لم تعد الارض...
تسطيع استيعاب عددنا الكبير.
لقد اكتشفنا نظاما شمسيا جديدا:
دزينات من الكواكب ومئات الأقمار.
حولت مثل الأرض بواسطة طريقة تستهلك عقودا...
للحفاظ على حياة الانسان. لتصير اراض جديدة.
الكواكب المركزية شكلت حلفا.
يديره برلمان بيكواكبي...
كان الحلف نموذجا للحضارة.
ولم تكن الكواكب البربرية منفتحة كثيرا...
فرفضت هيمنة الحلف.
اعاثت الحرب فسادا.
ولكن انتصار الحلف على الكواكب المستقلة...
ضمن كونا أكثر أمنا.
والآن، يمكن للجميع أن يتمتعوا.‏.‏.‏
بأضواء الحضارة الحقة.‏
لماذا حاربتنا الكواكب المستقلة؟
ألم ترد ان تصبح حضارية أكثر؟
‏-‏ سمعت انهم أكلة لحوم البشر.‏ -‏ انهم (‏الريفرز)‏.‏
‏-‏ (‏الريفرز)‏ ليسوا حقيقيين.‏ -‏ إنهم كذلك.‏
يبدو انهم يهاجمون المستوطنين.‏.‏.‏
و يقتلونهم ويلبسون جلدهم.‏.‏.‏
ويغتصبونهم خلال ساعات طويلة.‏.‏.‏
صحيح ان الكواكب الخارجية تواجه أخطارا.‏
إذا، رغم التقدم الاجتماعي والطبي.‏.‏.‏
الذي نؤمنه للمستقلين.‏.‏.‏
لماذا يستمرون في محاربتنا؟
لأننا نتدخل في شؤونهم.‏
(‏ريفر)‏؟
لا يحب الناس ان نتدخل في شؤونهم.‏
ونملي عليهم أفعالهم وأفكارهم.‏
لا تركضوا، لا تمشوا.‏
نتسلل الى منازلهم وعقولهم من دون حق.‏
نتدخل في كل شيء.‏
(‏ريفر)‏ نحن لا نملي على الآخرين أفكارهم.‏.‏.‏
بل نشرح لهم كيف يفكرون.‏
‏-‏ انها تحلم.‏ أفهمت؟ -‏ متوترة للغاية.‏
وحوش مخيفة.‏
فلنزد الكمية.‏ (‏دلسيوم)‏، 8 قطرات.‏
نعمل افضل عندما يكونون نياما.‏
يمكننا توجيه وعيهم الباطني.‏.‏.‏
ودس اقتراحات.‏
هذا مروع في البداية.‏.‏.‏
لكن النتائج مذهلة.‏
خاصة في حالتها.‏ (‏ريفر تام)‏ أفضل تلميذة.‏
يبدو كذلك.‏
ستكون مثالية للدفاع.‏.‏.‏
حتى مع الآثار الجانبية.‏
أخبرني عنها.‏
حسنا، إنها غير ثابتة.‏
فاذا غيرنا الخلايا، قد تتجزأ.‏.‏.‏
رؤية الحقائق.‏
‏-‏ ويظهر هذا من خلال.‏.‏.‏ -‏ بم ستفيد.‏.‏.‏
الوسيطة اذا كانت مجنونة؟
ليست وسيطة فقط.‏
بوجود حافز إنها سلاح حي.‏
تحظى احيانا بنفاذ البصيرة.‏ نأمل.‏.‏.‏
عذرا سيدي، ولكنني أسأل.‏
هل من سبب لهذا التحقيق؟
هل أثير توترك؟
أعضاء البرلمان الأساسيون قد عاينوها.‏
قالوا ان الحلف.‏.‏.‏
دعم هذا المشروع بالإجماع.‏
‏-‏ عرض قواها.‏.‏.‏ -‏ كيف هي من الناحية الجسدية؟
لا تشبه شيئا.‏
كل أفرادنا تهدف الى المحاربة، ولكن (‏ريفر)‏.‏.‏.‏
مخلوقة ذات حسن فائق.‏
نعم.‏
كانت دائما تحب الرقص.‏
(‏ريفر)‏، هذا (‏سيمون)‏.‏
أرجوك، هذا (‏سيمون)‏.‏
هذا شقيقك.‏
(‏سيمون)‏.‏
يعرفون أنك أتيت.‏
لا يمكننا الصعود من الداخل.‏
ابحثي.‏
لقد هرب الهدف، اختراق أمني.‏ نفق رقم 7.‏
توقف.‏
إلى الوراء.‏ توقف.‏
عذرا.‏.‏.‏
لا أحد يدخل إلى صالة التسجيل.‏.‏.‏
بدون إذن مني.‏
اعذرني ولكنني أفضل أن أشاهد الحادث لوحدي بدون.‏.‏.‏
تحيز.‏
‏-‏ أرني إذن الدخول.‏ -‏ معك حق في الاصرار.‏
مراقبة برلمانية. منفذ كلي.
عذرا.‏
سيحظى شرطي البرلمان.‏.‏.‏
بتعاوننا الكامل.‏
لا اعرف ماذا.‏.‏.‏
‏-‏ لا أرى درجة أو اسما.‏ -‏ لا أملك أيا منها.‏
مثل هذا المبنى، أنا لست موجودا.‏
فلنتكلم عن عائلة (‏تام)‏.‏
أعتقد أنك راجعت التقارير.‏.‏.‏
‏ريفر)‏ كانت أكبر انتصار لك.‏ معجزة.‏
ظاهرة.‏
إلى حين أتى أخوها لانتزاعها منك.‏
‏-‏ ليس الامر بهذه السهولة.‏ -‏ ألاحظ ذلك.‏
‏-‏ لم يكن باستطاعتي ابدا.‏.‏.‏ -‏ طبعا.‏
لقد بدد الصبي كل ثروته.‏.‏.‏
ليدخل الى هنا.‏
لقد تخلى عن مستقبل لامع في الطب.‏
‏-‏ هذا جنون.‏ -‏ جنون؟
هل نظرت جيدا الى هذا التسجيل؟
الى وجهه؟
إنه الحب، في الحقيقة.‏
إنه أمر أكثر خطورة.‏
لم أنت هنا؟
لأن الوضع أسهل مما تظن.‏
هل تعرف ما هي خطيئتك، يا حضرة الطبيب؟
‏-‏ أشك في.‏.‏.‏ -‏ الكبرياء.‏
لقد عاينها الأعضاء الأساسيون في البرلمان.
قالوا لي إن دعم الحلف...
"الأعضاء الأساسيون في البرلمان".‏
الاساسيون.‏
العقول المدبرة لكل عملية عسكرية.‏.‏.‏
ودبلوماسية وسرية.‏.‏.‏
في المجرة وتضعهم.‏.‏.‏
برفقة وسيطة.‏
إن كانت هناك معلومات سرية.‏.‏.‏
لم تتكلم أبدا عنها.‏ لا أعرف ما هي.‏
ولا أنا.‏
ونظرا لوضعها العقلي.‏.‏.‏
الأفضل تجاهلها.‏
الاسرار لا تهمني.‏
ولكن يهمني حفظها.‏
مهما كانت الأسرار التي التقطتها.‏.‏.‏
الأرجح أنها تجهل أنها تعرفها.‏
فهي مخفية تحت طبقات من الذهان.‏
في بعض الثقافات الحضارية القديمة.‏.‏.‏
عندما كان الرجال يفشلون تماما.‏.‏.‏
مثلك، كانوا يطعنون أنفسهم.‏.‏.‏
بسيوفهم.‏
للأسف، نسيت أن أحضر سيفا.‏
لكنت أضع هذا أرضا مكانك.‏
أتفضل الموت نائما مثل حيوان مريض؟
يا آنستي الشابة.‏.‏.‏
أريد كل التقارير.‏.‏.‏
حول محفزات تغيير السلوك.‏
علينا ان نساعد ‏ريفر تام)‏.‏.‏.‏
لكي تعود إلينا.‏
مهما كان ‏سيمون)‏ بعيدا.‏.‏.‏
إنها ميتة جميلة.‏
ليس من داع للخجل.‏.‏.‏
عند موت رجل أنجز الكثير.‏
نحن نصنع عالما افضل.‏
كل الكواكب.‏.‏.‏
ستصبح عالما أفضل.‏
آنستي، عودي إلى عملك الآن.‏
ربما سيكون علي القيام برحلة طويلة.‏
أين تختبئين يا صغيرة؟
‏-‏ ما كان هذا؟ -‏ هل رأيت ذلك؟
أكانت لوحة المخمد الأولية؟
‏-‏ كانت تشبه.‏.‏.‏ -‏ هل انفصلت اللوحة.‏.‏.‏
عن مركبتي دون سبب؟
يبدو ذلك.‏
لقد فحصت ‏كايلي)‏ الوصلات.‏
‏-‏ أتذكر.‏ -‏ إن لم تعطنا.‏.‏.‏
طاقة كافية للتعويض عن الاحماء.‏.‏.‏
سيكون الهبوط ممتعا.‏
‏-‏ حدد "‏ممتعا"‏.‏ -‏ "‏يا إلهي!‏ سنموت جميعا؟"
هنا الربان.‏ نواجه مشكلة صغيرة.‏.‏.‏
في الدخول، اذا سنشعر ببعض.‏.‏.‏
الاضطرابات قبل الانفجار.‏
‏-‏ أيمكنك تعديل السرعة؟ -‏ أفعل ذلك.‏
‏-‏ ليس تماما.‏ -‏ اكتف بالهبوط!‏
