1
00:00:50,440 --> 00:00:58,120
= سيسو =
هي كلمة فنلندية لا يمكن ترجمتها
وبمعنى أدق تعني: الشجاعة والعزيمة التي لا يمكن أن تتخيلها
2
00:00:58,740 --> 00:01:03,040
السيسو : تعني عندما تفقد جميع آمالك
3
00:01:03,750 --> 00:01:08,210
عام 1944
4
00:01:13,030 --> 00:01:16,470
الحرب العالمية الثانية
تقترب من نهايتها.
5
00:01:17,640 --> 00:01:20,310
(فنلندا) و(الاتحاد السوفيتي)
6
00:01:20,340 --> 00:01:23,180
وقعت على هدنة (موسكو)
7
00:01:23,210 --> 00:01:26,980
التي تنص على أنه يجب
على (فنلندا) نزع سلاح النازيين
8
00:01:27,010 --> 00:01:29,280
وطردهم من (لابلاند).
9
00:01:32,650 --> 00:01:36,160
(النازيون) قرروا أتباع
تكتيك الأرض المحروقة
10
00:01:36,190 --> 00:01:39,560
وتدمير كل الطرق والجسور ،
11
00:01:39,600 --> 00:01:43,030
القرى والبلدات في طريقهم.
12
00:01:47,100 --> 00:01:49,940
في أعماق برية( لابلاند) ،
13
00:01:49,970 --> 00:01:55,110
وهناك رجل قرر ترك الحرب وراءه
14
00:01:56,480 --> 00:01:57,580
من أجل الخير.
15
00:01:57,970 --> 00:02:03,890
= ترجمة وتدقيق =
- حيدر المدني -
16
00:02:04,810 --> 00:02:19,410
= تنويه =
هناك مشاهدات دموية , لذا فهو غير ملائم للأطفال
17
00:02:58,310 --> 00:03:01,140
نعم!
18
00:03:01,990 --> 00:03:07,040
= الفصل الأول =
- الذهب -
19
00:10:23,060 --> 00:10:26,770
= الفصل الثاني =
- النازيين -
20
00:12:49,960 --> 00:12:51,930
أنه مجرد شخص عابر سبيل
21
00:14:37,810 --> 00:14:38,970
ترجل عن الحصان
22
00:14:44,810 --> 00:14:47,020
إلى أين تعتقد أنك
ذاهب أيها الرجل العجوز؟
23
00:14:47,050 --> 00:14:50,080
لا يوجد شيء هناك.
لقد تأكدنا من ذلك.
24
00:14:53,460 --> 00:14:54,890
ماذا لديك هناك؟
25
00:15:09,340 --> 00:15:11,440
هذا العجوز
هو عامل منجم ذهب.
26
00:15:19,910 --> 00:15:21,350
هل لديك ذهب في تلك الحقائب؟
27
00:15:27,760 --> 00:15:29,990
أنظر الى هذا
28
00:15:33,430 --> 00:15:35,000
نحن أغنياء يا رجال!
29
00:15:39,170 --> 00:15:41,140
أنت ميت!
30
00:15:53,520 --> 00:15:56,120
أجثي على ركبتيك
31
00:15:56,150 --> 00:15:57,920
هذه الحقائب مليئة بالذهب!
32
00:16:02,890 --> 00:16:04,960
انزل على ركبتيك يا جدي!
33
00:16:11,270 --> 00:16:14,240
اطلاق النار علية !
34
00:16:14,270 --> 00:16:16,340
اللعنة عليه!
35
00:16:23,350 --> 00:16:24,380
شكراً على الذهب!
36
00:16:26,950 --> 00:16:28,820
لدينا ذهب!
37
00:16:29,980 --> 00:16:31,020
شكراً لكً , أيها الرجل العجو...
38
00:21:05,910 --> 00:21:07,910
= الفصل الثالث =
- حقل الألغام -
39
00:23:29,970 --> 00:23:30,970
انتظر.
40
00:24:32,030 --> 00:24:33,640
الآن.
