
‫‏ما هذا الذي على وجهك؟
‫‏ابتعد عن وجهي
‫‏قل شيئاً،‏ أنت تتكلم دائماً
‫‏‏-‏ أنا هادىء يا رجل ‫‏-‏ استرخ
‫‏أيها الضابط (فيشر)،‏ ‫لقد اتُهمت بخرق البند رقم 128
‫‏الاعتداء على ضابط متدرب ‫أعلى رتبة منك
‫‏‏-‏ ما هو ردك؟ ‫‏-‏ مذنب يا سيدي
‫‏في أقوالك،‏ شرحت أن هجومك ‫على الضابط (بيركلي) استُفزّ بسبب
‫‏افتراءات عنصرية
‫‏‏-‏ أهذا صحيح؟ ‫‏-‏ نعم يا سيدي
‫‏أيها الضابط (بيركلي)،‏ هل قلت أي ‫تعليقات عنصرية ضد الضابط (فيشر)؟
‫‏‏-‏ لا يا سيدي ‫‏-‏ انتباه
‫‏هذه البحرية الأمريكية يا بني
‫‏إنني أجدك مذنباً
‫‏ستدفع غرامة بقيمة ‫مئتي دولار لمدة شهرين
‫‏وستبقى ضمن حدود هذه السفينة ‫لخمسة وأربعين يوماً
‫‏وستخدم لخمسة وأربعين ‫يوماً من العمل الإضافي
‫‏سأخفض رتبتك من ضابط سفينة ‫من الدرجة الثالثة
‫‏إلى جندي سفينة بحّار
‫‏وأوصي بخضوعك لتقييم ‫في العيادة النفسية
‫‏قبل فترة الإبحار المقبلة،‏ ‫يمكنك الانصراف
‫‏‏-‏ ماذا جرى؟ ‫‏-‏ كيف سار الأمر؟
‫‏كالعادة،‏ ضبطوني والآن علي ‫الذهاب إلى العيادة النفسية
‫‏‏-‏ ستذهب إلى عيادة المجانين؟ ‫‏-‏ اصمت يا (فارمر)
‫‏هل ستتحدث ‫إلى الطبيب النفسي؟ تباً
‫‏‏‏"‏‏‏‏المركز الطبي‏‏"‏‏‏‏
‫‏أراك في الأسبوع المقبل
‫‏البحّار (فيشر)
‫‏من هنا
‫‏عرفت أنها ليست أول مرة تأتي فيها ‫إلى هنا،‏ هل قابلت الطبيب (وليامز)؟
‫‏لا،‏ هو من قابلني
‫‏أهذه زوجتك؟
‫‏نعم
‫‏تفضّل بالجلوس
‫‏أرى أنك تحب الشجار
‫‏إنها الوسيلة الوحيدة ‫التي يتعلم بها بعض الأشخاص
‫‏لكنك تدفع ثمن تعليمهم
‫‏أتود التحدث بالأمر؟
‫‏‏-‏ عن ماذا؟ ‫‏-‏ أياً كان ما يزعجك
‫‏ولم يجب أن يكون ‫هناك ما يزعجني؟
‫‏لأنني هجمت على شاب أبيض؟
‫‏لا بد من وجود مشكلة بي؟
‫‏أرسلوه إلى الطبيب النفسي
‫‏لقد حاول الزنجي قتل سيّده
‫‏لا بد أنه مجنون
‫‏هل تسعى وراء التسريح ‫من الخدمة يا (فيشر)؟
‫‏‏-‏ لا أسعى وراء شيء ‫‏-‏ هذا ما ستصل إليه
‫‏إن أردت ترك البحرية فسأغادر
‫‏الغياب غير المصرح به؟
‫‏نعم،‏ إن كان هذا الاسم ‫الذي تطلقه البحرية على ذلك
‫‏‏-‏ هل تحلّ مشاكلك بالهرب؟ ‫‏-‏ ليست لديّ مشاكل
‫‏من أين أنت يا (فيشر)؟
‫‏‏-‏ أين عشت طفولتك؟ ‫‏-‏ في (كليفلاند)
‫‏أما زال والداك يعيشان هناك؟
‫‏‏-‏ لم يكن لدي والدان ‫‏-‏ هل هما ميتين؟
‫‏لم يكن لديّ والدان يوماً
‫‏هذا يجعل منك معجزة طبية ‫أيها البحار (فيشر)
‫‏من أين أتيت؟
‫‏أتيت من تحت صخرة
‫‏حسناً
‫‏حسناً،‏ سأراك.‏.‏.‏
‫‏‏-‏ في الأسبوع المقبل ‫‏-‏ لن أعود
‫‏‏-‏ لم لا؟ ‫‏-‏ لأنني لا أعاني من شيء
‫‏أوافقك في هذا
‫‏أراك في الأسبوع المقبل
‫‏قم بالمرور بعامل الاستقبال ‫في طريقك إلى الخارج
‫‏الأربعاء المقبل في الثانية
‫‏(واكر)،‏ (فيليب واكر)
‫‏كان هذا اسم آخر رجل لاحقني
‫‏‏-‏ لقد كشفت أمري ‫‏-‏ نعم،‏ كشفت أمرك
‫‏‏-‏ ما الأخبار؟ أين كنت ‫‏-‏ أنا معاقب بالاحتجاز
‫‏‏-‏ مرة أخرى؟ ‫‏-‏ نعم
‫‏كيف خرجت من السفينة؟
‫‏‏-‏ أتيت لتوي من العيادة الطبية ‫‏-‏ لماذا؟
‫‏إنني أعمل ‫على بحث بالغ الأهمية
‫‏‏-‏ لقائد ما ‫‏-‏ أي نوع من البحوث؟
‫‏لا يحق لي التحدث عنه حالياً
‫‏كنت سأدعوك إلى حفلة
‫‏أنا؟
‫‏نعم،‏ أنت
‫‏أنا تحت عقوبة الاحتجاز
‫‏نعم،‏ أخبرتني بذلك
‫‏عليّ العودة إلى السفينة
‫‏إنهم يبحثون عني الآن ‫على الأرجح،‏ لذا.‏.‏.‏
‫‏سأتحدث إليك لاحقاً
‫‏تباً
‫‏أراك عند انتهاء مدة حجزك
‫‏نعم
‫‏نعم،‏ دعه يدخل
‫‏أبعد يديك عني
‫‏ظننت أنك ربما نسيت الطريق ‫إلى هنا في الأسبوع الماضي
‫‏فقمت بإرسال فريق ليرافقك
‫‏ربما تستطيع إجباري على القدوم إلى هنا ‫لكنك لا تستطيع إجباري على الكلام
‫‏شكراً،‏ يمكنكما الانصراف
‫‏لا تريد التحدث إليّ؟
‫‏دعني أوضح لك الأمر يا بني،‏ ‫هذا عدد الحالات التي أتولّاها
‫‏ليس لديّ وقت أضيعه
‫‏سأحصل على 3 جلسات فقط
‫‏لأجري تقييماً
‫‏وتوصية لرئيسك،‏ تعلم أنه ‫يريد طردك من البحرية،‏ صحيح؟
‫‏يمكنك الجلوس هنا ‫وعدم التحدث إليّ إن أردت ذلك
‫‏لكن جلساتنا لن تبدأ ‫إلى أن تبدأ الكلام
‫‏‏-‏ ليس لديّ ما أقوله ‫‏-‏ حسناً
‫‏سنجلس إلى أن تجد ما تقوله،‏ ‫لدي الكثير من العمل لأنجزه
‫‏يمكننا الجلوس هنا ‫إلى أن أتقاعد،‏ لا فرق لديّ
‫‏‏-‏ ولا فرق لديّ أيضاً ‫‏-‏ حسناً
‫‏‏-‏ ماذا عن الحجز؟ ‫‏-‏ ماذا عنه؟
‫‏أرسلني إلى الحجز
‫‏ها هو الحجز هنا،‏ ‫احتجز نفسك
‫‏تخيل أن الوقت انتهى
‫‏أراك الأسبوع المقبل في الثانية
‫‏أتريد بعض الرقائق؟
‫‏‏-‏ ماذا؟ ‫‏-‏ لم أقل شيئاً
‫‏‏-‏ ظننت أنك قلت شيئاً ‫‏-‏ كنت أتنحنح فقط
‫‏حسناً
‫‏ربما أصبت بمرض ما
‫‏أنا بخير
‫‏‏-‏ الأمر فقط.‏.‏.‏ ‫‏-‏ ماذا؟
‫‏إنني أضيع الوقت بالجلوس ‫هنا أسبوعاً بعد أسبوع
‫‏أضيع الوقت
‫‏لا أريدك أن تضيع ‫وقتك يا (أنطوان)
‫‏ماذا تريدني أن أقول؟
‫‏لا يتعلق الأمر ‫بما أريدك أنا أن تقوله
‫‏بل بما تريد أنت إخباري به
‫‏ربما يمكنك أن تبدأ ‫بطرح سؤال عليّ
‫‏‏-‏ لبدء الحديث ‫‏-‏ يمكنني فعل ذلك
‫‏قلت أنك أتيت من تحت صخرة،‏ ‫ماذا عنيت بذلك؟
‫‏لا أدري
‫‏كان ذلك أول ما خطر ببالي
‫‏ماذا يعني ذلك باعتقادك؟
‫‏حسناً،‏ يمكن أن يعني.‏.‏.‏
‫‏أنك تشعر بالضغط،‏ وأنك.‏.‏.‏
‫‏تشعر بثقل
‫‏يضغط عليك،‏ أنك تعيش ‫في ظلام،‏ وأنك وحيد
‫‏قلت أنه ليس لديك والدين
‫‏‏-‏ كان لدي والدان ‫‏-‏ حسناً
‫‏‏-‏ 3 جلسات فقط،‏ صحيح؟ ‫‏-‏ 3 فقط
‫‏كان اسم والدي (إدوارد)
‫‏‏-‏ إذن فقد كنت تعرفه؟ ‫‏-‏ لا
‫‏‏-‏ لم أعرف حتى اسم عائلته ‫‏-‏ أتعرف مكانه؟
‫‏‏-‏ نعم،‏ أعرف مكانه ‫‏-‏ (جوي).‏.‏.‏
‫‏ذهب إلى منزل صديقته السابقة
‫‏وتجادلا،‏ وقتلت والدي
‫‏‏-‏ أين كانت أمك عند حدوث هذا؟ ‫‏-‏ في السجن
‫‏فهمت
‫‏وُلدت في السجن ‫بعد أن قُتل والدي بشهرين
‫‏ما سبب سجن والدتك؟
‫‏لا أدري،‏ كل ما أعرفه ‫هو ما أخبرتك به
‫‏‏-‏ إذن فقد سلّموك للحكومة؟ ‫‏-‏ نعم
‫‏ووضعتني الحكومة في ملجأ
‫‏كان من المفترض أن أبقى ‫إلى أن تخرج أمي وتطالب باستعادتي
‫‏لقد خرجت،‏ ‫لكنها لم تطالب بي
‫‏كم بقيت هناك؟
‫‏سنتين
‫‏بم يُشعرك هذا يا (أنطوان)؟
‫‏‏-‏ لا أدري ‫‏-‏ لا بد أنك تشعر بشيء حيال هذا
‫‏كيف كان شعورك؟
‫‏كانت أياماً ماطرة
‫‏أياماً ماطرة،‏ حسناً
‫‏لماذا؟
‫‏في (كليفلاند).‏.‏.‏
‫‏إنها تمطر،‏ ليس دائماً لكن.‏.‏.‏
‫‏بالنسبة لصبي ‫يريد الخروج واللعب
‫‏بدا الحال كأنها تمطر كل يوم
‫‏لكن.‏.‏.‏
‫‏الأولاد يتوقعون ‫تساقط المطر أحياناً،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏بالنسبة لولد معيّن،‏ كان المطر ‫يتساقط أكثر من اللازم
‫‏حسناً
‫‏‏-‏ أتريدني أن أعود في الأسبوع المقبل؟ ‫‏-‏ نعم،‏ أود ذلك
‫‏‏-‏ هل حاولت إيجاد والدتك؟ ‫‏-‏ لا يا سيدي
‫‏حسناً،‏ في الأسبوع المقبل
‫‏هل كان يومك حافلاً؟
‫‏ليس أكثر من المعتاد
‫‏‏-‏ الطماطم من حديقتنا ‫‏-‏ حقاً؟
‫‏إنها ألذّ بكثير ‫من إنتاج السنة الماضية
