البذور السيئة ترجمة ع الرحمن حسن
الشخصيات [المترجم] : الحوار المنطوق تم ترجمته خلال الفيلم
الناس السعداء ليس لديهم تاريخ. أو هكذا اعتقدنا.
(هنري باسكير) سعيد جداً.
الشيء الوحيد المفقود في حياته هو بوق جديد ...
هل من أحد هنا؟
بالطبع يا سيد (باسكير).
لكن في المرة القادمة ، لا تقم بمثل هذا المدخل المحموم.
في يوم من الأيام ، سوف تتأذى.
لا تقلق. فوالده يعمل طبيب.
سوف يعالجه مجانا.
صفارة الإنذار الخاصة بك ، كما تعلم ، تلك التي تصدر صوتاً ...
لقد أحببتها حقا!
هل يمكنك وضع واحدة لي الآن؟
- سيتم ذلك في غضون ١٠ دقائق. - ١٠ دقائق؟ جيد جداً.
يوم سعيد ، يا سيدي.
- لقد تعرضنا لحادث بسيط. - أوه حقًا؟
يمكنك إصلاحها ، أليس كذلك؟
كلا.
لا يمكنك إصلاحها؟
- بالطبع لا. - هل أنت متأكد؟
نعم أنا متأكد.
- أحقًا؟ - لن أكذب بشأن ذلك.
صديقي الطيب !
صديقي الطيب العزيز!
- ماذا تفعل؟ - ماذا أفعل؟
لقد كنت أحاول التخلص منها لمدة ثلاث سنوات.
لدي تأمين مناسب. تأمين جيد جداً حقاً.
يمكنني أخيراً شراء واحدة جديدة.
شكراً !
حسنًا ، كل ما عليك فعله الآن
هو الكتابة إلى شركة التأمين الخاصة بي.
بلا شك ، بالتأكيد.
سأعود بعد دقيقة يا عزيزتي.
كيف حالك يا عزيزتي !؟
لكن يا سيدي ... أنا لا أعرفك.
ماذا تقصدين بأَنكِ لا تعرفيني؟
ألق نظرة فاحصة عليَّ
متأسفة...
بحقكِ يا آنسة. أمهليني لحظة.
(روبرت) !؟
حسناً ؟ هل تعرفيني الآن؟
(موريس شوفالييه)! نعم إنه أنا!
ها أنتِ ذا قد حصلتِ عليه ، يا آنسة !
و(جوزفين بيكر) ... حتى أفضل!
- هل يمكنك تقليدها أيضا؟ - بالتأكيد!
- دعنى أرى. - ليس الآن.
ماذا عن بعد الظهر لهذا اليوم ، الساعة ٣:٠٠ ؟
- كلا . - بل ، نعم .
الساعة ٣:٠٠ على جسر الكسندر الثالث.
- كلا . - نعم ...
في سيارتي الـ بيويك.
إنها أحدث طراز.
بمحرك ثمانية سلندر.
١٠٠ ميل في الساعة.
- نعم - حسناً ، إتفقنا
لقد انتهيت من تركيب صفارات الإنذار يا سيد (باسكير)!
أرسل الفاتورة إلى والدي.
كالعادة يا سيد (باسكير).
مرحبا يا أبي. أنا آسف.
هيا إدخل يا ولدي.
اعتقدت أنك كنت وحدك.
أنا فقط بحاجة إلى بعض المال.
- هل معك مفاتيح السيارة؟ - نعم معي .
- هل يمكنني الحصول عليها ، من فضلك؟ - بالتأكيد.
- هل معك رخصة ملكية السيارة؟ - نعم ، معي.
شكراً لك يا ولدي.
ها أنت ذا. هذا هو الإتفاق.
- شكراً لك ، أتمنى لك يوم سعيد. - وداعا يا سيدي.
- ماذا يعني ذلك؟ - هذا يعني أنني قمت ببيع السيارة.
ماذا !؟
لقد قمت ببيع السيارة للتو.
- أنت تمزح ، أليس كذلك؟ - مُطْلَقاً.
- من المفترض أن أذهب بدون سيارة؟ - بالضبط.