41
00:24:45,750 --> 00:24:47,050
أطلق النار
42
00:25:01,130 --> 00:25:02,500
أوقفوا إطلاق النار!
43
00:26:52,710 --> 00:26:53,780
أنت...
44
00:26:58,680 --> 00:26:59,780
وأنت.
45
00:27:00,950 --> 00:27:02,880
تقدموا للأمام
46
00:27:35,250 --> 00:27:37,150
كم مناجم دفناها هنا؟
47
00:27:38,690 --> 00:27:39,790
جميعهم
48
00:27:43,890 --> 00:27:46,460
اختر اثنتين من
النساء وأحضرهما إلي.
49
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
وبعض الحبال.
50
00:28:03,280 --> 00:28:04,610
أنتِ...
51
00:28:06,110 --> 00:28:07,120
وأنتِ.
52
00:28:14,690 --> 00:28:15,690
خذني معكَ.
53
00:29:17,860 --> 00:29:22,150
= الفصل الرابع =
- الأسطورة -
54
00:29:23,390 --> 00:29:25,190
شكرا لك أيها القائد.
55
00:29:25,230 --> 00:29:27,030
سوف أنقل المعلومات.
56
00:29:27,930 --> 00:29:28,930
عُلم
57
00:29:32,230 --> 00:29:35,900
القائد ، أعطانا الأوامر.
58
00:29:35,940 --> 00:29:41,180
عد للخلف وتوجه إلى
(النرويج) من (فنلندا) على الفور.
59
00:29:41,210 --> 00:29:43,850
هل أخبرته أنه قتل
للتو سبعة من رجالنا؟
60
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
فعلتُ.
61
00:29:45,810 --> 00:29:46,820
و؟
62
00:29:48,320 --> 00:29:49,820
يعتقد أننا كنا محظوظين.
63
00:29:51,890 --> 00:29:53,090
محظوظين فقط
64
00:29:57,030 --> 00:30:00,200
تنتمي بطاقات الكلب إلى
رجل يدعى (أتامي كوربي).
65
00:30:01,860 --> 00:30:06,230
كان (كوماندوز )فنلنديًا.
الأكثر رعبا في وحدته.
66
00:30:08,900 --> 00:30:11,840
قال الجنرال وأنا أقتبس ،
67
00:30:12,910 --> 00:30:16,180
شديد اللئمُ لا تعبث معة.
68
00:30:20,080 --> 00:30:22,750
حاربَ في حرب الشتاء.
69
00:30:22,780 --> 00:30:25,920
فقد منزله وعائلته أمام الروس.
70
00:30:27,920 --> 00:30:31,030
أصبح جنديًا قاسياً منتقماً
71
00:30:31,060 --> 00:30:32,760
ولم يأخذ بعد الأوامر من أحد.
72
00:30:34,400 --> 00:30:38,800
لقد توقف الفنلنديون عن
محاولة تأديبه أو السيطرة عليه.
73
00:30:38,830 --> 00:30:40,200
لقد أرسلوه للتو ،
74
00:30:40,240 --> 00:30:43,910
بمفرده في البرية
لمطاردة الدوريات الروسية.
75
00:30:45,370 --> 00:30:47,740
لذا يستطيع أبادة فرقة لوحده
76
00:30:53,950 --> 00:30:56,280
التقارير غير مؤكدة ،
77
00:30:56,320 --> 00:31:00,760
لكن يبدو أن لديه أكثر
من 300 قتيل روسي.
78
00:31:02,290 --> 00:31:05,660
لقد أطلقوا عليه اسم الروس.
79
00:31:07,860 --> 00:31:09,330
يسمونه (كوشي)،
80
00:31:11,100 --> 00:31:12,270
"الخالد."
81
00:31:14,400 --> 00:31:15,670
"الخالد"
82
00:31:43,370 --> 00:31:45,030
الطريق خالي يا سيدي.
83
00:31:48,100 --> 00:31:50,170
سوف نتبع أوامرنا ،
أليس كذلك؟
84
00:31:52,910 --> 00:31:54,280
نحن نعود أيها القائد؟
85
00:31:56,980 --> 00:31:57,980
لا.
