‫أحلام مسجّلة‬ ‫13 ديسمبر، 2065‬
‫كلّ ليلة، الحلم نفسه،‬ ‫الكوكب الغريب نفسه.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫ماذا تحاول أن تقول لي؟‬
‫مرّ على وصولها‬ ‫إلى هذا الكوكب 34 عاماً.‬
‫ولا يمرّ يوم‬ ‫لا يشعر فيه الناجون...‬
‫...المرغمون على العيش‬ ‫في مدن مسيّجة، بالخوف.‬
‫أقسمت على وضع‬ ‫حدّ لهذا الخوف.‬
‫أعتقد أنّ الحلّ‬ ‫يكمن في أحلامي.‬
‫السؤال هو، هل سأنقذ الأرض‬ ‫في الوقت المناسب؟‬
‫نيويورك القديمة‬
‫أين أنت؟‬
‫هذه منطقة محظورة.‬
‫لا تتحرّكي!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا أعلم. سنخرجها.‬
‫- ستأتين معنا.‬ ‫- خلفك!‬
‫مكانك!‬
‫اللعنة.‬ ‫لنتحرّك يا جماعة!‬
‫إثنان يخرقان الجدار!‬
‫أوقفوا إطلاق النار.‬ ‫هذه الدبّابات قابلة للاشتعال!‬
‫راين، نيل، هيّا بنا!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هنالك كائن حيّ.‬
‫- إنعدمت الحياة منذ سنوات.‬ ‫- هنالك حياة الآن.‬
‫كائن حيّ أم لا،‬ ‫سآخذك معي.‬
‫إعتقلني. لكن لن أغادر‬ ‫من دون الكائن الحيّ.‬
‫هذا أحد الأيام.‬
‫أيّها القائد، لن تنتظرنا‬ ‫وسيلة النقل أكثر.‬
‫- أفهم ذلك.‬ ‫- إنّها في حالة يرثى لها.‬
‫قولي لي إنّنا لا نخاطر بحياتنا‬ ‫لأجل هذه النبتة!‬
‫حقاً، إنّها عشبة ضارّة.‬
‫- ما كنت لأسمّيها عشبة ضارّة حتّى.‬ ‫- أحتاج إلى دقيقة لاستئصالها.‬
‫ليست لدينا هذه الدقيقة.‬
‫أخشى أنّه على حقّ.‬
‫لدينا زوّار.‬
‫- أيّها القائد، نحتاج إلى التحرّك.‬ ‫- مفهوم، أيّها الرقيب.‬
‫- هلاّ تسرعين؟‬ ‫- تمّ ذلك.‬
‫- أيّها القائد؟‬ ‫- نعم، نيل؟‬
‫أنا أقول "لنرحل من هنا."‬
‫لوحظ ذلك.‬
‫هل لي بهذه، من فضلك؟‬
‫- نحن محاصرون!‬ ‫- بلا مزاح!‬
‫- إهدأوا وحسب.‬ ‫- علينا الارتقاء أكثر.‬
‫جميعاً، إلى القمّة!‬
‫هيّا، هيّا، هيّا.‬
‫- أطلب النقل الفوري.‬ ‫- عُلم.‬
‫هنا فوق!‬
‫- هي خلفك مباشرة!‬ ‫- هيّا!‬
‫أمسكت بك!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، جميعاً، ها هم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫إذاً، لِمَ‬ ‫لا أعتقلك؟‬
‫أنا الطبيبة أكي روس.‬ ‫لديّ إذن بالدخول إلى هنا.‬
‫- ليس بدون ترخيص.‬ ‫- لا وقت لديّ لهذا.‬
‫أتدركين أنّك خاطرت بحياتنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫- ...المحاولة تستحقّ المخاطرة بحياة رجالك.‬ ‫- رجالك؟‬
‫- تعتقد أنّكِ رجل.‬ ‫- إنّها غبيّة.‬
‫- أعرف أنّك لست رجلاً.‬ ‫- أنت غبيّ.‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- أريد التكلّم في الموضوع.‬
‫هل خطر إلى بالك...‬
‫...أنّنا لتطوّعنا‬ ‫لو أعطي لنا الخيار؟‬
‫لم يطلب أحد‬ ‫منكم إنقاذي.‬
‫لم تتغيّري البتّة!‬
‫غراي؟‬
‫أجل. تسرّني رؤيتك أيضاً.‬
‫المدينة المسيّجة‬ ‫رقم 42: نيويورك‬
‫- أهلاً بك، أيّها القائد.‬ ‫- نحن نظيفون.‬
‫- لنحرص على ذلك.‬ ‫- أكره الفحص الدقيق.‬
‫ربما هذا أسوأ لنا‬ ‫من الأشباح.‬
‫يعتقدون أنّ هذه الآلات‬ ‫تتسبّب بالعقم.‬
‫أريد أن أنجب نيل‬ ‫الصغير ذات يوم.‬
‫- هذه فكرة مخيفة.‬ ‫- لِم تحبّين إزعاجي؟‬
‫لنقم بهذا.‬
‫أجل، سيّدي.‬
‫- أجل، سيّدي.‬ ‫- أجل، سيّدي.‬
‫حسناً، التالي.‬
‫لقد كسبت وزناً.‬
‫إنّها قوّة في الجزء الأعلى من الجسم.‬ ‫جد لك حبيبة.‬
‫أعمل على الموضوع.‬
‫يسمح لي تصنيفي الأمني‬ ‫بتفادي هذا.‬
‫ليس اليوم.‬
‫ثمّة خطب.‬
‫- في هذه المهمّة؟ أم المرأة؟‬ ‫- في الاثنين.‬
‫التالي.‬
‫إسمع، أعتقد--‬
‫لا آبه لرأيك.‬
‫ستفحصين بدقّة‬ ‫على غرار الجميع.‬
‫اللعنة!‬
‫نالت منه.‬
‫لا بدّ من وجود خطأ.‬
‫لقد احتككت‬ ‫بشبح.‬
‫درع المعالجة.‬
‫- أيّ مستوى؟‬ ‫- الأزرق. الرمز الأحمر بعد 3 دقائق ونصف.‬
‫علينا معالجته.‬
‫محال. سننقله‬ ‫إلى مركز المعالجة.‬
‫لا وقت لهذا.‬
‫أحضره إلى الطاولة.‬
‫أصمد، أيّها القائد.‬
‫تحديد مكان المرض.‬
‫يا إلهي، أنظروا‬ ‫إلى هذا الشيء!‬
‫كم من الوقت؟‬
‫ليس كفاية. عندما يبلغ‬ ‫الرمز الأحمر، لن يصمد الدرع.‬
‫تشغيل الليزر الإتيري الحيويّ.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أين اختفى؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد فقدنا الاتّصال.‬ ‫العدوى تستفحل.‬
‫- تعقّب.‬ ‫- ما من وقت.‬
‫- تعقّب.‬ ‫- ستفقدينه!‬
‫درع علاجه يتلاشى.‬
‫وجدته.‬
‫هيّا.‬
‫لا بأس.‬
‫ستعود إلى طبيعتك‬ ‫بعد فترة قصيرة.‬