- ولما ذلك؟ - لا يمكنني تحمل نفقات دعمك بعد الآن.
- ماذا يجب عليَّ أَن أَفعل في هذه الحالة؟ - إستقل الحافلة.
أو المترو ، إنه أسرع.
هذا مستحيل!
المستحيل هو الطريقة التي تعيش بها حياتك.
حان الوقت لإجراء بعض التغييرات.
أريدك أن تعمل ، مثل أي شخص آخر.
- في المكتب ، بمرتب ضئيل ... - ولم لا؟
إنه أمر سخيف!
لقد تغيرت الأمور يا ولدي. عليك أن تعلم ذلك.
إذن ، فجأة ، لابد لي من الذهاب بدون سيارة؟
- هذا لن يقتلك! - ماذا سأقول لأصدقائي؟
قل لهم ما تريد.
لن أتخلى عن سيارتي.
لن أتخلى عن سيارتي!
(هنري) !
أنا لم أقل لك أنه يمكنك المغادرة.
هناك ٥٠٠٠٠٠ سيارة في باريس.
واحد من كل ثمانية في باريس يمتلك سيارة.
(هنري باسكير) هو الآن واحد من السبعة الذين ليس لديهم واحدة.
جسر الكسندر الثالث
اعتقدت أنك لن تأتي أبدا.
أنا أسف لأنى تأخرت.
أنت تعلم أنني لن أقاوم نكاتك.
أنتي تعرفين حقيقتي !
يبدو عليك العصبية والغضب كثيراً !
لم أحضر معك فقط من أجل السيارة البويك.
ما الأمر ؟
- أُخرجِي! - يالا الوقاحة!
لا أصدق ذلك!
- لقد سرقت تلك السيارة ، أليس كذلك؟ - كلا على الإطلاق يا سيدي.
- يمكنني أن أشرح .. - كفي ذلك .
هل تعتقد أننا أغبياء؟
تعال إلي هنا. قلت ، تعال إلى هنا!
- ما هي مشكلتك؟ - المعذرة؟
أنت تقوم بعمل تلك الأمور ، وأنا أفعل تلك الأمور
- ماذا تقصد؟ - لا تتظاهر بالغباء !
منذ متى وأنت تسرق السيارات؟
أنا لا أسرق السيارات.
ماذا عن تلك السيارة؟
هذه؟ إنها ملكي.
أنا متأسف.
أنا حقا آسف. لم أفهم.
أنت شخص ذكي.
إذن هذه سيارتك؟
تمام .
لكن من الآن فصاعدًا ، إنها ملكي. هل فهمت ذلك؟
لذا أنا أطلب منك التنازل عنها.
أو دعني أخبرك ، سأكسر عظامك.
عملي في هذه المدينة هو الإستيلاء علي السيارات .
وأنت محظوظ لأننا أناس شرفاء.
بالطبع ، ستحتفظ بذلك لنفسك.
ماذا !؟
هذا لا يكفي؟
لا تحاول أن تساوم معي يا صديقي.
لا تريده؟ إفعل ما يحلو لك.
تحياتي لأمك.
إنها ربطة عنقي!
أنت أيها الوغد! أنت أيها الخنزير!
تقوم بسرقة ربطة عنق أصدقائك ؟!
- من تعتقدني أنا؟ - اتركني لحالي!
أتركك لحالك؟! أنت أيها الخنزير!
يمكنك الجري ، لكن لا يمكنك الاختباء!
سأعلمك أن تسرق! إنك سوف تنال عقابك جراء هذا !
تعال هنا !
شكرا يا رفيقي .
- لماذا سرقت ربطة عنقه؟ - إنها ليست سرقة ، إنها مبادلة.
دعني أشرح.
يجب أن أحصل على كل ربطة عنق أراها. لا يمكن أن أمنع نفسي .
- إنها أنيقة. - هل تريدها؟
هيا بنا نتبادل.
يمكنني شراء روابط العنق الخاصة بي
لكنني لم أعد أشعر بالسعادة في ذلك.
وليس الأمر كما يبدو أنني مفلس .
- هل كسبت كل هذا المال؟ - هل يمكنك تصديق ذلك؟
وأنا الأصغر في العصابة.
