القداس الصباحي في كنيسة جيمس الاسقفية بعنوان روح الحقيقة للقس الدكتور ت. لورانس شانون
لتكن الكلمات التي ينطق بها فمي ..والتأمل الذي يمارسه قلبي
مقبولة دائماً في بصيرتكَ
... أيها الرب, يا قوتي
ومخلصي
...موعظة اليوم
مأخوذة من سفر الأمثال
... الفصل 25
الآية 28
الشخص الذي يفتقد الى المقدرة ...على ضبط النفس
مثل مدينة متهالكة, لا أسوار لها
وأنا أتسائل بينما نتفحص قلوبنا ...معاً في بيت العبادة هذا
كم منا يستطيع أن يقول أنا قادر على ضبط نفسي
بسبب مدى ضعف الأنسان
... كم من مرة نحن
...كم من مرة
كم من مرة ننحرف .عن الطريق المستقيم الضيق
لأننا فقط حين نخلص للرب نكون كالمدن المحصنة
عندها فقط نستطيع الدفاع عن انفسنا ضد الشيطان و إغراءاته
نحن لا يمكننا السيطرة على انفسنا وحدنا
...الرب فقط هو ما لدينا
الرب فقط معيننا
وخلاصنا
حسناً أنتم تعلمون
لهذا أنتم هنا لرؤية هذه المدينة باسوارها المحطمة
..متى ما اجتمع أثنان أو ثلاثة باسمي
.هذا ما يقوله الكتاب المقدس ليس هذا سبب وجودكم هنا
دعونا نغير الكلمات فلنعيد صياغة صلاة الصباح
متى ما اجتمع اثنان أو ثلاثة ...أو 20 أو 30 أو 200 أو 300
تجمعوا معاَ ليجعلوا من همس تعليقاتهم
اعتصاماً في محكمةٍ ضد الحالة...أية حالة ؟
نعم, حالة رجل دين
قلت رجل دين وانا أعني هذا
أنتم لا تعرفون سوى أن قسكم ...راعيكم الروحي هو
,هو سليل رجل دين حفيد إثنين من الأساقفة
لكن كانت هناك فروع جانبية للعائلة وقفت في مواجهة الاخطار
وسُلخَت فَروات رؤوسهم
رجال بقلوب الرجال القلوب البرية الجامحة للرجال
عرفوا الجوع و أشبعوا شهواتهم
أشبعوا شهواتهم وهي شهوات قد ورثتها
أتحداكم! شانون يتحداكم
اخرجوا فؤوسكم التومهوك اخرجوا سكاكينكم لسلخ فروة الرأس
اشحذوا سكاكينكم للسلخ واسلخوا فروة رأسي
لن أستمر ولا أستطيع الاستمرار ..في اقامة شعائر تمجيد و عبادة ذلك
العجوز الغاضب الفظ الذي تؤمنون به
لقد أدرتم ظهوركم ..لرب المحبة والرحمة
واخترعتم لانفسكم هذا العجوز القاسي الآثم
الذي يلوم العالم وكل ما خلق على اخطائه
اغلقوا نوافذكم, اغلقوا ابوابكم
اغلقوا قلوبكم في وجه حقيقة الرب
ريتشارد بيرتون
افا جاردنر
ديبورا كير
سو ليون في
ليلة الإغوانا
إخراج جون هيوستن
ترجمة Nezar. R.M.Ali
مرحباً
أين هن ؟ - ما زلن داخل الكنيسة -
سئمت من الكنائس القديمة المظلمة
احب إشراقة الشمس
آسفة, دائماً أنسى ما كنت عليه اعني ما أنت عليه
ماذا ؟
رائعة, أليس كذلك ؟
نعم - هل بالإمكان ان تعيد لي إسمها ؟ -
كوبا دي اورو
كاس من الذهب هل يمكنك حقاً أن تشرب منه ؟
شمبانيا لشخصين في كوبا دي اورو
دكتور شانون - آنسة فيلوز, ها أنتِ, آنسة بيبلز
أحضرت لكِ نفس الشراب سيشعركِ بتحسن دون ان تشعري
أنا ممتنة. بكم أنا مدينة لك ؟ - ستة بيزو ونصف -
لكن ثمنه كان 6 بيزو فقط في سيوداد جولورز
أنا كتبت كل شئ هنا - لا يهم يا جوديث, لا يهم -
مدينة سيوداد جولورز تبعد 1200 ميل خلفنا يا آنسة فيلوز
أعتقد أن المسافة بعيدة جداً بالنسبة لتوفير 4 سنتات
هل نحن مكتئبات ؟ - كلا -
شئ رائع
هل رأيتن ذلك ؟
انظرن, هناك واحد آخر
ما الذي يحمله هؤلاء الفتية يا دكتور شانون ؟
حيوان الايغوانة, إنها سحالي عملاقة تعيش في هذا الجزء من المكسيك
يقال إن مذاقها يشبه مذاق الدجاج
هل تقصد إنهم يأكلون حقاً هذه المخلوقات البشعة ؟
هانك, توقف على الجسر - أتوقف ؟ -
نعم, على الجسر
ما الغرض من توقفنا ؟
لحظة لتأمل الجمال, يا آنسة فيلوز
لمحة عابرة في عالم البراءة المفقود
ايها القس, نحن أصلا متأخرون بالنسبة جدولنا الزمني
تابع القيادة أيها السائق
حسناً
أخي كلارنس ثروكستون ...والساكن في أبيلين
يمتلك سلسلة من 23 محل عام لغسيل الملابس
يقول إن كل ما يريده أن يكتب ...على شاهد قبره هو
انه حرر نساء تكساس من عبودية يوم غسيل الملابس
ألسن غير معقولات ؟
صراخ, صراخ, صراخ وتذمر منذ بدأنا رحلتنا
لو إنهن يردن سبل الراحة الموجودة في البيوت, فلم لا يبقين في بيوتهن إذن ؟
يا إلهي, لقد كانت هذه تجربة ثرية
بكل تاكيد
كل شئ اتخذَ مساراً خاطئاً منذ اليوم الاول
اصابتنا كل المصائب المذكورة في الكتب الرحلة بأكملها اصبحت نحساً
من الأفضل ان تعودي الى مكانك يا آنسة غودول
قلت إنك ستدعوني شارلوت
حسناً. شارلوت
و أنا لا أستطيع الأستمرار في مناداتك دكتور شانون - فقط شانون, سيكون أفضل -
ألا أستطيع أن أدعوك لاري إذا كنتَ ستدعوني شارلوت ؟
عزيزتي, ليكن لديكِ قلب
لدي قلب يا لاري, اكتشفته للتو
بدلي مكانك معي يا عزيزتي شارلوت
اريد محادثة دكتور شانون بشأن برنامج رحلتنا
سأراك في ما بعد يا لاري
أنا أفترض إنكَ تعرف أن شارلوت قاصر يا دكتور شانون ؟
ما شأن هذا بجدول رحلتنا ؟
إذا كنت تعرف ما هو الجيد بالنسبة لك دعها وشأنها
آنسة فيلوز, أتدركين أنك تخاطبين قساً مرسماً ؟
كف عن إغوائها
لا أعلم ماذا حدث في تييرا كاليينتي ولا اريد أن أعرف
لأنني إن عرفت فسأضطر لاتخاذ الاجراءات
لا تجبرني على اتخاذ الاجراءات دكتور شانون
لم يحدث شئ في تييرا كاليينتي
خلط موظف الاستقبال بين مفتاحينا, هذا كل شئ كان مجرد خطأ, هذا كل مافي الأمر ببساطة و وضوح
أيا كانت الشكوك التي تساورك فلا اساس لها من الصحة
أستطيع ان أؤكد لك ذلك
فقط دعها وشأنها لا تجبرني على اتخاذ الاجراءات
حسناً أيتها الفتيات مستعدات لاغنية اخرى ؟
هذه الحبوب لا تفيدني على الاطلاق
ثقب الأطار - كلا, انفجر -
فرامل بالية
سير مروحة مقطوع و 3 إطارات مسطحة
هذه هي الحوادث المؤسفة التي لا مفر منها في أية رحلة, أنسة فيلوز