‫أيّتها الطبيبة، نحتاج‬ ‫إلى فحصك لكشف العدوى.‬
‫لن يكون هذا ضرورياً.‬ ‫سأتحمّل المسؤوليّة.‬
‫أيّتها الطبيبة.‬
‫شكراً لإنقاذه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- صادر الجيش مركبتي.‬
‫- ما بها؟‬ ‫- ما قصّتها مع القائد؟‬
‫ما قصّتها مع النبتة السخيفة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أرسلي لي كلّ ما يتعلّق‬ ‫بالأرواح الخمس المجموعة.‬
‫حاضر، أيّها الطبيب.‬
‫إعتقدت أنّه لا يفترض بنا‬ ‫استعمال الكلمة التي تبدأ بحرف "الراء."‬
‫لا تتحاذقي معي.‬
‫الآن، لنرَ‬ ‫إن هذه النبتة نافعة.‬
‫إستخراج شكل‬ ‫الأمواج من النبتة‬
‫مقارنة أشكال الأمواج‬ ‫لإيجاد تطابق محتمل‬
‫هذا تطابق.‬ ‫لقد وجدناها.‬
‫أجل.‬
‫الروح السادسة.‬
‫لقد خرقت كلّ‬ ‫البروتوكالات تقريباً.‬
‫كم من الوقت كان هذا‬ ‫الشيء سيعيش في الخارج برأيك؟‬
‫ثمّة عناصر في المجلس‬ ‫والجيش بانتظار التخلص منا.‬
‫إسمع، منذ 20 عاماً، من وجد‬ ‫هذه الطاقة في الأشباح؟ أنت.‬
‫ومن أثبت أنّ مصدر الطاقة‬ ‫نفسه موجود عند البشر وكلّ الكائنات الحيّة؟‬
‫أنت. جعلت من الممكن‬ ‫التحكّم بهذه الطاقة...‬
‫...واستعمالها لآلات الفحص‬ ‫الدقيق، والحاجز.‬
‫المجلس يعرف. إنّهم يثقون بك.‬ ‫نكاد نثبت--‬
‫لكنّنا ما زلنا بحاجة‬ ‫إلى هذه الأجزاء.‬
‫إذا ما وجدنا جزئين بعد‬ ‫نكون قد حللنا اللغز.‬
‫يجب أن نكون حرّين‬ ‫لإيجاد هذين الجزئين.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إقرئي.‬
‫"كلّ حياة مولودة من روح الأرض‬ ‫ولكلّ حياة روح.‬
‫وكلّ روح جديدة تسكن جسداً."‬
‫أكملي.‬
‫"عبر تجاربها على الأرض،‬ ‫تنضج كلّ حياة وتنمو.‬
‫عندما يموت الجسد...‬
‫...الروح الناضجة المغتنية‬ ‫من الحياة على الأرض، تعود إلى روح الأرض...‬
‫......حاملة معها التجارب...‬
‫...التي تسمح للروح الأرض‬ ‫بالحياة والنموّ."‬
‫هذه يوميّاتي القديمة.‬
‫كتبت هذه من 43 عاماً،‬ ‫عندما كنت في مثل عمرك الآن.‬
‫أيّها الطبيب سيد!‬
‫أتذكرين غاليليو؟‬ ‫زجّوه السجن لأنّه...‬
‫...قال إنّ الأرض‬ ‫ليست محور الكون.‬
‫قد يحدث هذا لنا.‬
‫أفكارنا غير‬ ‫مرغوب فيها، أكي.‬
‫إن لديك ملاحظات‬ ‫يمكن استغلالها ضدّك...‬
‫...دمّريها.‬
‫- أبقيها هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫وابقَي بعيدةً عن القائد.‬
‫ينقذ حياتك، تنقذين حياته،‬ ‫والأمور تتوالى.‬
‫كنت شاباً في ما مضى.‬
‫أيّها الطبيب، الحرب مستعرة.‬
‫لم يعد أحد شاباً.‬
‫يا أعضاء المجلس...‬
‫...هلاّ تتفضّلون‬ ‫بشرح السبب؟‬
‫أنجز زوس منذ شهر.‬
‫إذا ما هاجمنا النيزك،‬ ‫سنقضي على الأشباح من جذورها.‬
‫أيّها القائد هاين، إهدأ.‬
‫صوّتنا 6 مقابل 2...‬
‫...لتأجيل استعمال مدفع زوس‬ ‫لمهاجمة نيزك ليونيد.‬
‫وقد اجتمعنا من جديد‬ ‫لإعادة التصويت.‬
‫أودّ أن أطلب من مدير المركز‬ ‫الإتيري الحيويّ تناول الكلمة.‬
‫- أيّها الطبيب سيد، أرجوك.‬ ‫- شكراً.‬
‫عشّ الأشباح يكمن‬ ‫في نيزك ليونيد...‬
‫...الذي حطّ هنا‬ ‫منذ 34 عاماً.‬
‫ما ترونه الآن هي تسجيلات‬ ‫لكلّ الهجومات التي شنّت على النيزك.‬
‫لا تأثير البتّة‬ ‫للاعتداءات الجسديّة.‬
‫حدث هذا منذ 3 أشهر‬ ‫خلال قصف شامل.‬
‫الرجاء الملاحظة أنّ الأشباح‬ ‫خارج النيزك دمّرت.‬
‫لكن، في الداخل، عاش‬ ‫الكثير من الأشباح الراقدة...‬
‫...وكما ترون، تبقى كثافة‬ ‫الأشباح بالمجمل على حالها.‬
‫تردّ الكائنات الغريبة الحديثة‬ ‫الولادة على الهجوم...‬
‫...عبر الغوص‬ ‫أعمق في الأرض.‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام بالنسبة إليّ...‬
‫...لأنّنا نرى الشيء نفسه‬ ‫خلال العمليّة الجراحيّة...‬
‫...عند استعمال الليزر الإتيري الحيويّ‬ ‫على جزيئات الأشباح، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫تهرب الجزيئات المصابة...‬
‫...إذ تغوص إلى عمق أكبر‬ ‫في جسم المريض.‬
‫عندما نزيد طاقة الليزر‬ ‫لتدمير هذه الجزيئات الأعمق...‬
‫...شهدنا تدهوراً‬ ‫في إصابة المريض...‬
‫...وفي بعض الحالات...‬
‫...الموت.‬
‫ما معنى هذا بالضبط؟‬
‫هذا يعني أنّ‬ ‫هنالك فرصة كبيرة...‬
‫...بأن تدمّر أشعّة‬ ‫مدفع زوس الأشباح.‬
‫بالضبط! شكراً.‬
‫بأيّة حال، هذا يعني أيضاً‬ ‫أنّ شعاع الطاقة قد يكون قوياً جداً...‬
‫...وقد يصيب الأرض.‬
‫يصيب الأرض؟‬
‫تعني روح الأرض.‬
‫- أعني--‬ ‫- تعني روح الأرض.‬
‫أجل، روح الأرض.‬