هذا ما سيحصل بالضبط.‏
سننفجر؟ لا أريد أن أنفجر.‏
‏جاين)‏، ما عدد الأسلحة التي ستحملها؟
‏-‏ لدي ذراعان فقط.‏ -‏ ما يزيد حماستي.‏.‏.‏
هو الاختيار.‏ لذا أفضل عدة خيارات.‏
لم أخطط لأي تراشق بالرصاص.‏
ما تخطط له وما يحصل لا يتشابهان أبدا.‏
لا قنابل يدوية.‏
‏-‏ أسنتحطم مجددا؟ -‏ كلمي زوجك.‏
‏-‏ هل ‏ميول)‏ حاضرة؟ -‏ جاهزة.‏
نحملها.‏
‏-‏ تلك القنابل اليدوية؟ -‏ لا يريدها الربان.‏
سنسطو على المكان.‏ لن نحتله!‏
‏كايلي)‏!‏
تبا!‏ بم تلعبين؟
لقد انفصل المخمد الأولي.‏.‏.‏
كل شيء على ما يرام يا ربان.‏ لا عليك.‏
كنت تقولين إن الوصلات تخدم أسبوعا بعد.‏
‏-‏ قلت ذلك من ستة أشهر.‏ -‏ مركبي لا يتحطم.‏
إذا تحطمت، ستكونين المذنبة.‏
دكتور.‏
أعتقد أنه يجب ان ألقح قبل الهبوط.‏
الرحلة مضطربة.‏
‏-‏ لا تقلق.‏ -‏ لست قلقا.‏
ليس من العيب أن تشعر بالخوف.‏
لا أشعر بالخوف بل بالغضب.‏
مع وجه مثل وجهك، من الصعب التحديد.‏
لو كنت خائفا، لأصبحت عيناي أكبر.‏
سأتنبه لذلك في المرة المقبلة.‏
لن تأخذها معك.‏
لا!‏ لا أريد الكلام عن ذلك.‏.‏.‏
لن تذهب معك.‏ هذا نهائي.‏
إذا تفوهت بهذه العبارة مجددا.‏.‏.‏
ستكون النهاية.‏
هذا المركب هو منزلي.‏ وأنتم كلكم ضيوفي.‏
ضيوفك؟
‏-‏ لقد دفعت ثمن الرحلة يا ربان.‏.‏.‏ -‏ حان الوقت.‏.‏.‏
لتفعل أختك مثلك.‏
لقد دفعت ثمن الرحلة.‏.‏.‏
داويت جروح الرصاص والسكاكين والحروق.‏
بعض الأعمال ممتعة أكثر من غيرها.‏
وتريد أن تعرض حياة أختي للخطر.‏
لا أريد بل سأفعل ذلك.‏
إنها مهمة واحدة وستنجح فيها.‏
إنها في الـ17 من العمر.‏
‏-‏ وهي مصدومة.‏.‏.‏ -‏ إنها متخاطرة.‏
ترى الحقائق.‏
يمكنها ترقب المخاطر.‏ وهذا يفيدني.‏
وهذا ما يهمك، أليس كذلك؟ ما الفادة.‏
بصراحة، أعتقد أننا سنتحطم هذه المرة.‏
أتتصور ماذا فعلت.‏.‏.‏
لأبعد ‏ريفر)‏ عن الحلف؟
نعم وهو واقع، لقد كنا لطفاء.‏.‏.‏
إذ لم نبح بالسر لأحد.‏
‏-‏ أتهدد.‏.‏.‏ -‏ لا اهتم إلا بشؤوني.‏
ولا دخل لك حتى إشعار آخر.‏
لقد غرست شوكة في عجينة الحلف.‏ هذا ممتع.‏
لكن علي مضاعفة سرعتي لتفاديها.‏.‏.‏
ورفض المهمات.‏
حتى المهمات القانونية.‏
استخدمت هذا الطاقم ووعدته بالعمل.‏.‏.‏
لكن الحلف يصعب ذلك سنة بعد سنة.‏
قريبا لن نتمكن من العمل.‏.‏.‏
بطريقة غير شرعية.‏
اذا فشلت هذه المهمة، لن تكون هناك غيرها.‏
إذا ها نحن على المحك.‏
لا تزعجني، لا أزعجك.‏
هل سَيقوّم ‏ووش)‏ المركب قبل أن يصبح مسطحا؟
لا مشكلة يا ربان.‏ لا أحد يقود مثل رجلي.‏
‏ريفر)‏.‏
أعرف.‏ سنقوم بجولة.‏
مرحبا، صغيرتي.‏
هل فهمت ما عليك أن تفعلي؟
وأنت؟
هذا عملي، يا حلوة.‏
هذا عملي.‏
هيا بنا.‏
أريد أن يسير مركبي بحالة جيدة لدى عودتي.‏
‏-‏ ثق بذلك يا ربان.‏ -‏ ليس اليوم.‏
خزانات الرصاص في اللوحة الخلفية.‏
سندخل المدينة خلال قداس الأحد.‏
لا حشود.‏
إذا كان ‏فانتي)‏ و‏مينغو)‏ على حق بشأن الأجور.‏.‏.‏
سيكون نهارنا جميلا.‏
ابقي خلف الآخرين.‏
في حال حصول مواجهة، انبطحي أو اركضي.‏
لا بأس إن تركتهم يموتون.‏
يا دكتور ستكون أختك بحمايتي.‏
إذا حصل لها مكروه.‏.‏.‏
أقسم بأنني سأشعر بالأسى.‏
وبصراحة، قد أبكي.‏
لا تهتم للربان يا ‏سيمون)‏.‏ سيعتني بها.‏
سيعودون قبل أن تجد وقتا للبصق.‏
هذا لا يعني أن عليك أن تبصق.‏
ماذا نأمل بأن نجد؟
أجور رجال الأمن.‏ لا يمكن للحلف.‏.‏.‏
إحلال السلم في كل الكواكب المحيطية.‏
اذ يوظف شركات خاصة لا تعمل بأوراق اعتماد.‏
يدفع لهم بالسيولة التي يجدونها هنا.‏
ألا يبلغ ذلك إلى الحلف على كل حال؟
لا تعلن شركة عن سرقة أجورها.‏
فهذا ضعف منها يجعلها تخسر عقودها.‏
نحن كالأشباح هنا.‏ لن يبلغ عن الامر.‏
رائع.‏ فلنتصرف كالأشرار.‏
على اليدين والركبتين والرؤوس منحنية!‏
هذا العنوان الصحيح.‏
انظروا جيدا الى الأسفل.‏
اذا رأيت رأسا مرفوعا، سأستعمل العنف.‏
جئنا لنسرق.‏.‏.‏
ولكن ما سنأخذه ليس لكم.‏
إذا لا تعقدوا الأمور بدون جدوى.‏
إنه مقفل.‏
أتعرف ما هو تعريف "‏البطل"‏؟
من يسبب قتل الآخرين.‏
ابحث عن معنى الكلمة.‏
عائلة كبيرة وسعيدة.‏
أخيرا يمكننا التقاعد والإقلاع عن الجرائم.‏
أنتم!‏
أنتم جنود؟ حاربتم في سبيل الاستقلال؟
السارقون الصغار ليسوا أهلا أن يكونوا جنودا.‏
انتهت الحرب منذ وقت طويل.‏ ونحن مدنيون الآن.‏
سنفرغ هذا الصندوق!‏
أحتاج الى كلمة السر!‏
حسنا.‏
لقد سمعت الصوت.‏ إنها آلة أوتوماتيكية.‏
إنه يشبه طلق النار.‏ عليك تبليغ الشرطة.‏
ماذا يجري، بحق السماء؟ هل أنت بخير؟
ماذا يجري؟
‏الريفرز)‏!‏
الساق جيدة.‏ ستنزف ولكن سنتفادى الأعضاء.‏
أفكر بخدش.‏
سيعتقدون أنك استسلمت.‏
لا، فهمت.‏
‏مال)‏!‏
على كل طلقة نار، يصرخ باسمي.‏
‏مال)‏!‏ ‏الريفرز)‏!‏
إنها تمر بنوبة.‏ وصلوا وسيأتون قريبا.‏
ادخلي إلى المركب.‏
‏-‏ هل يقفل هذا الباب من الداخل؟ -‏ أجل.‏
أنزل الكل إلى هنا وأغلقوا على أنفسكم.‏
طالما تتنفس، لا تفتح الباب، أتفهم؟
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ -‏ أدخلهم إلى داخل الصندوق!‏
‏-‏ أترونهم؟ -‏ ‏زوي)‏، أنت تقودين!‏
أترونهم؟
خذوني معكم!‏
إلى الصندوق.‏
‏-‏ لا أستطيع البقاء هنا!‏ أرجوك!‏ -‏ العدد كبير.‏
أرجوك!‏
أسرع!‏ أسرع!‏ أسرع أفضل!‏
لم لا يطلقون النار علينا؟
يريدون إرهاقنا.‏ يريدون قتلنا عن كثب.‏
يريدون أكلنا أحياء.‏
من الجيد لو كان لدينا بعض القنابل اليدوية، ألا تظن؟
‏-‏ ‏ووش)‏ عزيزي، أتسمعني؟ -‏ نقلع خلال بضعة ثوان.‏
‏-‏ هل يلاحقونك؟ -‏ ‏الريفرز)‏!‏
‏كايلي)‏.‏
شغلي المحركات. الريفرز) يلاحقوننا.