لن يستغرق تغيير الاطارات أكثر من بضع لحظات
أنت مخطئ أيها المبجل لم تبق لدينا إطارات احتياطية
علينا نزع هذا الاطار و أن نضع له رقعة وهذا سيستغرق ربما نصف ساعة
إهتم بهذا الأمر من أجلي يا هانك
جوديث
انا بحاجة اليكِ - حسناً يا بيبي -
شئ جميل’ أليس كذلك ؟
نعم
هل أنت حقاً قساً, يا لاري ؟
من قال إنني لست كذلك ؟ - لا احد. كنت أتساءل فحسب -
كيف تسألين مثل هذا السؤال ؟
ألا تقوم شركة بليك للرحلات ..بالدعاية لرحلات يقودها شخصيا
القس تي. لورنس شانون ؟
أيمكنهم أن يدعوا أمرأ كهذا بلا إثبات ؟
يسرني أنك كذلك
ماذا تعنين بذلك ؟
حسناً,إنها لحياةٍ نبيلة جداً
أعني, أن تكون مهتما بأرواح الناس وما الى ذلك
يمكنك ان تمنح أمور كثيرة للناس
حتى لشخص مثلي
فأنا استطيع التحدث معك
مثلا أنا لم أكن أحلم بالذهاب للسباحة مع الاب هوتشكيس في بلدتي
أعني أنه عجوز
الآن, استلقي على المقعد الخلفي يا بيبي وارفعي قدميكِ
أيها السائق, هل رأيت الآنسة غودول ؟ - نعم, رأيتها -
إذن أين هي ؟
إنها معه... هناك
شارلوت
...كان هناك ذلك الصبي في بلدتي - شارلوت -
...اعتقد انه كان يحبني
...حقاً, كان يجعل حياتي مستحيلة - شارلوت -
لذلك أصر أبي على إشتراكي بهذه الرحلة ليصلح الامر
بطبيعة الحال, أراد أن يكون هناك مرافق لي في البلد الغريب
شارلوت - الحياة غريبة جداً -
اجل - ..لولا ذلك الفتى السخيف -
لما التقيت بك قط
شارلوت - خذ بيدي يا لاري -
لماذا ؟
لكي لا يجرفنا التيار بعيداً عن بعض
شارلوت, آمركِ بالعودة الى هنا
شارلوت غودول
تواجدكِ في هذه الرحلة بفضلي أنا فقط
شارلوت, شارلوت, أتسمعينني ؟
شارلوت, أعلم أنكِ تسمعينني انت تتحدينني عن قصد
شارلوت شارلوت, ابتعدي عن هذا الرجل
أتسمعين ؟
شارلوت, وضعتكِ والدتكِ تحت مسؤوليتي
أنا مسؤولة عنكِ. شارلوت
تمكنت من المجيء في هذه الرحلة بفضلي أنا فقط
شارلوت
ماذا حدث, يا آنسة فيلوز
يا لك من فتاة بغيضة
أنت تتحديني...تتحديني عمداً
ماذا كنت تعتقدين أننا كنا نفعل هناك يا آنسة فيلوز, نتضاجع ؟
أنت وحش...وحش
يا لك من وحش
عزيزي الاسقف ويليامز, مر عامان تقريباً منذ أجبرني المرض على التخلي عن
منصبي كقس في بليزنت فيل وقد ساعدني الوقت والهواء الطلق على التعافي
ماذا تفعلين ؟ أنتِ.. اخرجي من هنا
ياإلهي, إنها الثالثة صباحاً - اريد أن أراك -
إنه أمر هام. حياتي كلها على المحك - حسناَ, وأنا وظيفتي على المحك -
ليس هناك من داعٍ للقلق حول هذه الوظيفة التافهة
يا إلهي. في بلدتي, يمتلك والدي 3 وكالات لسيارات فورد
في هذه اللحظة, لا أرى اي أثر لفورد في مستقبلي
هل كنت تشرب الخمر يا لاري ؟
صغيرتي, لو كنت اشرب الخمر لما كنت هنا بل لكنت لاأزال أشرب الخمر
إذن ما بك ؟ لماذا تتصبب عرقاً هكذا ؟
لا تسئ فهمي, أعني بشأن تواجدي هنا في غرفتك
.. عدني انك لن تظن
ذلك الفتى في بلدتي قال لي إن لدي بشرة لا يحق لأية فتاة أن تملك مثلها
وقال عليها أن تكون مرخصة لتحصل على بشرة ناعمة كبشرتي
أليس هذا سخفاً منه ؟ - كلا -
نعم, أعني كلا, لا تستلزم أن تكون مرخصة
أعني على الاقل, الى ...ان تبلغي من العمر ما يكفي
للحصول على رخصة قيادة والان, اخرجي من غرفتي. انهضي عن سريري
سأغمض عيني حتى تخرجي من غرفتي
هل كبرت قبل الأوان يا لاري ؟ - نعم, لا, اعني ... نعم, نعم -
يا إلهي, لا تدخلني في فتنة الغواية
والان عودي الى غرفتكِ سأجد طريقي بنفسي
هذا ما جئت لأخبرك به - ماذا ؟ -
سأعود الى بلدتي
غداً من بويرتو فالارتا
سأستقل الطائرة من بويرتو فالارتا
سأهرب من تلك العاهرة العجوز ..المتسلطة بينما تنام القيلولة
وسأرحل قبل أن تلاحظ ذلك
عليك أن لا تخبرها الى اين ذهبت
دعها تقلق قليلا
دعها تظن أنني اختفيت في الادغال
ولكني لا أستطيع أن اجعلك تقلق علي
...كان علي أن اودعك
أو بالاحرى أقول لك الى اللقاء
...لأنك حين تعيدهن
...سأكون هناك بانتظارك
وسأزين شعري بزهرة كوبا دي اورو وسأنتظرك على الحدود
عزيزتي الحدود التي سأعبرها هي حدود الاستقامة
كلا - بلى يا عزيزتي -
لقد فهمت، يا حبيبي
ما يجب ان يكون لديك هو كنيسة كبيرة في مرتفعات ثندربيرد
ابي له شأن كبير هناك
وزوجة تفهم نبل رسالتك
لا, لا - نعم, سأدبر الامر. والدي سيدبر الامر -
كلا - نعم -
...الرجل الذي يفتقر لضبط النفس يشبه
المدينه المتهالكة التي لا اسوار لها
أنا من سيضبط لك نفسك
سأحتضنك
لا, لا, لا - نعم, نعم, نعم -
شارلوت
...شارلوت
أنا أخبرتك كم أنا آسفة
أنت قادرة على ان تكوني سخية
كنت مضطربة بسبب الغضب فحسب
لكنني لم اقصد ايذاءك قط
ما كنت لأؤذيك مهما حدث
شارلوت
شارلوت, عليكِ أن تسامحيني لا أستطيع الاستمرار بهذا الاحساس من التعاسة
شانون ؟
شانون, افتح الباب
أنت تسمعني يا شانون
تلك الطفلة معك بالداخل افتح على الفور
ستخبر ابي وستخبر الجميع
إنها معه بالداخل... و الباب مغلق
لم يخلط أحد أية مفاتيح هذه المرة أنا لن أقبل هذا الوضع. لن أقبل هذا مطلقاً
لقد انتهى أمرك يا شانون
وأنا من سيحقق ذلك
وحين أنتهي منك لن يبقى لك اي مكان للإختباء
لا بأس يا آنسة فيلوز. النصر للفضيلة فضيلتك أنت بالطبع
اصبر فحسب
صباح الخير. لدينا رحلة رائعة تنتظرنا لهذا اليوم
بعض أروع المناظر في هذا الجزء من المكسيك
سمحت لنفسي بأخذ هدايا تذكارية لإقامتنا في لوس فيليز
أحبك
لن أتقاضى ثمناً. مع تحيات الاب تي لورنس شانون
آنسة بيبلز
أين الآنسة فيلوز ؟
هل تظن أن بامكانك القيام بما فعلت ليلة أمس والتهرب من فعلتك ؟
ماذا تعني ؟ - أعني إنك في مأزق -
...صباح اليوم اعدت برقية مفصلة
لأجل قاضي يدعى فيلوز في تكساس