‫هل قال ما أعتقد‬ ‫أنّه قاله؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أدرك ما أفعله.‬ ‫أصمتي.‬
‫هذا سخيف.‬
‫مع احترامي...‬
‫...هل أتيت إلى هنا للتكلّم‬ ‫عن نظريّة روح الأرض؟‬
‫لتقول لنا إنّ الكوكب حيّ؟‬
‫إنّ لديه روحاً؟‬
‫هذه خرافة.‬ ‫لا وقت لدينا.‬
‫ليست خرافة، إنّها الحقيقة.‬
‫إذاً إن وجّهت مسدّساً‬ ‫إلى الأرض وأطلقت النيران...‬
‫...لن أثقبها وحسب،‬ ‫سأقتل الكوكب.‬
‫لم يتمّ إثبات‬ ‫نظريّة روح الأرض.‬
‫حتّى لو كان هنالك من وجود لروح الأرض،‬ ‫أليس علينا القضاء على الأشباح؟‬
‫إن هنالك من أمل في النجاح،‬ ‫علينا انتهازه.‬
‫- ألا توافقني الرأي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن ثمّة بديل‬ ‫لمدفع الفضاء.‬
‫طريقة أخرى؟‬
‫- طريقة لشلّ الأشباح.‬ ‫- أرجوك.‬
‫كما نعلم، الكائنات الغريبة‬ ‫تظهر نمطاً مميزاً من الطاقة.‬
‫إنّه لواقع أنّه إن وضعنا موجتين‬ ‫إتيريّتين حيويّتين متناقضتين...‬
‫...الواحدة فوق الأخرى‬ ‫ستلغي إحداهما الأخرى.‬
‫من الممكن نظرياً‬ ‫أن نولّد نمط موجة...‬
‫...مناقض لطاقة الشبح.‬
‫نحن نجمع هذه النوع من الطاقة‬ ‫ونكاد ننتهي.‬
‫يا أعضاء المجلس...‬
‫...جمع النبات والحيوانات...‬
‫...لمحاربة الأشباح‬ ‫أمر جنونيّ تماماً.‬
‫تمّ إثبات فعاليّة‬ ‫مدفع زوس كسلاح.‬
‫سيقتل الأشباح.‬
‫هل يمكننا انتظار‬ ‫اختراع جنونيّ...‬
‫...جيش من النبات‬ ‫والحيوانات الحسّاسة...‬
‫...لا يقدّم أيّ دليل‬ ‫على أنّه سيدمّر الكائنات الغريبة؟‬
‫هنالك دليل!‬
‫موجة الطاقة شبه التامّة...‬
‫...ردعت جزيئات الشبح‬ ‫من الانتشار...‬
‫...لدى مريض مصاب بالعدوى.‬
‫هل من دليل على شفاء مريض؟‬
‫لم يشفَ.‬ ‫الموجة غير مكتملة.‬
‫نجحنا غي احتواء الجزيئات‬ ‫بأمان داخل المريض.‬
‫أين الدليل؟‬
‫هنا.‬
‫ربما كسبنا بعض الوقت،‬ ‫لكن ما الثمن؟‬
‫لا يمكنني الاستمرار‬ ‫بالاختباء في حين تحميني.‬
‫أريد أن يكون للحياة‬ ‫التي بقيت لي معنىً.‬
‫عندما نجد الروحين‬ ‫السابعة والثامنة--‬
‫إذا وجدناهما.‬ ‫ما نحتاج إليه هو الحظّ.‬
‫لا علاقة للحظّ بهذا.‬
‫الإيمان والاجتهاد، يا فتاة...‬
‫...لأنّ اللعنة ستحلّ عليّ‬ ‫إن كنت ستموتين قبلي.‬
‫قرّر المجلس تأجيل‬ ‫إطلاق مدفع زوس.‬
‫أعتقد أنّني قدّمت‬ ‫عرضاً جيّداً.‬
‫أتمانعين وجودي معك؟‬
‫على الأرجح ستسأم.‬
‫إذاً، ماذا تفعلين؟‬
‫فهمت. تعتمدين‬ ‫سياسة الصمت.‬
‫أمسح المدينة بدقّةً‬ ‫عن الروح الثامنة.‬
‫أسرع، نيل.‬
‫- أكاد أنتهي.‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫سندفعها‬ ‫لبرهة.‬
‫كانت فكرته.‬
‫هل كانت هذه فكرتك؟‬
‫نحن نساعد القائد وحسب.‬
‫أين حسّ الرومنسيّة عندك؟‬
‫رأيت كيف ينظر‬ ‫القائد إليها.‬
‫إنّه الحبّ.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ربما هذه مشكلة فنّية‬ ‫بسيطة وحسب.‬
‫- إسمعي، أكي--‬ ‫- ما زلت مستاءة منك.‬
‫- أنت مستاءة؟‬ ‫- لم ترفع خوذتك.‬
‫ولم تطلعني على هويّتك.‬ ‫ألا يبدو هذا طفولياً بعض الشيء؟‬
‫إستأت عندما قصدت محطّة‬ ‫زوس بدون أن تقولي شيئاً.‬
‫- الآن تعرف ماذا كان يحدث.‬ ‫- الان اعرف.‬
‫وجب أن تُجرى العمليّة‬ ‫في جاذبية منعدمة.‬
‫جيّد.‬
‫قصدت المركز بهدف العمل‬ ‫ورفضت رؤيتي.‬
‫ربما كنت أجمع‬ ‫أمواج الأرواح.‬
‫- الآن عرفت.‬ ‫- أنا آسفة!‬
‫وأنا أيضاً!‬ ‫نحن آسفان!‬
‫هل ستخبريني عنها؟‬
‫عمّ؟‬
‫عن الأرواح التي جمعتها.‬
‫أصبت بعدوى من شبح‬ ‫خلال تجربتي.‬
‫- عادة، ما كان أحد لينجو.‬ ‫- كيف نجوت؟‬
‫خلق الطبيب سيد غشاء‬ ‫حول العدوى، وأبقاني حيةً.‬
‫لذا أوّل موجة روح‬ ‫كانت أنا.‬
‫- الثانية كانت سمكة.‬ ‫- سمكة؟‬
‫الثالثة كانت غزالاً‬ ‫وجدته في محميّة برّية خارج موسكو.‬
‫الرابعة كانت عصفوراً.‬
‫هل حاولت يوماً تعقّب دوريّاً‬ ‫من الفضاء الخارجي؟ ليس بالأمر الممتع.‬
‫- كنت لتحبّ هذا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫وبعدئذٍ كان هنالك النبتة‬ ‫التي اقتلعتها من تايمز سكوير.‬
‫- إعتقدت أنّها كانت الرقم 6؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فوّت واحدة.‬
‫الخامسة كانت فتاة صغيرة تحتضر‬ ‫في غرفة الطوارئ في مستشفى.‬
‫أنقذت العيّنة في الوقت المناسب،‬ ‫لكنّها...‬
‫قلت لها إنّ لكلّ شيء روحاً:‬ ‫الكلاب، القططة، الأشجار، الفتيات الصغيرات.‬
‫حتّى الأرض.‬
‫قلت لها إنّها لم تكن تحتضر،‬ ‫بل كانت تعود إلى روح الأرض...‬