‏-‏ لن نلحق بكم في الوقت المناسب.‏ -‏ لا تتوقفي يا عزيزتي.‏
سنلحق بكم.‏
‏-‏ اين خزائن الرصاص؟ -‏ في الخلف
‏جاين)‏!‏
لن يأكلوني!‏
اقتلني اذا قبضوا علي!‏ لا تقتلني قبل ذلك!‏
ابتعدي قليلا.‏
اتجهي نحو السهول وغيري اتجاهك.‏
سنحاول الغوص.‏
سيمون)، افتحها!
إنهم يقتربون منا!‏
هذه الصخور، أرسل لهم قبلة.‏
تكلمنا عن ذلك من قبل.
الكلام لا يعني الفعل.‏
‏-‏ ‏ريفر)‏؟ -‏ ابتلعت حشرة.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ هل هو بخير؟
الكل هنا؟ ماذا يجري؟
مرحبا؟
لا ضحايا.‏
‏-‏ هل يتبعوننا؟ - قيادة جيدة، يا عزيزتي.
سلبي.‏ هروب كامل.‏
اتجهي نحو ‏البوموند)‏ أولا، أريد هذا الجسم أن.‏.‏.‏
‏سيمون)‏!‏
‏-‏ ابن الساقطة!‏ -‏ أنا على وشك.‏.‏.‏
اطلاق النار عليك.‏
‏-‏ انها مهمة سهلة، ستنجح فيها!‏ -‏ إنها بخير!‏
فقط مجنونة، هذا مثال على الصحة!‏
لولا ‏ريفر)‏ لبقينا هناك.‏ شعرت باقترابهم.‏
إنها آخر مرة.‏ أتفهم؟
لقد سبق وتكلمنا عن أوامرك على مركبي.‏
نترك مركبك.‏
عندما تحصل ‏ريفر)‏ على مكافأتها.‏
‏-‏ لا تحمقا.‏.‏.‏ -‏ لا، حسنا!‏
نصل ‏بوموند)‏ بعد عشر ساعات.‏.‏.‏
أدفع لكم وترحلون.‏
حتى ذلك الوقت، أكملوا عملكم.‏
داوي طاقمي.‏
لم يستلق.‏
لا يستلقون ابدا.‏
كلا، كل شيء سيتحسن.‏
بدون ‏ريفر)‏ و‏سايمون)‏.‏.‏.‏
الى متى سيقاومان؟
الدكتور اتخذ قراره.‏
نعم.‏
كانا ضعيفين كطفلين حين وصلا.‏
لقد دللناهما.‏
على المرء أن يعتمد على نفسه.‏
كهذا الرجل الذي رأيناه في المدينة؟
أجبرت على قتله.‏
ما كان ‏الريفرز)‏ يفعلونه له.‏.‏.‏
‏-‏ قبل قتله.‏.‏.‏ -‏ اعرف.‏ كان عملا خيريا.‏
ولكن قبل ذلك.‏ توسل إلينا لنأخذه معنا.‏
لم نستطع أن نزيد حمولتنا.‏ كان أخرنا.‏
‏-‏ أنت متأكد؟ -‏ لا تطير ‏ميول)‏ مع خمسة اشخاص.‏
أكان يجب أن أتخلص منها؟ أو أنت؟ أو ‏جاين)‏؟
‏جاين)‏.‏.‏.‏
‏-‏ ربما كان بوسعنا التخلص من المال.‏ -‏ التخلص من.‏.‏.‏
‏زوي)‏، سفينتي تتفكك، وطاقمي لم يتقاض أجره.‏.‏.‏
وكان يريد الأكل في هذا الشهر.‏
لو علم ‏فانتي)‏ و‏مينغو)‏ أننا فشلنا.‏.‏.‏
ماذا تظنين أنهم سيفعلون بنا؟
سيقضى علينا.‏
لدينا عمل يجب أن نقوم به.‏
ربان، لا أعارض أيا من حججك.‏
ولكن.‏.‏.‏
في الحرب، لا نترك أحدا.‏
ربما لهذا السبب خسرنا.‏
بالكاد نجونا من الخطر.‏
لا أفهم.‏
كيف يمكن لشخص أن يكون أبلها؟
ليشطب وجهه؟ ويغتصب ويغتال الآخرين؟
أفضل أن اقتل رجلا في معركة شرعية.‏.‏.‏
أو إذا شككت بأنه يريد افتعال محاربة شرعية.‏.‏.‏
أو إذا أزعجني أو في سبيل امرأة.‏.‏.‏
أو إذا تقاضيت المال.‏ خصيصا إذا تقاضيت المال.‏
هؤلاء ‏الريفرز‏، في العشر سنين الأخيرة.‏.‏.‏
يظهرون كوحوش الأساطير.‏
يأكلون أشخاصا أحياء.‏ بما يسليهم ذلك؟
كان الراعي ‏بوك‏ يقول إنهم رجال وصلوا.‏.‏.‏
إلى اقاصي الفضاء ووجدوا عدما واسعا.‏.‏.‏
فأصبحوا مجانين.‏
تبا.‏
وصلت الى أقاصي الفضاء.‏
ولم أجد سوى فضاء.‏
لا اعرف.‏
نشعر بوحدة مروعة في عمق الفضاء.‏
سنصبح مجانين أيضا إذا بقينا في هذه السفينة.‏
الربان سيدفعنا إلى الهروب.‏
مثل ‏سايمون‏ و‏ريفر‏.‏
مثل ‏إنارا‏.‏
كايلي، هلا تضعين هذه الآلة جانبا؟
علينا جميعا ان نصور، إنارا.
رفيقة حقيقية رفهت عن الزبائن في السفينة.
- في هذا السرير! - لا يمكنني العمل هنا.
ولا يوافق الربان.
لا يريدك أن ترحلي...
لا يعرف ماذا يريد. ليس لدي وقت...
تكلم مع الربان لا مع المنادون.‏
انظر الى الربان في عينيه.‏ اعرف من تخاطب.‏
أرغب بأن.‏.‏.‏
ليس عليكما أن تكونا نظيفين للغاية.‏
هذا يبرهن أنكما لستما من هنا.‏
لا تدفع لأحد مسبقا.‏
لا تركب سفينة مجهزة بمحرك ‏كابيسن 38‏.‏.‏.‏
فهي تسقط وحدها.‏
‏كايلي‏.‏
‏ريفر‏، أتريدين البقاء معهم؟
ليس آمنا هنا.‏
لا.‏
السفينة ليست آمنة بعد اليوم.‏
لهم.‏
تلقيم أمن ‏مايدنهيد‏
...الناجون الوحيدون...
عزلوا أنفسهم في صندوق محطة تزويد.