تريد معرفة قصة حياتك "منذ اللحظة التي نطقت بها كلمة "ماما
كيف عرفت ذلك ؟ - طلبت مني أن ارسلها -
قلت لها هذه ليست من مهام السائق
أحسنت يا هانك - أنت لم تخرج من المازق -
ذهبت الآنسة فيلوز الى مكتب البرقيات بنفسها
إنها مصرة على النيل منك أيها الأب
صباح الخير يا آنسة فيلوز
دعها لي ..أنا من سيقود الحافلة
وصلنا. انتهت مشاكلك يا بيبي الآن صار بامكانك أن تحصلي على حمام لطيف
فندق آمبوس موندوس ...في بويرتو فالارتا
...هو فندق حديث, متكامل ومكيف
وهو يشرف على ساحة عامة رائعة ويقدم طعاماً و خدمة ممتازين
شانون ؟ شانون, هذا فندقنا
فندق آمبوس موندوس
شانون, توقف
توقف في الحال. شانون شانون
ماذا تحاول ان تفعل بحق السماء ايها الاب أتريد قتلنا ؟
هل أصبت بالجنون ؟ - هذا ليس فندق آمبوس مندوس -
مكتوب في الكتيب أننا سنتوقف في آمبوس موندس, في قلب بويرتو فالارتا
ها قد وصلنا يا سيداتي, هذه ميسمايولا بقعة الجنة في الساحل الغربي
ستشعرون بالامتنان لي حتى نهاية أعماركن
في المكسيك كلها لا يوجد ما يضاهي هذا المكان
رئيس الطهاة صيني, وقد احضرته خصيصا من شنغهاي بنفسي
فقط اتركن حقائبكن سيعتني الموظفون بكل شئ
عد بنا الى بويرتو فالارتا حيث يجب أن نكون
أنا انتظر برقية هامة
لا أستطيع أخذكن لأي مكان - لمَ لا ؟ -
لأن الأب قد أخذ رأس التوزيع للمحرك
شانون
شانون, لن تفلت بفعلتك هذه
فريد ؟
شانون
بحق الجحيم ماذا تفعل هنا في غير موسم السياحة ؟
هلا لديكِ أحد من عمالكِ لكي يحمل هذه الحقيبة لأجلي ؟
بيبي
فريد, أين أنت ؟
فريد لا يسمعك يا حبيبي
لماذا ؟ هل ذهب للصيد ؟
منذ متى عدت الى معاقرتكَ ؟
اي معاقرة ؟ - معاقرة الخمر -
أنا لست ثملاً
ما خطبك إذن ؟ - مجرد حمى -
أين فريد ؟ - مات -
هل قلتِ مات ؟ - هذا ما قلته. فريد مات -
كيف و متى ؟
قبل أقل من أربعة أسابيع
توفى وهو يعمل. على الرغم من تمكنه من صيد سمكة مرلين, كبيرة. إلا إن السمكة انتصرت عليه
كنت معتمد على فريد ليساعدني ويخلصني من المأزق
كان أملي الوحيد في الخلاص كان كل اعتمادي على فريد
عزيزي أنت منهار أليس كذلك ؟ - ...نعم, نعم. إنهن -
إنهن يمزقنني إربا
كنت متماسكاً ريثما أصل الى ...ارجوحة الشبكية التي في الشرفة
المطلة على الغابة الاستوائية وضفة النهر. لكي أستطيع إستجماع قواي
عزيزي, استلقي فقط على الأرجوحة وسأعد لك شراب الروم
لا,لا,لا. إذا بدأت في تناول هذا الشراب الآن فلن أتوقف أبداً
أيها القس, إنهن يردن أن نعود بهن الى المدينة
حسناً, قل لهن إننا لا نستطيع العودة الى المدينة
اعتقدت أن فريد يستطيع ترويضهن
كان صياد سمك, ومعي حافلة ممتلئه بأسماك القرش المفترسة للرجال
يجب أن أحضر هؤلاء النسوة الى هنا - كلا -
نحن نغلق أبوابنا شهر آب دائماً نغلق أبوابنا في شهر آب
كف عن اطلاق هذا الصوت
ماكسين, ماكسين, عليك مساعدتي
عزيزي, أنت منهك جداً - ماكسين, لا أستطيع أن أخسر هذه الفوج -
شركة بليك للسياحة وضعتني تحت الاختبار لاني أفسدت رحلة الشهر الماضي
حاولوا طردي من العمل لذا أنا تحت الاختبار الآن
إذا خسرت هذا الفوج, سيتم طردي بالتاكيد وعندها ماذا سأفعل, يا ماكسين ؟
لا شئ, لا يوجد شئ أدنى من شركة بليك للرحلات
حسناً, حسناً يا عزيزي, لو ان الامر ...بهذه الاهمية بالنسبة لك
يمكنهن الاقامة هنا
هذا رفيقكَ قادم
إسمه هانك
عليكِ أن تساعديني في أمره - بالتاكيد -
سأقدم له شراب الروم مجاناً - لا, لا -
ليس قبل أن يفرغ الحافلة
أنت لن تفلت بفعلتك بعض السيدات بحالة سيئة
سيعدن سيراً على الاقدام ما لم تعطني راس الموزع
سيتساقطن كالذباب بسبب ضربة الشمس في هذا الحر. هانك, أنا بحاجة الى تعاونك
هذا اختبار قوة يا هانك, بين رجلين وشحنة من العاهرات الشبقات
أنت تعرف ذلك, أليس كذلك ؟ أنا أعرف ما أفعل يا هانك
لا تنسى ذلك
والآن, أرسلت تلك البقرة ذات الخُوَار برقية من لوس فيليز هذا الصباح, أليس كذلك؟
وسيصل الرد الى فندقهن في بويرتو فالارتا, أليس كذلك ؟
لكن إن لم نكن هناك لن يكن هناك استلام للرد..أليس كذلك ؟
والسفاحة ليزي لن تتمكن من توجيه ضربتها
.لهذا السبب احضرتهن الى هنا أنا ابذل قصرى جهدي, وكل ما احتاجه هو بعض الوقت
...لاستعيد احترامي في نفس
هؤلاء العجائز.. أعني السيدات الصالحات في فوجنا
وغداً في مثل هذا الوقت سيكون الجميع تحت سيطرتي
لك على هذا عهد الاب تي لورنس شانون
ما العهد الذي قطعته للطفلة التي كنت تغويها ؟
أغويها؟ هانك, إن أردت ...النجاح في هذا العمل
يجب عليك تقديم تقارير واقعية حقيقية دون مبالغات.. وهذه مبالغة بلا شك
...لقد مارست كل براعة الرجل الكفوء
للتحكم بمحاولات هذه الفتاة اللعوب الناضجة قبل أوانها
لا يليق التحدث عن فتاة بريئة بهذا الاسلوب
أنت متاكد من انك كنت تحاول تجنبها عند استقبالك لها في غرفتك الليلة الماضية ؟
هذا مضحك جداً
بدون مبالغة كل ما يحدث للاب لا يكفي
...تجنبها ؟ إنها خططت لشئ ما هناك
ولهذا السبب أتيت بنا الى هنا - ...هانك -
سمعت روايتك لكن هذه ليست روايتها
قالت إنها خططت لأخذ ...الطائرة من بويرتو فالارتا
ولكنك لا تستطيع احتمال رؤيتها وهي ترحل
مدهش..هذا مدهش
...سيدة فولك, عزيزتي
اعطيه قائمة الطعام, أعطيه عينة من قوائم طعامك ليريها للسيدات
واحدة من قوائم طعامك المدهشة
ها هي, أحسنت شكرا تفضل يا هانك
والآن عد الى هناك ودع السيدات يطلعن على قائمة الطعام المدهشة هذه
صف لهن المنظر من فوق التل ...وتجهيزات الفندق الفخمة
وأي شئ ترغب في قوله
احضرهن الى هنا يا هانك
يا له من شاب رفيع المستوى
إذن أنت استحوذت على الفتاة الصغيرة مما أثار نهيق النساء العجائز ؟