‫...إلى روح الأرض.‬
‫قالت لي إنّها كانت مستعدّة للموت.‬
‫قالت إنّه ليس عليّ اختلاق‬ ‫القصص للرفع من معنويّاتها.‬
‫كانت في السابعة من العمر‬ ‫فقط ومستعدّة للموت.‬
‫أنا آسف.‬
‫لديّ عمل أقوم به. عليّ إيجاد‬ ‫الروحين السابعة والثامنة.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا تصدّق أيّاً‬ ‫من هذا، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف، أكي.‬
‫ألهذا أبعدتني عنك؟‬
‫وجب أن تخبريني.‬
‫لا أعرف كم بقي‬ ‫لي من الوقت.‬
‫من يعرف؟‬
‫الأفضل أن أعود‬ ‫إلى المسح.‬
‫أيّها القائد إدواردز...‬
‫...إنتشلت الطبيبة روس‬ ‫من نيويورك القديمة منذ بضعة أيّام؟‬
‫- أجل، سيّدي.‬ ‫- ما كان رأيك بها؟‬
‫بدت قادرة جداً‬ ‫وعاقدة العزم، سيّدي.‬
‫أوكلت أنت وديب آيز المهمّة‬ ‫مجدّداً لوقت مؤقّت.‬
‫ستراقبان الطبيبة روس‬ ‫عندما تعود إلى الأرض القاحلة.‬
‫- مفهوم، سيّدي.‬ ‫- لست تفهم، أيّها القائد.‬
‫إرفع تقريراً بأيّ تصرّف غير عاديّ‬ ‫للطبيبة روس إلى الرائد مباشرة.‬
‫تصرّف غير عادي؟‬
‫تحمل عدوى غريبة.‬ ‫لا نعرف ما الذي تفعله بها.‬
‫ربما ستؤثّر في رجاحة عقلها.‬
‫ربما تتلاعب بها.‬
‫هل يلمح الجنرال‬ ‫إلى أنّ الطبيبة روس جاسوسة؟‬
‫يتساءل الجنرال لماذا يبرّر‬ ‫تصرّفاته لقائد.‬
‫تعرّضت مطوّلاً‬ ‫لنسيج الشبح.‬
‫إن بدأ بإظهار نفسه...‬
‫...يجب اعتقالها‬ ‫ونقلها إلى هنا للمراقبة.‬
‫هذا، في الواقع، لصالحها.‬
‫بالطبع، سيّدي.‬
‫أيّها الرائد، أرسل بعض رجالنا‬ ‫لمراقبة القائد الصالح.‬
‫أنا مقتنعة بأنّ هذه الأحلام‬ ‫شكل من أشكال التواصل.‬
‫ما زالت الرسالة تضلّلني...‬
‫...لكنّها أضحت أسرع الآن‬ ‫ولا يمكن أن تعني إلاّ شيئاً واحداً.‬
‫بدأت الأشباح‬ ‫داخلي تتفوّق.‬
‫هدفنا يبعد 50 كليكاً‬ ‫غرب توكسون.‬
‫تركّز الأشباح؟‬
‫ليس جيّداً.‬ ‫هنالك الكثير من التحوّلات في كلّ مكان.‬
‫ستكون نزهة حقيقيّة.‬
‫إبقي قريبة منّي. لا أعمالاً بطوليّة اليوم.‬ ‫إتبعي القوانين.‬
‫القوانين. صحيح.‬
‫أرض توسان القاحلة‬
‫إذا ما رمينا مركبات الطاقة هنا،‬ ‫هنا وهنا...‬
‫...يمكننا ضرب الهدف‬ ‫والخروج قبل أن تعرف بوجودنا.‬
‫المركبات ستجذب الأشباح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لفترة.‬
‫أنت من الفرقة 307؟‬ ‫بأمرة الجنرال هاين؟‬
‫هل استطلعت في أرض قاحلة سابقاً؟‬ ‫قد يصبح الوضع سيّئاً جداً.‬
‫أيّها القائد، موعد المغادرة‬ ‫عند المتّجه 6، الإحداثيّة 279.‬
‫حوّل. إبقوا مستعدّين‬ ‫للاعتداءات.‬
‫يبدو أنّها وقعت في الفخّ.‬
‫يجب أن تكون الروح السابعة‬ ‫خلف هذا الخطّ من الحطام.‬
‫كيف يمكن لأيّ كائن حيّ‬ ‫العيش هنا؟‬
‫سرعان ما سنكتشف ذلك.‬
‫كانت تلك مهمّة‬ ‫التخلّص من الأشباح.‬
‫وجب أن تنهي الحرب.‬
‫والدي هنا في مكان ما.‬
‫حسناً.‬
‫لنتحرّك، يا جماعة.‬
‫لتحلّ اللعنة عليّ.‬
‫ناجٍ.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫يأمل أن تعود الحياة.‬
‫هل هذه هي روحنا أيّتها الطبيبة؟‬
‫لا.‬
‫نحن نقترب من الكائن الحيّ.‬
‫- المسافة؟‬ ‫- يصعب قول ذلك. نحن قريبان جداً.‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫- لن تقولي لي إنّه هو؟‬ ‫- هذا محال.‬
‫إنّها حقيبة ظهره.‬
‫كيف؟ تزوّد الحقائب أسلحتنا‬ ‫بالطاقة، المدن المسيّجة...‬
‫إنّها الطاقة الإتيريّة الحيويّة.‬
‫لتوليد هذه الطاقة نستعمل الأنسجة الحيّة.‬ ‫الكائنات المؤلّفة من خليّة واحدة.‬
‫- حقيبة ظهره هي الروح السابعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا زوّار. أيّها القائد؟‬
‫كرّر؟‬
‫لدينا زوّار.‬
‫راين، أحضر حقيبة ظهر الجندي.‬
‫أحتاج إلى المساعدة!‬ ‫أيّها الرقيب!‬
‫- هذه المركبات؟ إنّها لا تعمل.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لنرحل من هنا!‬
‫لا يجب أن يحصل هذا.‬
‫ثمّة ما يجذبها.‬
‫أكي!‬
‫- إنّها تقترب بسرعة!‬ ‫- جاين، إلى المقدّمة.‬
‫أطلقوا النيران في الثقب!‬
‫أخرجنا من هنا، نيل.‬
‫- أودّ ذلك، لكن-‬ ‫- إفعل ذلك وحسب!‬
‫حسناً، قضي الأمر.‬
‫لا يبدو هذا جيّداً.‬
‫علينا أخذها إلى مستشفى.‬
‫- لديك أوامرك، سيّدي.‬ ‫- ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟‬
‫يجب اعتقال الطبيبة روس‬ ‫في الحال، سيّدي.‬
‫أخفضوا أسلحتكم.‬ ‫هذا أمر!‬
‫نعفيك من القيادة.‬
‫سيكون عليكم إردائي.‬
‫إستسلم، أيّها القائد!‬