- كم عدد أفراد من هم هناك !؟ - ١٠ .. كلا بل ١١
لنفترض ١٠ ونصف.
- هناك امرأة معنا. - امرأة؟
ماذا تطلبين يا سيدتي؟
- فنجان من الشاي. - عصير ليمون وفنجان من الشاي.
تبدين حزينةً. ماذا جرى؟
- أشعر بشعور سيء. - عن ماذا ؟
للاستماع إليك والدخول في سيارتك.
لوجودي هنا معك.
إنها المرة الأولى في حياتي التي أسمح فيها لشخص ما بالاقتراب مني.
لا يوجد شيء خطأ في ذلك.
لكن أنا فتاة طيبة وصالحة .
- لو أمي عرفت ... - بحقكِ.
لا أستطيع البقاء هنا.
- أنا بحاجة إلى المغادرة فوراً . - لا تفعلِ ذلك بي.
- أنا حقا بحاجة للمغادرة. - فقط بضع دقائق أخرى. لو سمحتي.
إذا كُنتِ قلقةً بشأن والدتك ، فأتصلي بها.
أخبريها بأنك مع رجل نبيل.. آسف...
مع صديقتك.
- هل يجب عليَّ ذلك؟ - بالتأكيد.
هيا . إِتصلِ بها.
من فضلك.
مرحباً معك (جانيت).
لاحظ هذا.
سيارة ستدي بيكر أمام نادي لونجشامب هيرميتاج.
رقم لوحة سيارته...
٩٨٨٢ آر جي ٥.
..٨٢ آر جي ٥
هيا بنا إلى العمل!
إنها ستدي بيكر خضراء أمام نادي لونجشامب هيرميتاج.
رقم لوحة السيارة هو ٩٨٨٢ آر جي ٥.
أنظر كم هو سهل؟
أسرعوا من أجل المسيح!
لن تنتظركم!
خذ هذا.
إنها ستيدي بيكر خضراء ٩٨٩٢ ٠٠
- كلا إنه ٩٨٨٢ آر جي ٥ - صحيح !
تاكسي !
إلى لونغشامب هيرميتاج.
من فضلك ، أسرع.
- ما الأمر ؟ - أنت قادم معنا.
أقسم أن الأمر يستحق ذلك!
هيا بنا !
مهلا ، أين الفكة الخاصة بي؟ [المترجم] : باقي الحساب
- أي فكة !؟ - أي فكة !
- أعطيتك ٥٠ فرنك. - لقد أعطيتني ١٠ فرنكات يا سيدي.
هل أنت مجنون؟ لقد أعطيتك للتو ٥٠ فرنكًا!
- ٥٠ فرنك! - ١٠ فرنكات.
أنت تهضم حقي! سأحضر الشرطة!
أنت لست سوى لص!
- أنا لص؟ - نعم أنت لص!
أحتاج لضابط. سريعاً.
دعني أشرح. أعطيته ...
ما رأيك ، إذن !؟
- كان ذلك مثيراً. - هل جعل ذلك قلبك يخفق؟
- بالفعل. - ستعتاد علي ذلك .
- ألا تخاف بعد الآن؟ - دعني أخبرك.
ما يخيفني هو الجلوس في مكتب أو متجر
من الساعة ٩:٠٠ صباحًا حتى الساعة ٦:٠٠ مساءً.
سيارتي !
- أين سيارتي؟ - ما الأمر ؟
سيارتي قد سرقت!
ذلك مريع!
أيها الشرطي!
أيها الشرطي!.أيها الشرطي!..
- سيارتي قد سرقت! - إنها ستيدي بيكر خضراء .
- ما هو رقم لوحة السيارة؟ - ٩٨٨٢ آر جي ٥.
- إذن ، هل أنت معنا الآن؟ - نعم هو معنا !
- هل أخبرك (جين)؟ - أنا أخبرته.
هل فكرت في الأمر كثيراً !؟ أنت إخرس !
- هل أنت متأكد !؟ - نعم أنا كذلك .
هذه ليست غرفة شاي ، هل فهمت؟
ألو !
نعم !؟
كلا ، يا صاح .