الأمر خطير للغاية عواطف الفتاة أنضج من سنها
فلتكن مسؤلا عنها - ...إنها مسافرة تحت مسؤولية -
حرس عسكري متمثل بمعلمة الاغاني السحاقية
أتسائل كم من الوقت يستغرق التعرق حتى يدفع ...معلمات كلية المعمدانية للبنات
للخروج من الحافلة التي تقف في الشمس عندما تكون الحرارة 100 درجة في الظل
حسناً, إنهن يخرجن مترنحات منها الآن - صحيح ؟ -
لقد فزت في هذه الجولة ، على ما أعتقد أحسنت يا هانك العزيز
من الأفضل أن يتخذ هانك العزيز ساتراً
انظري إليها, إنها تندفع كفحل الفيل الهائج
ماكسين, عليك مساعدتي في أمرها يا عزيزتي
إنها لا تحاول أن تتسبب في طردي من العمل فقط ...بل تحاول أيضاً أن تلفق لي
..تهمة اغتصاب تهمة اغتصاب قاصر
اغتصاب قاصر أنا لم أعرف هذا المصطلح قط
هذا عندما يُغوى رجل من قبل فتاة تحت سن 20 .. وهذا ليس مضحكا ، ماكسين
لماذا ترغب دائماً في الفتيات الصغيرات يا عزيزي ؟
لا ارغب في اية فتيات بغض النظر عن السن
لماذا لا تردعهن يا شانون ؟
الناس بحاجة للاتصال بالبشر يا ماكسين - شانون -
شانون أنت مخادع
تعالي يا آنسة فيلوز تم اعداد كل شئ
لا تفعلي ذلك يا آنسة فيلوز
ليس في الظهيرة ببلد استوائي ...في الصيف لا تندفعي في الصعود
وكأنكِ تقودين كتيبة من سلاح الفرسان لمهاجمة موقع حصين
لا اريد نصيحة أو تعليمات أريد راس موزع المحرك
هذه هي واحدة من السيدات الساحرات اللواتي كنت أتحدث لكِ عنهن سيدة فولك, الآنسة فيلوز
مرحباً - هل عقد هذا الرجل صفقة معكِ ؟ -
عن أي صفقة تتحدثين ؟ - هل يبتزك هذا الرجل ؟ -
انظري يا عزيزتي لا أحد يستطيع ابتزازي
..أنا اصرف الكثير من الناس - ألديك هاتف ؟ -
بالطبع - أريد إجراء مكالمة إلى تكساس -
على نفقة المستلم بالطبع - حسناً, الهاتف هناك في المكتب -
متى جلبت الهاتف الى هنا بحق الجحيم
فريد العجوز, تمكن أخيراً من جعل شركة الهاتف تمد خطا هنا
فلتدخلي اذاً, وتعرفي مع من تتكلم
ولا تدعيها تتصل بشركة بليك للسياحة إنها تحاول فصلي
كدنا نصل يا بيبي, بقى القليل
آنسة بيبلز, أنا مسرور جداً
عرفت ان الحس الجمعي هو الذي سيسود
ستفتنك ميسمايولا انظري الى هذا المنظر
لسنا هنا باختيارنا بل نحن هنا للضرورة
...الآنسة بيبلز مريضة. يلزمها - حمام -
حمام, حمام هانك, انزل الامتعة من الحافلة
تفضلن يا سيداتي الاكواخ تحت تصرفكن
ها أنتِ يا أنسة بيبلز في رحاب الراحة والخصوصية
بيبي - ...لم نتمكن من المساعدة, يا جوديث و يا بيبي -
مجرد وعكة مؤقتة السيدة فولك ستتولى العناية بها شخصياَ
هذه هي الخدمة التي ستحصلون عليها هنا
والآن أنت وشارلوت, أعني الآنسة غودول يمكنكما المشاركة في هذه الغرفة
أريد غرفة لوحدي
ليست لدي مشكلة في هذا الامر يمكنها الحصول على غرفة خاصة بها
لن اتحمل مسؤولية تصرفاتها بعد الآن إنها حرة
الى ان نعود الى التحضر
هانك
دعني آخذ حقيبة الآنسة فيلوز
شكراً
تفضلي من هنا آنسة فيلوز
آنسة فيلوز, هل اجريت مكالمتكِ ؟
الخطوط مشغولة سوف يتصلون بي مرة أخرى
,آنسة فيلوز, من فضلك من فضلك أعطني دقيقة
حسنا, ماذا هنالك ؟
..الموضوع مثل
مثل ما يحدث لاي أحد ...في وقت ما في الحياة
حياتي تصدعت
وكيف يعوضنا هذا ؟
آنسة فيلوز, اعترف لك للتو انني على حافة الانهيار
ارجوكِ يا آنسة فيلوز ...لا تجعليني أشعر أن أي انسان
يمكنه ان يضع التعويض الشخصي ...قبل الحقيقة القبيحة
لرجل على حافة الانهيار ولكن لا يزال يتعين عليه محاولة الاستمرار
...الآن إستمع الي. نحن الفتيات عملنا وكدحنا
طوال العام بالكلية المعمدانية لاجل هذه الرحلة الى المكسيك, وأتضح إن الرحلة هي عملية احتيال
مدهش
منذ أيام ونحن نتنقل ...في تلك الحافلة الخانقة
على الطرق الفرعية للطرق السريعة
ارتججنا بعنف و ارتطمنا ببعض لكي تحصل على عمولتك المشبوهة
كل فتيات هذا الفوج اصبن بالزحار
لا يمكنك لومي على ذلك لقد وزعت نسخاً بالتعليمات
ما يؤكل وما لا يؤكل ما يشرب وما لا يشرب
ليس ما أكلناه هو السبب بل المكان الذي أكلنا به سبب الزحار
هذا ليس زحاراَ, ولا ...حتى التهاب أميبي, إنه لا شئ
إنها حالة إسهال السفر, انتقام مونتيزوما
وهذا ما يطلق عليه هنا رقصة ازتيك من خطوتين
حقاً ؟ حسناً, أنا أيضاً عازمة على تحقيق انتقامي يا د. شانون
عزيزي, أنا لا أعتقد حتى فريد العجوز كان ليتمكن من تهدئتها
اذهب واستلقي
حسناً يا شانون - ماذا ستفعلين ؟ -
هل سبق وان حلقت لك ذقنكَ سيدة ؟
استطيع ان احلق ذقني بنفسي يا مكسين
مع هذا الارتعاش الذي ينتابك ؟ منذ متى تعاني من هذا؟
منذ بداية الرحلة كانت بمثابة الكابوس طوال الطريق
وبلغ ذروته حين هددتني ساحرة إندور بانها ستلاحقني الى القبر
هذا عندما سيطر علي ذعر أعمى
عندما استحوذ علي ذلك الشبح
أهذا هو شبحك يا عزيزي ؟ مجرد ذعر ؟
ماكسين, لا تقولي مجرد ذعر وكأنكِ تقولين مجرد جذام
الذعر أمر خطير
بمن اتصلت مدام لافارج السفاحة هذه ؟
قاض في كوربوس كريستي - كنت واثقاً -
الى أين أنت ذاهب ؟ - لقطع الاتصال بهذا الهاتف -
لن اسمح لكِ بذلك ابداً
كلفني هذا الهاتف1200 بيزو لكي يصل الى هنا
استلق أنتَ يا عزيزي, وحين أنتهي من اصلاح هيئتك
سأذهب لالغاء هذا الاتصال
اراكَ ترتدي صليبك الذهبي
اتفكر في العودة الى الكنيسة ؟
كتبت ليلة امس للأسقف خطاباً باستسلامي التام لشروطه
لماذا لا تكف عن خداع نفسك ؟
...أنت لا تفكر في العودة الى الكنيسة
وإلا لما خشيت هكذا من أن تفقد وظيفتك اللعينة هذه
انت تعرف, الناس لا يذهبون الى الكنيسة للاستماع الى خطب إلحادية كعظات تبشيرية
اللعنة للجحيم . لم اقدم أية خطب إلحادية في الكنيسة طوال حياتي