‫تمسّكوا، جميعاً!‬
‫هذا يكفي.‬ ‫ضعوا أيديكم حيث أراها.‬
‫ديب آيز، إلى أقصى اليمين!‬
‫نيل، أعدنا إلى نيويورك، بسرعة!‬
‫ديب آيز يعود، سيّدي.‬
‫وقع حادث.‬
‫يبدو أنّ الأشباح انجذبت‬ ‫إلى الطبيبة روس.‬
‫بالكاد نجا‬ ‫الطاقم بحياته.‬
‫القائد إدواردز‬ ‫ما زال يتولّى القيادة.‬
‫أصدر أمراً.‬
‫أريد أن يتمّ اعتقال إدواردز‬ ‫والطبيبة روس.‬
‫كلّ معدّات البحث الخاصّة بنظريّة‬ ‫الطبيبة روس عن الأمواج...‬
‫...يجب مصادرتها.‬
‫قد لا يعجب هذا المجلس.‬
‫ستكون كارثة كبيرة.‬
‫هذا ممتاز. فتح القائد‬ ‫الصالح الباب لنا.‬
‫سيكون المجلس ممتناً لنا...‬
‫...وسيشكرنا على كشف‬ ‫الخونة وسيرجونا...‬
‫...لإنقاذه من الأشباح.‬
‫كيف حالها، أيّها الطبيب؟‬
‫- إنّها تحتضر.‬ ‫- لا بدّ من وجود شيء تفعله.‬
‫تحارب أكي بواسطة‬ ‫6 أرواح وحسب.‬
‫علينا زرع السابعة‬ ‫مباشرة في قفصها الصدري.‬
‫أعتقد أنّها ربما تكون متضرّرة.‬
‫علينا تصليح هذه‬ ‫اللوحة في الحال.‬
‫مؤشّراتها الحيويّة تنخفض.‬ ‫إنّنا نخسر أكي.‬
‫تحتاج إلى روح متعاطفة‬ ‫لمساعدتها على التشبّث بهذا العالم.‬
‫لا يمكنني التفكير في أحد ملائم‬ ‫لهذه المهمّة أكثر منك، أيّها القائد.‬
‫- لست أفهم.‬ ‫- ما من ضرورة للفهم.‬
‫كن معها الآن وحسب.‬
‫أبقها هنا معنا.‬
‫أكي؟ أين نحن؟‬
‫على كوكب غريب.‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫لست واثقة تماماً.‬
‫تبين هادئة جداً.‬
‫يراودني هذا الحلم ليلياً‬ ‫منذ أشهر.‬
‫حلم؟‬
‫حسناً، مهما يكن.‬
‫أنت هنا حقاً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يصيبني؟‬
‫يزرع سيد الروح السابعة مباشرة‬ ‫في جسدك.‬
‫إذاً أنت دعمي الروحيّ.‬
‫غراي، يا للطفك.‬
‫إسمعي، أعتقد أنّك لا تدركين‬ ‫مدى خطورة الوضع.‬
‫ثمّة أمر يجب أن تراه، سيّدي.‬
‫وإلامَ أنظر، أيّها الرائد؟‬
‫يبدو أنّ الطبيبة روس‬ ‫كانت تسجلّ أحلامها.‬
‫ولِمَ قد أهتمّ لـ...‬
‫...أحلامها؟‬
‫هذا هو.‬ ‫هذا هو دليلنا.‬
‫إنّها تحت تأثير الأشباح.‬
‫يجب أن تكون الأحلام كلّ ما يحتاج‬ ‫إليه المجلس للسماح باستعمال مدفع زوس.‬
‫المجلس يكتفي بالاختباء‬ ‫داخل هذا الحاجز...‬
‫...في حين أنّ العالم‬ ‫يحتضر أكثر فأكثر يومياً.‬
‫يحتاجون إلى دفعة‬ ‫في الاتجاه الصحيح.‬
‫أحشد مجموعة من‬ ‫الرجال الذين تثق بهم.‬
‫لِمَ تحدّق إلينا؟‬
‫ليس إلينا.‬
‫أهلاً بك، أيّها القائد.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫كيف حالها، أيّها الطبيب؟‬
‫ستكون على ما يرام.‬ ‫لكنّ هذا مؤقّت.‬
‫يجب أن نجد الروح الثامنة‬ ‫والأخيرة لشفائها تماماً.‬
‫أكي، هل تسمعينني؟‬
‫أنهيته.‬
‫أعرف ما معناه.‬
‫أعرف ما هي الأشباح‬ ‫بالفعل.‬
‫مكانكم!‬ ‫أنتم معتقلون!‬
‫أمسكنا بهم، سيّدي.‬
‫سيّدي؟‬
‫زوجتي وابنتي...‬
‫...قتلتهما الأشباح‬ ‫في مدينة سان فرانسيسكو المسيّجة.‬
‫هل سبق وأخبرتك هذا؟‬
‫أحاول تصوّر...‬
‫...رؤية كلّ من حولك‬ ‫يموتون بدون سبب معيّن.‬
‫وبعدئذٍ في النهاية،‬ ‫الشعور بشيء قربك...‬
‫...خفيّ...‬
‫...يلمسك...‬
‫...يدخل جسمك...‬
‫فقدت عائلتك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، سيّدي.‬
‫لهذا أثق بك.‬
‫بكم كلّكم.‬
‫تعرفون ما يجب فعله.‬
‫مركز مراقبة الحواجز‬
‫إلغاء المراقبة.‬
‫خرق المحيط.‬
‫أيّها الرائد، إعتقل هؤلاء الرجال.‬
‫- مهلك.‬ ‫- قف. هيّا.‬
‫أنت معفى من مهامك.‬ ‫لا تطرح الأسئلة.‬
‫أخفضوا الطاقة‬ ‫في القطاع 31.‬
‫تدرك أنّ الأشباح--‬
‫ما أدركه...‬
‫...هو أنّه علينا إرغام‬ ‫المجلس على التحرّك.‬
‫إعادة توجيه 25 بالمئة‬ ‫من الطاقة ألفا.‬
‫خفض الطاقة‬ ‫في القطاع 31.‬
‫خرق محيط في القطاع 31.‬ ‫إنّها تعبر الآن.‬
‫يمكننا القضاء على القليل‬ ‫من الأشباح في مكان محاصر.‬
‫إهدأ أيّها الرائد. عندما تنتهي هذه الليلة،‬ ‫ستصبح بطلاً.‬
‫- لا أريد--‬ ‫- لكنّك رأيت ذلك.‬
‫لست متأكّداً ممّا رأيته.‬ ‫كيف لك أن تكوني كذلك؟‬
‫أيّها القائد، أرجوك، دعها تكمل.‬
‫لِمَ تعتقدون أنّنا لم نتمكّن أبداً‬ ‫من تحديد...‬
‫...علاقة بين الأشباح بالحجم البشري‬ ‫والأشباح العملاقة؟‬
‫عذراً، أيّتها الطبيبة،‬ ‫لكن أيّة علاقة؟‬
‫لديك الأشباح بالحجم البشري،‬ ‫والأشباح اليساريع المخيفة....‬
‫...المحلّقة‬ ‫والمفضّلة لديّ...‬
‫...الأشباح العملاقة‬ ‫الضخمة البدينة.‬
‫إهدأ، يا فتى.‬
‫لو أمضيت الوقت في الميدان...‬