86
00:32:00,050 --> 00:32:01,280
نحن لا نعود للوراء.
87
00:32:04,290 --> 00:32:06,820
نحن نخسر الحرب. نحنُ لها .
88
00:32:08,220 --> 00:32:11,290
في غضون بضعة أشهر ،
سينتهي كل هذا بالنسبة لنا.
89
00:32:13,530 --> 00:32:16,260
عندما نعود ، سوف...
90
00:32:17,300 --> 00:32:18,470
نموت جميعاً
91
00:32:24,470 --> 00:32:26,310
هذا الذهب هو طريقنا للخروج.
92
00:34:44,950 --> 00:34:46,580
أفتحوا عيونكم جيداً
93
00:34:49,390 --> 00:34:50,620
تحقق من الجوانب
94
00:34:55,190 --> 00:34:56,430
لا شيء هنا.
95
00:35:23,250 --> 00:35:25,090
انتظر ، أرى الحركة.
96
00:35:26,020 --> 00:35:27,050
لا تبقوا في الخلف
97
00:35:54,720 --> 00:35:56,120
مهلاً , مهلاً , مهلاً
98
00:36:41,230 --> 00:36:42,560
هناك (بانزين)
99
00:36:51,110 --> 00:36:52,470
فقدت الكلاب الرائحة!
100
00:36:59,820 --> 00:37:01,180
ماذا يحدث؟
101
00:37:02,650 --> 00:37:04,220
هناك بنزين على الطريق.
102
00:37:05,720 --> 00:37:06,760
لا فائدة منهم!
103
00:37:06,790 --> 00:37:09,220
اهدأ أيها الكلب!
104
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
أنت
105
00:37:25,670 --> 00:37:26,740
أطلق الكلب.
106
00:37:28,140 --> 00:37:29,380
أطلق الكلب!
107
00:37:30,310 --> 00:37:31,550
هيا, أيها الكلب!
108
00:37:40,620 --> 00:37:42,460
قوموا بقتله
109
00:38:12,250 --> 00:38:14,860
أكان خالداً أم لا
فهو يحتاج للهواء
110
00:38:58,230 --> 00:39:00,170
الآن ، أحضروا لي الذهب.
111
00:39:46,480 --> 00:39:49,250
اذهب ورائه!
الآن!
112
00:41:04,860 --> 00:41:06,960
أن أبتعدت متراً واحداً سأطلق النار عليك
113
00:41:15,570 --> 00:41:17,570
الهروب ,عقوبته الأعدام
114
00:41:40,400 --> 00:41:41,460
اللعنة على هذا.
115
00:42:44,060 --> 00:42:45,830
أنت
116
00:42:46,660 --> 00:42:48,500
تعال الى هنا.
117
00:42:54,710 --> 00:42:59,300
= الفصل الخامس =
- الأرض المحروقة -
118
00:42:52,530 --> 00:42:53,570
ابحث لي عن قارب.
119
00:48:02,180 --> 00:48:03,450
اي كلمات اخيرة؟
120
00:48:09,520 --> 00:48:10,850
لا أعتقد ذلك.
121
00:49:31,030 --> 00:49:32,170
هذه مشكلتك
122
00:49:54,520 --> 00:49:55,860
هذا ما يستحقة
123
00:53:23,530 --> 00:53:25,600
هذا الحقير يزال على قيد الحياة
124
00:53:29,510 --> 00:53:30,610
أطلق النار على الرجل
125
00:53:31,440 --> 00:53:32,670
وأطلق النار على الكلب أيضًا.
126
00:53:50,660 --> 00:53:51,730
والكلب!
127
00:53:56,400 --> 00:53:58,030
أطلق النار على الكلب اللعين!
128
00:54:08,280 --> 00:54:09,280
(مولر)؟
129
00:54:33,170 --> 00:54:34,240
(مولر)؟
130
00:58:22,500 --> 00:58:23,630
الطائرة جاهزة.