حسناً يا عزيزي حسناً
ما حجم الحذاء الذي ترتديه يا حبيبي؟
لم أفهم ما الغرض من هذا السؤال
حسنا ، هذا الحذاء يبدو تالفاً بالنسبة لي
إذا كنتُ أتذكر بشكل جيد فأنت تسافر بزوج واحدٍ فقط
الآن, ممتلكات فريد العجوز تتضمن زوج واحد جيد من الاحذية
وقدمك تبدو بنفس الحجم
أنا أحببت فريد العجوز, يا مكسين لكنني لا اريد أن أحل محله
في الواقع هذا الامر جيد جداً يا حبيبي
امر جيد جداً
في اي اتجاه يقع البحر ؟
إنه هناك, لكننا لا نستطيع رؤيته بسبب الاشجار
أستطيع أن أشعر به واشم رائحته
إنه مهد الحياة
هل هذين ضمن رحلتك
يبدوان وكأنهما زوج من المعتوهين
بدأت الحياة في البحر
كيف حالك ؟
مرحباً
هل سبق لكِ أن حاولت ...مساعدة رجل
لا يستطيع السير صعوداً عبر الغابات الاستوائية ؟
لا, انا لن أحاول ذلك حتى ولو نزولاً
أي شيء يمكنني فعله من أجلك ؟
الآن وقد وصلنا لست نادمة على هذا المجهود
ياله من منظر ساحر بالنسبة للرسام
قالوا لي في المدينة إن هذا هو المكان المثالي بالنسبة للرسام
ولم يكونوا مبالغين
اى شىء يمكنني ان افعله من اجلك ؟
نعم, نعم, أنا أبحث عن مدير الفندق
إنها أنا التي تكلمكِ
أنت المديرة ؟ جيد. أنا هانا جيلكيس كيف حالك ؟
السيدة ؟ - فولك, ماكسين فولك -
هل تبحثان عن غرف ؟
نعم, نعم, ولكننا جئنا دون حجز مسبق
حسناً, يا عزيزتي, نحن نغلق في آب باستثناء عدد قليل من الضيوف الخاصين
حسناً, انظري اليهما. اذا لم يكونوا خاصين فمن عساه أن يكون ؟
عزيزتي, هذا الرجل العجوز ينبغي له أن يكون في المستشفى
لا, لا, لا, لقد اصيب بالتواء بسيط في كاحله هذا الصباح
هيا ياجدي خطوتان واحد اثنان احسنت
هانا قولي للسيدة إن ضعفي مؤقت
سأكون قريباً قادر على الزحف ومن ثم المشي بخطى قصيرة
وبفترة قصيرة سأتمكن من القفز هنا مثل ماعز جبلي عجوز
نعم, نعم يا جدي شرحت ذلك
قولي للسيدة إنني أعرف ان بعض الفنادق لا تسمح بدخول الكلاب والقطط أو القرود
وبعضها حتى لا تستقبل الاطفال الذين في اواخر التسعينات
...لكن أكدي لها
...إنها اذا غفرت لي شيخوختي المخزية
...وهذا العجز المؤقت
فسوف اهدي لها نسخة موقعة من أول ديوان شعري لي
و الذي نشر في ... متى يا هانا ؟
يوم اغتيال الرئيس ويليام ماكنلي, يا نونو
جدي هو الشاعر جوناثان كوفين
يبلغ من العمر 97 عامًا
وسيصبح في 98
في الخامس من اكتوبر - كبار السن رائعون -
الهاتف, هل الغيت ذلك الاتصال ؟
لم يتوفر لدي الوقت ؟
هل تكلمت اكثر من اللازم ؟
لقد بدأت أتحدث كثيرا مرة ثانية
أخشى انه فعل
لا أعتقد إنها ستستقبلنا
عينيها قالت لا بشكل واضح
لا داعي للقلق بشأن ذلك سوف تستقبلكما
القاضي ترومان فيلوز على الهاتف
لابد انه شقيق تلك العجوز السحاقية فلا أظنها متزوجة
على أي حال, قلت إنها غادرت والغيت المكالمة
ماكسين, أنت سيدة عظيمة
دعنا ننجز اجرات السكن الآن ؟
يمكنك اجرائها في اي وقت تريدين
لكن علي أن أتقاضى ...منكما 6 دولارات الآن
إن أردتما أن تقيما
ست دولارات
ترجمة Nezar. R.M.Ali
ثلاث دولارات عن كل منكما فكما ترون نحن لسنا في موسم سياحي
ونحن نتعامل على الطريقة الامريكية
حسناً, فهمت
نحن ايضاً نتعامل عادة بطريقتنا الخاصة
ماذا تعنين بنتعامل بطريقتنا الخاصة ؟
هذه بطاقتنا
أعتقد أنك سمعت عنا
كان هناك عدد غير قليل من المقالات عنا
جدي هو اقدم شاعر ممارس حي
وهو يمارس القاء الشعر
و أنا أمارس الرسم بالالوان المائية وأنا فنانة رسم تخطيطي سريع
نحن نسافر معاً ونسدد تكاليف ...سفرنا بطريقتنا اينما نذهب
بالقاء جدي لقصائده
و بيع رسومي التي انفذها بالفحم و الأقلام الملونة
أنا عادة أمر بين الموائد خلال الغداء والعشاء و ببطء
..ارتدي روب الرسم
الملطخ بالالوان بشكل جذاب
أنا لا أفرض نفسي على الناس أنا أعرض أعمالي فقط
وأبتسم لهم بلطف ..واذا تلقيت دعوة
اجلس و أرسم صورة شخصية بسرعة
وجدكِ ؟
اقدمه بصفته أقدم شاعر يمارس القاء الشعر على وجه الارض
إذا طلب منه القاء الشعر فهو يتلو أحدى قصائده
بالطبع كتبت كلها منذ زمن طويل جداً
ولكن أتعرفين أنه بدأ بتأليف قصيدة جديدة ؟
للمرة الاولى منذ 20 عاماً لقد بدأ قصيدة أخرى
لم ينتهي منها بعد
ما يزال لديه الإلهام لكن قدرته على التركيز ضعفت قليلاً
في الوقت الحاضر الجد لا يستطيع التركيز على الأطلاق
إنه فقط يأخذ قيلولة صغيرة
جدي
حان وقت الذهاب الى النوم يا جدي
انتظر لحظة - أرجوك -
لقد جربنا كل فندق في بويرتو فالارتا
رفضوا استقبالنا
اخشى ان علي استجداء عطفك
حسناً, يبدو انكما ستقضيان هنا ليلة واحدة لكن ليلة واحدة فقط
شكراً - أين امتعتكم ؟ -
أمتعتكما
خبأتها خلف بعض الاشجار بأسفل الممر ومع مقعد جدي المتحرك
بيبي
انهم يطاردون الإغوانا
ماذا سيفعلون بها ؟
يربطونه, يطعمونه ومن ثم يأكلونه
بيبي
حسناً يا عزيزتي, يمكنك أنتِ وجدك أن تقيما في الكوخ 9
وكيف سيتمكن الجد من الحضور في اوقات الطعام ؟ دعيهم يقيمون في هذا الجناح
مهلا يا شانون, هذا الجناح فاخر
أعلم يا ماكسين الكرم هو أهم صفاتكِ
هيا يا جدي, حان وقت الذهاب للراحة
حسناً
هل طلب أحد ما أن القي قصيدة ؟
كلا, يا نونو, نحن ذاهبان الى غرفتنا فحسب
أخشى أن يكون جدي قد أصيب ...بسكتة دماغية خفيفة
بسبب تلك الطرق المرتفعة عبر الجبال
كبار السن يصابون بها ليست كالسكتات الدماغية المعتادة, وإنما مجرد اصابات بسيطة
أحياناً تظهر الأعراض بسرعة بحيث ان كبار السن لا يدركون أنهم أصيبوا بها
استرح قليلا يا نونو
بهدوء يترقب غصن الزيتون
كيف يتسلل الشحوب الى السماء
بدون عويل ومن دون رجاء
يختفي ذلك اليأس