‫...لعرفت أنّه ما من علاقة.‬ ‫إنّها حديقة حيوانات في الخارج.‬
‫أعتقد أنّ العملاقة‬ ‫هي أشبه بحيتاننا أو فيلتنا.‬
‫لكن لِمَ قد يجلب جيش غازٍ‬ ‫الحيتان والفيلة معه؟‬
‫إلاّ إن كانت مركبته‬ ‫سفينة نوح؟‬
‫لطاما اعتبرنا‬ ‫أنّ النيزك...‬
‫...كان وسيلة نقل.‬ ‫ربما ليس كذلك.‬
‫النيزك قطعة من كوكبها‬ ‫رميت في الفضاء...‬
‫...عندما دمّرت عالمها.‬
‫لكن كيف نجت من الرحلة‬ ‫عبر الفضاء الخارجي؟‬
‫لم تنجُ.‬
‫هذ منطقي ومخيف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنّ هذا يشرح لما‬ ‫لم يكن لدينا فرصة قطّ.‬
‫خططنا كلّها متمحورة‬ ‫حول افتراض واحد:‬
‫وهو أنّنا نحارب غزاة غرباء.‬
‫فكّر في الحلم، غراي.‬ ‫كيف ماتت.‬
‫مذّاك، كلّ ما عرفته‬ ‫هو العذاب.‬
‫ليست جيش غزاة.‬
‫إنّها أشباح.‬
‫كم شبحاً؟‬
‫أكثر من اللازم‬ ‫لإقناع المجلس.‬
‫ممتاز. أطلق نفير الإنذار.‬ ‫أرسل كتيبة للقضاء عليها.‬
‫حالة طوارئ.‬ ‫إنتشار تام.‬
‫لديّ عدّة احتكاكات مع الأشباح!‬
‫بالطبع.‬
‫خارج القطاع 31‬ ‫وتتحرّك بسرعة خارقة.‬
‫ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟‬
‫إنّها في الأنابيب.‬
‫تتحرّك مع دفق‬ ‫الطاقة الإتيريّة الحيويّة.‬
‫هذا محال. لا شيء‬ ‫يعيش في هذه الأنابيب.‬
‫لدينا أشباحاً كبيرة تتّجه‬ ‫إلى هنا. من النوع المتحوّل، سيّدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تطلقوا النيران!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هيّا، نيل. نحتاج إلى مخرج.‬ ‫أنت الرجل المهمّ. فكّر.‬
‫هذه الجدران مزيج من التيتانيوم‬ ‫والعارضات من الليزر النبضي الصوتي.‬
‫لا يمكنني تحريك‬ ‫عصا سحريّة و...‬
‫- نيل، أنا منذهل.‬ ‫- أصبحنا اثنين.‬
‫توجّهوا إلى أقرب مخرج.‬
‫علينا التوجّه‬ ‫إلى أقرب مخرج.‬
‫- ها هي.‬ ‫- لكن الأخرى! الطبيب سيد!‬
‫سيهتمّ ديب آيز به.‬
‫لِم نتمكّن من رؤيتها الآن؟‬
‫لا بدّ من أنّها تحمل شحنة‬ ‫من بقايا الحاجز.‬
‫خلفك!‬
‫ليصعد الجميع إلى المتن، أيّها القائد!‬
‫نحتاج إلى إيجاد مركبتي.‬
‫إن جذبت إلى هنا،‬ ‫فهي في الحظيرة العسكريّة.‬
‫هذا افتراض كبير.‬
‫إنتبهوا!‬
‫أوصلنا إلى الرصيف.‬
‫حسناً، والآن ماذا؟‬
‫سنعبر المحطّة.‬
‫مع احترامي--‬
‫- عذراً، أيّها القائد.‬ ‫- المحطّة.‬
‫سنعبرها.‬
‫إنّها الطريقة الوحيدة.‬
‫إذاً أعتقد أنّ‬ ‫الرحلة ستكون قاسية؟‬
‫أنت موهوب‬ ‫لجهة الفهم.‬
‫تمسّكوا، جميعاً!‬
‫أيّها الطبيب؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- هل أصيب أحدكم؟‬ ‫- أيّها القائد.‬
‫يا إلهي.‬ ‫كلّمني أيّها الرقيب.‬
‫أخ!‬
‫- ساعديني.‬ ‫- حسناً.‬
‫قد تصبح الإصابة أخطر.‬ ‫نحتاج إلى المعدّات اللازمة.‬
‫إنّها في مركبتي.‬
‫- لا. لا، أيّها الطبيب. بدون أدوية.‬ ‫- أيّها القائد؟‬
‫سمعت ما قاله الرجل.‬
‫سنعود.‬
‫- سأبقى معه.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لن يبقى أحد.‬
‫- أعطوني مسدّساً وحسب.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫أعطيه مسدّساً. هيّا!‬
‫سنعود من أجلك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫سمعتك، أيّها القائد.‬ ‫الآن، إرحلوا من هنا.‬
‫لنخرج.‬
‫عربة ذات محور رباعيّ.‬ ‫هذا جيّد.‬
‫يمكن استعمالها‬ ‫لإنقاذ راين وإحضاره إلى هنا.‬
‫علينا استبدال‬ ‫خلايا الوقود المستهلكة.‬
‫قد يكون هنالك حقائب حياة‬ ‫في الحظيرة.‬
‫تحقّقي من الحظيرة.‬ ‫نيل، إستعدّ للانطلاق.‬
‫أكي والطبيب سيد،‬ ‫حضّرا الكواترو.‬
‫سأذهب لإدارة لوحة الطيران.‬
‫ربما فقدنا المدينة، لكنّنا‬ ‫لم نفقد أنفسنا. لنفعل هذا ونخرج.‬
‫كن حذراً.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫نيل، هل تسمعني؟‬
‫بوضوح، أيّها القائد.‬
‫هذه ستطير بنفسها.‬
‫تمّ إعداد مسار الرحلة.‬
‫بدأ الدوران.‬
‫أوقف اللوحة.‬ ‫لدينا مشكلة.‬
‫ثمّة جرّار موصول‬ ‫بالمركبة.‬
‫أيمكنك إفلاته‬ ‫من ركن الطيّار؟‬
‫أريد إذناً بالخروج‬ ‫وفصل الجرّار.‬
‫إفعل ذلك.‬
‫هنا تكمن المشكلة.‬
‫لوحة التحكّم مقفلة، بالطبع.‬
‫أتعتقدين أنّنا سنخرج من هنا‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫أتساءل إن خرج‬ ‫أحد آخر.‬
‫أتعتقدين أنّ أحداً آخر‬ ‫بلغ هذا الحدّ؟‬
‫هل ستكون الأرواح الثمانية‬ ‫فعّالة للقضاء على الأشباح؟‬
‫ماذا لو كانت كلّها ترّهات؟‬
‫هل يمكننا التوقّف عن الكلام؟‬ ‫أحاول التركيز هنا.‬