‏كايلي‏، سنتكلم عن ‏سايمن‏ لاحقا.‏.‏.‏
عندما يبعد عنا بعد أربع عوالم؟
أو عندما يقبض الحلف عليه وعلى ‏ريفر‏؟
هذه ليست مشكلتي.‏ علي الانتهاء من هذا العمل وإيجاد آخر.‏
مستحيل مع هذين الاثنين.‏
كم ان قلبك قاس؟
ليس الربان سبب فرارهما.‏
ولكن كان بإمكانه اعتبارهما من عائلته.‏
لو لم يمنع ‏سيمون‏ من التنبه إلى وجودي.‏
حين كنت متيمة بحبه وكان بإمكاننا.‏.‏.‏
خلال هذه السنة لم أحب أحدا.‏.‏.‏
لم يكن يعمل على البطارية.‏
يا إلهي!‏ لا أريد أن أعرف!‏
أستطيع أن أسمع المزيد.‏
لو تهتم بشعور غيرك.‏.‏.‏
علمت انه سيرحل.‏
كنا محطة بالنسبة لهما.‏
كيف تعرفين بما يشعر؟
يقلق على ‏ريفر‏، ولكن بإمكانه ان يظهر لك.‏.‏.‏
إذا كنت أحب إحداهن.‏.‏.‏
لا شيء يبعدني عنها.‏
قل ذلك ‏إنارا‏
مشاكل منزلية؟
لا نريد أن نقاطعكما.‏
على الرجل ان يحافظ على النظام في منزله.‏
‏فانتي‏.‏ ‏مينغو‏.‏
‏-‏ هذا ‏مينغو‏.‏ -‏ هذا ‏فانتي‏.‏ أنت ‏مينغو‏.‏
‏-‏ كيف تحزر؟ -‏ ‏فانتي‏ أجمل.‏
تريدان الكلام عن العمل؟
نخب الجهود!‏
طاقمك رائع.‏
نعم إنها زمرة جيدة من الأشخاص الـروبينز.‏
احتفاظك بهم على هذه السفينة البائسة.‏.‏.‏
يحيرنا أنا و‏فانتي‏.‏
‏-‏ نتكلم عن هذا دائما.‏ -‏ ألاحظ ذلك.‏
هل هناك مشكلة؟
المال تحتكما.‏
خذا 25 بالمائة ولنتكلم عن عمل اخر.‏
حصتنا 40 بالمائة يا حبيبي.‏
‏-‏ 40 بالمائة، انت تحلم.‏ -‏ نعم.‏.‏.‏
ابتداء من الآن.‏
إذا ابحث عمن يقبل بأقل.‏.‏.‏
جد من يتعامل.‏.‏.‏
مع بؤساء أمثالكم.‏
لا يمكن توقع طبعك يا ‏مال‏.‏
تهرب عندما يكون عليك أن تحارب.‏
وتحارب عندما يجب أن تفاوض.‏
أنت توترنا.‏
‏ميراندا‏.‏
معركة!‏
‏جاين‏.‏
أتعرف هذه الفتاة؟
لا أبدا.‏
هذا أنا يا صغيرة!‏
مالكوم رينولدز احتجز 5 مرات:
تهريب، مراوغة شحن غير شرعي
ربان -‏ الجيش المستقل اللواء الخامس -‏ متطوع
متطوع
ميدالية الشجاعة: معركة ‏سيرينيتي فالي‏
أيمكنني رؤيتها؟
يجب عليك الشرح.‏
ماذا حصل هناك؟
ابدأ حيث ضربت فتاة وزنها 40 كلغ ‏جاين‏.‏
لأنني لن أسأم أبدا من ذلك.‏
‏-‏ هل مات أحد؟ -‏ ربما.‏
كادت تقتلني لو لم يفقدها الطبيب وعيها.‏
كيف يحصل ذلك بالتحديد؟
إنها شفرة.‏
الأشخاص الذين ساعدوني على إنجاد ‏ريفر‏.‏.‏.‏
عرفوا ان ‏ريفر‏ والآخرين.‏.‏.‏
قد تحكموا بسلوكها.‏
أعطوني شفرة.‏.‏.‏
‏-‏ في حال حصل مكروه.‏ -‏ لا أفهم.‏
إنها جملة تجعلها تنام.‏
‏-‏ إذا قلت الكلمات.‏.‏.‏ -‏ لا تقلها!‏
لا تنجح إلا معها، ‏جاين‏.‏
الآن أعرف ذلك.‏
"اذا حصل مكروه"
مثل ماذا؟
‏-‏ لم يقولوا لي.‏.‏.‏ -‏ ولم تسألهم.‏
أبعد يديك.‏.‏.‏
ثمانية أشهر.‏ ثمانية أشهر تركتها على سفينتي.‏.‏.‏
وهي قد تصبح مجنونة.‏.‏.‏
عند أي كلمة خاطئة.‏ ولم تقل شيئا.‏
أتيت بها إلى هنا لإبعادها عنهم.‏
‏-‏ لا أعرف حتى.‏.‏.‏ -‏ سفينتي!‏
طاقمي!‏
لقد كنا نعيش مع قنبلة موقوتة.‏
من سنجد عندما تستيقظ؟
الفتاة؟
أم القنبلة؟
خلت أنها تتحسن.‏
وخلت أنهما كانا يغادران السفينة!‏
ألم تكن لدينا خطة لإبعادهما؟
‏-‏ لا يمكن أن نتركهما الآن.‏ -‏ لا، الآن وهي.‏.‏.‏
مجرمة، علينا ان نقدم لها الشاي والفطائر.‏
بصراحة يا ‏مال‏، لم أعدتها الى السفينة؟
أيمكنني أن أراها؟
إذا كانت ستجن من جديد، سنضطر إلى قتلها.‏
فكرت بذلك.‏
هل لي بفكرة أقل عنفا.‏.‏.‏
‏-‏ أم اخطأت في العنوان؟ -‏ عزيزي.‏
نحن نطير على غير هدى.‏
يجب أن نحدد اتجاهنا.‏
علينا أن نتكلم مع السيد ‏يونيفرس‏.‏
هذا جيد.‏
تأتونني دائما بأفضل مشاهد العنف.‏
أتعتقدون أنكم في خطر؟
هذا ما نود معرفته. أهناك ردة فعل او أخبار؟
ليست هناك من أخبار.‏ هناك حقيقة الإشارة.‏
التي أراها.‏ ومسرح الدمى التي.‏.‏.‏
يلعب بها مهرجو البرلمان أمام جمهور نائم.‏
وهذا؟ أكان في مسرح الدمى؟
لا. ولا تدخل للشرطة.
وصلت مباشرة إلى جهاز الأمن.
‏-‏ أيمكنك ذلك؟ -‏ لا يمكن إيقاف الإشارة يا ‏مال‏.‏
كل إشارة تذهب إلى مكان وأنا ابحث عنها.
من السهل الوصول إلى البث...
ولم أكن الاول.
- توجد علامات عليها. -‏ حصل شخص آخر أيضا على البث.‏
زوي، يا صغيرة، كفي عن حبي.
أنت تسخرين من نفسك.
فأنا مرتبط... بآلتي لوفبوت.
كان حفلا رائعا.‏ دونت ‏لينور‏ أمنياتها الخاصة.‏.‏.‏
بكيت كالطفل، طفل جائع وغاضب.‏
ونامت.‏ لا بد أنها كانت تشعر بالنعاس.‏
أتعود إلى الوراء؟
واعرف إذا تكلم إليها أحد قبل أن تجن.‏
أو اتصل بها.‏
- ميراندا. -‏ ‏ميرندا‏؟
عد أكثر إلى الوراء.‏
لا.‏
أرجوك.
‏مال‏، أنت ذكي جدا.‏
‏-‏ يتكلم أحد معها.‏ -‏ لوح الشوفان؟
رسالة سرية.‏
رسالة نصف واعية منقولة بالموجات كي تحثها.‏
رأيت هذه الشفرة في كل مكان مؤخرا.‏
تأتي من أعالي المراتب في جيش ‏الحلف‏.‏
لقد عانوا الأمرين لإيجاد صديقتك.
ووجدوها.
أتعرفون ماذا تحملون؟
إنهم يخافون مني.‏
‏-‏ انا آسف.‏ -‏ إنهم على حق.‏
ما سأريهم.‏ يا إلهي!‏
حسنا.‏ هيا.‏
عرضوني ككلب.‏
رجال مسنون يسبحون بالدماء.‏
لم يؤثر ذلك بهم.‏
لا أعرف ما أقول.‏ لا أعرف أبدا ما أقول.‏
في بار ‏مايدن هاد‏ قلت شيئا.‏
حين قاموا بحثك؟ أتذكرين؟
رآك الربان تقولين شيئا عن البث.‏
‏ميراندا‏.‏
اسألها.‏
من هي ‏ميراندا‏؟
هل.‏.‏.‏
هل أتكلم مع ‏ميرندا‏ الآن؟
كلا.‏
حسنا.‏
ولكنني أعتقد أنه حين قاموا بحثك.‏.‏.‏
فقد أنعشوا.‏
‏-‏ هذه الذكرى.‏ -‏ ليست لي.‏
هذه الذكرى ليست لي.‏
لم يكن علي حملها.‏ ليست لي.‏
‏-‏ لا تجعلني أنام ثانية.‏ -‏ لن افعل ذلك.‏
لن أفعل ذلك.‏
اقتلني.‏
رصاصة في الدماغ، تسحق.‏
لا تقولي ذلك.‏ ابدا.‏
سنتخطى الأمر.‏
سيتأزم الوضع كثيرا.‏
ملجأ
النفق 02-‏518
شكرا لاسقبالنا أيها الراعي.‏
هل لديك خطة؟
أليس الاختباء خطة؟
سينجح مؤقتا.‏
الشباب فرحون إذ يجنون المال.‏
ولكن سيأتي الحلف.‏
إنهم عازمون على خطف الفتاة.‏
أتوقع سماع وقع خطواتهم قريبا.‏
لن تسمعه.‏
ليست عملية عسكرية معلنة يا ‏مال‏.‏
لا تقارير.‏.‏.‏
ولا مذكرات توقيف.‏
يريدونها مهما كلف الأمر، ولكن بالسر.‏
أي بطريقة سرية.‏
سيرسل الحلف عاملا،
مزعجا بشكل لا يطاق.‏
كان باستطاعتي تركها هناك.‏
كان أمامي مخرج.‏
كنت أستطيع تركها...
والإقلاع بحرية.
هذا ليس أسلوبك يا ‏مال‏.‏
هل لدي ‏أسلوب‏؟
أهو أفضل من الخطة؟
ليس هناك إلا حلا واحدا يا ‏مال‏.‏
الإيمان.‏
أقدر نصائحك.‏.‏.‏
ولكن العظات تشعرني بالنعاس.‏
لا أنتظر المساعدة من الله.‏
سأنتظر طويلا قطارا لن يأتي ابدا.‏
حين أقول ‏إيمان‏ لم تعتقد أنني أقصد الله؟
سيهجمون عليك من حيث لا تدري.‏
هذه طريقتهم في التفكير والتصرف.‏
يقتربون منك فجأة باسمين.‏ ويضربونك على النقطة الحساسة.‏
يرسلون رجالا مقتنعين.‏
يقتلون من دون جدال.‏
يسرني أنك تعلم بما يجري في هذا العالم.‏
لم أولد كراع يا ‏مال‏.‏
أخبرني ذلك يوما ما.‏
لا، لن أفعل ذلك.‏
‏ريفر‏؟
‏ريفر‏، تبدين متعبة.‏
أعتقد أن الكل متعب بعض الشيء.‏ فلنستلق.‏
السلام والسكوت يحسنان الوضع.‏
‏-‏ ‏ريفر‏.‏ افعلي كما قلت.‏ -‏ كلا.‏
‏-‏ سيتحسن الامر.‏ استلقي الآن.‏ -‏ لا!‏
اقطعوها!