131
00:58:24,430 --> 00:58:26,740
ماذا عن باقي فريقنا؟
132
00:58:26,770 --> 00:58:29,040
إنهم لا يحتاجوننا للوصول إلى النرويج
133
00:58:29,070 --> 00:58:33,040
الأولاد لديهم صندوق من
الخمر وشاحنة مليئة بالعاهرات.
134
00:58:33,070 --> 00:58:35,440
أنا متأكد من أنهم سوف يكتشفون شيئًا ما.
135
00:58:36,010 --> 00:58:37,480
وسيفعلوا
136
00:58:48,990 --> 00:58:51,560
الطريق مسدود.
تعال وألق نظرة على هذا.
137
00:58:54,460 --> 00:58:56,030
ما الذي يجري؟
138
00:58:56,060 --> 00:58:57,830
هناك شيء ما في الطريق.
139
00:59:35,800 --> 00:59:36,940
هل هذه الطائرة؟
140
00:59:40,040 --> 00:59:41,610
لا ، أيها أحمق.
141
00:59:44,080 --> 00:59:45,510
هذا شيء آخر.
142
01:00:14,240 --> 01:00:15,910
تم شنق الطيار.
143
01:00:24,890 --> 01:00:27,960
-هذا هو حبلي.
-ماذا؟
144
01:00:27,990 --> 01:00:30,460
هذا هو الحبل الذي
كنت أعلق به (كوربي).
145
01:00:40,740 --> 01:00:42,740
دعنا نخرج من هنا.
146
01:00:44,910 --> 01:00:46,780
كنتُ أعلم بهذا
أقسم
147
01:00:48,080 --> 01:00:49,080
ما العمل؟
148
01:00:49,840 --> 01:00:52,180
على الجميع أن يتحركون!
149
01:00:52,210 --> 01:00:54,680
- ابدأ بتشغيل المحركات.
- هيا بنا نذهب.
150
01:01:03,990 --> 01:01:05,230
دعنا نذهب ،
انطلق!
151
01:01:09,860 --> 01:01:11,130
حسنًا؟
152
01:01:14,970 --> 01:01:15,970
لقد عاد.
153
01:01:19,540 --> 01:01:20,980
إنه معلق بحبل في مكان ما.
154
01:01:21,010 --> 01:01:22,080
انه ميت.
155
01:01:26,820 --> 01:01:29,250
-ما هو مضحك جداً؟
-لا شئ.
156
01:01:29,280 --> 01:01:31,250
لماذا تبتسمي إذاً؟
157
01:01:39,060 --> 01:01:43,000
هل تعتقد أيها الحمقى حقًا أنكم نجحتم
158
01:01:43,030 --> 01:01:45,770
حيث مات المئات من الروس وهم يحاولون ذلك؟
159
01:01:50,310 --> 01:01:51,770
كلنا نعرف القصة.
160
01:01:55,810 --> 01:01:58,680
سترى ما يحدث عندما
تأخذ كل شيء منه.
161
01:02:02,350 --> 01:02:03,650
لن يستسلم.
162
01:02:05,750 --> 01:02:07,060
سوف يستمر في العودة.
163
01:02:08,690 --> 01:02:10,560
هل تعتقد حقًا أنه خالد؟
164
01:02:11,690 --> 01:02:12,790
لا.
165
01:02:14,900 --> 01:02:16,560
هو فقط يرفض أن يموت.
166
01:02:20,200 --> 01:02:23,070
لدينا مقولة في فنلندا ،
167
01:02:23,100 --> 01:02:24,770
لكن من المستحيل ترجمتها.
168
01:02:25,970 --> 01:02:26,980
هل ترى،
169
01:02:28,110 --> 01:02:30,250
هذا لا يتعلق بمن هو الأقوى.
170
01:02:31,910 --> 01:02:33,650
بل يتعلق بعدم الأستسلام
171
01:02:35,180 --> 01:02:36,280
ولن يفعل هذا.
172
01:02:38,720 --> 01:02:39,790
أبدًا.
173
01:02:45,660 --> 01:02:47,630
بغض النظر عما تفعله العاهرات.
174
01:02:49,160 --> 01:02:50,730
سوف تجعله أقوى.