‫ماذا يحدث في الأسفل؟‬
‫لا شيء نعجز عن السيطرة عليه.‬
‫- نيل ما وضعك؟‬ ‫- أكاد أنتهي.‬
‫عودا إلى الداخل.‬
‫نحن بخير. جاين‬ ‫تعمل بحزم كبير.‬
‫كلّميني، جاين.‬
‫ما من مشكلة هنا، أيّها القائد.‬
‫أجل!‬ ‫أيّها القائد، يمكننا الانطلاق.‬
‫جاين، أخرجي من هناك.‬
‫أخرجي من هناك الآن!‬ ‫هيّا! جاين!‬
‫أخرجي من هناك!‬
‫الدرع مزوّد بالطاقة وجاهز.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى الركن.‬
‫بدأ العدّ العكسي‬ ‫للإقلاع.‬
‫لا، لحظة.‬ ‫هذا خطير جداً. أكي!‬
‫هنا، أيّها السافل!‬
‫غراي، هل تسمعني؟‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫ستخرجين وسيد من هنا‬ ‫على الفور.‬
‫- لا! لا يمكننا التخلّي عن الجميع.‬ ‫- ماتوا جميعاً!‬
‫- لن أغادر من دونك.‬ ‫- آسف، لكن لا خيار لديك.‬
‫وداعاً، أكي.‬
‫غراي، هيّا!‬
‫أنا...‬
‫ليت بإمكاني أن أصدّق‬ ‫أنّهم في مكان أفضل.‬
‫زوس‬
‫تأكيد الوجهة‬ ‫إعطاء الإذن‬
‫وسّعت محيط المسح...‬
‫...ليشمل منطقة‬ ‫أغفلناها سابقاً.‬
‫فوّهة الاصطدام.‬
‫مكان غريب‬ ‫لإيجاد الروح الثامنة.‬
‫أجل، مذهل بالفعل.‬
‫لكن لا يمكن أن يعيش‬ ‫هناك شيء باستثناء الأشباح.‬
‫بالتحديد.‬
‫ممّا يوحي إلى أنّ‬ ‫الروح الثامنة هي روح شبح.‬
‫لا يمكنني التفسير في الوقت الحالي،‬ ‫لكن عندما نصل...‬
‫- ...ستفهم--‬ ‫- لحظة، أيّها الطبيب. إنّها رحلة ذهاب فقط.‬
‫أجل، توقّعت أن تقيّم‬ ‫حظوظنا على هذا النحو.‬
‫حسناً، هل أنا على خطأ؟‬
‫لا، أوافقك الرأي.‬ ‫ربما...‬
‫...لن نعيش كفاية‬ ‫لاستخراج الروح الثامنة من الفوّهة.‬
‫إذاً لمَ المحاولة حتّى؟‬
‫لأنّنا لسنا بحاجة‬ ‫إلى استخراج الروح الثامنة.‬
‫إن عجزنا عن إحضار الروح‬ ‫الأخيرة إلى هنا...‬
‫...يمكننا الذهاب إلى هناك‬ ‫وإكمال الموجة داخل الفوّهة.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫وكيف نفعل ذلك، بالتحديد؟‬
‫يمكنني تركيب آلة...‬
‫...نلصقها بقفص أكي الصدري‬ ‫لجمع الروح الثامنة و...‬
‫وماذا؟‬
‫وبعدئذٍ ننتظر‬ ‫لكي نرى ما سيحدث.‬
‫هذا كلّ شيء؟‬
‫هذه خطّتك؟‬ ‫ننتظر لنرى ما سيحدث؟‬
‫جيّد.‬ ‫حسناً، لديّ خطّتي الخاصّة.‬
‫نستمرّ بمسح السطح‬ ‫من المسار...‬
‫...ربما سنجد روحاً‬ ‫مطابقة في مكان آخر.‬
‫برأيي علينا الدخول.‬
‫ما الذي تسبّب‬ ‫بدمار الحاجز، أيّها الجنرال هاين؟‬
‫أخشى أنّ المسألة‬ ‫لم تكن سوى مسألة وقت...‬
‫...قبل أن تطوّر الأشباح‬ ‫مناعة لحواجزنا.‬
‫لكن يسرّني أن أرى‬ ‫أنّك والمجلس...‬
‫...تمكّنتم من الهرب‬ ‫إلى هيوستن بلا حوادث.‬
‫كانت الخسارة فادحة‬ ‫هذا المساء.‬
‫أعاد المجلس النظر في اقتراحك‬ ‫بإطلاق مدفع زوس.‬
‫فهمت.‬
‫نحن نرسل لك‬ ‫رموز الدخول الآن.‬
‫و، أيّها القائد...‬
‫...فليحالفنا الحظ.‬
‫إستعد لإطلاق المدفع.‬
‫الهدف، سيّدي؟‬
‫فوّهة الشبح.‬
‫جبل قزوين:‬ ‫فوّهة الشبح‬
‫إستعد للإطلاق بعد 3، 2، 1.‬
‫تزويد الدرع بالطاقة.‬
‫حسناً، نحن فوق النيزك.‬
‫هل تراها، أيّها الطبيب؟‬
‫عددها كبير جداً.‬
‫لحظة.‬
‫أجل! أنا أتعقّب الروح الثامنة‬ ‫فوق سطح الفوّهة.‬
‫حسناً.‬ ‫الآن لننظر عن كثب.‬
‫إستعدوا للإطلاق‬ ‫بعد 3 دقائق.‬
‫الحقائب مزوّدة إلى أقصى حدّ.‬ ‫تحويل دفق البلازما إلى الآلي.‬
‫تمّ تشغيل عدّاد الإطلاق.‬
‫تمّ فصل دفق الأكسيجين السائل.‬ ‫الوضع أخضر.‬
‫نرى شيئاً على الرادار‬ ‫فوق موقع الاصطدام، سيّدي.‬
‫إنّها هي.‬
‫سيّدي؟‬
‫جاسوسة تعمل تحت‬ ‫ضغط من العدوّ.‬
‫أكملوا العدّ العكسي.‬
‫سنخرجها كلّها دفعة واحدة.‬
‫نقترب من الشبح.‬ ‫الاحتكاك بعد 30 ثانية.‬
‫تمّ التسديد إلى الهدف.‬
‫جاهز للإطلاق‬ ‫عند أمرك.‬
‫تطابق!‬ ‫تطابق تام!‬
‫- الماسحات جاهزة.‬ ‫- أطلقوا النيران.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫إنّه مدفع زوس.‬ ‫إنّهم يقصفون الفوّهة.‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- إهتززنا قليلاً. إبق متأهّباً.‬
‫سيد، الروح الثامنة لا تظهر‬ ‫على آلة المسح. هل تراها؟‬
‫الروح الثامنة...‬
‫...دمّرت.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- لا شيء. إنتهت المهمّة.‬
‫- لنخرج من هنا.‬ ‫- زوّار!‬
‫ما هذا؟‬
‫إذا أردت إخراجنا،‬ ‫الأفضل أن تفعل ذلك الآن.‬
‫تمسّكي!‬
‫لا يمكنني مجاراتكما.‬
‫أعجز عن الحفاظ على الارتفاع.‬
‫إجراءات الهبوط الطارئ.‬
‫أجيبا. أجيبا، من فضلكما.‬