ليس لدينا سيارة ديلاج .
إنتظر .
ألو !
لقد تلقيت للتو سيارة ستيدي بيكر.
إنها صفقة رائعة.
بالتأكيد ، يمكنك حتى الحصول على لوحة ترخيص سويسرية.
ماذا !؟
٥٪ خصم عند الدفع ، كالعادة.
عظيم. أراك قريباً ، مع السلامة .
أين كنا؟ أوه نعم...
هذه ليست غرفة لتناول الشاي. إنه ليس نادي تنس أيضًا.
إنه عمل جاد يحتاج إلى رجال موثوق بهم وجديرين بالثقة.
- مفهوم !؟ - مفهوم .
جيد ، سنرى ما يمكنك فعله قريبًا.
إتفقنا ؛ إنها صفقة.
نحن شركاء الآن.
ما الأمر !؟
لا أقصد إهانتك ؛ لكنك تصنع وجهًا رائعًا.
لقد فهمت.
أنت الابن الضال.
ربما تفضل العودة إلى المنزل؟
المنزل !؟
تباً لك . ليس لدي منزل الآن.
كم هو طولك؟
- ٥,٨ ''. - ٥,٩ لماذا !؟
ممتاز! أريكتي بهذا الحجم تقريبًا.
هيا .
- أنت جاهز تمامًا. - شكرًا لك.
والآن ...
- دعني أريك شيئاً. - ماذا؟
مجموعة روابط العنق .
لدي ٣١٥ منهم.
أنت مجنون!
ولكل واحدة منهم اسم!
هذه (مارسيلين).
لقد سرقتها من (مارسيل بانيول).
هذه تسمي الرئيس.
هل تعرف لماذا؟
هل أنت تسمعني؟ إلى ماذا تنظر !؟
هل تقوم بجمع الأحذية النسائية أيضًا؟
- هذه تخص أختي. - أختك؟
نعم. لقد أخبرتك عنها. انتظر.
هل أنتي نائمة؟ تعالي وقابلي صديقي الجديد.
صديقي (هنري) ، أختي (جانيت).
- سعيدة بلقائك. - من دواعي سروري يا آنسة.
- معذرة لمظهري. - أنا لا أرتدي ملابسي أيضًا.
- هل أنت مرتاح؟ - أنا علي ما يرام.
- هل تريد وسادة؟ - أنا على ما يرام حقًا.
انتظر. لدي شيء لك.
حقا أنا بخير.
بالطبع ، إنه ليس مريحًا جدًا.
- سيكون مثالياً. - ليس لدي أي شيء آخر.
لا تقلقي . إنه مثالي تمامًا.
- لذا أتمنى لك ليلة سعيدة يا سيدي. - أتمنى لك ليلة سعيدة يا آنسة.
إذن ، ما رأيك؟
- جميلة . - أليست كذلك !
هل أنت هنا نيابة عن ابني؟
- إذن ، هل يحتاج متعلقاته؟ - نعم يا سيدي.
طلب مني أن أحضرهم له.
هل يمكنني أن أسأل ما الذي ينوي عليه ابني؟
لقد وجد وظيفة.
- إنه يكسب الكثير من المال. - فعلاً ؟
- إنه ذكي للغاية. - وأي نوع من العمل.
- في أي شيء يستغل ذكائه؟ - حسنًا...
- يعمل في السيارات. - في السيارات؟
نعم. نحن نعمل معاً.
- وأنا أحسن أصدقائه أيضًا. - انا مسرور جداً.
أشعر بتحسن في معرفة أن لديه صديق مثلك.
ها هي أغراضه. لا أريد أن أجعله ينتظر.
نأسف للإزعاج.
مُطْلَقاً
يسعدني أن أعرف أنه بخير.
شكراً لإخباري. إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك.
أنا حقاً أحب (هنري) ، هل تعلم؟
- ماذا قال؟ - كان سعيداً بلقائي.
- ما هذا؟ - سيارة قابلة للتحويل.
- أنا أحبها ، لذا فهي ملكنا. - أنت سريع التعلم!
سيارتي !
ما الأمر !؟
سيارتي تم سرقتها !
ذلك فظيع!