‫‏لست خبيرة بالزراعة ‫أو ما شابه ذلك لكن.‏.‏.‏
‫‏من يدري،‏ ربما أنا أتعلّم
‫‏الطماطم شهية فعلاً
‫‏عندما كنت في الثانية من العمر،‏ ‫وُضعت في منزل (تيت) للتبني
‫‏كان القسّ (تيت) واعظاً ‫يلقي خطابات حماسية
‫‏كان يملك كنيسة مطلة على الشارع
‫‏كان هناك أعضاء قليلون،‏ ‫السيدة (تيت)
‫‏والقريبة (نادين)
‫‏وأخي بالتبني (كيث)
‫‏كان (كيث) نصف أبيض
‫‏و(دوايت)،‏ وأنا
‫‏كنا نذهب إلى الكنيسة ‫3 مرات يوم الأحد
‫‏ودروس الإنجيل يوم الثلاثاء،‏ ‫واجتماعات منظّمة العمّال يوم الخميس
‫‏وتمارين الجوقة يوم الجمعة
‫‏وجدنا أننا إن أظهرنا التديّن ‫أمام السيدة (تيت)
‫‏فهي ستعطينا بسكويت ‫الفانيليا بعد الكنيسة
‫‏لذا كنا نظهره كل أحد
‫‏هيا
‫‏القسّ (تيت)
‫‏لم يكن يحب (دوايت) إطلاقاً،‏ ‫كان يقول أن لديه الكثير من الكبرياء
‫‏فحاول أن يخلّصه منه بالضرب
‫‏أحياناً كان يحاول ‫ضربه حتى الموت
‫‏‏-‏ هل كان يضربك؟ ‫‏-‏ لا يا سيدي
‫‏أعتقد أنه كان يشفق عليّ
‫‏وأعجبني لقيامه بذلك
‫‏لكنني كنت أخجل به
‫‏ماذا عن السيدة (تيت)؟
‫‏ماذا عنها؟
‫‏لا أعرف أي منكم ‫أيها التافهون العنيدون.‏.‏.‏
‫‏وضع يديه القذرتين على جداري
‫‏لكنني واثقة من أنني ‫سأمسك بالولد الصحيح
‫‏لقد آويتكما
‫‏عندما تخلت عنكما أمهاتكما التافهات
‫‏وهذا هو الشكر ‫الذي أحصل عليه؟
‫‏أيها الجاحدان
‫‏الآن أعرف أنني ‫أمسكت بالولد الصحيح
‫‏كانت تتباهى.‏.‏.‏
‫‏بضربي إلى أن أفقد الوعي
‫‏وكانت تهدد بالقيام بذلك مجدداً
‫‏لكنها لم تفعل
‫‏لم تعتقد أنها لم تفعل؟
‫‏ربما كانت خائفة
‫‏لكنها وجدت طريقة ‫جديدة لتنال مني
‫‏‏-‏ إذن فأنت تحب النار؟ ‫‏-‏ لا أيتها الأم
‫‏لا أحب النار
‫‏أنت.‏.‏.‏
‫‏ابق بعيداً عن الأشياء ‫التي ليست لك
‫‏هل تفهمني؟
‫‏‏-‏ هل تفهمني؟ ‫‏-‏ نعم
‫‏ولد غبي
‫‏جربت كل ما بوسعي ‫لأجعلها تحبني
‫‏ولم ينجح شيء
‫‏هل كنت أصغر الأولاد المتبنين؟
‫‏لا،‏ كان (دوايت) هو الأصغر
‫‏كنت الأوسط،‏ ‫وكان (كيث) الأكبر
‫‏كانت السيدة (تيت) ‫تحرّضنا ضد بعضنا كثيراً
‫‏فبدأ يكره أحدنا الآخر
‫‏لكنني أعتقد أننا في أعماقنا.‏.‏.‏
‫‏‏-‏ كنا نكره أنفسنا ‫‏-‏ ماذا تعني؟
‫‏كان (كيث) نصف أبيض،‏ وكانت ‫تحاول مقارنة (كيث) بي أنا و(دوايت)
‫‏كان يملك شعراً جميلاً،‏ ‫ونحن نملك شعراً قبيحاً
‫‏كانت تقول أن (كيث) أفضل منا
‫‏لأن والده كان أبيض
‫‏تمنيت أن أكون (كيث)
‫‏لكن حتى (كيث) لم يستطع ‫الهرب من أن يُنعت بالزنجي
‫‏كانت بالكاد تستخدم أسماءنا،‏ ‫كانت تقول كلمة ‏‏"‏‏‏‏زنجي‏‏"‏‏‏‏ غالباً
‫‏وكانت تنادينا بالزنوج كثيراً
‫‏لدرجة أننا كنا نميّز ‫إلى من تتحدث بطريقة قولها للكلمة
‫‏ماذا جرى لـ(دوايت) و(كيث)؟
‫‏(دوايت) في سجن ‫(لوكاسفيل) الحكومي
‫‏(كيث) استعادته والدته
‫‏واغتصبه أحد أصدقائها
‫‏‏-‏ هل جرى لك ما جرى لـ(كيث)؟ ‫‏-‏ بالطبع لا
‫‏حسناً
‫‏هل كانت السيدة (تيت).‏.‏.‏
‫‏هل عاملتك بلطف يوماً؟
‫‏نعم،‏ حدث هذا أحياناً
‫‏أحياناً كانت تخبر أصدقاءها.‏.‏.‏
‫‏أننا أولاد صالحون ‫وأنها فخورة بنا
‫‏‏-‏ الأوقات الودودة ‫‏-‏ الأوقات الودودة؟
‫‏نعم
‫‏أصبحت قادراً على أن أعرف ‫كيف سيكون اليوم
‫‏عن طريق رائحة الهواء ‫عندما أستيقظ
‫‏كيف كنت تعرف؟
‫‏إن استيقظت واشتميت رائحة.‏.‏.‏
‫‏البرغل والبيض،‏ أو.‏.‏.‏
‫‏أو بخار الماء يتصاعد من الرصيف ‫وهي تغسله بالماء.‏.‏.‏
‫‏فكان عليّ الحذر ‫طوال اليوم،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏إن اشتميت الفطائر المحلّاة،‏ ‫فكل شيء بخير
‫‏هل كانت تعدّ ‫الفطائر المحلّاة كثيراً؟
‫‏لا
‫‏يمكنني تأجيل موعدي التالي ‫إن أردت التحدث أكثر
‫‏لا يا سيدي
‫‏(سليم)
‫‏ماذا؟
‫‏هل ستعود إلى منزلك ‫في العطلة المقبلة؟
‫‏بالطبع،‏ علي الاعتناء بالرعية
‫‏عندما أذهب في عطلة،‏ ‫سأكون كمصّاص دماء
‫‏الآتي إلى البلدة حاملاً تابوته
‫‏سيكون مكاناً أستريح فيه ‫قبل أن أبدأ العبث
‫‏‏-‏ ماذا يعني هذا؟ ‫‏-‏ اصمت
‫‏‏-‏ إننا نحاول النوم ‫‏-‏ اصمت أيها المتذمر
‫‏متى ستذهب إلى ديارك ‫أيها البرتغالي؟
‫‏عندما تكف أمك عن العبث ‫وترسل لي نقودي
‫‏ماذا عنك يا (فيشر)،‏ ‫متى ستعود إلى ديارك؟
‫‏(فيش)
‫‏ليلة أمس،‏ ‫رأيت حلماً عن (جيسي)
‫‏‏-‏ من هو (جيسي)؟ ‫‏-‏ كان صديقي المقرّب
‫‏عندما لم أكن في المنزل،‏ كنت ‫حيث يوجد (جيسي) لثلاثة أسباب
‫‏الأول هو بما أنني صديقه،‏ ‫فلن يضربني
‫‏انظر يا (جيسي)،‏ ‫حصلت على خمسة
‫‏والأسباب الأخرى ‫هي حتى لا يضربني
‫‏‏-‏ حصلت على ثلاثة فقط ‫‏-‏ كان يعجبني كثيراً
‫‏أعطني ما أمسكت به
‫‏كنا نقود صديقنا ‫(كيني) إلى الجنون
‫‏لننل من (كيني)
‫‏كان (كيني) يتواجد معي للأسباب نفسها ‫التي أتواجد مع (جيسي) لأجلها
‫‏(كيني)،‏ دعني أرى
‫‏أين (جيسي)؟
‫‏توقف،‏ ابعدها عني
‫‏(كيني)،‏ ما المشكلة؟
‫‏(كيني)،‏ لا تنس أن تراسلني
‫‏السيدة (تيت) كانت تكره (جيسي)
‫‏وكانت تكره رؤيتنا معاً أكثر
‫‏لكن لمدة سنوات،‏ ‫لم تستطع أن تفرّقنا
‫‏كنت سعيداً جداً عندما طردتني
‫‏(طوني)
‫‏اتصل ذلك الشقي (جيسي) ‫وسأل عنك
‫‏قال أنكم ستذهبون إلى عرض صور
‫‏هذا عمل الشيطان
‫‏ومن الذي سمح لك بالذهاب ‫إلى عرض الصور على أية حال؟
‫‏من أين أتيت بالنقود أيها الزنجي؟
‫‏هل سرقتها؟
‫‏قلت لك من قبل ‫لقد عملت في جز العشب
‫‏كان يمكن أن تسرقها
‫‏أعطني النقود
‫‏قلت أعطني النقود
‫‏أنت لا تعرف ماذا تفعل بها ‫على أية حال
‫‏لهذا لا أسمح لك بأخذ أي منها
‫‏لم عليك دائماً ‫أن تصعّبي الأمور عليّ؟
‫‏أصعّبها؟
‫‏‏-‏ أين تعلّمت هذه الكلمات المعقّدة؟ ‫‏-‏ معقّدة؟ ليست هذه كلمة معقّدة
‫‏‏-‏ لا تتواقح معي يا ولد ‫‏-‏ لا أحد يتواقح معك
‫‏‏-‏ لا تتواقح معي ‫‏-‏ لا أحد يتواقح معك
‫‏لن أسمح لك بضربي بعد الآن،‏ ‫ليس بعد الآن
‫‏يا إلهي!‏
‫‏أريدك أن تخرج من منزلي
‫‏ومن سيقوم بإيوائك باعتقادك؟
‫‏أيها الزنجي المتخلف،‏ ‫لا أحد يريدك
‫‏حتى أن أمك لم تكن تريدك
‫‏أعطني حذائي
‫‏لا بد أنك سررت ‫بأخذ ذلك الحذاء منها
‫‏نعم،‏ شعرت أنني سأهجم على رأسها
‫‏‏-‏ لكنني هدأت ‫‏-‏ لم هدأت؟
‫‏لا أدري
‫‏أنا مسرور لأنك فعلت
‫‏كيف شعرت؟
‫‏شعرت كأنني ربحت جائزة،‏ ‫لكن ذلك أخافني
‫‏لماذا؟
‫‏كانت تلك المرة الأولى ‫التي أشعر فيها بأنني أقوى منها
‫‏كان الأمر مفاجئاً
‫‏ماذا جرى لـ(جيسي)؟
‫‏فقدنا الاتصال،‏ ‫تعلم كيف تجري الأمور
‫‏نعم
‫‏قد يكون من المفيد ‫فهم عقليّات أشخاص كعائلة (تيت)
‫‏تفضّل
‫‏إنه يُدعى ‏‏"‏‏‏‏مجتمع العبودية‏‏"‏‏‏‏
‫‏لم يجدر بي فهم شخص يضربني؟
‫‏ما مررت به كان جزئياً ‫نتيجة للمعاملة التي تلقّاها العبيد
‫‏على أيدي أسيادهم
‫‏وقاموا بتمريرها إلى أولادهم ‫من جيل إلى جيل
‫‏وصولاً إلى عائلة (تيت)
‫‏سيدي،‏ هذا يبدو كحجة واهية
‫‏‏-‏ كنت طفلاً ‫‏-‏ أفهم ذلك
‫‏‏-‏ تبدو كأنك تدافع عنهم ‫‏-‏ لا أقول أن ما فعلوه كان صحيحاً