‏-‏ ماذا؟ - مال؟ هل أنت مستيقظ؟
حصلت على موجة. سأنقلها لك.
‏إينارا‏.‏
هل ازعجك؟
لا، بتاتا.‏.‏.‏
جيد تماما.‏
‏-‏ كيف حال عالمك؟ - بارد. نحن في فصل الخريف.
أما زلت في بيت التدريب؟
ما سبب الموجة؟ ليس لكي.‏.‏.‏
‏-‏ تبدين في غاية الجمال.‏ - شكرا.
اذا ما...
لدينا مشكلة هنا مع الشعوب الأصليين.
- وفكرت ربما... -‏ أنت بحاجة إلى حماية؟
لا أتمنى ذلك، ولكن إذا كنت بالقرب من هنا، أنت...
يمكن للطاقم أن يرتاح هنا. سأدفع له.
سيكون.‏.‏.‏ أعني، أرغب.‏
‏كايلي‏ تفتقدك كثيرا.‏
‏-‏ يا رجل.‏ - أنا أيضا أفتقدها.
حتى أنني أفتقد أحيانا إلى سفينتي.
نعم، لقد تركت.‏.‏.‏
لدي أشياء لك هنا.‏
لم أمر لأسلمك إياها.‏
- لم أكن أريد ترك أشيائي. -‏ لم أفتش فيها.‏
لقد.‏.‏.‏ إنها تفاهات، أعتقد.‏
سأرسل إليك موجة قريبا.‏
شكرا.
‏إنارا‏.‏ انا مسرور لرؤيتها من جديد.‏
‏-‏ إذا.‏.‏.‏ فخ؟ -‏ فخ.‏
‏-‏ أسنذهب إلى هناك؟ -‏ نصل بعد بضع ساعات.‏
أتذكر أنه فخ؟
إذا، ‏إنارا‏ هي الضحية.‏
لن تنادينا عمدا.‏
ربما سنعرف من يشد الحبال.‏
ندخل.‏
كيف تعرفان أن ‏إنارا‏ لا ترغب إلا برؤيتك؟
أحيانا تنتاب المرء مشاعر.‏
أتكلم هنا عن الناس.‏
رأيتم كلكم الموجة، أعتقد.‏
‏-‏ نعم.‏ -‏ هل رأيتمونا نتشاجر؟
‏-‏ كلا.‏ -‏ فخ.‏
نبعد 110 كلم عن بيت التدريب ولا أحد على الرادار.‏
الحلف في الزاوية مختبئ.‏
إنه هنا.‏
جد لنا مخبأ.‏ سآخذ المكوك.‏
‏زوي‏ السفينة لك.‏
إذا حصل لي مكروه.‏.‏.‏
أو لم تسمعي عني خلال ساعة.‏.‏.‏
خذي السفينة واذهبي لإنقاذي.‏
ماذا؟
‏-‏ أخاطر بسفينتي؟ -‏ أنا جاد.‏
الطقس بارد ولا يمكنك تركي لوحدي.‏
عزيزي ‏بودا‏، أريد فرسا وصاروخا بلاستيكيا و.‏.‏.‏
‏مال‏!‏ ماذا تفعل هنا؟
لقد دعوتني.‏
لم أعتقد أنك أبله لدرجة القدوم الى هنا.‏
كنت تغريني، اذا؟
لم أكن أتكلم بصراحة.‏
اعتقدت أنك كنت تواجهين المتاعب.‏
أنا بخير.‏ أنا طائشة.‏
بالنسبة لامرأة تقول لرجل الكلام الذي يحب.‏.‏.‏
‏-‏ أنت لا تجيدين الكذب.‏ -‏ ‏مال‏، لا يمكنك مواجهة هذا الرجل.‏
يجب أن أقول.‏.‏.‏
أقدرك على مجيئك إلى هنا شخصيا من أجلها.‏
وأن تكون قطعت مسافة طويلة بهذا اللباس.‏
أعرف كيف أكون جذابا عندما أريد ذلك.‏
لا أشك أبدا.‏
‏-‏ ماذا تفعلين؟ -‏ أصلي لأجلك يا ‏مال‏.‏
إنها تفكر كثيرا.‏
ولكن لا أنوي أن أؤذيك.‏
قل ماذا تريد.‏
بدأت تفهم.‏.‏.‏
الخطر الذي تشكله ‏ريفر تام‏.‏
لا يمكن توقع تصرفها.‏
إنها مزاجية.‏
‏-‏ المسألة أخطر مما تعتقد.‏ -‏ كالعادة.‏
هذه الفتاة ستدمرك أنت وسفينتك.‏
إنها قطرس يا ربان.‏
إن كنت أذكر جيدا.‏.‏.‏
القطرس فائل خير للمركب إلى أن قتله شخص أحمق.‏
نعم، قرأت شعرا.‏ حاول ألا تفقد وعيك.‏
رأيت سجلاتك الحربية.‏
أعرف بما تفكر حيال الحلف.‏
‏-‏ لا تعرف.‏ -‏ ربما.‏
آمل أن تفهم أنك لن تهزمنا.‏
لا أشعر بضرورة ذلك.‏
‏-‏ أريد فقط العيش بسلام.‏ -‏ يمكنك ذلك.‏.‏.‏
عندما تتركني أعيد ‏ريفر‏ إلى البيت.‏
تعالج المسألة بالعكس.‏
‏-‏ أقترح أولا أن تدفع لي.‏ -‏ إنه فخ.‏
أعرض المال، وتلعب دور رجل الشرف المهان.‏
أطلب منك ان تتصرف جيدا وأنت تلعب دور اللص.‏
لا يسمح لي مزاجي باللعب.‏
أعرف أنك لن ترى سببا لذلك.‏
لو كان الحلف صادقا.‏.‏.‏
لما كان بعث قاتلا.‏
لدي سفينة حربية في مسار بعيد يا ربان.‏
التقطنا باعث سيرينيتي حين دخلت الى الجو.‏
يمكنني قذف صاروخ.‏.‏.‏
إلى هذا المكان في 3 دقائق.‏.‏.‏
في هذه الحالة.‏.‏.‏
تصالح مع ربك.‏
الباعث.‏
نصيحة من مراقب.‏ استعمل عينيك لإيجاد شخص.‏
إلى متى تعتقد أن بإمكانك الفرار؟
ليس الحلف ذكيا جدا.‏
‏-‏ وإن كنت أفضل سلعة له.‏.‏.‏ -‏ يا ربان.‏.‏.‏
أحذرك كي لا تضيع وقتك.‏
‏-‏ لا يمكنك إثارة غضبي.‏ -‏ تكفي ساعة معه.‏
أريد حل المسألة بين رجلين حضاريين.‏
لا أهددك.‏
‏-‏ لست مسلحا.‏ -‏ هذا أفضل.‏
ولكنني أضع درعا كاملا.‏
‏-‏ لست احمق.‏ -‏ انتظر.‏.‏.‏
لا جنود إضافيون؟
‏-‏ نحدث ضجة رهيبة.‏ -‏ سيأتون عند الضرورة.‏
مكانك، لكنت ناديتهم.‏
ماذا سيجري برأيك، يا ربان؟
المظاهر خداعة هنا.‏ ليس بطلا شجاعا.‏
ليس الحلف امبراطورية سيئة.‏ وهذه ليست الحلبة الكبرى.‏
وهذا ليس بخورا.‏
أتسمعني يا سيدي؟
ليست سوى قنبلة مضيئة.‏ هيا.‏ هيا!‏
‏-‏ ماذا فعلت لسفينتي؟ -‏ ليست سفينتك.‏
اتجهي نحو الشرق.‏ طيري على علو منخفض.‏
اترك الباعث.‏
يجب أن نجد طريقة أخرى لمراقبة السفينة.
راجع ساتل الملاحة.‏
السفينة مسجلة.‏
سيدي؟
هل وجدت ساتل الملاحة؟
سيدي، وجدنا سبعة.
لدينا عذر للخوف.