أيها الضابط! أيها الضابط!
حسناً...
أنت غبي جداً.
لا أعرف ما إذا كنت تدرك مدى قيادتك السيارة بشق الأنفس.
وأسوأ شيء هو ...
نرسل لك الأشغال لتقوم بها بنفسك.
هل ترى ما فعلته بهذه السيارة المسكينة؟
اللعنة !
بالضبط .
ما رأيك في هذه الواحدة؟
- نحن لسنا ساذجين يا صديقي. - ماذا؟
ألا تعتقد أن هذه السيارة رائعة؟
إنها رائعة ؛ إذا كنت تريد قتل نفسك.
- حسناً... - حسناً ، حسناً.
لقد قمت بإصلاح سريع لمحور العجلة هذا .
إدفع المحرك وستنهار هذه السيارة.
يجب أن تكون انتحاريًا لشرائها.
قد تعتقد أنه شيء غريب
لكني أود أن أظل سليماً .
- عادلة بما فيه الكفاية. - يكفي هذا المزاح.
هل لديك أي نوع هيسبانو !؟
ليس حالياً.
هي أنواع نادرة جداً هذه الأيام.
شئ سيء للغاية. نحتاج ثلاثة منهم.
لدينا مُشْتَرٍ في أمستردام.
وكم السعر الذي تقدمه مقابل هذه !؟
٢٠٠٠٠ قطعة نقدية إذا كانت في حالة جيدة.
قم بتدوين ذلك. هيسبانو مقابل ٢٠٠٠٠ قطعة نقدية.
- هذه صفقة إتفاق. - ماذا تعني؟
- ليس لديك هيسبانوس. - ليس اليوم
- لكن سآخذهم غدًا. - هل لديك منهم في المخزن؟
بالتأكيد.
في جميع أنحاء باريس.
مطلوب "هيسبانوس" في حالة جيدة
قم بإحضارها إلى خدمة السيارات السريعة من ١١:٠٠ إلى ١٢:٠٠
٩ شارع بريساجو
خدمة السيارات السريعة
آنسة ، نحن هنا بخصوص الـ هيسبانوس.
- هل السيارات هنا؟ - نعم هي هنا.
إجلس سنكون معك حالاً .
- هل سيطول الأمر ، يا آنسة؟ - أنا لا أعتقد ذلك.
أعطني لحظة. سأذهب للتحقق.
الأوغاد!
إنهم يسرقون سيارتنا الـ هيسبانو. لعنه اللَّه عليهم !
الأوغاد!
أريد أن أهنئكم جميعًا.
لقد كنتم رائعين للغاية.
هذه هي السيارات الـ هيسبانو الرائعة!
عملاؤنا يحبونها!
هذا عمل جيد!
لكن يكفي الحديث. دعونا نتوقف عن الكلام وندخل في الموضوع
ونتحدث عن المال.
ها هو نصيبك. تعال إلى هنا.
وأنت.
(جانيت) .
عاشق رابطات العنق .
الفتى الجديد
حسناً !؟
نحن نتفق معك كنت تريد التحدث عن المال.
- ترجم ذلك لي؟ - بالتأكيد.
هناك أخطاء في الحساب !
هذا هو مبلغ زهيد ، مع الأخذ في الإعتبار المخاطر.
تحصل على المال ، وأنت جالس على مكتبك.
هل هذا صحيح؟ لكن من الذي يُبرم الصفقات؟
- من يهتم بالأعمال؟ - أنت تبالغ في تقدير نفسك.
- هيا بحقك ، يجب أن تكون ممتناً. - ممتناً للذهاب إلى السجن؟
هذا يكفي ، دعونا لا نثير ضجة.
لقد قمتم بعمل رائع اليوم.
سأعطيكم علاوة .
ستحصلون جميعًا على علاوة.
أنا لست بهذا الظلم. يمكننا دائما التحدث عن الأشياء.
تعال هنا.
أنت أيضاً.
(جانيت) !؟
لدي فكرة عظيمة.
ستحصلون جميعًا على إجازة بعد الظهر
وأنا سأخذكم في نزهة.
ما رأيكم؟
لا تكن أحمقاً.
هيا.