‫‏ما فعلوه كان خاطئاً،‏ إننا جميعاً ‫نملك الخيار،‏ وقد اتّخذوا الخيار الخاطىء
‫‏لكن هذا لا يتعلق بهم،‏ ‫إنه يتعلق بك
‫‏لقد أرسلت إليّ ‫لأنك تعاني من مشكلة غضب
‫‏لديك الحق بأن تكون غاضباً
‫‏لكن عليك أن تتعلم توجيه ‫ذلك الغضب لتستعمله بشكل بنّاء
‫‏بدل التورط في شجارات ‫اذهب إلى النادي الرياضي
‫‏قم بلكم كيس الملاكمة،‏ ‫ورفع الأثقال
‫‏عليك استعمال تلك الطاقة ‫لتقوم بتحسين نفسك
‫‏قلت أنك تحضر دروس ‫اللغة اليابانية،‏ صحيح؟
‫‏‏-‏ نعم ‫‏-‏ حسناً،‏ أنت في الطريق الصحيح
‫‏أيمكننا التحدث في هذا الأمر ‫الأسبوع المقبل؟
‫‏ثلاث جلسات يا بني،‏ للأسف،‏ ‫هذا كل ما مُنحت إياه من أجل التوصية
‫‏وسأوصي بأن تُعطى فرصة ثانية
‫‏هذا ما تريده،‏ أليس كذلك؟ ‫البقاء في البحرية؟
‫‏نعم يا سيدي
‫‏حسناً،‏ ابتعد عن المشاكل
‫‏(أنطوان)
‫‏‏-‏ ما الأخبار؟ كيف حالك؟ ‫‏-‏ أنا بخير
‫‏‏-‏ لا تبدو بخير ‫‏-‏ أنا بخير
‫‏ماذا تفعل هنا؟ أما زلت تعمل ‫على ذلك البحث؟
‫‏لا،‏ لقد أنهيته
‫‏أتيت من هنا اختصاراً للطريق فقط
‫‏‏-‏ إلى أين أنت ذاهب؟Nowhere ‫‏-‏ ليس إلى أي مكان
‫‏عليّ أن أذهب،‏ (شيريل)،‏ ‫سأتحدث إليك لاحقاً
‫‏لم تتحدث دائماً عن والدة أحدهم؟
‫‏لسنا نتحدث عن والدة أحدهم،‏ ‫بل عن والدتك أنت
‫‏(فيش)
‫‏أراهن على أنك لن تتشاجر ‫مع أي من البيض على هذا القارب
‫‏هذا ليس قارباً،‏ إنها سفينة
‫‏إنها سفينة
‫‏أيها الزنجي الريفي،‏ ‫من سمح لك بالانضمام للبحرية؟
‫‏(فيش)
‫‏ما هذا الكتاب الذي تقرأه؟
‫‏دعني أرى الغلاف
‫‏‏‏"‏‏‏‏مجتمع العبودية‏‏"‏‏‏‏
‫‏لم تقرأ هذه التفاهة؟
‫‏‏-‏ لأنني أريد ذلك ‫‏-‏ ليست هذه سفينة عبودية
‫‏وهذه ليست أيام العبودية
‫‏لا أرى ذلك،‏ أنت المحب الوحيد ‫للبيض على هذه السفينة
‫‏انتماؤك جزئي،‏ (غريسون)،‏ ‫لم تقول التفاهات دائماً؟
‫‏‏-‏ لا علاقة لك بما أفعله ‫‏-‏ من الأفضل أن تبتعد عن وجهي
‫‏إما أن تحاول التجول مع السود ‫أو مع الأولاد البيض
‫‏‏-‏ من الأفضل أن تجلس ‫‏-‏ يستحسن أن تقرر
‫‏ماذا ستفعل؟ هيّا
‫‏توقف،‏ اتركه
‫‏شكراً يا سيدي
‫‏من التالي؟
‫‏إذن يا دكتور (دافنبورت).‏.‏.‏
‫‏هل أرسلته إلى النادي الرياضي؟
‫‏ليضرب كيس الملاكمة؟ ‫أليست هذه وصفتك؟
‫‏لم أنت هنا؟
‫‏هل تشعر بالضغط؟
‫‏أتشعر كأن هناك صخرة تثقل عليك؟
‫‏هيّا،‏ تكلم
‫‏من الأفضل أن تسرع،‏ ‫أمامك 3 جلسات فقط
‫‏إلام تنظرون؟
‫‏إلام تنظرون؟ هل تشعرون بالمرض،‏ ‫أتحتاجون إلى الشفاء؟
‫‏هل تحتاجون إلى الشفاء؟
‫‏البعض منكم أيها البحارة المرضى ‫مضطر للمجيء بعد ساعات العمل
‫‏عندها سيقوم الطبيب الطيب ‫(دافنبورت) بفحصكم
‫‏أو ربما لديه كتاب هناك يحتوي ‫على إجابات كل أسئلتكم ومشاكلكم
‫‏أليس هذا صحيحاً؟
‫‏هل تودّ الدخول إلى مكتبي؟
‫‏‏-‏ هل انتهيت؟ ‫‏-‏ ظننت أنني بدأت لتوي
‫‏دعني أخبرك بشيء يا بني،‏ ‫قد يكون الأمر غاب عن ذهنك
‫‏لكنك تكلّم ضابطاً ‫أعلى رتبة منك،‏ أتفهمني؟
‫‏‏-‏ هل تفهمني؟ ‫‏-‏ نعم سيدي،‏ لقد أخطأت
‫‏من الأفضل أن ‫تعتقد فعلاً أنك فعلت
‫‏لا يا سيدي،‏ أعني أنني ‫أخطأت عندما تحدثت إليك
‫‏‏-‏ ماذا؟ ‫‏-‏ 3 جلسات،‏ صحيح؟
‫‏‏-‏ هذا صحيح ‫‏-‏ لا يمكن تجاهل الأنظمة
‫‏‏-‏ هذا صحيح ‫‏-‏ ماذا أفعل إذن أيها القائد؟
‫‏لأنني لا أعرف ماذا أفعل
‫‏لا أعرف ماذا أفعل
‫‏هل أنت متعب؟
‫‏كيف كان يومك؟
‫‏مرهِقاً
‫‏‏-‏ لكنني لا أتذمّر ‫‏-‏ لا تنتظريني
‫‏لدي الكثير من العمل لأنجزه
‫‏أعلم
‫‏‏-‏ ليلة سعيدة ‫‏-‏ ليلة سعيدة
‫‏يسرني ألا أكون محتجزاً ‫كنوع من التغيير
‫‏سوف أحسن التصرف ‫من الآن فصاعداً
‫‏أتحتاجون إلى شيء من المتجر؟
‫‏ما حكايتك مع المتجر؟
‫‏أنت تمضي هناك وقتاً ‫أكثر من الذي تمضيه في الحجز
‫‏‏-‏ أحاول أن أكون زميلاً طيباً فقط ‫‏-‏ إنني أمزح معك
‫‏‏-‏ لكن أحضر لي حلوى (سكيتلز) ‫‏-‏ و(سنيكرز)
‫‏‏-‏ وبعض جلد الخنزير المقرمش ‫‏-‏ وشطيرة،‏ شكراً لك
‫‏حسناً
‫‏ماذا تفعل هنا يا سيدي؟
‫‏كنت في المنطقة ورأيت سفينتك
‫‏إذن فقد رأيت تلك السفينة ‫الكبيرة تبحر بقرب المرفأ؟
‫‏أريد رؤيتك في مكتبي ‫يوم الأربعاء المقبل بعد العمل
‫‏هذا إن كنت تريد الاستمرار
‫‏أعتقد أن عليّ تفقد جدولي أولاً
‫‏‏-‏ يا سيدي ‫‏-‏ حسناً
‫‏‏-‏ أعلمني بالرد،‏ حسناً؟ ‫‏-‏ نعم يا سيدي
‫‏(شيريل)
‫‏‏-‏ مرحباً ‫‏-‏ مرحباً،‏ ما الأخبار؟
‫‏‏-‏ لا شيء ‫‏-‏ هل أنهيت عملك للتو؟
‫‏نعم
‫‏هل أنت غاضبة؟
‫‏ولم أغضب؟
‫‏أنا آسف
‫‏لا بأس
‫‏‏-‏ هل انتهت فترة الحجز أخيراً؟ ‫‏-‏ نعم
‫‏نعم
‫‏إذن يمكننا ‫تمضية الوقت معاً الآن؟
‫‏‏-‏ نعم ‫‏-‏ ماذا عن الآن؟ انتهيت من العمل
‫‏لا،‏ علي أن ألتقي بشخص وعدت ‫أن ألتقي به خلال بضعة دقائق،‏ لذا.‏.‏.‏
‫‏‏-‏ تعلمين ‫‏-‏ ما اسمها؟
‫‏‏-‏ ليس الأمر هكذا ‫‏-‏ حسناً
‫‏ماذا عن الغد؟
‫‏ماذا عن بعد غد؟
‫‏الأربعاء بعد انتهاء العمل ،‏ ‫سيكون هذا أفضل
‫‏‏-‏ حسناً ‫‏-‏ نعم
‫‏قابلني في ردهة ‫ثكنات النساء في الخامسة
‫‏‏-‏ حسناً،‏ سأقابلك في الخامسة ‫‏-‏ حسناً
‫‏إنه موعد
‫‏‏-‏ هل انتهينا؟ ‫‏-‏ نعم
‫‏‏-‏ أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫‏-‏ بالتأكيد
‫‏أتعتقد أنه من الممكن لشخص ‫عانى من المشاكل طوال حياته
‫‏ألا يبقى كذلك؟
‫‏‏-‏ أتعتقد أن من الممكن أن يتغير؟ ‫‏-‏ بالتأكيد،‏ لم تسأل؟
‫‏‏-‏ بلا سبب ‫‏-‏ أتود أن تشرب شيئاً؟
‫‏‏-‏ لا يا سيدي ‫‏-‏ حسناً
‫‏أتعلم كيف يلتقي ‫الانسان بأحد ما.‏.‏.‏
‫‏‏-‏ إن كان لديه مشاكل،‏ فلن.‏.‏.‏ ‫‏-‏ من هي؟
‫‏ما اسمها؟
‫‏(شيريل)
‫‏‏-‏ إنها تعمل في المتجر ‫‏-‏ هذا جيد
‫‏البقاء داخل دائرة البحرية،‏ إذن.‏.‏.‏
‫‏إذن.‏.‏.‏
‫‏هل تحدثت إليها؟
‫‏نعم،‏ تحدثت إليها،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏‏-‏ أتلعثم وينعقد لساني ‫‏-‏ الجميع يشعر بغرابة في البداية
‫‏‏-‏ ليس مثلي ‫‏-‏ الجميع كذلك،‏ صدقني
‫‏‏-‏ حتى أنت؟ ‫‏-‏ حتى أنا،‏ الجميع
‫‏إذن.‏.‏.‏
‫‏‏-‏ سنخرج الليلة ‫‏-‏ جيد
‫‏كان يفترض أن نخرج ‫قبل بضعة ليالي،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏أردت أن أصفي ذهني ‫وأمنح نفسي بعض الوقت
‫‏‏-‏ وأن أتحدث إليك أولاً ‫‏-‏ حسناً
‫‏نعم
‫‏ماذا عليّ أن أفعل؟
‫‏‏-‏ أهي فتاة لطيفة؟ ‫‏-‏ نعم
‫‏‏-‏ واضح أنك معجب بها ‫‏-‏ نعم
‫‏حسناً،‏ أعتقد ‫أن عليك الخروج معها
‫‏سأقول لك شيئاً،‏ ‫أحياناً قد يساعدك.‏.‏.‏
‫‏لإبعاد القلق عن اجتماع مستقبلي ‫أن تقوم بلعب الأدوار
‫‏‏-‏ وما هذا؟ ‫‏-‏ مثل أن تؤدي دور نفسك
‫‏وسأؤدي دور (شيريل)،‏ وسأسألك ‫بعض الأسئلة،‏ وسنجري محادثة
‫‏‏-‏ وستستمتع بوقتك،‏ حسناً؟ ‫‏-‏ نعم،‏ ستلعب دور (شيريل)
‫‏حسناً،‏ نعم،‏ أنا رجل ‫بما يكفي لألعب دور (شيريل)
‫‏حسناً،‏ ابدأ أنت
‫‏‏-‏ لا ‫‏-‏ سأبدأ أنا،‏ إذن.‏.‏.‏
‫‏‏-‏ كيف حالك؟ ‫‏-‏ بخير
‫‏جيد
‫‏إلى أين سنذهب؟
‫‏إلى الخارج