سأترك نونو هنا وسأخذ تلك الغرفة
تلك الغرفة ذات السقف الناضح ...لكنك لن تشعري بذلك
حتى تمطر, وعندها سيكون الآوان قد فات للقيام بأي شئ ما عدا الخروج منها سباحة
كلا, يا سيد ؟ - شانون, القس تي. لورانس -
سيد شانون, سأعثر على مكان جاف إذا هطلت الأمطار
كم ؟
كم مرة طفت حول العالم ؟
بعدد المرات التي دار فيها العالم حول الشمس
وأشعر وكأنني قمت بكل هذا الرحلات سيراً على الاقدام
شكرا يا سيد شانون
عامل الهاتف
عامل الهاتف أتتكلم الانكليزية ؟
أجل يا سيدتي ايمكنني مساعدتكِ ؟ - أنا الآنسة فيلوز من ميسميولا -
أجل - ماذا حدث لندائي إلى تكساس؟ -
أين في تكساس ؟ - كوربوس كريستي -
إعتقدت أنكِ غادرت الفندق - غادرت الفندق ؟ -
كيف اغادر الفندق ؟ ...لقد استحوذ على موزعة المحرك
يا عامل الهاتف, أعد ...هذا الأتصال ثانية
وسأنتظر على الخط حتى لو استغرق ذلك الظهيرة كلها
حسناً يا سيدتي
يا زير النساء
ماذا ؟ - يا زير النساء -
فيم صراخكِ الآن ؟ - لماذا لم تخبرني يا لاري ؟ -
أخبرك بماذا ؟ ما هذا ؟
لقد انفضح أمرك يا شانون - ماضيك المشين كله -
تتظاهر بأنك كاهن الأنجيل
أنا فعلا قس ...ومن يقول اني لست كذلك
عزيزي, أظهر لهم الصليب الذهبي الذي سيثبت ذلك
ظننت أنك غلبتني بدهائك ، أليس كذلك بجعل عشيقتك تلغي اتصالي
آنسة فيلوز, عزيزتي, اذا كانت كلمة ...عشيقة تعني ما يجول في خاطري
فأنت تقامرين بأسنانك الأمامية
اتصل اخي بشركة بليك للسياحة
وقد أكدوا أنهم سيتخذون إجراءات قاسية
ماذا تعنين بهذا ؟
...لدي عقد ينص على - عقدك لا قيمة له -
أخي قاض
وقد أبلغ رؤساءك بانه ...لا ينبغي أن يعينوا
رجلا يجعل سلكه المهني هو إغواء الفتيات الصغيرات
إغواء ...هل دفعتها لاستنتاج أن
لاري ، كيف تظن أني ؟
قلت سلكه المهني. طوال الطريق من ...بليزنت فالي في فيرجينيا
الى هذا الفندق المرعب الذي جلبتنا اليه بالخديعة ليلة أمس
لكن حياتك المهنية قد انتهت
الأب شانون, جرد من منصبه
هذه كذبة. كذبة حقيرة
لم اجرد من منصبي بل تم تجميدي فقط من كنيستي
ونشر مثل هذه القصة يعد تشهيراً
يمكنني اتخاذ إجراء قانوني. وسأفعل وهؤلاء السيدات هم شهودي
..تكرار مثل هذه القصة سوف يجعلك
سأريكِ. سأريكم جميعاً
لا يمكنكِ أن تقولي إنني جردت من منصبي كقس
سأريكِ,سأريكِ
حسناً, اذا كنت لن تأكليه, فأظن أنه من الأفضل أن أعد بعض الطعام
ما المفترض أن يكون هذا الشئ ؟
حساء
حسناً,إنه محترق
...تشانغ
لقد حذرتك من قبل
أنا لا اسمح بهذه الأشياء في هذا المكان حتى لو كنت في اجازة
أتذكر حين وضعتها في فطيرة الانتشلادا ؟
ماذا ستفعل بأسماك القرش الصغيرة هذه ؟
لن أفعل شيئاً. أنا في اجازة
بيدرو يستطيع قليها مع كمية من الفلفل الحار لتصبح لاذعة
لما لا تطهيها على البخار, ياسيدة فولك ؟ - لا يسمح للنزلاء الدخول الى المطبخ -
هل يمكنني مساعدتكِ ؟
من فضلك اسمحي لي
لقد ولدت وترعرعت في ميناء للصيد في نانتاكيت
وقد طهيت كل أنواع الاسماك التي تسبح في البحر
باستثناء الحيتان ، لأنها ثدييات
اعرف ما تسعين اليه يا عزيزتي
تريدين ان تجعلي من نفسك ذات فائدة حتى أسمح لك ولجدك بالأقامة هنا مجاناً
ما كنت لافعل شيئاً واضحاً لهذا الحد
بالذات مع امرأة عملية مثلك
كلا, إنه مجرد رغبتي ...بالمساعدة في المطبخ
هل أستطيع الحصول على السكين ، من فضلك ؟
هذه المدية
...لاحظت وبشكل مؤكد
...وجود عداء تجاه السيد شانون بين
سيدات فوجه السياحي ...لا سيما بالنسبة
للآنسة فيلوز, وأظن أنها ...بتناولها وجبة خفيفة
فقد تهدئها
آنسة جيلكس, عزيزتي, أنتِ مخادعة
مخادعة رائعة
أنتما مفلسان تماماً, أليس كذاك ؟
أجل نحن كذلك تماماً
تقولين ذلك وكأنك فخورة به
لست فخورة به وكذلك لا اخجل منه
هذا ما حدث لنا فحسب
أتعرفين ماذا يعني ذلك ؟
كلا, لا أعتقد أني أعرف
إنها عبارة صينية تعني لا داعي للقلق
طاهينا الصيني يقول ذلك
كان فريد العجوز يقول
تلك الكلمات الثلاث تلخص كل حكمة الشرق
فريد ؟ - زوجي -
زوجي الراحل
متى فقدتيه يا سيدة فولك ؟
منذ ثلاثة أو أربعة أسابيع تقريباً
ربما لم أدرك بعد, أن فريد العجوز قد رحل الى الابد
يبدو الامر وكانه خرج للصيد كان دائماً يخرج للصيد
نادرا ما فتح فمه وتكلم ، ما عدا عندما كان يسكر, كان يغني الاغاني
كان يستلقي بالخارج في تلك الارجوحة ويشرب ويغني طوال الليل
وأبداً لم يتذمر منه أي نزيل
وإلا لكنت بينت لهم الطريق المؤدي الى اسفل التل
أنا متأكدة من أنكِ كنتِ ستفعلين ذلك
...كنتُ أحب فريد العجوز
حباً لا يستطيع اي شخص تخمينه باستثناء فريد ، وكان يعرف ذلك
وكما ترين, كان يكبرني بـ 28 عاماً
ونحن لم ننام مع بعض منذ مدة لا أعرف من متى
...كان فريد يقول
إنه عاجز جنسياً, هو كان يظن ذلك ولكن لو سألتيني يا عزيزتي, فهو ببساطة فقد الأهتمام بالأمر
ماذا كانت اهتماماته الاخرى يا سيدة فولك ؟
الصيد فقط
كان يصيد الاسماك ثم يعيدها مرة أخرى الى الماء
إلا اذا إبتلعت الطعم حينئذ كنا نتناولها على العشاء
فريد كان يعيش ويدع غيره يعيش
حين استاجرت فتيان الشاطئ
هل اهتم فريد للأمر ؟
هل أثار قضية حين بدأت أذهب للسباحة معهم ليلا ؟ ابداً
كان فقط يخرج للصيد طول الليل
لا بد أنه كان رجلا استثنائياً
انت من قال ذلك
كان الناس الذين يعانون من المشاكل, وهذا يشمل الجميع اعتادوا على القدوم وطرح مشاكلهم على فريد
كان بامكانه الانصات الى الابد وكان أفضل من أي طبيب نفسي
لأنه كان يعرف ما يضايقك حتى قبل أن تخبريه
لهذا السبب كان شانون يقصد ميسمايولا حين يكون مرعوباً
أتذكر أنه جاء ذات مرة , مثلما عمل الآن في فترة ليست موسماً سياحياً