خذ أموالك وتعال معنا.
نحن جميعًا زملاء ، أليس كذلك؟
ممنوع الوقوف
إتجاه واحد
هل أحببتِ ذلك؟
ما رأيك في ذلك الشخص؟
إنه يدافع عنهم ويناصرهم.
أنا لا أطيقه.
فقط مثلي.
إذا استمر على هذا المنوال ؛ فقد نستقيل الآن.
سوف نرى.
- منذ متى و أنتِ تعملين هذا !؟ - ستة أشهر.
- ماذا عملتي قبل ذلك؟ - كنت سكرتيرة.
- حقاً . - نعم ، يا سيدي.
كنت أعمل لدى موزع سجاد وبطاطين .
لقد أغلقوا ، وغادر المالك
ومع الركود ، لم أتمكن من العثور على عمل.
لا بد أنها كانت قاسية ...
- الكتابة طوال اليوم. - لم يكن الأمر ممتعا.
لكن في بعض الأحيان كنت أتمنى لو كنت أعمل من ٩:٠٠ إلى ٥:٠٠.
- حقاً !؟ - حقاً.
- لو عرف (جان) ... - (جان) ، إنه مثل هذا الطفل.
رابطة عنقي ، أيها النادل !
سرق شخص ما ربطة عنقي ! سرق شخص ما ربطة عنقي !
إنه أمر لا يصدق! سرق شخص ما ربطة عنقي!
من أخذ رابطة عنقي !
اللعنة !
أين ربطة عنقي؟ سرق شخص ما ربطة عنقي!
رابطة عنقي !
أيها الوغد! ألا يمكنك ترك هؤلاء الناس وشأنهم!
ستجعلهم يلقون القبض عليَّ!
سأريك! أيها الوغد!
لا تلمس الولد .
لا أستطيع أن أفعلها ، اللعنة !
تعال إحلق لي.
لقد عمل معك بشكل جيد.
نحن بحاجة للتخلص منه.
أنا موافق.
سوف أطرده.
المشكلة هي أنه يعرف الكثير.
هذا صحيح.
سيتعين علينا إيجاد حل.
دعنا نرسله في جولة.
هل تعلم إلى أين نحن ذاهبون الليلة؟
(هنري)؟
هل تريدين الذهاب إلى السينما؟
- أو يمكننا الذهاب إلى لونا بارك. - نعم ، دعنا نذهب إلى لونا بارك.
- (هنري)؟ - نعم؟
الرئيس يريد أن يراك.
ماذا يريد؟
ستغادر الليلة بهذه السيارة.
يا للأسف وخيبة الأمل !
هل تعرف مرسيليا؟ مكان جميل.
إنه شخص صعب الإرضاء.
على أي حال ، ستأخذ تلك السيارة إلى مرسيليا.
وسريعاً. إنها أولوية التسليم.
هل الأوراق جاهزة؟
أسرع.
ها هو العنوان.
و ...
ولا تجعلهم يلقون القبض عليك . الشرطة في كل مكان .
لا تقلق. سأذهب بأسرع ما يمكن.
- ما الذي تفعلينه هنا؟ - أنا في انتظارك.
الرئيس سيرسلني إلى مرسيليا.
لم يسبق لي الذهاب إلى هناك قط.
سيكون هذا وقتا رائعاً .
أنتِ تعلمين أنه محفوف بالمخاطر.
هل سنقضي المساء معاً أم لا؟
- نعم سنقضيه سوياً . - إذن !؟
أخبرتك أنه يمكن أن يكون خطيرًا.
لهذا السبب يجب أن أذهب معك.
حقاً !
حسناً.
أنا فضولي لمعرفة سبب إرسالك له إلي هناك .
إنه ليس هناك بعد.
حتى أنني أتساءل عما إذا كان سيصل إلى هناك.
أنا لست مؤمنًا بالخرافات ، لكن لدي شعور سيء.
إنه يحب السرعة ويمكن أن يكون مهملاً ...
ودفع تلك السيارة ...
أكثر من اللازم قليلاً .
هل وجدتها في متجر التحف؟
كلا يا سيدي ، كانت متوقفة في الجامعة.