‫‏أترى؟
‫‏‏-‏ أنا جائعة،‏ وأنت؟ ‫‏-‏ أستطيع أن آكل
‫‏‏-‏ أترى؟ هذا جيد،‏ لقد فهمت الأمر ‫‏-‏ أتعتقد ذلك؟
‫‏بالطبع،‏ لا أرى ما يدعوك للقلق،‏ ‫سأعطيك رقم هاتفي
‫‏إن كانت لديك أية مشكلة أو أي سؤال ‫على الإطلاق فيمكنك الاتصال بي
‫‏في أي وقت من النهار أو الليل
‫‏استمتع بوقتك،‏ واتصل بي،‏ حسناً؟
‫‏‏-‏ سنكون بخير ‫‏-‏ حسناً،‏ لا أحد يعلم يا بني
‫‏‏-‏ هذه الأشياء قد تتطور ‫‏-‏ تتطور إلى ماذا؟
‫‏لقد خرجنا أنا وزوجتي ‫وتطور الأمر إلى زواج
‫‏لا،‏ لن يتطور الأمر معنا إلى زواج
‫‏جيد،‏ اخرج من هنا،‏ ‫واستمتع بوقتك
‫‏‏-‏ استمتع بوقتك،‏ حسناً؟ ‫‏-‏ سأفعل
‫‏حسناً،‏ سأراك لاحقاً
‫‏‏-‏ لا تدع الأمر يتطور ‫‏-‏ لن يتطور
‫‏حسناً
‫‏‏-‏ تفضّل ‫‏-‏ شكراً
‫‏عفواً
‫‏‏-‏ ما هذا؟ ‫‏-‏ قهوة مثلجة
‫‏‏-‏ قهوة مثلجة؟ ‫‏-‏ نعم،‏ هل أعجبتك؟
‫‏بسعر 6 دولارات؟
‫‏ماذا يهمك من سعرها؟
‫‏مع كل هذا المال الذي نجنيه
‫‏لهذا انضممت إلى البحرية،‏ ‫لأرى العالم وأجمع ثروة
‫‏لا أعرف ماذا أفعل ‫بكل المال الذي أملكه
‫‏حسناً،‏ والآن أخبريني ‫بالسبب الحقيقي لانضمامك للبحرية
‫‏‏-‏ حقاً؟ ‫‏-‏ نعم
‫‏حسناً.‏.‏.‏
‫‏والدي كان في البحرية،‏ ‫كان طبيباً بيطرياً في (فيتنام)
‫‏وكان أولاده سيكبرون يوماً ما ‫ويخدمون في البحرية كما فعل هو
‫‏لولا مشكلة صغيرة،‏ ‫لم ينجب أي أولاد
‫‏‏-‏ لذا فقد قمت.‏.‏.‏ ‫‏-‏ نعم
‫‏الأمر يستحق العناء،‏ أتعلم؟
‫‏أعني،‏ حتى إن كنت أكره البحرية،‏ ‫وهذا غير صحيح.‏.‏.‏
‫‏فهذا يستحق العناء ‫لمجرد رؤية عينيه وكيف تلتمعان
‫‏عندما أرتدي ذلك الزي
‫‏‏-‏ إذن فأنتما مقرّبان؟ ‫‏-‏ نعم،‏ إننا مقرّبين
‫‏أتوق للعودة إلى المنزل ‫لتمضية عيد الشكر
‫‏‏-‏ هل أنت عائد إلى ديارك؟ ‫‏-‏ سأعود إلى دياري
‫‏أنا جائعة نوعاً ما،‏ ماذا عنك؟
‫‏أستطيع أن آكل
‫‏‏-‏ ماذا؟ ‫‏-‏ لا
‫‏لا شيء
‫‏‏-‏ ماذا؟ هل أنت واثق؟ ‫‏-‏ لا
‫‏كان يجدر بك أن تطلبي شيئاً
‫‏يعجبني ما طلبته،‏ إنه لذيذ،‏ ‫الخضروات مفيدة لك
‫‏أتريد أن تتذوقها؟ هيا،‏ تذوقها
‫‏إنها لذيذة،‏ فيها ‫ملفوف أبيض وملفوف أحمر
‫‏وملفوف أصفر
‫‏ملفوف سيء
‫‏ليس بهذا السوء
‫‏إذن.‏.‏.‏
‫‏ما الذي تحب فعله؟ ‫أو ما الذي تريد فعله؟
‫‏‏-‏ ما الذي تود فعله؟ ‫‏-‏ ما الذي أود فعله؟
‫‏نعم
‫‏مثلاً،‏ أحب التدريس
‫‏حقاً؟ كانت والدتي مدرّسة
‫‏‏-‏ حقاً؟ ‫‏-‏ نعم
‫‏مدرّسة،‏ أعتقد ‫أن هذا منصب له سلطة
‫‏يمكنك أن تقدمي شيئاً للأولاد
‫‏‏-‏ أعتقد أنك قد تكون مدرّساً ممتازاً ‫‏-‏ حقاً؟ شكراً لك
‫‏أعتقد.‏.‏.‏
‫‏أعتقد أنك جميلة
‫‏شكراً لك
‫‏‏-‏ ماذا؟ ‫‏-‏ الأمر مضحك
‫‏أعني أنه لطيف،‏ ‫ما يحدث لفمك عندما تبتسم
‫‏هناك جهة ترتفع أكثر من الأخرى،‏ ‫أكنت تعلم ذلك؟
‫‏‏-‏ لا ‫‏-‏ إنه ظريف
‫‏‏-‏ شكراً ‫‏-‏ لا يجدر بك أن تخفيها
‫‏يجدر بك أن تبتسم أكثر،‏ ‫هذا مفيد لك
‫‏نعم
‫‏ها قد وصلنا
‫‏‏-‏ هل استمتعت بوقتك؟ ‫‏-‏ نعم
‫‏استمتعت كثيراً،‏ شكراً
‫‏‏-‏ حسناً،‏ ليلة سعيدة ‫‏-‏ ليلة سعيدة
‫‏‏-‏ ما هذا؟ ‫‏-‏ إنه باللغة اليابانية
‫‏إنه يعني أنني سررت كثيراً ‫بتمضية الأمسية معك
‫‏‏-‏ كان هذا جميلاً ‫‏-‏ شكراً
‫‏كيف يقولون ‏‏"‏‏‏‏قد نفعل هذا ‫مرة أخرى في وقت ما‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لا أدري
‫‏لا
‫‏‏-‏ أعلمني بذلك ‫‏-‏ سأفعل
‫‏ليلة سعيدة
‫‏نعم،‏ لقد قبّلتها
‫‏لكنني لن أتحدث معك ‫في هذه التفاصيل الحميمية،‏ بالفعل
‫‏هكذا هو الأمر
‫‏إنها فتاتي وأنا أحترمها و.‏.‏.‏
‫‏لا تتدخل فيما لا يعنيك
‫‏يا إلهي!‏ كان شكلي كفطيرة بيتزا
‫‏مرحباً
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏‏-‏ أنظّم ‫‏-‏ تنظّمين
‫‏هذه الأشياء تتراكم
‫‏يمكنك البدء بالتخلص من هذه،‏ ‫ستصبح الكومة أصغر
‫‏‏-‏ عليك الاصطفاف بالدور ‫‏-‏ حقاً؟
‫‏أتذكّر هذه،‏ ‫يمكنك التخلص منها أيضاً
‫‏انظر
‫‏‏-‏ مضى وقت طويل ‫‏-‏ ليس بالنسبة إليّ
‫‏لنرى هذه
‫‏ماذا؟
‫‏إلى متى سنستمر بفعل هذا؟
‫‏‏-‏ هل ستستمر في تجاهلي؟ ‫‏-‏ بربك يا عزيزتي
‫‏عم تتحدثين؟ إننا نمضي ‫وقتاً ممتعاً،‏ لماذا.‏.‏.‏
‫‏هل ستستمر بالتصرف ‫كأنك لا تعرف عم أتحدث؟
‫‏لا أعرف عم تتحدثين
‫‏‏-‏ لا تعرف.‏.‏.‏ ‫‏-‏ أنا جائع
‫‏أعني،‏ بمجرد دخولي.‏.‏.‏
‫‏تحدث إليّ
‫‏(جيروم)
‫‏لقد قبّلتني
‫‏‏-‏ ماذا؟ ‫‏-‏ لقد قبّلتني
‫‏ولم أدفعها لذلك،‏ كل ما فعلته ‫هو مرافقتها إلى الباب
‫‏وتحدثت إليها باليابانية ثم قبّلتني
‫‏اسمع أيها البحار (فيشر)
‫‏سيدي،‏ أعتذر لمجيئي إلى بيتك ‫لكنني احتجت للتحدث إليك
‫‏مرحباً،‏ آسف لتطفلي عليكم هكذا
‫‏تعلم أن هذا منافٍ للقانون
‫‏نعم،‏ أعرف يا سيدي،‏ ‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫‏سنبحر إلى (المكسيك) في الأسبوع المقبل ‫وقد بدأت علاقتي تصبح جدية بهذه الفتاة
‫‏حسناً،‏ ستكون هنا عن عودتك
‫‏‏-‏ وما أدراك؟ قد لا تكون كذلك؟ ‫‏-‏ لأنها إن كانت تملك جزءاً
‫‏من الروح التي لديك فستكون هنا،‏ ‫أضمن لك ذلك
‫‏‏-‏ إذن أتعتقد أن عليّ الاسترخاء؟ ‫‏-‏ هذا اقتراح جيد،‏ استرخ
‫‏حسناً،‏ لن أفعل هذا مرة أخرى
‫‏شكراً جزيلاً،‏ ليلة سعيدة
‫‏‏-‏ شكراً يا سيدي ‫‏-‏ عفواً
‫‏‏-‏ من هذا؟ ‫‏-‏ أحد مرضاي
‫‏لقد خرج في موعده الأول
‫‏كان متحمساً جداً فلم يستطع ‫الانتظار ليحدثني عن الأمر
‫‏لا تقم بشفائه
‫‏أريني رقصك
‫‏حسناً يا (فيش)
‫‏لا أعلم بشأنك،‏ لكن ‫إن كانت حساباتي صحيحة
‫‏‏-‏ تنقصنا سيدة على هذه الطاولة ‫‏-‏ ألا تعلم؟
‫‏صديقي (فيشر) أصبحت لديه صديقة
‫‏‏-‏ إنها في البحرية،‏ صحيح يا (فيش)؟ ‫‏-‏ نعم
‫‏إنه يكتب لها ‫في كل دقيقة فراغ يجدها
‫‏هذا شاعري جداً
‫‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أتريد أن ترقص؟‏‏"‏‏‏‏ ‫‏-‏ لا أفهم
‫‏‏-‏ بل تفهم ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أتريد أن ترقص؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏-‏ لا أعرف.‏.‏.‏ ‫‏-‏ تريد أن ترقص،‏ أنت تفهم
‫‏تعال،‏ هيّا
‫‏‏-‏ لا،‏ لا بأس ‫‏-‏ دعها ترفّه عنك
‫‏ما لا تعرفه صديقتك لن يؤذيك
‫‏‏-‏ هيا يا رجل،‏ انهض ‫‏-‏ لا أريد ذلك
‫‏لا تريد ماذا؟
‫‏‏-‏ دعه وشأنه يا (غريسون) ‫‏-‏ لست أضايقه
‫‏‏-‏ لكنه لم يجب على سؤالي ‫‏-‏ أي سؤال؟
‫‏لا تريد ماذا؟
‫‏لماذا لم أرك يوماً مع فتاة؟
‫‏إنه يقول أن لديه صديقة،‏ صحيح؟
‫‏حسناً،‏ هل التقى بها أحدكم؟
‫‏أي أحد؟
‫‏لا تقلقي يا عزيزتي
‫‏إنه صبي بريء
‫‏لم يعاشر امرأة من قبل
‫‏‏-‏ إنه يخشى ذلك ‫‏-‏ تباً لك يا (غريسون)
‫‏‏-‏ ماذا قلت؟ ‫‏-‏ لقد سمعتي
‫‏تباً لي
‫‏مع وجود كل هذه النساء هنا؟
‫‏تختارني أنا؟
‫‏أتفهمون ما أعنيه يا إخوتي؟
‫‏أنا قلق بشأنك يا (فيش)
‫‏مع وجود كل هذه الإثارة هنا
‫‏لم لا تريد أي امرأة؟
‫‏نعم،‏ أيها الشاذ
‫‏ها قد بدأنا من جديد
‫‏(دافنبورت)
‫‏متى تصل طائرته؟