وقد حاولت أن استميله
لكن شانون لم يساوم على حساب صداقته بفريد
الآن السمك جاهز للبخار
وأنا أيضاً كنت كذلك يا آنسة جيلكس
لكن لم أستطيع إخباره إن فريد لا يكترث
لم يكن الآمر منصفاً في حق فريد
تعرفين أنا أعتقد أنك أيضاً شخصية استثنائية يا سيدة فولك
لا تحاولي خداعي يا عزيزتي
أنا أفهم نفسي
ما زالت لدي احتياجاتي الجسدية
فتيان الشاطئ ؟
أجل
لكن حتى أنا أعرف الفرق ...بين ان احب شخص ما
ومجرد الذهاب معه الى السرير اعرف ذلك جيداً
كانت نيللي سيدة
ماتت ليلة أمس
إقرعوا الأجراس لنيل الجميلة
عروستي فيرجيني السمراء
لا تدخلي هذه الغرفة لا تتخطي هذه العتبة
لا تعقدي حياتي. فلقد اصبت بحمى لا تسببي لي المضاعفات
لاري احترس. أنت تسير على الزجاج المحطم
لا يهم - قف مكانك -
أنت تجرح قدميك, وتخلف بقع الدم على الأرض
من رآك تدخلين الى هنا ؟ - لا أحد سوى الإغوانا -
سيكون ملاكك الحارس هنا خلال لحظات نادبة باعلى صوتها - دعها تنبح لوحدها -
أنا أكرهها واكره تلك العاهرة التافهه التي دمرت حياتك في فرجينيا
و أنت تدمرين حياتي في المكسيك ابعدي ركبتيكِ, هذا غير لائق
اجلسي هناك اريد ان اشرح لك أمراً انظري واسمعي
كل رجل يمتلك رصيداً معيناً من العواطف
لكن رصيدي أنا قد نفذ عواطفي الآن جافة كالحجر
لا أستطيع أن أسحب من هذا الرصيد الآن لم يتبقى شيء لأسحبه
يا الاهي لديك بقعة دم هنا
...يؤسفني أن أخبركِ إن خطورتك
... لأنك شابة وجميلة
وكونك شابة وجميلة هذا الامر يجعلك شديد الخطورة
وهذا يمنحك قوة مدمرة على رجل قابل للتدمير
نحن لن نعود
سنبقى هنا معاً
سنعيش هنا ونتسكع على الشواطئ مثل فليتشر كريستيان وتلك الفتاة المكسيكية
نعيش تحت وهج الشمس ستتزوجني يا لاري
يا الاهي, لا, لا
لا شيء يمكن أن يكون أسوأ ...لفتاة في مثل حالتك المضطربة
من أن ترتبط برجل في مثل حالتي المضطربة
...لأن شخصين مضطربين
بمثابة دولتين مضطربتين في مواجهة بعضهما
القوة المدمرة يمكنها ان تنسف العالم كله ...الى اجزاء صغيرة
يتعذر اصلاحها
أنت تسير حافي القدمين على الزجاج
أنا مستعد للمشي على الكبريت المتقد ...الى الجحيم
لاخرجك من غرفتي والآن ستخرجين من غرفتي
لا أصدق إنك لا تحبني
أنا أحب...أنا لا أحب احداً
أعلم أنه من المستحيل لأي أحد ...أن يدرك أنه ليس محبوباً
من قبل الشخص الذي يظن أنه واقع في حبه
ما كنت لتستطيع المشي حافي القدمين على الزجاج لو أنك لا تحبني
أنا أمشي حافي القدمين على الزجاج لأنك لاتدعيني وشأني
حسناً, أنا أيضاً سأفعل هذا سأمشي على الزجاج وسأنزف معك حتى الموت
كلا, لن تفعلي هذا بل ستخرجين من غرفتي ومن حياتي
كلا, اتركني, كلا
لن تقتربي مني ثانية, مفهوم ؟
اتركني, أنا أكرهك
لقد دمرتِ حياتي
لقد قتلتني, قتلتني
اتركني
ما هذا يا سيد شانون ؟
الجحيم واللعنة
قدماك تنزفان
هناك زجاج في جميع أنحاء الأرض في غرفتي
اجلس لدي مطهرات وضماد في غرفتي
رائع, مدهش جداً
يبدو أن كلمة رائع هي كلمتك المفضلة يا سيد شانون
...آنسة جيلكس
نحن نعيش في مستويين
إثنان فقط ؟
المستوى الخيالي والمستوى الواقعي هما المستويان اللذان نعيش عليهما
لكن أيهما هو المستوى الحقيقي ؟
أود أن أقول كليهما حقيقي يا سيد شانون
لكن حين تعيشين على المستوى الخيالي
كما بدأت أفعل في الآونة الأخيرة , في حين أن عليك ...التعامل على المستوى الواقعي
وهذا عندما يصيبك الفزع
وأنا مصاب بالفزع يا آنسة جيلكس
والآن سأذهب لأزيل الزجاج المحطم في غرفتك
لا تهتمي لذلك, لكن لو تلطفتي وأحضرتِ لي حذائي
وهل بإمكانكِ أن تناولينني ياقتي الأكليركية ؟ إنها على الأرض
هل تخطط لإقامة شعائر قداس هنا الليلة يا سيد شانون ؟
...كلا, أنا فقط اخطط للقيام
لا شئ
و احضري لي رأس الموزعة من فضلك
هذه ؟
نعم هي
إن كنت لن تقيم شعائر قداس لماذا ترتدي هذا الزي غير المريح ؟
لأنني اتهمت بأنني جردت من الكهنوت و بأنني أكذب بهذا الشأن, هذا هو السبب
سأثبت لهؤلاء السيدات أنني ما زلت قساً إنجيليا
أخشى أنه لا جدوى من هذا يا سيد شانون
الطوق متهرء جداً, لدرجة انه لن يثبت على زر الياقة
اللعنة - هانا -
يا إلهي, لقد سقط
جدي
ها أنت ذا
أتمنى أن تكون نبضاتي منتظمة مثل نبضاته
هل شعرت بالدوار يا جدي ؟
لا, لا
...كنت أعمل على قصيدتي الجديدة و
أين عكازي ؟
هاهي يا جدي
كنت أضرب الزمن بعكازي و إنزلق عكازي
من الأفضل أن تستريح قليلاً
أجل
سأستريح قليلاً
سيكون على ما يرام الآن يمكننا التحدث بالخارج
لم تتنفسين هكذا ؟
...بعض الناس يتناولون الشراب
والبعض الآخر يتناولون الدواء
أما أنا فآخذ بضعة الأنفاس العميقة فحسب
...حسناً
لا تدعِ ذلك الشئ يقلقك
...كان بحالة جيدة, كان مدهشاً
حتى بدأت تصيبه تلك النوبات
...حين بدأت, أنا
حاولت اقناعه بالعودة الى نانتوكيت لكنه قال كلا المكسيك
وهكذا نحن في المكسيك
وهو لا يستطيع أن يستريح في أي مكان حتى يصل الى البحر
إنه يدعوه مهد الحياة
لذلك نحن هنا يا سيد شانون
و كأننا فزاعتان على قمة هذا التل العاصف
المطل على مهد الحياة
...الهبوط الى الأرض ومن ثم
هانا... هانا
نعم, يا جدي - أنا متأكد من أنني سأنهي القصيدة هنا -
وأنا لدي نفس الشعور يا جدي
لم أكن متأكداً بشأن أي شئ قط في حياتي
وأنا أيضاً لم أكن واثقاً بشأن أي شئ في حياتي
بالطبع, سوف تنتهي من القصيدة لقد أوشكت على الأنتهاء بالفعل
سأكون بالخارج إذا كنت تريد مني أن أكتب لك شيئ ما
ربما سينام قليلاً الآن
آنسة جيلكيس, هل يمكنني أن ؟ هل لي بواحدة من سجائرك
يجب ألا تدخن هذه أبداً
إنها مصنوعة من أعقاب السجائر التي استخرجت من قنوات الصرف