كانت متوقفة ، أليس كذلك !؟ هل يقدمون درسًا عن تاريخ الميكانيكا؟
"(في مرحلة التليين)"
رخصة السيارة والتسجيل ، من فضلك !
شكراً.
سيارة مسروقة توجهت إلى مرسيليا.
أعتقد أننا بخير.
قد يعودون.
- أنا لا أعتقد ذلك. - ماذا عسانا أن نفعل !؟
هل أنتي متعبة !؟
أنا ميتة !
من فضلك ، انتظري هناك ، يا عزيزتي.
إلى أين نحن ذاهبون؟
سنعود إلى باريس.
لا توجد طريقة أخري.
إذن سيكون الأمر نفسه مرة أخرى؟
نعم .
سرقة بعض الحمقى.
سرقة السيارات.
المرآب...
العصابة.
والرئيس القبيح ؛ علاوة على ذلك
والسجن. ألا تفكر في ذلك من قبل؟
نحن نجازف بحياتنا.
كيف حدث هذا الحادث؟
لا أعرف .
فجأة فقدت السيطرة على السيارة.
لقد انحرفت ...
هذا غريب جداً ، أليس كذلك !؟
غريب جداً !
إلا إذا ..
ماذا ؟!
ربما أعطاك هذا الغاشم سيارة فاسدة.
هل تعتقدي ذلك !؟
كنت قد بدأت في الوقوف في طريقه.
هو لم يستطع فعل ذلك.
أَنْتَ تعلم ... أنه ليس لديه أي وازع.
أنا لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن .
أنا لا أريد أن أفعل هذا !
أنا لا أعرف ماذا يحدث !؟
أنا أعرف ما الذي يحدث !؟
ما هو إذاً !؟
نحن .
إلى أين تذهب تلك السفينة !؟
إلى الشرق الأقصى ...
أفريقيا ...
الهند ...
من يعرف؟
الشرق الاقصى...
الهند ...
هل يمكنك تخيلنا في أحد تلك الأماكن؟
أجل ، أنا أستطيع.
سأذهب معك إلى أي مكان.
- حقًا؟ - حقًا.
إذاً هيا بنا.
إنها فرصتنا الوحيدة.
سأفعل كل ما تريده !
هل أَنتِ بخيرٍ؟
كلا ...
إذن نحن ذاهبون إلى الدار البيضاء؟
أياً كان ما تريد.
- دعنا نحصل على تذاكرنا الآن. - نعم.
روابط عنق! لدي روابط عنق أنيقة جداً!
روابط العنق ! روابط العنق !
بعض روابط العنق الجميلة ، يا سيدي.
تفضل ها هي يا سيدي .
هل تريد ربطة عنق؟
آه يا إلهي !
- ماذا عن (جين)؟ - (جين)؟
- لا يمكننا تركه هناك. - بالطبع كلا.
- إذاً... - سأذهب وأحضره.
- لن يأتي. - سأقنعه.
سنعود إلي هنا في غضون يومين.
- أنا ذاهبة معك. - كلا.
- من الأفضل أن تنتظريني هنا. - لماذا؟ أبداً!
إنه أكثر أمانًا ، صدقيني.
ربما تبحث الشرطة عنا. سيكون الأمر أسهل.
أريد البقاء معك! أنا خائفة.
لا أريدك أن تعود هناك ...
- مع الآخرين. - لا تقلقي !
يُمكنكِ شِراءُ ثَلاثُ تَذاكرٍ.
سترين ، كل شيء سيكون على ما يرام.
أحتاج بنزين! سريعاً!
قسم الشرطة
ها هي سيارتك يا سيدتي.
أنتي محظوظة لإستعادتها اليوم
لأن هؤلاء الأوغاد عادة ما يعيدون طلاء السيارات
ويغيرون أرقام لوحات السيارات.
كانت ستبدو مختلفةً غداً.
وقد قاموا بتزوير رخصة التسجيل أيضًا.
لقد كنتم تحاولون تحديد موقع سيارتي لمدة ثلاثة أسابيع.
وأنت تأتي إلى هنا كل يوم لمدة ثلاثة أسابيع.