‫‏حسناً،‏ لا،‏ أفهم ذلك
‫‏أفهم ذلك
‫‏حسناً،‏ دعني أتحدث إليه أولاً
‫‏حسناً،‏ شكراً
‫‏ظننت أنك ستتوقف ‫عن الشجار يا (أنطوان)
‫‏أدخلني
‫‏لقد أرسل الضابط التنفيذي ‫أقوال زملائك
‫‏أتريد أن تبدأ من البداية؟
‫‏عليك أن تتحدث إليّ يا بني
‫‏يستحسن أن تخبرني بشيء ‫لأنني كل ما تملكه حالياً
‫‏إنني أحاول حل الأمور ‫مع الضابط المسؤول عنك
‫‏لكن عليك أن تعطيني شيئاً
‫‏‏-‏ لا أعرف ماذا أقول ‫‏-‏ أخبرني بما حدث
‫‏‏-‏ كانوا يهاجمونني ‫‏-‏ ماذا تعني بذلك؟
‫‏بعض الشبّان ‫كانوا يقولون التفاهات عني
‫‏‏-‏ لم أستطع تحمل ذلك ‫‏-‏ كيف ذلك؟
‫‏لا أدري،‏ كانوا.‏.‏.‏
‫‏كانوا يطلقون النكات
‫‏أي نوع من النكات؟
‫‏نكات عني مع النساء
‫‏لم أتقبّل ذلك
‫‏أي نوع من النكات ‫عن علاقتك بالنساء يا (أنطوان)؟
‫‏نكات عن كوني بريئاً
‫‏هل أنت كذلك؟
‫‏لا أدري،‏ قد أكون كذلك
‫‏حسناً
‫‏لم تعتقد أنك لم ترافق امرأة يوماً؟
‫‏فكر بالأمر يا بني
‫‏لا بد من وجود سبب،‏ ‫أنت شاب وسيم
‫‏لا بد فرصاً عديدة أتيحت لك
‫‏ربما لا تحب النساء،‏ ‫ربما تحب الرجال
‫‏‏-‏ بل أحب النساء ‫‏-‏ ربما لا تهتم بالمعاشرة
‫‏أهتم بالمعاشرة،‏ ‫أفكر بالأمر طوال الوقت
‫‏حسناً،‏ عدنا إلى حيث بدأنا
‫‏لماذا لم تعاشر امرأة من قبل؟
‫‏‏-‏ لقد فعلت ‫‏-‏ حسناً
‫‏متى؟
‫‏‏-‏ متى؟ ‫‏-‏ عندما كنت صغيراً.‏.‏.‏
‫‏‏-‏ كانت هناك قبلة ‫‏-‏ حسناً
‫‏‏-‏ كيف كان ذلك؟ ‫‏-‏ لقد كرهته
‫‏‏-‏ كان مروّعاً ‫‏-‏ لماذا؟
‫‏‏-‏ لقد تقيّأت؟ ‫‏-‏ لماذا؟
‫‏‏-‏ لماذا؟ ‫‏-‏ لأنها.‏.‏.‏
‫‏لأنها وضعت لسانها في فمي
‫‏كانت تفعل ذلك دائماً
‫‏‏-‏ هذه أمي ‫‏-‏ هذه ليست أمك
‫‏‏-‏ قلت أن الأخرى أمك ‫‏-‏ لقد غيرت رأيي
‫‏لا يمكنك تغيير رأيك،‏ ‫هذه أمي أنا
‫‏أيها الزنجي،‏ ‫هل تسمعني أناديك؟
‫‏‏-‏ قلت أيها الزنجي ‫‏-‏ أنا آت أيتها الأم
‫‏‏-‏ (دوايت)،‏ (كيث) ‫‏-‏ نعم،‏ أنا آت
‫‏تعالوا إلى هنا
‫‏وقلت لكم ألا تخرّبوا ثيابكم
‫‏‏-‏ (نادين) ‫‏-‏ نعم
‫‏سنذهب إلى مكتب الخدمة الاجتماعية
‫‏‏-‏ حسناً ‫‏-‏ (طوني)،‏ ابق مع (نادين)
‫‏نعم أيتها الأم
‫‏(طوني)
‫‏ما الذي تنظر إليه في الخارج؟
‫‏ما الذي تنظر إليه؟
‫‏بالضبط
‫‏أعطني بعض الحب
‫‏والآن اذهب إلى الطابق السفلي
‫‏ماذا قلت لك؟
‫‏اذهب إلى الطابق السفلي
‫‏في القبو واخلع ثيابك
‫‏أسرع ‫افتح كلّ الأزرار
‫‏هيّا،‏ قلت هيّا
‫‏الآن أنزلها،‏ سمعتني ‫أنزلها تحت ساقيّ
‫‏الآن اقترب ‫لا تخف
‫‏الآن المسني ‫أعرف أنّك تريد ذلك
‫‏أجل،‏ قبّلني ‫هيّا،‏ قلت قبّلني
‫‏أعطني بعضاً من هذا يا عزيزي
‫‏‏-‏ (أنطوان) ‫‏-‏ سأخبرها عنك
‫‏ما الأمر يا رجل؟ ‫هل أنت بخير؟ ادخل
‫‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫‏-‏ فعلت ذلك مجدّداً
‫‏هل ضربتك أيضاً؟
‫‏لا تقلق يا (أنطوان) ‫يمكنك البقاء هنا،‏ سأعتني بك
‫‏هيّا،‏ فلنحضر لك قميصاً
‫‏جعلتني أفعل هذه الأشياء
‫‏وكنت ولداً صغيراً
‫‏لو لم أفعل شيئاً ‫كانت تضربني
‫‏‏-‏ و(جيسي) كان الوحيد الّذي أخبرته؟ ‫‏-‏ أجل سيّدي
‫‏إنّها المرأة الوحيدة الّتي رأيتها عارية ‫وعمري تقريباً 25 سنة
‫‏لم أفعل هذا أبداً ‫هذا محرج
‫‏أكره هذا
‫‏‏-‏ أيمكنني مساعدتك في شيء؟ ‫‏-‏ مرحباً سيّدة (دافنبورت)
‫‏‏-‏ أنا البحّار (أنطوان فيشر) سيّدتي ‫‏-‏ بِمَ أستطيع خدمتك؟
‫‏أنا هنا لرؤية القائد،‏ أنا أحد مرضاه ‫أخبرني أن أقابله هنا
‫‏لم يصل بعد ‫لكن تفضّل،‏ يمكنك الانتظار في الداخل
‫‏‏-‏ أتودّ بعض نبيذ التفّاح؟ ‫‏-‏ أجل،‏ شكراً
‫‏‏-‏ يبدو أنّك تستعدّين ‫لعيد الشكر سيّدتي ‏-‏
‫لا تقل ‏‏"‏‏‏‏سيّدتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫تجعلني أشعر كعجوز
‫‏ادعني (بيرتا)،‏ هل ستعود إلى ‫ديارك من أجل موسم الأعياد؟
‫‏كلّا،‏ لكنّ الطبّاخ الرئيس يحضّر وجبه ‫كبيرة،‏ فسأكون هناك من أجل هذا
‫‏‏-‏ يبدو هذا لطيفاً،‏ تفضّل ‫‏-‏ شكراً جزيلاً
‫‏أوّل شيء شاهدته ‫أوّل مرّة دخلت مكتبه كان أنت
‫‏أجل،‏ كانت صورتك ‫ظننت أنّ لديك وجهاً لطيفاً وطيّباً
‫‏وربّما هو رجل طيّب ‫إن تزوّج واحدة مثلك
‫‏‏-‏ هل أنت جاهز للبدء؟ ‫‏-‏ أجل سيّدي
‫‏‏-‏ سررت بلقائك ‫‏-‏ سررت بلقائك أيضاً
‫‏حسناً
‫‏‏-‏ كنت أحاول أن أكون لطيفاً ‫‏-‏ لِمَ لا تكون لطيفاً على السفينة؟
‫‏اجلس
‫‏‏-‏ أحببت منزلك ‫‏-‏ شكراً،‏ أخبرني عن منزلك
‫‏‏-‏ منزلك،‏ يوم غادرت عائلتك ‫‏-‏ سيّدي؟
‫‏آل (تيت)،‏ عندما تخلّوا عنك ‫أخبرني عن هذا
‫‏عدت إلى الملجأ
‫‏وأخبروني أنّ عليّ ‫أن أطوّر مهاراتي الاجتماعيّة
‫‏لم يرد أحد تبنّي أولاداً مراهقين
‫‏أرسلوني إلى مدرسة تأهيل في (بنسلفانيا)
‫‏عندها اكتسبت المهارات الرائعة ‫الّتي لديّ الآن
‫‏‏-‏ ماذا بعد ذلك؟ ‫‏-‏ كنت لوحدي
‫‏أخذتني العاملة الاجتماعيّة إلى ملجأ ‫رجال وأعطتني 67 دولار و.‏.‏.‏
‫‏‏-‏ وقالت وداعاً ‫‏-‏ كم بقيت في الملجأ؟
‫‏‏-‏ حتّى الصباح التالي فقط ‫‏-‏ وبعدها؟
‫‏نمت على بضع مقاعد في المتنزّهات ‫وأتيت إلى هنا
‫‏‏-‏ إلى منزلي؟ ‫‏-‏ كلّا سيّدي،‏ انضممت إلى البحريّة
‫‏هذه هي،‏ هذه قصّة (أنطوان فيشر)
‫‏‏-‏ حسناً،‏ هذا يكفي،‏ انتهينا اليوم ‫‏-‏ حسناً سيّدي
‫‏ولا تتحدّث إلى زوجتي بعد الآن،‏ سمعت؟
‫‏‏-‏ أجل سيّدي ‫‏-‏ حسناً
‫‏‏-‏ البحّار (فيشر) ‫‏-‏ سيّدي
‫‏‏-‏ تعال ‫‏-‏ ماذا فعلت؟
‫‏كفّ عن الكلام وتعال الآن
‫‏لا أعرف ماذا تنوي ‫لكن يفضّل أن تحذر
‫‏‏-‏ لم أفعل شيئاً ‫‏-‏ حقّاً؟
‫‏‏-‏ لم أفعل شيئاً ‫‏-‏ زوجتي دعتك لعيد الشكر،‏ تظنّك لطيفاً
‫‏ألديك فكرة من أين أخذت الانطباع؟ ‫انظر إليّ وأنا أتحدّث إليك
‫‏‏-‏ كلّا سيّدي،‏ ربّما تحبّ اللطفاء ‫‏-‏ حسناً أيّها اللطيف
‫‏الخميس القادم،‏ عيد الشكر،‏ منزلي ‫مائدتي وعائلتي الساعة الثانية،‏ لا تتأخّر
‫‏‏-‏ أجل سيّدي ‫‏-‏ اخرج من هنا
‫‏‏-‏ المكان جميل هنا،‏ كيف وجدته؟ ‫‏-‏ إنّها منارة وأنا بحّار،‏ هي وجدتني
‫‏‏-‏ أيّها الغبي،‏ هل تأتي إلى هنا كثيراً؟ ‫‏-‏ أحياناً آتي إلى هنا لكي أفكّر
‫‏‏-‏ أو لأحلّ بعض المشاكل ‫‏-‏ فهمت قصدك
‫‏‏-‏ أيمكنني أن أكون صريحاً معك؟ ‫‏-‏ أجل
‫‏أذكر عندما.‏.‏.‏ ‫أخبرتك أنّني كنت.‏.‏.‏
‫‏‏-‏ كنت أعمل على المقالة المهمّة؟ ‫‏-‏ أجل
‫‏‏-‏ كذبت ‫‏-‏ أعرف
‫‏‏-‏ تعرفين؟ ‫‏-‏ أجل،‏ أنت ترى طبيب نفسي،‏ صحيح؟
‫‏‏-‏ عرفت ‫‏-‏ أجل،‏ لم يكن من الصعب معرفة ذلك
‫‏‏-‏ أتحاولين أن تخبريني أنّني مجنون؟ ‫‏-‏ كلّا،‏ إذاً؟
‫‏فسأفهم إن لم تريدي الاستمرار
‫‏لست الوحيد الّذي ذهب ‫إلى طبيب نفسي
‫‏‏-‏ هل ذهبت أنت إلى واحد؟ ‫‏-‏ كلّا
‫‏لكن أخبرتك أنّ أبي من ‫المحاربين القدامى في حرب (فييتنام)
‫‏‏-‏ هو ذهب إلى واحد ‫‏-‏ أظنّ أنّه نجح،‏ صحيح؟
‫‏‏-‏ فلِمَ تذهب إلى طبيب نفسي؟ ‫‏-‏ حياتي قبل البحريّة كانت معقّدة قليلاً
‫‏‏-‏ كنت أشعر بالخجل ‫‏-‏ ممّ؟
‫‏من كوني غير مرغوباً بي ‫ولم يكن لديّ والدان