لأن ذاك الرجل غلب ‏مال‏؟ ليس ذلك صعبا.‏
لم يغلبني.‏ لم يقل أحد ذلك.‏
لأنه مؤمن.‏
إنه ذكي ومنهجي وهو يؤمن بشدة.‏.‏.‏
أنه يجب قتل ‏ريفر‏.‏
إذا، لا أمل بجائزة؟
هل أشار إلى ‏ميراندا‏؟
ما هذا؟
أجهل ما هو ولكنه في عقل ‏ريفر‏.‏
ربما لهذا يريدونها.‏
أتعتقد أنه تهديد للحلف؟
هل هذه مشكلتنا؟
أنأبه لها؟
حمقى!‏ إنها تهددنا.‏.‏.‏
نحن فقط.‏
نعود إلى ‏هافن‏.‏
‏-‏ بعد بضع ساعات.‏ -‏ نعم.‏
للاختباء تحت تنورة الراعي.‏
هذا أمر شجاع.‏
‏-‏ أتريد القيادة؟ -‏ أجل.‏
حسنا، لا تستطيع.‏
سأقود أفضل منك.‏
تدخلنا في مأزق بسبب متشردين.‏
لا تقلق دكتور، هذا نبل منك أن.‏.‏.‏
تسهر على ‏ريفر‏.‏
ولكنها ليست أختي ولا عضوا من أعضاء الطاقم.‏
وليست عاجزة.‏
اذا من قال إننا سنموت لأجلها؟
جعلتنا نسلك هذه الطريق.‏
لست أنا من بدأ.‏
لا، صحيح.‏
يعلن الحلف الحرب وأنت تتطوع فيها.‏
معركة ‏سيرينيتي‏ يا ‏مال‏.‏
ما عدا ‏زوي‏.‏.‏.‏ إنني أكلمك!‏
كم شخصا نجا من فئتك؟
من الأفضل أن تخرج.‏
نعم سأخرج!‏
إنها ليست الحرب، يا ‏مال‏.‏
أتعتقدين أنني لا أدرك ذلك؟
أتيت إلى بيت التدريب مستعدا للمواجهة.‏
أتيت لأراك.‏
أريد أن أعرف مع من أتكلم.‏
لقد رأيت كثيرين من أمثالك لكي أتأكد.‏
اذا خضت الحرب، أؤكد أنك سترين شيئا جديدا.‏
سننزل.‏
‏ريفر‏ وأنا سننزل في ‏هافن‏.‏
‏-‏ سنجد.‏.‏.‏ -‏ لم يقل أحد ذلك.‏
لا أحد سوى ‏جاين‏ قال ذلك.‏
‏مال‏.‏
ليس لدي جواب يا ‏إنارا‏، ليست لدي وجهة.‏
إذا عصفت الريح من الشمال، أتوجه نحو الشمال.‏ هذا أنا.‏
ربما لست رجلا للقيادة، لكن عليهم أن يتبعوا.‏
إذا كنت تريدين انتقادي.‏.‏.‏
‏-‏ افعلي ذلك بهدوء.‏ -‏ لا أنتقدك.‏
ولكنك تعقدين الأمر.‏
لطالما فعلت ذلك.‏
أنت تشوشين أفكاري.‏
أتمنى لو كنت في مكان آخر.‏
كنت.‏
لا تتعبيني يا صغيرتي المجنونة.‏
سنقوم بجولة صغيرة في المكوك.‏
لقد فرت.‏ و‏جاين‏ فقد وعيه.‏
من الجهة الأخرى.‏ جدوها من دون عنف.‏
ستكونين بخير.‏.‏.‏
لقد اقفلت الجسر.‏ لا أريدها هناك.‏
ابحثي في المكوك.‏ قد تكون داخله.‏
ربان.‏
قال عامل الحكومة إنك تشكلين خطرا علينا.‏
وإنه ليس من الضروري أن نساعدك.‏
هل هو على حق؟
هل أنت شيء آخر غير السلاح؟
لقد راهنت حياة طاقمي مقابل نظرية انك.‏.‏.‏
عاقلة واذا كنت على خطأ، اقتليني في الحال.‏
أو ما زال بإمكاننا الكلام.‏
‏ميراندا‏.‏
كيف يمكننا تجاهل وجود كوكب ‏ميرندا‏.‏.‏.‏
ولا أحد منا عرف ذلك؟
لأنه غير موجود.‏ إنه صخرة سوداء.‏ غير مسكونة.‏
عملية تغيير الكوكب لم تنجح ومات العديد من المستعمرين.‏
قبل الحرب؟
كان علي أن أقنعهم.‏ لم أكن أعرف أنك كنت ستجعلني أنام.‏
‏-‏ كان بإمكانك السؤال.‏ -‏ انتظري لحظة، نعم.‏
منذ بضع سنوات، سكن عمال في ‏ميراندا‏.‏
‏-‏ تحدث أبي عنها.‏ -‏ لا شيء عنها.‏.‏.‏
في ‏الكرتكس‏.‏ لا تاريخ ولا علم فلك.‏
كتابة التاريخ تعني تخبئة الحقيقة جزئيا.‏
يوجد هنا شيء يريد الحلف إخفاءه.‏
إنها على حافة ربعية ‏بورنهام‏، صحيح؟
الكوكب الاكثر بعدا؟ ليست بعيدة لهذه الدرجة.‏
‏-‏ لا يا عزيزتي.‏.‏.‏ -‏ تلك فكرة سيئة.‏
‏-‏ .‏.‏.‏أريهم السيئ.‏ -‏ حصلت عليه يا عزيزي.‏
هذا نحن في ‏هافن‏ وها هي ‏ميراندا‏.‏
هنا، في هذه المساحة الفارغة يوجد ‏الريفرز‏.‏
يعيشون في الداخل هنا ويهاجمون من في الخارج.‏
لا أحد يدخل إلى هناك، ولا حتى الحلف.‏
اذهبي وسيأكلونك.‏
اوافق على تطبيق عبارة: "الهروب والاختباء"‏.‏
ونحن على وشك.‏.‏.‏
انتظروا.‏
‏-‏ يبدو أنهم لم يكونوا ‏الريفرز‏.‏ -‏ لا.‏
‏شابيرد‏؟
‏شابيرد بوك‏؟
أحضر الطبيب.‏
‏شابيرد‏.‏
‏-‏ لا تتحرك.‏ -‏ لن أبتعد.‏
كان يجب ألا يتم الهجوم عليكم.‏
كان على الحلف أن يعتدي علينا، أو علي.‏
لقد فكرت بذلك.‏
‏-‏ قتلته.‏ -‏ أجل.‏ رأيت.‏
قتلت السفينة التي قتلتنا.‏
لم أتصرف بطريقة مسيحية.‏
فعلت ما كان صائبا.‏
أن تقول أنت ذلك، لا يعني شيئا تقريبا.‏
‏-‏ فات أواني.‏ -‏ لا يا دكتور، سنصححك.‏
أريد سماع عظاتك قبل أن تموت.‏
لا تتحرك.‏
لا أتلقى الأوامر منك.‏
لا أنتمي إلى طاقمك.‏
بلى.‏
‏-‏ ‏ريفر‏.‏.‏.‏ -‏ أسرع.‏
أنت.‏
لا يهمني ما تصدق لكن صدق.‏
مهما.‏.‏.‏
لماذا لم ينتظروا؟
كانوا يعرفون بمجيئنا، لم أرسلوا واحدا فقط؟
لم يكونوا على علم بمجيئنا.‏
اذهب إلى ‏الكرتكس‏.‏
اطلب ‏لي شان‏، الاخوة ‏سانشيز‏.‏.‏.‏
كل الذين آوونا بعد عملية السرقة.‏ قل لهم أن يهربوا!‏
أن يهربوا الآن.‏
إصلاح وخزن سفن ‏سانشيز‏ بريد أمن ‏بوروس‏
‏وايتفال‏: كي -‏3 تعدين بريد مكتب خاص
أنا آسف.
إذا اختبأ هدفك، لا تترك أمامه مخبأ.
كان عليك قبول عرضي.
أم تعتقد أنك لست مخطئا؟
أنا لا أقتل الأولاد.‏
انا بلى.
- إذا لزم الامر. -‏ لماذا؟
أتعلم على الأقل لم أرسلوك؟
لم اسأل.
أؤمن بشيء أكبر مني.
عالم أفضل.
عالم بلا خطيئة.
إذا يجب أن نموت أنا وطاقمي.‏.‏.‏
لتعيش في عالم أفضل؟
لن أعيش هناك.
لا مكان لي هناك...
ولا لك. مالكوم...
أنا وحش.
ما أفعله سيء.
أنا لا أتوهم ولكن علي فعله.
استمر في الكلام.‏
لن يمكنك تحديد موقعي من هنا.‏
وكلما منعتني من أخذ ريفر تام، يموت اشخاص آخرون.
‏-‏ أتعتقد أنني أهتم؟ - بالطبع تهتم.
لست من الريفرز يا مال.
أنت كائن بشري ولن تفهم أبدا...