أنا آمل أنك لا تمانع
مُطْلَقاً. أنا سعيد للغاية.
إذن سأعود غداً .
كنت على وشك اقتراح ذلك.
(جين) !
معك (هنري) !
في الواقع ، يا صاح . وصلت قبل نصف ساعة.
أنا قادم لأخذك.
نعم , (جانيت) تنتظرنا في مرسيليا
سأشرح لك .
لقد حزمت حقيبتك. نحن سنغادر على الفور.
نعم ، بالطبع ، أنت تستقيل من وظيفتك.
كلا! يا (هنري) ، لن أفعل!
يا (جين) ، اسمع وحاول أن تفهم.
نحن الثلاثة سنغادر .
- نعم نحن الثلاثة. - كلا!
كلا! لا تصر يا صديقي. كلا أريد.
أنا أخبرتك ..
إذا كان لديه ما يقوله ، فعليه أن يأتي ليقوله شخصيًا.
(جين) ؟!
مرحبًا ، توقف هنا!
يا فتي ! قف! يا فتي!
توقف !
أيها الضابط! أيها الضابط!
سيارتي ! سيارتي !
أيها الضابط! سيارتي !
هذه تخص رقم لوحة سيارتي!
أين وجدت لوحة الترخيص هذه؟
وجدتها أمام مرآب لتصليح السيارات.
- عند أي مرآب؟ - مرآب مونيكو.
مونيكو. ٤٢ شارع دوشامب.
هل عدت بالفعل؟
أنت قادم معنا. لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا.
- لا أريدك هنا. - هذا كلام سخيف!
أنت لا تدرك حجم المخاطر التي تخوضها.
اتركني وشأني! ماذا سأفعل في الخارج؟
ألا ترى مستقبلك! تخلي عن هذه الحياة البائسة.
كلا! أنا أحب حياتي كما هي!
- آسف ، المرآب ممتلئ ! - هذا سيء جداً.
- لكن يا سيدي .. - الشرطة.
هل تري يا سيدي !؟
هذا مكان مرآب محترم !
أنتم من قسم الشرطة؟
سررت بلقائكم أيها السادة.
يا لها من مصادفة عظيمة حقاً.
لقد وجدت هذه الحافلة. يبدو أنها ضاعت ...
مهجورة ، تركت لنفسها.
بالطبع ، فعلت الشيء الصحيح واعتنيت بها.
ربما يمكنك مساعدتي.
أريد أن أحضرها إلى قسم الشرطة في الصباح.
لذا ، أفترض أنني سأحصل على مكافأة
- لإعادة الحافلة ، أليس كذلك ! - آه
- كم سأحصل في المقابل !؟ - لا أستطيع الجزم ...
ولكن ربما من سنتين إلى خمس سنوات.
سواء أعجبك ذلك أم لم يعجبك ؛ فأنت قادم معنا!
كلا! توقف عن مضايقاتي!
الشرطة!
إنها الشرطة!
الشرطة!
إنها الشرطة!!
الشرطة!
- مخرج الطوارئ! - أين المفتاح؟
أريد أن أذهب! أريد مغادرة هذا المكان!
(هنري) !
المفتاح !
الجميع يقفز!
- المفتاح ! - المفتاح !
المفتاح !
أصبر وتشبث! لن يمسكوا بنا!
لقد أُنْقذنا ، يا(جان)! نحن أحراراً !
ماذا !؟
ليس لديك شيء ما تقوله؟
(جان)
(جان) !
أبي ...
عليك أن تنقذ حياته.
إنه صديقي المفضل.
- من قتله؟ - إنه لم يمت.
هذا مستحيل! إنه لم يمت؟
من قتله؟ رُد عليَّ .
الشرطة .
إذن هذا ما جئت من أجله !؟
نعم .
لقد ارتكبت خطأ.
لقد فعلت كل شيء خاطئ.
لكن إنتهى الأمر
و الأن؟ ماذا ستفعل؟
أياً كان ما تريد
هل تريد مني أن أسلم نفسي؟
هل ستفعل كل ما أقوله لك؟
سأفعل .
ماذا عن (جان)؟ أين هو؟
النهاية ترجمة ع الرحمن حسن