‫‏كنت خائفاً من المجىء إليك حتّى
‫‏أتصدّق أنّني كنت أخجل ‫من المجىء إليك أيضاً؟
‫‏‏-‏ كلّا ‫‏-‏ بلى
‫‏‏-‏ حتّى أدركت أنّك كنت تترصّدني ‫‏-‏ لم أكن أترصّدك
‫‏إن استطعت مساعدتك في شيء ‫أنا هنا
‫‏‏-‏ أنت تساعدينني الآن ‫‏-‏ ماذا أفعل؟
‫‏تكونين على طبيعتك
‫‏عيد شكر سعيد ‫عيد سعيد سيّدي
‫‏عيد سعيد سيّدتي ‫أعرف،‏ أنت (بيرتا)
‫‏أجل ‫تفضّل،‏ ادخل
‫‏مرحباً،‏ أنا (أنطوان) ‫أنا.‏.‏.‏
‫‏أجل،‏ أنا جائع ‫يمكنني أن آكل
‫‏‏-‏ الثانية؟ لِمَ تأخّرت؟ ‫‏-‏ توقّفت لأجلب بعض نبيذ التفّاح سيّدي
‫‏‏-‏ حسناً،‏ جيّد ‫‏-‏ عيد سعيد
‫‏شكراً،‏ تفضّل،‏ الكلّ هنا ينتظرونك ‫نحن على وشك أن نتلو الدعاء
‫‏حسناً جميعاً،‏ هذا (أنطوان) ‫(أنطوان)،‏ هذه عائلتي
‫‏‏-‏ مرحباً ‫‏-‏ هذه أمّي (جوني مي)
‫‏‏-‏ مرحباً ‫‏-‏ هذا أخ زوجتي،‏ العم (دوك)
‫‏‏-‏ كيف حالك؟ ‫‏-‏ مرحباً سيّدي
‫‏‏-‏ هذا أبي (هاورد) وهذه أختي (غوين) ‫‏-‏ كيف حالك؟
‫‏‏-‏ وابنتها البالغة ‫‏-‏ مرحباً (أنطوان)
‫‏‏-‏ أتريد الجلوس بجانبها؟ ‫‏-‏ (غوين)،‏ هيّا عزيزي،‏ تعال واجلس هنا
‫‏حسناً
‫‏‏-‏ (دوك)،‏ لِمَ لا تقودنا في الصلاة؟ ‫‏-‏ حسناً،‏ فليمسك الجميع بالأيدي
‫‏فلنوطىء رؤوسنا
‫‏يا أبنا في السماء،‏ نأتي إليك راكعين ‫وموطئين رؤوسنا بأكثر درجة التواضع
‫‏نحن نشكرك على هذه الفرصة ‫لنتشارك بعيد شكر آخر كعائلة
‫‏نشكرك على صحّتنا وأصدقائنا ‫الّذين يشرّفوننا بحضورهم
‫‏وندعو لك أيضاً بالسلام في عالمنا ‫وفي حياتنا،‏ آمين
‫‏‏-‏ آمين ‫‏-‏ حسناً
‫‏يبدو هذا رائعاً،‏ أجل
‫‏‏-‏ إليك قطعة صغيرة ‫‏-‏ شكراً
‫‏‏-‏ عزيزي،‏ أتريد المزيد من ديك الحبش؟ ‫‏-‏ كلّا،‏ شكراً سيّدتي
‫‏لا تتصرّف بخجل من حولي ‫خاصّة على مائدة العشاء
‫‏‏-‏ أبي،‏ اترك الشاب لوحده ‫‏-‏ تبّاً!‏
‫‏‏-‏ أنا بخير ‫‏-‏ حسناً،‏ دعني أراك تأكل،‏ الطعام مجّاني
‫‏(هاورد)
‫‏عندما كنت في الخدمة أثناء الحرب ‫قبل أن تولد
‫‏(هاورد)
‫‏على أيّ حال قضيت العيد في (أوروبّا) ‫في مهمّة حراسة واشتقت إلى طهو أمّي
‫‏‏-‏ (هاورد)،‏ هلّا تترك الفتى وشأنه؟ ‫‏-‏ لست أضايقه يا (جوني مي)
‫‏‏-‏ أنت اتركيني وشأني،‏ حسناً؟ ‫‏-‏ عزيزي،‏ إنّه يريد أن يأكل
‫‏كلّا،‏ أنا فقط أتحدّث إلى الشاب
‫‏‏-‏ أظنّه يريد العودة إلى عائلته،‏ صحيح؟ ‫‏-‏ (غوين)،‏ أعطي أباك بعض اللحم
‫‏‏-‏ اسمع،‏ دعني أسألك،‏ من أين أتيت؟ ‫‏-‏ (كليفلاند)
‫‏‏-‏ (كليفلاند)؟ أجل؟ ‫‏-‏ أجل
‫‏أراهن أنّك تشتاق إلى طهو أمّك ‫أليس كذلك؟
‫‏اعذروني
‫‏‏-‏ إلى أين هو ذاهب؟ ‫‏-‏ لا أعرف
‫‏هذا ما يحدث كلّ عيد
‫‏‏-‏ لِمَ تريد فعل هذا بالفتى؟ ‫‏-‏ لقد نفّرت من هنا بثرثرتك
‫‏‏-‏ هذا ما يحدث كلّ عيد ‫‏-‏ لم أنفّره،‏ حاولت التحدّث إليه
‫‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫‏-‏ أجل،‏ أنا بخير
‫‏لم أحتفل بالعيد حقّاً ‫في منزل آل (تيت) من قبل
‫‏لم تحتفل به حقّاً هنا ‫على ما أظن
‫‏‏-‏ لديك عائلة لطيفة جدّاً ‫‏-‏ شكراً
‫‏‏-‏ أحضرت هذا لك لاستضافتي اليوم ‫‏-‏ أحضرت لي هديّة؟ أهي مال؟
‫‏‏-‏ كلّا ‫‏-‏ إنّه شعر
‫‏لا يمكنني الرؤية من دون نظّاراتي ‫لِمَ لا تقرأه أنت لي؟
‫‏أفضّل أن تقرأه أنت،‏ أرجوك
‫‏‏‏"‏‏‏‏من سيبكي للفتى الصغير ‫الضائع والوحيد‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏من سيبكي للفتى الصغير ‫المتروك دون عائلته؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏من سيبكي للفتى الصغير ‫الّذي بكى حتّى نام؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏من سيبكي للفتى الصغير ‫الّذي لم يكن لديه شيء أبداً؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏من سيبكي للفتى الصغير ‫الّذي مشى على الرمال الملتهبة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏من سيبكي للفتى الصغير ‫الطفل داخل الرجل؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏من سيبكي للفتى الصغير ‫الّذي عرف الألم خير علم‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏من سيبكي للفتى الصغير ‫الّذي مات مراراً وتكراراً‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏من سيبكي للفتى الصغير ‫الّذي حاول أن يكون طيّباً؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏من سيبكي للفتى الصغير ‫الّذي يبكي بداخلي؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏-‏ من سيبكي للفتى الصغير يا (أنطوان)؟ ‫‏-‏ أنا سأفعل،‏ دوماً أفعل
‫‏‏-‏ هذا جميل يا (أنطوان) ‫‏-‏ أعرف،‏ أخبرتك انّني بارع
‫‏أجل،‏ أنت بارع لأنّك صادق ‫أنت أصدق من معظم الناس،‏ حتّى بغضبك
‫‏الشيء الوحيد الّذي تكذب على نفسك ‫فيه هو أنّه عليك إيجاد عائلتك
‫‏‏-‏ عائلتك الطبيعيّة ‫‏-‏ لا أشعر أنّ عليّ البحث عنهم
‫‏‏-‏ سيجيب هذا على كثير من أسألتك ‫‏-‏ ليست لديّ أسئلة
‫‏أنت غاضب منهم لأنّك تشعر أنّهم ‫لم يأتوا لإنقاذك،‏ ربّما لم يعرفوا
‫‏‏-‏ كيف لم يعرفوا؟ ‫‏-‏ هذا سؤال تطرحه عليهم
‫‏‏‏"‏‏‏‏أن ينظر شخص إلى آخر دون حقد ‫رغم إساءته له‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏-‏ هذا تعريف قاموس (ويبستر) للتسامح ‫‏-‏ لِمَ عليّ أن أسامح؟
‫‏لكي تحرّر نفسك ‫لكي تتابع حياتك
‫‏لِمَ عليّ البحث عن عائلتي؟ ‫لديّ أنت أيّها الطبيب
‫‏أظنّ أنّه قضى وقتاً ممتعاً الليلة ‫(أنطوان)،‏ أظنّ أنّ استمتع،‏ أليس كذلك؟
‫‏‏-‏ أجل،‏ بدا كذلك ‫‏-‏ فعل ألطف شيء وهو على الباب
‫‏عندما كان يودّعني ‫دعاني لآتي إلى رسم التخريج
‫‏‏-‏ إنّه يتخرّج من درس اللغة اليابانيّة ‫‏-‏ أجل،‏ أعرف هذا
‫‏‏-‏ يريدني أن آتي لكي أكون معك ‫‏-‏ ماذا أخبرته؟
‫‏‏-‏ قلت له أنّني سأتشرّف يا (جيروم) ‫‏-‏ حسناً
‫‏حسناً
‫‏‏-‏ مبارك،‏ أيّها الضابط (فيشر)،‏ أحسنت ‫‏-‏ شكراً،‏ أيّها القائد
‫‏كنت أنتظر،‏ (شيريل)،‏ صحيح؟ ‫كيف حالك،‏ سررت بلقائك
‫‏‏-‏ سيّدي ‫‏-‏ لم أسمع سوى أخباراً طيّبة عنك
‫‏‏-‏ أين زوجتك؟ ‫‏-‏ لم تستطع المجيء ترسل إليك تهانيها
‫‏‏-‏ هديّة صغيرة لك ‫‏-‏ حسناً،‏ فلسفة وآراء (ماركوس غارفي)
‫‏‏-‏ شكراً سيّدي ‫‏-‏ على الرحب والسعة
‫‏أهناك مكان نستطيع التحدّث فيه لوحدنا؟
‫‏‏-‏ أتمانعين؟ ‫‏-‏ لا بأس،‏ لا أمانع
‫‏‏-‏ سررت بلقائك ‫‏-‏ سررت بلقائك سيّدي
‫‏‏-‏ مرحباً؟ ‫‏-‏ ما الأمر أيّها الطبيب؟
‫‏‏-‏ كيف حالك؟ ‫‏-‏ أنا طيّب
‫‏أجل يا (أنطوان)
‫‏أسمع أموراً طيّبة من ضابطك المسؤول ‫وأنّك تتّفق مع زملائك،‏ أنا فخور بك
‫‏شكراً سيّدي
‫‏‏-‏ هل فكّرت عن إيجاد عائلتك؟ ‫‏-‏ لا أعرف،‏ لماذا؟
‫‏أظنّ لا يوجد شيء أهم من هذا يا (أنطوان)
‫‏‏-‏ ماذا تحاول أن تقول سيّدي؟ ‫‏-‏ أنّني فخور بك وقد قطعت شوطاً طويلاً
‫‏‏-‏ حسناً،‏ قلت هذا قبلاً،‏ ما الخطب؟ ‫‏-‏ لا يوجد خطب
‫‏هذا صعب عليّ،‏ انتهت جلساتنا