اجمعوا هذه الجثث.‏
ألدينا الوقت لحفر القبور؟
‏زوي‏، أنت و‏سيمون‏ اربطاها مع بعض.‏
5 أو 6 منها.‏ أريدها على واجهة سفينتنا.‏
هل أنت مجنون؟
‏-‏ لن أفعل ذلك.‏ -‏ أنا لا أفهم.‏
ماذا تعني، الجثث.‏.‏.‏
أريدك أن تخربي نواة النفاث.‏
لترك أثر وكأنه تسريب يشير إلى أننا.‏.‏.‏
نطير بدون احتواء، لكن ليس كافيا لشوينا.‏
‏-‏ هؤلاء هم أصدقاؤنا.‏ -‏ ‏كايلي‏.‏.‏.‏
ستقومين بعمل يستغرق يوما خلال ساعتين.‏
‏جاين‏!‏ انت و‏ووش‏ ارفعا مسند المدفع.‏ يقع في الأعلى.‏
ألصقا بقايا السفينة الأخرى.‏
حيث يسعكما فتح البدن من دون تخريبه، افتحاه.‏
سنحتاج إلى الطلاء الأحمر.‏
ربان.‏.‏.‏
أتريد تحويل سفينتنا إلى شيء فظيع.‏.‏.‏
لنقوم بمحاولة انتحارية.‏.‏.‏
في محاولة عبور منطقة ‏الريفرز‏؟
أريد أن أحيا.‏
أريد أن نحيا.‏
إذا سنذهب حيث لا يمكن الحلف اللحاق بنا.‏
لا يمكننا الذهاب إلى هناك.‏
‏-‏ فكر بما تطلب.‏ -‏ .‏.‏.‏سيأكلنا ‏الريفرز‏ أحياء.‏.‏.‏
هذا الواقع.‏
من لا يريد الذهاب معي.‏.‏.‏
يستطيع البقاء هنا.‏
هناك عدة طرق للموت.‏
لا أريد أن يختار الحلف طريقتي.‏
أريد تضليلهم والذهاب إلى ‏ميراندا‏.‏
واكتشاف شيء نافع كي أخرج من هذا المأزق.‏
إن قال أحدكم كلمة لا تساعدني.‏.‏.‏
أقتله.‏
هيا إلى العمل.‏
‏-‏ سيدي.‏.‏.‏ -‏ أنذرني حين نقترب.‏
‏ووش‏.‏
حدد "‏مختفي"‏.‏
كل تعليماتي طبيعية.‏
محيطات وأراض.‏ لا عدم استقرار معماري ولا إشعاع.‏
‏-‏ نعم، لكن لا طاقة أيضا.‏ -‏ لا شيء على الإطلاق؟
انتظر.‏
هناك شيء.‏
ربما يكون باعثا ولكنه ضعيف للغاية.‏
جده.‏
الجاذبية تشبه جاذبية الأرض.‏
مستوى الأوكسيجين طبيعي.‏ الضغط.‏.‏.‏
إذا كان هناك عطل، لم تجده الآلة المدققة.‏
من المؤكد أن هناك خطب ما.‏
ليست مستعمرة صغيرة.‏
لقد طرنا فوق دزينة من المدن الكبيرة.‏
لم لم نسمع قط بهذا الكوكب؟
الباعث أمامنا مباشرة.‏
اتبعني.‏
لا جروح ولا إصابات.‏
السم؟
وجدت آخر.‏
إنهم فقط يجلسون هنا.‏
لم يصابوا بحادث.‏
‏كايلي‏ لا.‏.‏.‏
كيف تم الحفاظ على هذه؟
لقد أغلق المكان عندما انقطع التيار.‏
‏-‏ وعزلهم.‏ -‏ ماذا يفعلون؟
ماذا يفعلون كلهم؟
لا يوجد تنصيل غير اعتيادي.‏
لا أحد يبدو متقوقعا على نفسه أو متألما.‏
بعض الغازات تقتل من دون ألم، صحيح؟
لم يقع أحد.‏
لقد تجمدوا في أماكنهم.‏
اجعلهم يتوقفون!‏ إنهم في كل مكان!‏
في كل المدن، في كل.‏.‏.‏
في كل البيوت والغرف.‏ إنهم في داخلي.‏
أسمعهم كلهم ولا يقولون شيئا!‏
قفوا.‏
أرجوكم، قفوا.‏
أرجوك يا إلهي، حولني إلى حجر.‏
بدأت تعصبني.‏
‏-‏ ‏جاين‏.‏ -‏ معها حق!‏
الجميع متوفون.‏
كلهم متوفون من دون سبب!‏
فلنذهب إلى الباعث.‏
هل هذا مصدر الإشارة؟
السفينة متضررة بشدة.‏
إليك بعض الصور التي التقطناها.
وكما ترى...
ليس الأمر كما اعتقدنا.
لم تحصل أية حرب هنا...
ولا عملية تغيير للكوكب. البيئة مستقرة.
إنه الباكس.
"هيدروكلورات الباكسيلون ج-23" الذي أضفناه الى الهواء.
كان يجب أن يهدئ الشعب ويوقف العدائية.
ولقد نجح.
لقد توقف هذا الشعب عن التشاجر.
ومن ثم توقفوا عن كل شيء.
توقفوا عن الذهاب الى العمل.
توقفوا عن الإنجاب والكلام والاكل.
هناك 30 مليون شخص هنا، ويتركون أنفسهم يموتون.
علي أن أسرع.
تفاعل عشر الشعب...
بعكس الباكس.
وتزايدت عدائيتهم فتخطت الجنون.
لقد أصبحوا...
لقد قتلوا معظمنا.
لم يقتلوا فحسب...
قاموا بأشياء.
‏الريفرز‏.‏ هم من خلقوهم.‏
لن أعيش لأبوح بذلك ولكن يجب أن يعلم الناس.
نوايانا كانت حسنة...
ليسود الأمن.
يا إلهي!
أطفئه.‏
‏-‏ ‏ريفر‏.‏ -‏ أنا بخير.‏
أنا بخير.‏
يعود هذا التقرير ربما 12 سنة إلى الوراء.
لقد خبأه البرلمان إلى أن أباحت به ‏ريفر‏.‏
هذا ما كانوا يخشون من أن تعرفه.‏
كانوا عل حق في ذلك.‏.‏.‏
لأن هناك أشخاصا كثيرين سيعرفون بذلك أيضا.‏
سيرونه.‏
يجب أن يدافع أحد عن هؤلاء.‏
لقد أتيتم إلى هذه السفينة لأسباب مختلفة.‏
ولكنكم أتيتم كلكم إلى هنا.‏
الآن، أطلب منكم أكثر مما طلبت من قبل.‏
أطلب كل شيء.‏
لأنني متأكد من أنهم سيحاولون من جديد.‏
ربما في عالم آخر أو على هذه الأرض النظيفة.‏
بعد سنة أو عشر، سيحاولون من جديد.‏.‏.‏
تحسين وضع الناس.‏.‏.‏
للأفضل.‏
لا أقبل بذلك.‏
إذا لن أهرب.‏
سأحارب.‏
كان ‏شابيرد بوك‏ يقول دائما:
"‏اذا لم تستطع التصرف بذكاء.‏.‏.‏
"افعل الخير".
‏-‏ ألدينا خطة؟ -‏ السيد ‏يونيفرس‏.‏
لا يمكننا نقل هذه الشفرة.‏.‏.‏
ولكن يمكنه إرسالها إلى 30 عالما.‏
إنه قريب جدا أيضا.‏
يوجد ‏الريفرز‏.‏.‏.‏
وربما الحلف بيننا وبينه.‏
جيشان في وجه مدفعنا الصغير.‏
يعرف الحلف ربما بوجود .السيد يونيفرس‏.‏
قد توقع ذلك ربما.‏
لا.‏
لن يتوقع هذا.‏
لا مشكلة. أحضره لي. أحضره لي.
من هنا إلى كل العالم. هذا شعاري...
قد يكون كذلك لو كان لدي شعار.
لن يطول الأمر.‏
ستعلق في غيمة الدالفات.
سيتوه رادارك...
ولكنك ستصل إلي بعد بضعة أميال.
أستحذرنا إن اقترب أحد منك؟
سأحذرك أنت أولا.‏
هناك.‏
أعطني مكافأتي، لكن لدي أخبارا لك.‏.‏.‏
فتشوا كل سفن الربعية.‏ سنلتقي بها في الجو.‏
دمروا كل شيء.‏
ووش، هل عبرنا المنطقة؟
الآن!
هيا!‏ هيا!‏
‏-‏ يبدو أن هناك حركة في الغيمة.‏ -‏ أطلقوا النار عندما آمركم.‏
كان عليك أن تتركني أراها يا ربان.‏
كان علينا تسوية الأمر كرجلين، وليس بالنار.‏
سيدي.‏
السفينة في مدارنا.‏ استعداد.‏
الغبي!‏ لا يغير حتى مساره.‏
سيدي!‏
صوبوا على ‏الريفرز‏.‏ صوبوا على ‏الريفرز‏!‏
صوبوا على الجميع!‏ أطلقوا النار!‏
أنا ورقة في الريح.‏ انظروا كيف أطير.‏
الدجاجات تدخل إلى الحظيرة.‏
‏-‏ اللعنة؟ -‏ لا بأس.‏
‏-‏ أنا ورقة في الريح.‏ -‏ ماذا تعني؟
لقد عبرنا تقريبا.‏
‏-‏ لا.‏ لا!‏ -‏ بلى!‏
لسنا لوحدنا.‏
موجة مغناطيسية كهربائية!‏
اجلسوا في أماكنكم!‏
‏-‏ ‏جاين‏.‏ -‏ أخذته.‏
‏كايلي‏، تعالي.‏
‏-‏ لم أعد أسيطر على شيء.‏ -‏ أين النظام المكمل؟
أين النظام المكمل؟
تم فحصه!‏ تم فحصه!‏
‏-‏ انهض!‏ -‏ توقف!‏
النظام المكمل على 20 بالمائة.‏ أيمكننا الهبوط؟
‏-‏ سأهبط بدون محرك.‏ -‏ أسينجح ذلك؟
أنا ورقة في الريح.‏
انتبه.‏.‏.‏
‏ووش‏، حبيبي، لا.‏ هيا.‏ يجب أن تذهب.‏ هيا.‏
يجب ان نرحل.‏ حبيبي أرجوك.‏ يجب ان نرحل يا حبيبي، هيا.‏
‏زوي‏!‏
أخرجي!‏ فورا!‏
اركضوا.‏
ادخلوا!‏
‏جاين‏، احم الجهة الخلفية.‏
‏-‏ ‏زوي‏، ما الوضع؟ -‏ ربان.‏.‏.‏
إنه موقع استراتيجي.‏
‏-‏ فلنبق متجمعين.‏ -‏ لا.‏
سيأتون من هنا.‏
المكان يضيق، سنقلص عددهم.‏
إن اضطررنا، سنلجأ إلى الأبواب المدرعة.‏
سأجعلها لا تفتح من جديد بعد إغلاقها.‏
إذا أغلقيها ولنختبىء.‏.‏.‏
يجب أن نلهيهم خلال هذا الوقت.‏
هذا هو المكان.‏ سنكسب لك الوقت.‏
فلنختبىء وراء هذه الصناديق.‏
تأكدوا من عدم وجود متفجرات في الداخل.‏
انتظروا، ‏ووش‏!‏ أين ‏ووش‏؟
لن يأتي.‏
انقلوا هذه الصناديق اللعينة!‏
قل لي إنك أحضرتها هذه المرة.‏
‏زوي‏؟
‏-‏ هل أنت هنا؟ -‏ هيا، يا ربان.‏
اصمدي حتى أعود.‏
إنه على حق.‏
يجب ألا نفكر بالثأر لنعيش.‏
أتعتقد حقا بأننا سنعيش؟
أنا ربما.‏
لا.‏
مال.