‫أكي، غراي، هل تسمعانني؟‬
‫أحتاج إلى التكلّم مع المحطّة.‬ ‫هل يمكنك وصلنا؟‬
‫- ما هذا الشيء؟‬ ‫- لا أعلم، سيّدي.‬
‫رسالة، سيّدي.‬
‫أيّها الجنرال هاين،‬ ‫أوقف إطلاق النار في الحال.‬
‫ما تراه هو الروح الحيّة‬ ‫لعالم الكائنات الغريبة.‬
‫دُمّر كوكبها‬ ‫وهبط هنا.‬
‫هذا ليس غزواً.‬ ‫لم يكن كذلك قطّ.‬
‫فهمت. وماذا كنّا نحارب‬ ‫طوال الوقت؟ الأشباح؟‬
‫أجل. ارواح محتارة،‬ ‫ضائعة وغاضبة.‬
‫صحيح. وهذه الأرواح‬ ‫نابعة من روح الأرض.‬
‫عليك أن تصغي.‬
‫روح الكائنات الغريبة، روح الأرض.‬ ‫حتّى لو صدّقت، الأرض تتعرّض...‬
‫...للاعتداء على يد غازٍ...‬
‫...يجب تدميره‬ ‫بأي ثمن.‬
‫قد يكون الثمن‬ ‫الكوكب برمّته، سيّدي.‬
‫قصف روح الأرض‬ ‫الغريبة سيقوّيها.‬
‫بما أنّك تحت تأثير‬ ‫الكائنات الغريبة، أعتبر...‬
‫...أنّنا نقوم‬ ‫بالعمل الصحيح.‬
‫لذا استفيدي من اللحظات الأخيرة‬ ‫وودّعي روح الأرض.‬
‫إستمر بإطلاق النيران‬ ‫إلى أن يدمّر الغازي.‬
‫أيّها الجنرال،‬ ‫حرارة الآلة ترتفع جداً.‬
‫سنقصف مجدّداً‬ ‫ونستمرّ بذلك إلى أن يموت.‬
‫لكنّنا لسنا متأكّدين‬ ‫من أنّ هذا فعّال.‬
‫غير فعّال؟ لقد جعلناها‬ ‫تهرب، أيّها الجندي.‬
‫هذه لحظة انتصارنا.‬ ‫آمرك بإطلاق النيران.‬
‫- لن تسمح لنا الآلة بذلك.‬ ‫- سنتحقّق من ذلك.‬
‫دمّر درعنا.‬ ‫لا داعي إلى وجودنا هنا. هيّا!‬
‫ليس بالمكان الجيّد.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬ ‫أهذا ما أعتقده؟‬
‫أجل، إنّها روح الأرض.‬
‫ليس بالمكان الجيّد‬ ‫البتّة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬ ‫عليّ التكلّم مع الطبيب سيد.‬
‫سيد، هل تسمعني؟‬
‫هيّا، ما زلت هنا.‬
‫نحن ننظر إلى روح الأرض.‬ ‫أتسمعني، سيد؟ روح الأرض.‬
‫هذا يفسّر لما‬ ‫ظهرت الروح الثامنة هنا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا ما في الأمر!‬
‫تحوّل شبح‬ ‫إلى الروح الثامنة...‬
‫...عند لمس الحياة‬ ‫المولودة من روح أرضنا.‬
‫واكتسب طاقة مختلفة...‬
‫...تفرّقه‬ ‫عن الأشباح الأخرى.‬
‫ما كنت لتطمحي لإيجاد‬ ‫مكان أفضل...‬
‫...للعثور على روح مطابقة.‬
‫مهما فعلتما، لا تتحرّكا.‬ ‫إبقيا مكانكما.‬
‫يسهل قول هذا على فعله.‬
‫لا تطلق النار‬ ‫على أيّ منها.‬
‫يمكنك تدمير أملنا الأخير.‬
‫ماذا تقترح؟‬ ‫أن نطلب منها التصرّف بلطف؟‬
‫إستراتيجيّة القتال هي مجال تخصّصك،‬ ‫أيّها القائد، لا مجال تخصّصي.‬
‫أرى شيئاً في الصدع.‬ ‫أرأيته؟‬
‫أجل! روح مطابقة.‬ ‫لا بدّ من أنّها قريبة جداً منكما.‬
‫حسناً؟ أيّها؟‬ ‫أيّها؟‬
‫من الصعب الهبوط للاقتراب.‬ ‫لحظة، من فضلك.‬
‫المكان يزدحم.‬ ‫أكي، لا وقت لدينا.‬
‫مع أمل بالحياة الجديدة...‬
‫...هل غيّرت روح‬ ‫الأرض الشبح من الداخل؟‬
‫إنّها فيّ.‬
‫غراي، أدخل.‬ ‫أحتاج إليك!‬
‫أتسمعني، سيد؟‬ ‫إكتمل نمط الموجة.‬
‫أجل، سمعتك.‬ ‫هذا رائع.‬
‫لم أفهم كيف وجدت‬ ‫الروح الأخيرة.‬
‫هي وجدتني، أيّها الطبيب.‬
‫يا إلهي.‬
‫فهمت الآن.‬
‫لم أفهم!‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫ستعكس الحقيبة الموجة.‬
‫- لكن سنفقد قدرتنا على الدفاع.‬ ‫- إفعل ذلك!‬
‫- آمل أنّك تدركين ماذا تفعلين.‬ ‫- سنستعملها لعكس الموجة.‬
‫كان الطبيب سيد على حقّ.‬ ‫إنّها فيّ. الروح الثامنة.‬
‫شفيت، غراي.‬
‫- هل أنت متأكّدة من أنها معك؟‬ ‫- أجل، أنا متأكّدة.‬
‫- كيف لك أن تعرفي؟‬ ‫- لا تقلق. أخبرني شبح.‬
‫ممتاز.‬
‫قضي الأمر. شغّلت الدرع.‬
‫لا يعمل.‬ ‫علينا فعل شيء.‬
‫إن لم ينجح هذا،‬ ‫فقد سبق وتأخر الوقت.‬
‫ثق بي.‬
‫سأفجّركم وأوصلكم إلى الجحيم.‬
‫لا. لا!‬
‫إنخفضي!‬
‫- تحذير. الجهاز محمّل بإفراط.‬ ‫- أعرف.‬
‫- تحذير. الجهاز محمّل بإفراط.‬ ‫- أعرف!‬
‫لكن يجب فعل هذا.‬
‫أطلق النار.‬
‫أطلق النار، اللعنة!‬
‫أطلق النيران!‬
‫لا تتركني، غراي.‬
‫قلت لـ سيد إنّها‬ ‫رحلة ذهاب وحسب.‬
‫يبدو أنّني كنت على حقّ.‬
‫لا، غراي.‬ ‫أصمد، أرجوك.‬
‫ما زالت الموجة معي.‬
‫يمكننا النجاة.‬
‫- لن ننجح.‬ ‫- سننجح.‬
‫كلانا يعرف‬ ‫أنّ هذا غير صحيح.‬
‫ساعديني.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫أنقذت حياتي مرّة.‬ ‫الآن أريدك أن تنقذي نفسك.‬
‫غراي، لا.‬ ‫أرجوك؟‬
‫دعيني أفعل هذا، أكي.‬ ‫ثقي بي.‬
‫لا تتركني، غراي.‬
‫كنت تقولين إنّ الموت‬ ‫ليس النهاية.‬
‫لا تتخلّي عنّي‬ ‫الآن وقد آمنت أخيراً.‬
‫أحبّك.‬
‫هذا دافئ.‬