‫‏الآن فقط استمع لي،‏ حسناً؟
‫‏‏-‏ لقد تفضّلت و.‏.‏.‏ ‫‏-‏ ماذا تعني أنّها انتهت؟
‫‏لقد انتهت يا بنيّ وحان الوقت لكي ‫لكي تنتقل،‏ لا يمكنك التأخير هنا
‫‏‏-‏ لكنّنا نحلّ مشاكلي ‫‏-‏ أنا وأنت لا يمكننا.‏.‏.‏
‫‏أخبرتني أنّ علينا أن نفهم مشاكلي
‫‏‏-‏ اسمعني ‫‏-‏ ابتعد عنّي
‫‏‏-‏ اخرج ‫‏-‏ لا أحد يبقى أبداً،‏ الجميع يتركني دوماً
‫‏الناس يكبرون وينتقلون بحياتهم ‫لقد كبرت،‏ حان الوقت لتنتقل
‫‏‏-‏ أمّي تركتني وأبي ‫‏-‏ أفهم.‏.‏.‏
‫‏‏-‏ (جيسي) وأنت ‫‏-‏ (جيسي)،‏ ما قصدك؟
‫‏‏-‏ لم يكن يجب أن نذهب ‫‏-‏ أخبرني شيئاً
‫‏‏-‏ أجراس تقرع داخل رأسي ‫‏-‏ أخبرني عن الأجراس
‫‏أثق بالناس
‫‏‏-‏ ماذا حدث لـ(جيسي) يا (أنطوان)؟ ‫‏-‏ ابتعد عنّي
‫‏لن يأخذ أحد شيئاً منّي بعد الآن
‫‏من هذا؟ سألت من هذا؟ ‫(فيشر)
‫‏كيف حالك يا صديقي؟ ‫ما أمرك يا رجل؟ ما أخبارك يا رجل؟
‫‏‏-‏ توقّف عن العبث ‫‏-‏ أتوقّف عن العبث؟ لا تدعني أبرحك ضرباً
‫‏لا تجيد القتال بتاتاً
‫‏‏-‏ يا رجل ‫‏-‏ ما أمرك يا رجل؟
‫‏‏-‏ ما أمرك؟ ‫‏-‏ أين كنت؟ أين تسكن؟ ماذا يحدث؟
‫‏‏-‏ في ملجأ الرجال في شارع (بروسبيكت) ‫‏-‏ أين تسكن يا صديقي؟ حقّاً
‫‏‏-‏ أنا أسكن في الشارع ‫‏-‏ ماذا كنت تفعل في الشارع يا رجل؟
‫‏‏-‏ ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه ‫‏-‏ حقّاً؟ ألم تستطع القدوم إلى منزلي؟
‫‏‏-‏ كلّا،‏ لن تدعني أمّك ابقى هنا ‫‏-‏ أتمزح؟ ليس عليها أن تعرف
‫‏تعمل طوال اليوم وتنام طوال الليل،‏ أيضاً ‫هناك الكثير من الناس يقيمون في هذا المنزل
‫‏لن تعرف أنّك هنا حتّى يا صديقي ‫يمكنك البقاء هنا،‏ حقّاً
‫‏‏-‏ هل لديك شيء في برّادك؟ ‫‏-‏ أجل،‏ لدينا شيء،‏ هل أنت جائع؟
‫‏‏-‏ أنا جائع ‫‏-‏ أنت جائع؟
‫‏‏-‏ أجل يا رجل،‏ توقّف عن العبث ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أجل يا رجل‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا
‫‏رائحتك كأنّك كنت في الشارع أيضاً
‫‏تمهّل يا رجل،‏ لن يأخذ أحد طعامك
‫‏أتذكر عندما لم تسمح لك ‫السيّدة (تيت) باستخدام مرهمها؟
‫‏وجعلتك تتزيّت بزيت القلي وكنت تمشي ‫طوال اليوم ورائحتك مثل وجبة دجاج مقلي
‫‏وكنت تقول ‏‏"‏‏‏‏كم أنا جائع!‏‏‏"‏‏‏‏ ‫كان هذا مضحكاً جدّاً،‏ جعلني هذا أتقلّب
‫‏لكن ليس مضحكاً مثل عندما كانت أمّك ‫تطاردك في الشارع ومعها الطوبة؟
‫‏‏-‏ حسناً،‏ أجل،‏ أذكر هذا ‫‏-‏ أتذكر هذا؟ كان هذا مضحكاً
‫‏لم يكن هذا مضحكاً يا رجل ‫لا زالت لديّ الكدمة في مؤخّرة رأسي
‫‏(فيشر)،‏ تعرف أنّك أعز ‫أصدقائي،‏ صحيح؟
‫‏ماذا تريد؟
‫‏ألا يمكنني أن أسعد لعودة ‫صديقي إلى الحي؟
‫‏ألا يمكنني أن أكون سعيداً ‫بعودتك هنا معي؟
‫‏‏-‏ أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي ‫‏-‏ ماذا؟
‫‏‏-‏ فقط احم ظهري ‫‏-‏ هل هناك أحد يلحق بك؟
‫‏لِمَ على أحد أن يلاحقني؟ ‫أريدك أن تحمي ظهري يا رجل
‫‏‏-‏ حسناً ‫‏-‏ أنت صديقي العزيز،‏ صحيح؟
‫‏‏-‏ أجل يا رجل،‏ لا تثرثر ‫‏-‏ هيّا،‏ فلننظّفك ونذهب نتسكّع
‫‏أجل،‏ تعرف (بريندا)،‏ كنت أحبّها
‫‏(بريندا) الّتي كنت تحبها ‫لديها 3 أطفال الآن
‫‏انتفخت،‏ لقد كبرت يا رجل ‫لم تعد (بريندا) النحيلة
‫‏‏-‏ كيف حال أمّك؟ ‫‏-‏ لقد مرضت
‫‏‏-‏ حقّاً؟ ‫‏-‏ أجل
‫‏هذا سيّىء ‫هيّا يا رجل،‏ خذ شيئاً،‏ أنا سأدفع
‫‏‏-‏ أخرج المال أيّها العجوز ‫‏-‏ (جيسي)،‏ ماذا تفعل؟
‫‏ليس هذا لغزاً ‫ليس هذا شيئاً عليك فهمه
‫‏‏-‏ (جيسي) ‫‏-‏ انتظر يا (فيشر)
‫‏يفضّل أن تخرج المال
‫‏‏-‏ (جيسي) ‫‏-‏ احم ظهري يا (فيشر)
‫‏وفي نهاية اليوم التالي ‫كنت في معسكر التدريب
‫‏طالما شعرت أنّ (جيسي) ‫هو المحظوظ وحسدته على هذا
‫‏كيف يمكن أن يكون المحظوظ؟ ‫لقد مات
‫‏تركني وعرف أنّه الوحيد لديّ
‫‏فأنت غاضب منه ‫لأنّك شعرت أنّه هجرك
‫‏أجل،‏ قليلاً
‫‏‏-‏ كيف يكون هو المحظوظ؟ ‫‏-‏ لأنّ ليس عليه القتال بعد الآن
‫‏‏-‏ ولا أنت ‫‏-‏ فهل تظنّ أنّني سأنجح؟
‫‏أظنّ أنّك قد نجحت،‏ ما رأيك؟
‫‏أظنّ ربّما في حياة أو زمن آخر ‫كنت سأكون الملك
‫‏عندما تجد عائلتك أريدك أن تتّصل بي ‫حسناً؟ أريد أن أسمع كلّ شيء
‫‏أجل سيّدي
‫‏‏-‏ أحبّك يا بنيّ ‫‏-‏ أنا أحبّك أيضاً
‫‏‏-‏ من هذا؟ ‫‏-‏ احزري من
‫‏‏-‏ (أنطوان) ‫‏-‏ كلّا،‏ (فيليب ووكر) متربّص الليل
‫‏‏-‏ سأغادر ‫‏-‏ متى؟
‫‏‏-‏ حالما تقدّمين طلبك وتأتين معي ‫‏-‏ حقّاً؟
‫‏‏-‏ أجل ‫‏-‏ لقد عدت لتوّي
‫‏‏-‏ لن يدعوني أغادر مجدّداً هذه السنة ‫‏-‏ أيمكنك أخذ مغادرة طارئة؟
‫‏أخبريهم أنّ أحداً عزيزاً عليك ‫في حاجة ماسّة
‫‏(شيريل)،‏ أنا أريدك أن تأتي معي
‫‏لديّ تذكرتين مفتوحتين
‫‏‏-‏ إلى (كليفلاند)،‏ ستحاول أن تجدهم ‫‏-‏ أجل،‏ عليّ إيجادهم
‫‏‏-‏ لكن ليس من دون مساعدتك ‫‏-‏ حسناً،‏ دعني أرى ما يمكنني فعله
‫‏أوّلاً الفتيات فاتحات البشرة ‫كانوا يتبنّونهم أسرع شيء
‫‏ثمّ الأولاد فاتحي البشرة ‫ثمّ الفتيات غامقات البشرة
‫‏وآخراً وليس أخيراً ‫الأولاد غامقي البشرة
‫‏آسفة جدّاً،‏ كلّ سجلّات الولادة منذ ‫1980 نقلت إلى قسم الخدمات الاجتماعيّة
‫‏‏‏"‏‏‏‏(ويليس) ‫تاريخ الولادة 1990/10/22‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏-‏ آخر اتّصال مع أمّك؟ ‫‏-‏ كان عمري شهرين
‫‏‏-‏ وأباك؟ ‫‏-‏ لم أره أبداً
‫‏‏-‏ مكان الولادة؟ ‫‏-‏ إصلاحيّة ولاية (أوهايو) للنساء
‫‏سأعود حالاً
‫‏أريدك أن توقّع لي
‫‏‏-‏ بالتوفيق سيّد (فيشر) ‫‏-‏ شكراً
‫‏لا يوجد شيء هنا
‫‏لِمَ لا تذهب لرؤية أمّك في التبنّي؟
‫‏‏-‏ من؟ السيّدة (تيت)؟ ‫‏-‏ أجل
‫‏أنا لست.‏.‏.‏لن أعود
‫‏‏-‏ لِمَ لا؟ قد تعرف شيئاً عن عائلتك ‫‏-‏ كلّا
‫‏لم أفعل هذا من قبل
‫‏تعالي معي في جولة
‫‏إن كنت تبيع شيئاً فارحل
‫‏يا إلهي!‏ ‫أهذا أنت يا (أنطوان)؟
‫‏‏-‏ تعال إلى هنا عزيزي ‫‏-‏ لا تلمسيني
‫‏أجل،‏ هذا أنا وقد بلغت
‫‏‏-‏ أودّ التحدّث إلى السيّدة (تيت) ‫‏-‏ أتريد الدخول؟
‫‏كلّا،‏ أتودّين أن تحضريها؟
‫‏‏-‏ (أنطوان) هنا ‫‏-‏ يا إلهي!‏ أين الطفل؟
‫‏يا رجل،‏ عانقني
‫‏يا رجل،‏ ألا تعرف كيف تعود ‫إلى المنزل؟ أين كنت؟
‫‏أتيت لشيء واحد فقط ‫أيّ شيء يمكنك إخباري به عن عائلتي
‫‏‏-‏ لا أعرف شيئاً عن عائلتك الحقيقيّة ‫‏-‏ اسم،‏ رقم،‏ أيّ شيء؟
‫‏‏-‏ قلت لا أعرف،‏ الآن تعال ‫‏-‏ أذكر كلّ شيء
‫‏كان يمكن أن تساعديني.‏.‏.‏ ‫لكن بدل ذلك أبرحتني ضرباً وأنت.‏.‏.‏
‫‏‏-‏ لا أعرف عمّ تتحدّث.‏.‏.‏ ‫‏-‏ بلى،‏ كان عمري 6 سنوات
‫‏‏-‏ الآن اسمع.‏.‏.‏ ‫‏-‏ كلّا،‏ أنت اسمعيني
‫‏‏-‏ كلّا،‏ أظنّك نسيت ‫‏-‏ أظنّك أنت نسيتي،‏ استمعي لي
‫‏هذا وقت مجدي أنا،‏ أتفهمين؟
‫‏لا يهم ما حاولت فعله ‫لا يمكنك تدميري
‫‏لا زلت واقفاً لا زلت قويّاً
‫‏وسأكون دوماً
‫‏(أنطوان)؟
‫‏(إلكينز) ‫كان اسم أبيك (إدوارد إلكينز)