لقد قتلني يا مال.
قتلني بالسيف. غريب، لا؟
لن أعيش كثيرا.
لقد دمروا معداتي.
ولكن لدي نظاما مكملا.
أسفل المبنى، على المولد.
المنفذ ليس سهلا. أعرف أنهم لم يدمروه.
لا يمكنهم إيقاف الإشارة يا مال.
لن يمكنهم أبدا إيقاف الإشارة.
‏الريفرز‏ يقودهم غضبهم.‏
‏-‏ لا بأس.‏ -‏ لا يمكنني إسكاتهم.‏
ابقوا منخفضين.‏
اختارت الوقت الجيد لتصبح عاجزة.‏
انا و‏جاين‏ سنواجه أول موجة.‏
أطلقوا النار فقط إن تجاوزونا.‏
لم أكن أخطط أن أموت هكذا.‏
أعتقد أننا قد أبلينا حسنا ولكن.‏.‏.‏
لم أخطط قط.‏.‏.‏ لأي شيء.‏
كنت أريد فقط أن أحمي ‏ريفر‏.‏
أمضيت وقتا طويلا على سيرينيتي جاهلا كل ما...
كنت أريده لنفسي.‏
أسفي الوحيد في كل ذلك.‏.‏.‏
هو أنني لم أكن أبدا معك.‏
معي؟
تتكلم عن.‏.‏.‏
الجنس؟
أعني.‏
لا عليك إذا سأعيش.‏
مال لقد قتلني يا مال.
لقد قتلني بالسيف.
"المنفذ ليس سهلا"
بالفعل.‏
‏زوي‏، هيا.‏
‏زوي‏، عودي فورا!‏
لقد أطلقت النار علي من الخلف!‏
لم أغضبك أبدا من قبل، أليس كذلك؟
لقد مات الكثير من الأبرياء.‏
لا يمكنك أن تتخيل إلى أي مدى هذا صحيح.‏
أعرف السر.‏
الحقيقة التي حرقت دماغ ‏ريفر تام‏.‏
وسيعلم بها العالم كله.‏ لأن ذلك ضروري.‏
‏-‏ أتعتقد ذلك فعلا؟ -‏ نعم.‏
هل أنت مستعد للموت في سبيل ذلك؟
نعم.‏
بالطبع، هذه ليست الخطة ‏أ‏.‏
‏-‏ العمود الفقري سليم.‏ -‏ اكتف بتضميده.‏
من فوق إلى الشمال!‏
‏كايلي‏!‏
تعالي إلى هنا تراجعوا!‏ تراجعوا!‏ تراجعوا فورا!‏
‏جاين‏، قنبلة يدوية.‏
الأخيرة!‏
سيدخلون.‏
يمكنني إقفالها من الخارج.‏
لن يأتي أحد من هناك.‏
كم بقي من ذخيرتنا؟
ثلاثة أو أربعة أمشاط على الأكثر وعضوي المتأرجح.‏ هذا كل شيء.‏
لقد توقف المصعد.‏
عندما يأتون، أغلقوا المنفذ بجثثهم.‏
لا أشعر بشيء.‏
لا تتحركي.‏ سأعطيك شيئا.‏.‏.‏
حقيبتي.‏
اضغطي هنا.‏
حقيبتي.‏
أنا بحاجة.‏.‏.‏
للأدرينالين ولإبرة.‏.‏.‏
‏كالافار‏ ‏كايلي‏.‏
لا أستطيع.‏
‏ريفر‏.‏
‏-‏ ‏ريفر‏، أنا آسف.‏ -‏ لا.‏
لا.‏
لا أريد.‏.‏.‏
‏-‏ لا أريد الرحيل.‏ -‏ لن ترحل.‏
ستعتني بي يا ‏سيمون‏.‏
لطالما اعتنيت بي يا ‏سيمون‏.‏
حان دوري.‏
أتعرف ما هي خطيئتك يا ‏مال‏؟
اذهب إلى الجحيم، أنا أهوى الخطايا السبع.‏
ولكن الآن.‏.‏.‏
أختار الغضب.‏
ليس أمامنا وقت طويل.‏
أتعتقدين أنه نجح؟
أتعتقدين أن ‏مال‏ تمكن من بث المعلومة؟
لقد نجح.‏ أعرف أنه نجح.‏
أنا آسف.‏
أعلم أن لا داعي للخجل من ذلك.‏
لقد أنجزت الكثير.‏
ولكنك تخوض معركة.‏.‏.‏
خسرتها مسبقا.‏
أنا معروف بذلك.‏
شظية صغيرة دمرت العمود العصبي في خدمتي الأولى.‏
لقد تغير مكانه.‏
عذرا على ما أصاب حلقك.‏
أعتقد أنك تريد لفظ آخر كلماتك الآن.‏
هناك مشكلة صغيرة فقط.‏
لن أقتلك.‏
أريد حتى أن أحقق لك آخر رغبة.‏
إرسال الكل
أريد أن أريك عالما بدون خطيئة.‏
هذه صور التقطناها.
وكما ترى...
ليس الأمر كما اعتقدنا.
لم تحصل أية حرب هنا...
ولا عملية تغيير للكوكب. البيئة مستقرة.
إنه الباكس.
"هيدروكلورات الباكسيلون ج-23" الذي أضفناه الى الهواء.
كان يجب أن يهدئ الشعب...
نوايانا كانت حسنة...
ليسود الأمن.
يا إلهي!
‏-‏ ربان!‏ -‏ لقد نجحت.‏
التقرير.‏
‏ريفر‏؟
‏-‏ ارموا السلاح!‏ -‏ فورا.‏
‏-‏ ارموا السلاح.‏ -‏ ارموا السلاح.‏
ارفعوا أيديكم.‏
‏-‏ استسلموا.‏ -‏ هيا.‏
لقد حددنا الأهداف.‏
ألدينا الامر لنقتلهم؟
ألدينا الامر؟
لا تطلقوا النار.
لا تطلقوا النار. انتهى الامر.
لقد انتهينا.
سيد ‏يونيفرس‏
شابيرد ميريا بوك
هوبان ووشبيرن
لم ينته الأمر، أنت تعرف ذلك.‏
لا يمكنني أن أضمن أنهم لن يلحقوا بكم مجددا.‏
البرلمان.‏
لقد أضعف بثك المتعلق ‏ميراندا‏ نظامهم.‏
ولكن لم يقض عليه وليسوا من الصنف الذي.‏.‏.‏ يسامح.‏
ليس جيدا بالنسبة إليك.‏.‏.‏
ان تأمر بأطلاق سراحنا وبإصلاح اضرارنا.‏
قلت لهم إن عائلة ‏(تام)‏ لم تعد تشكل تهديدا.‏
قد يفهمون ربما.‏.‏.‏
ولكن أعرف أنني لم أعد من رجالهم.‏
إذا قتلوك، لا أعتقد أنني سأحزن كثيرا.‏
افضل أن أقتلك بنفسي إن رأيتك مجددا.‏
لن تراني.‏
لم يعد هناك ما تراه.‏
ربان، لدينا ضوء أخضر.‏
التفتيش إيجابي ويمكنني الإقلاع.‏
أتعتقدين أنها ستصمد؟
إنها متضررة كثيرا.‏ ولكنها ستطير جيدا.‏
تأكدي من أن كل شيء آمن.‏
‏-‏ قد تكون رحلة صعبة.‏ -‏ إنها كذلك دائما.‏
أخرجوها.‏.‏.‏
يلزمنا يوم كامل لتصلي عند الفتيات.‏
جيد.‏
جاهزة لمغادرة القمامة والعودة الى الحضارة؟
أنا.‏.‏.‏
لا أعرف.‏
جواب جيد.‏
أتريدين أن تكوني مساعدتي أثناء الرحلة؟
هذه هي الخطة.‏
تعتقدين أنك ستتصرفين.‏.‏.‏
جيدا.‏
لديك الاستعداد.‏.‏.‏
ليست مسألة أزرار أو أوراق يا قطرسي الصغير!‏
أتعرفين أول قاعدة للقيادة؟
أظن ذلك لأنك تعرفين ما سأقول.‏
أعرفها
ولكن أحب أن أسمعها منك
الحب
يمكنك أن تتعلمي كل العلوم في الكون
لكن اذا قدت مركبة لا تحبينها
ستتوقف عن العمل حتما
الحب يبقيها في الجو عندما تكون ستقع
تحذرك من أنها تتألم قبل أن تنوح
يجعل منها منزلك
العاصفة تشتد
سنتخطاها قريبا
ما هذا؟