175
01:02:52,670 --> 01:02:53,800
لذا...
176
01:02:55,300 --> 01:02:57,010
ما المضحك جدًا ،
177
01:02:58,370 --> 01:02:59,870
هل هذا أنت...
178
01:03:02,710 --> 01:03:04,010
أم صديقك المخلص...
179
01:03:06,050 --> 01:03:09,320
وكل ما تبقى من
فرقتكم المؤسفة...
180
01:03:11,350 --> 01:03:12,820
ماتوا بالفعل.
181
01:03:19,030 --> 01:03:20,830
ماذا؟
182
01:03:37,980 --> 01:03:39,080
هل كان هذا واحد منا؟
183
01:05:12,110 --> 01:05:13,140
هل كان ذلك (جينس)؟
184
01:05:41,540 --> 01:05:43,970
لقد اقتربنا كثيراً من العاهرات.
185
01:05:44,010 --> 01:05:46,110
هل يمكن لأحد أن
يخبرني ما الذي يحدث؟
186
01:05:51,980 --> 01:05:53,780
لا شئ. كل شيء جيد , يا سيدي.
187
01:06:44,370 --> 01:06:45,040
سيد
188
01:06:45,060 --> 01:06:47,100
كلهم ماتوا.
189
01:06:50,000 --> 01:06:51,940
نحن قريبون جداً
تجاوزهم
190
01:07:14,260 --> 01:07:15,260
(ولف)
191
01:07:16,570 --> 01:07:18,330
اخرج أليه واقتله.
192
01:07:26,970 --> 01:07:28,080
واحد،
193
01:07:28,540 --> 01:07:29,580
اثنين،
194
01:07:30,240 --> 01:07:31,510
ثلاثة!
195
01:08:23,400 --> 01:08:24,400
أستمر بالتقدم
196
01:08:27,700 --> 01:08:28,900
أستمر بالتقدم
197
01:08:50,060 --> 01:08:51,730
أرجوك , أرجوك...
198
01:09:10,140 --> 01:09:12,050
هذا هو ، هذا هو (كوشي).
199
01:12:30,510 --> 01:12:31,580
هل تراه؟
200
01:12:34,580 --> 01:12:36,890
نعم.
لا يزال هناك في الأسفل.
201
01:13:07,880 --> 01:13:10,590
هذا سيء , هذا سيء
... أحتاج
202
01:13:10,620 --> 01:13:12,820
إذا لم تكن ميتًا ، فضع بذهنك
بأنك تطير على هذه الطائرة
203
01:13:27,040 --> 01:13:28,440
هل سمعت هذا؟
204
01:13:28,470 --> 01:13:30,510
لا شيء. مجرد أصوات لأن الطائرة قديمة.
205
01:14:21,560 --> 01:14:23,490
قد تكون لدينا مشكلة.
206
01:17:05,220 --> 01:17:07,490
موت. أيها الأبله!
207
01:17:07,520 --> 01:17:11,760
لماذا لن
تموت؟
208
01:18:10,120 --> 01:18:11,750
اللعنة عليك!
209
01:20:33,350 --> 01:20:35,480
كل شخص بموقعه
210
01:21:11,730 --> 01:21:12,730
مرحبًا.
211
01:21:15,650 --> 01:21:17,740
من أين لكِ هذه الدبابة؟
212
01:21:18,780 --> 01:21:20,040
من (النازيين).
213
01:21:21,480 --> 01:21:22,870
أين (النازيين)؟
214
01:21:24,610 --> 01:21:27,700
جميعهم ماتوا , ما عدا هذا
215
01:21:28,490 --> 01:21:29,790
في الجحيم؟
216
01:21:33,970 --> 01:21:35,710
هل كان هناك آخرون؟
217
01:21:37,450 --> 01:21:39,190
جميعهم ماتوا
218
01:24:57,390 --> 01:24:58,700
الفواتير.
219
01:24:58,830 --> 01:25:01,310
التي ذو مبلغ كبير
رجاءاً
220
01:25:05,620 --> 01:25:08,530
سوف لن تبقى ذو حمل علي