‫‏أنت خذي مرتفعات (شاكر) وشرق ‫(كليفلاند) وأنا سآخذ (آكرون) و(كليفلاند)
‫‏أجل،‏ 1976
‫‏مرحباً،‏ أبحث عن عائلة (إدوارد إلكينز)
‫‏(إدوارد إلكينز)
‫‏‏-‏ مرحباً،‏ أبحث عن عائلة.‏.‏.‏ ‫‏-‏ كلّا،‏ (إدوارد)
‫‏‏-‏ (إ د و ا ر د) ‫‏-‏ أجل،‏ (إدوارد)
‫‏‏-‏ ماذا؟ أنا أتحدّث بوضوح،‏ لا يمكنك ‫‏-‏ حسناً،‏ شكراً
‫‏أبحث عن عائلة (إدوارد إلكينز) ‫كان يجب أن تقول هذا بداية
‫‏أجل،‏ نحن من (كاليفورنيا) ‫أجل،‏ المكان جميل هناك
‫‏حسناً،‏ شكراً على مساعدتك سيّدتي ‫شكراً،‏ وداعاً
‫‏‏-‏ هل وفّقت؟ ‫‏-‏ ماذا لديك؟
‫‏طعام صيني
‫‏‏-‏ مرحباً؟ ‫‏-‏ مرحباً سيّدتي
‫‏‏-‏ أجل؟ ‫‏-‏ أبحث عن عائلة (إدوارد إلكينز)
‫‏‏-‏ من يتّصل من أجل (إدوارد)؟ ‫‏-‏ اسمي (أنطوان فيشر)
‫‏لم أقصد إزعاجك ‫أحاول فقط العثور على عائلتي
‫‏عزيزي،‏ (إدوارد إلكينز) مات ‫قبل زمن طويل
‫‏أجل سيّدتي،‏ أعرف ‫لكنّه كان أبي
‫‏انتظر،‏ من هذا الّذي يتّصل بي ‫من العدم،‏ كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫‏أخرجت رقمك من دفتر الهاتف ‫كنت أتّصل بـ(إلكينز) طوال النهار
‫‏ليس لديّ سبب ‫لأكذب عليك سيّدتي
‫‏عزيزي،‏ (إدوارد) لم يذكر.‏.‏.‏ ‫ما كان اسمك مجدّداً؟
‫‏‏-‏ (أنطوان) ‫‏-‏ (أنطوان)
‫‏لا أظنّه عرف أنّ أمّي كانت حابل ‫كانت في السجن
‫‏‏-‏ أتعرف كيف توفّي؟ ‫‏-‏ أجل سيّدتي،‏ قتلته إحدى حبيباته
‫‏يا إلهي!‏ انتظر
‫‏ماذا جعلك تظهر بعد 20 سنة ‫في وسط الليل؟
‫‏هذه قصّة طويلة،‏ لكنّني في البحريّة ‫وأنا متمركز في الساحل الغربي
‫‏عليّ العودة خلال أيّام
‫‏‏-‏ أريدك أن تمرّ بمنزلي قبل رحيلك ‫‏-‏ حسناً
‫‏‏-‏ ألديك قلم رصاص؟ دوّن عنواني ‫‏-‏ أجل
‫‏‏-‏ إنّه 1089،‏ شارع (دركسل) ‫‏-‏ 1089،‏ شارع (دركسل)
‫‏‏-‏ أتعرف أين هذا؟ ‫‏-‏ أجل سيّدتي
‫‏حسناً،‏ عرّج على منزلي غداً،‏ حسناً؟
‫‏‏-‏ حسناً،‏ سيّدتي.‏.‏.‏ ‫‏-‏ أجل؟
‫‏‏-‏ أتمانعين إن أحضرت حبيبتي معي؟ ‫‏-‏ أجل،‏ أنا متشوّقة للقائها
‫‏‏-‏ وأنا متأكّد أنّها متشوّقة للقائك ‫‏-‏ اسمع،‏ إن كان (إدوارد) أباك
‫‏أنت تتحدّث إلى عمّتك (آنيت) بنيّ ‫أخت أبيك الصغرى
‫‏‏-‏ حسناً،‏ أراك غداً ‫‏-‏ أراك غداً
‫‏‏-‏ تصبح على خير ‫‏-‏ وداعاً
‫‏وجدتهم،‏ وجدت عائلتي
‫‏حقّاً؟ عزيزي
‫‏‏-‏ لا أعرف،‏ ما رأيك؟ ‫‏-‏ يبدو مثل (إيدي)
‫‏‏-‏ حقّاً؟ ‫‏-‏ أجل،‏ تشبهه تماماً
‫‏أحضرت شهادة ميلادي
‫‏مولود عام 76 ‫سنة مات (إدوارد)
‫‏أجل،‏ مات في يونيو ‫وأنا ولدت في أغسطس
‫‏‏-‏ واسم أمّك (إيفا مي فيشر) ‫‏-‏ (إيفا مي فيشر)
‫‏(إيفا)؟ أعرفها ‫إنّها أخت (جيسي)
‫‏‏-‏ من؟ ‫‏-‏ (جيسي)
‫‏‏-‏ أتعني (فيش)؟ ‫‏-‏ أجل (فيش)،‏ (جيسي فيشر)
‫‏اسم الولد (أنطوان فيشر) وهذه أخت ‫(جيسي فيشر) (إيفا مي)
‫‏تعرفينها،‏ (مي مي) ‫تسكن في شارع (هودج)
‫‏‏-‏ كلّا،‏ لا أذكر (مي مي) ‫‏-‏ أتعرف أين تسكن؟
‫‏أنت لا تعرفها،‏ أليس كذلك؟
‫‏‏-‏ كلّا ‫‏-‏ هل تريد مقابلتها؟
‫‏‏-‏ أجل ‫‏-‏ متأكّد؟ لأنّه يمكننا تسوية الأمر الآن
‫‏‏-‏ أجل،‏ أنا متأكد ‫‏-‏ دعني أحضر قبّعتي
‫‏‏-‏ أتريدني أن أرافقك؟ ‫‏-‏ كلّا،‏ لِمَ لا تبقي هنا معنا عزيزتي؟
‫‏حسناً،‏ فلنذهب
‫‏وداعاً
‫‏‏-‏ لن تدع شيئاً يحدث لي،‏ صحيح؟ ‫‏-‏ كلّا يا (أنطوان)
‫‏‏-‏ من هذا؟ ‫‏-‏ أنا (جايمس إلكينز)،‏ أخ (إدوارد)
‫‏‏-‏ هل تسمعينني (إيفا)؟ أنا (جايمس) ‫‏-‏ ماذا تريد؟
‫‏أيمكننا الدخول؟
‫‏‏-‏ مرحباً (إيفا) ‫‏-‏ مرحباً
‫‏لا بأس بنيّ،‏ ادخل
‫‏‏-‏ من هذا يا (إيفا)؟ ‫‏-‏ هذا (جوني)
‫‏كلّا،‏ هذا (أنطوان كوينتن فيشر)
‫‏من هو (أنطوان كوينتن فيشر) يا (إيفا)؟
‫‏إنّه ابني البكر
‫‏يا إلهي!‏
‫‏‏-‏ لا يوجد شيء هنا،‏ أتريد البقاء؟ ‫‏-‏ سأبقى
‫‏سأكون في السيّارة
‫‏‏-‏ أتريد أن تأكل شيئاً؟ ‫‏-‏ كلّا
‫‏لِمَ لم تأتي إليّ يوماً؟
‫‏ألم تتسائلي أين كنت ‫أو ماذا كنت أفعل
‫‏أو ماذا أصبحت ‫أو حتّى إن كنت حيّاً؟
‫‏ألم تتسائلي؟
‫‏لقد اعتنيت بنفسي ‫لم أواجه مشاكل مع القانون
‫‏قرأت مئات الكتب وكتبت أشعاراً
‫‏ورسمت صوراً وسافرت حول العالم ‫وخدمت بلادي
‫‏أتحدّث لغتين ‫وأعمل على إتقان ثالثة
‫‏لم أنجب أطفالاً لم أتعاطى المخدّرات ‫أو حتّى أدخّن سيجارة
‫‏كنت أحلم بك،‏ أمّي
‫‏أمّي،‏ كيف سيكون شكلك ‫كيف تبدين
‫‏صوتك وابتسامتك وحتّى رائحتك
‫‏طوال هذه السنوات تسائلت عنك ‫حلمت بك،‏ هل اشتقت إليّ؟
‫‏في طريقي إلى المدرسة كلّ يوم ‫تخيّلت أنّك حول الزاوية
‫‏وعندما أصل ستكونين هناك
‫‏وفي مخيّلتي لطالما كنت هناك ‫لكنّك لم تجديني
‫‏فكنت أركض إلى المنعطف التالي ‫وكنت هناك،‏ كنت أعرف أنّك ستكونين هناك
‫‏ثمّ كنت ستشترين لي البوظة
‫‏ثمّ ستأخذينني إلى المنزل
‫‏أنا شخص طيّب،‏ أنا رجل طيّب
‫‏كيف حالك يا ولد؟ ‫أنا عمّك (هوريس)
‫‏ابتعد عن طريقي يا (هوريس) ‫انظر عزيزي،‏ ها هو
‫‏انظر إلى نفسك ‫أنا عمّتك (إيدا) عزيزي
‫‏أنا ابنة عمّك (جينيت) ‫أهلاً بك في منزلك
‫‏أنا عمّتك (آنا) ‫كيف حالك عزيزي؟
‫‏‏-‏ هذه زوجتي (تي) ‫‏-‏ كيف حالك أيّها الوسيم؟
‫‏أنا ابن عمّك (إيدي) ‫سمّاني أبي تيمّناً بأباك
‫‏‏-‏ وهذا أخي (راي) ‫‏-‏ كيف حالك يا رجل؟
‫‏أنا ابن عمّك (جيسون) ‫كيف حالك؟
‫‏حسناً يا أولاد،‏ افتحوا الباب
‫‏أهلاً بك
‫‏‏-‏ حسناً ‫‏-‏ هيّا،‏ فلنأكل
‫‏‏-‏ أتريد بعض الفطائر المحلّاة؟ ‫‏-‏ بالتأكيد
‫‏ها نحن ذا،‏ ماذا عن بعض النقانق؟
‫‏لم أعد بتولاً
‫‏أنا سعيد بسماع هذا
‫‏‏-‏ كيف حالك بنيّ؟ ‫‏-‏ أنا بخير سيّدي
‫‏حسناً،‏ جيّد،‏ سررت برؤيتك ‫إذاً؟
‫‏أخذت بنصيحتك ‫وجدت عائلتي،‏ وجدت أمّي
‫‏‏-‏ جيّد ‫‏-‏ أجل،‏ إذاً،‏ في قلبي أسامحها
‫‏‏-‏ لكن إن لم أرها مجدّداً.‏.‏.‏ ‫‏-‏ فهمت
‫‏من الغريب أن تشعر هكذا ‫حيال أمّك،‏ لكنّني فعلت ذلك.‏.‏.‏
‫‏وأنا مدين لك أن أخبرك ‫أنّك كنت محقّاً
‫‏‏-‏ أنت مدين بهذا لي؟ ‫‏-‏ أجل سيّدي،‏ احتجت أن أجدها
‫‏أجل،‏ إن كنت محقّاً ‫كان ذلك للأسباب الخطأ
‫‏‏-‏ سيّدي؟ ‫‏-‏ هذا سيبقى بيني وبينك،‏ حسناً؟
‫‏حسناً سيّدي
‫‏كنت وزوجتي سننحب اطفالاً ‫ثمّ اكتشفنا أنّنا لا نستطيع،‏ وآلمها هذا
‫‏عرفت ماذا أفعل من أجلها ‫كنت تحتاج إلى مساعدة وعلاج
‫‏تأكّدت أن تحصل عليها ‫أفضل طبيب نفسي،‏ من درّبني
‫‏لكن أنا،‏ القوي والسليم أصبحت ‫أغلق على نفسي
‫‏بهدوء وخفية ‫كان هذا سرّي
‫‏حتّى دخل شاب يوماً إلى مكتبي ‫وحياتي وفجّر ذلك السر أمامي
‫‏وأحرجني بطريقة لم أظنّها ممكنة
‫‏بسببك يا (أنطوان) ‫أنا طبيب أفضل
‫‏وأتعلّم أن أكون زوجاً أفضل
‫‏لست مديناً لي بشيء،‏ أنا مدين لك
‫‏أنت البطل يا بنيّ ‫هزمت كلّ من كان يريد هزمك
‫‏أحيّيك
‫‏‏-‏ هل أنت جائع أيّها البحّار؟ ‫‏-‏ يمكنني تناول الطعام سيّدي
‫‏فلنذهب
‫‏‏‏"‏‏‏‏في ذكرى أبي (إدوارد إلكينز)،‏ الّذي ‫لم يكن لي شرف معرفته،‏ (أنطوان فيشر)‏‏"‏‏‏‏
‫‏Subtitled by Arab Media TV Production ‫(Email:‏)am@wanadoo.‏jo