خذي واحدة من سجائري
إنها أنجليزية و مستوردة في علب محكمة السد إنها رفاهيتي الوحيدة في الحياة
أجل شكراً, سأفعل بما أنك رميت سجائري
...حسناً
سأخبرك بشئ عن نفسكِ يا آنسة جيلكيس
أنت سيدة أصيلة وعظيمة
ماذا فعلت لأستحق هذه المجاملة منكَ ؟
حسناً, لقد أخرجتِ سجائرك و وجدت أن المتبقي لديك فقط اثنتين
ولا يمكنك شراء علبة اخرى ...حتى من هذا النوع الرخيص
وبالتالي فإنكِ احتفظتي بها لأجل وقت لاحق أليس كذلك ؟
كلامك صحيح لدرجة قاسية يا سيد شانون
لكن عندما طلبت منك سجارة ، أعطيتني إياها دون أن تظهري أي تردد
اعتقد أنكَ ستستخلص قضية كبيرة من أمر صغير
كلا
بل سأستخلص أمر صغير من مسألة عظيمة الشأن
منذ متى تم إيقافك عن العمل بالكنيسة يا سيد شانون ؟
ما علاقة هذا بسعر الارز في الصين
لا شئ - ...وما تأثيرها -
بثمن القهوة في البرازيل ؟
أسحب سؤالي مع الاعتذار
حسناً اذن, سأكون سعيداً بالاجابة ..على سؤالك. أنا
لقد اوقفت عن العمل ...في الكنيسة لعام واحد
منذ وسمت كاهناً للكنيسة
إنها حقاً اجازة سيد شانون
أجل, كانت لدي أبرشية ...لمدة عام و بعدها
... لم أجرد من الكهنوت
بل تم عزلي عن الكنيسة
هل...هل تقومين برسمي ؟
أنا أحاول ذلك
لماذا عزلوك ؟
بسبب الفسوق و السلوك غير اللائق برجل الدين
ما كانت ملابسات الذنب الأول ؟
الفسوق ؟
طلبت معلمة شابة بمدرسة الأحد ...رؤيتي بمعزل عن الآخرين في مكتبي و
...حسناً, هي
وقد صرحت لي عن ما في نفسها, بشكل عنيف
تصريح بالحب ؟
لا تسخري مني يا آنسة جيلكيس
لم أسخر منك
كنت في تلك الايام في غاية التشدد
قلت لتلك الفتاة, دعينا نركع ونصلي معاً
وفعلنا, ركعنا
...ثم فجأة
تحول وضع الركوع الى وضع استلقاء
وفي اليوم التالي جرحت نفسها بشفرة حلاقة والدها
أكان الجرح قاتلاً ؟ - لا...لا....لا -
والفضل في ذلك لفرقة الانقاذ
لكن الامر أثار فضيحة
أجل, أتصور أن هذا الامر تسبب في بعض التعليقات
...أجل, هذا ما حدث
في الاحد التالي عندما رأيت هؤلاء المتبجحين ..تعلو سماتهم علامات الاتهام, والاستهجان
راودتني رغبة مفاجئة في أن أصدمهم
وقد صدمتهم
طردتهم من الكنيسة
وما كانت نتيجة ذلك ؟
وضعوني في مصحاً صغيراً ..خاصاً لأتعافى من
انهيار عصبي كلي تحت هذه التسمية وضعوني في المصح
..وفيما بعد وحين خرجت
دخلت في هذا المجال
جولات سياحية في عالم الرب يقودها رجل دين
هذا ما كتب في الكتيب
..ولكن الى جانب هذا
كان شانون منشغلا بجمع الادلة
أدلة على ماذا ؟ - قسوة الانسان على الرب -
ماذا تعني بهذا ؟ - الألم الذي نسببه له -
لقد سممنا جوه
و ذبحنا مخلوقاته البرية
و لوثنا أنهاره
حتى إننا أخذنا أنبل مخلوقات ...الرب وهو الانسان
وغسلنا مخه بحيث صار من صنعنا نحن, لا من صنع الرب
قطعناه إرباً وكدسناه و علبناه
هل أنا ؟ هل أنا أتحرك أكثر من اللازم ؟
كلا, بالطبع لا
سيد شانون ؟
...ماذا ستفعل لو
لو ماذا ؟
لو حققت السيد فيلوز مرادها ؟
وتسببت في فصلي ؟
أجل, ماذا ستفعل عندئذ ؟
...حسناً, إما أعود الى الكنيسة, أو
أنطلق في رحلة سباحة طويلة
إنها هناك بمكان ما - ما هي ؟ -
الصين
أكان هذا جرس الغداء ؟ - تشاو سيجهز الطعام خلال نصف ساعة -
كيف تشعرين الآن, يا عزيزتي الآنسة بيبلز ؟ أفضل قليلا ؟
شكراٍ, أظن ذلك - ما رأيك بقليل من الشراب ؟ -
هذا لن يؤذيك - ...حسنا -
تبدين وكأنكِ قائدة فريق الكشافة ماذا عنك يا آنسة فيلوز ؟
شكراً, سنجلس هنا و ننتظر حتى يجهز الغداء فحسب
آنسة فيلوز, عزيزتي
أعلم أن لديك إحساس بالتظلم
لكن لماذا لا تسترخين و تتناولين القليل من الرم المجاني ؟
وفريه لصديقك السيد شانون فأنا لا أشرب الخمر
ما رأيك ببعض الماريغوانا إذن ؟
...أنا لا أقدمه لنزلائي عادة
لكن يبدو أنك بحاجة لشئ خاص
هل يمكنني أن أرى؟
أنا مجرد فنانة رسوم تخطيطية سريعة يا سيد شانون
لست موهوبة جداً
هل عيناي بهذه الوحشية ؟
أجل, إنهما كذلك, سيد شانون
أنا مصاب بالحمى
ماذا يجري بينكما ؟ - ماذا تعنين بهذا ؟ -
أعني, هل قطعت عليكما خلوتكما ؟ أو أزعجتكما ؟
بالطبع لا مطلقاً
ماذا تخفي ؟ دعني أرى
لماذا ترسمينه ؟ إنه مفلس أكثر منكِ
ربما تودين الاحتفاظ بالرسم سيدة فولك
شكراً جزيلا يا عزيزتي لكن نسخة واحدة منه تكفي
من يريد شراباً ؟ - لا اريد شيئاً, شكراً -
هذا أفضل فأنت مدينة لي بالغرفتين و الوجبات
والقليل من الويسكي لن يحدث فارقاً - كفى يا مكسين -
لتذهب انت الى الجحيم
سيد شانون, سيدة فولك
هذا تصرف صبياني. كفا عن هذا في الحال. هذا مشين
هذا مشين
سيدة فولك, عليكِ أن تدركي - أدرك أنك صعلوكة -
استخدام ذلك العجوز الذي ...على شفا الموت كواجهة
للحصول على المأوى حينما لا تملكين ما تدفعينه مقدماً كأجرة يوم واحد
أنت تسحبينه وراءك ...كالمتسولين الصينيين
الذين يسحبون وراءهم أطفالا مقعدين ليستعطفوا السواح
سأذهب الى المدينة
وسأنصب حامل لوحاتي ...في الساحة العامة
وسأبيع لوحاتي المائية وأرسم السواح
لست امرأة ضعيفة يا سيدة فولك
فشلي هنا ليس من صفاتي
انا أيضاً لست ضعيفة يا عزيزتي - بالطبع لا -
قوتك مذهلة - ...بكل تأكيد أنتِ -
كيف ستذهبين الى المدينة وأنت لا تملكين أجرة سيارة الاجرة ؟
سأذهب سيراً على الأقدام يا سيدة فولك
ولدت و نشأت في نانتاكيت سكان الجزر بارعون في المشي
سأحزم أمتعتنا
...وسأضع جدي في مقعده المتحرك
و أدفعه نزولاً من هذا التل الى الطريق, ثم الى المدينة
سيفضل هذا على أن يكون في مكان غير مرغوب فيه
وأنا أفضل هذا له ولنفسي يا سيدة فولك
حسناً, اهدئي
أنا هادئة جداً, سيدة فولك - حسناً, أنا لست كذلك -
هذه هي المشكلة شانون هو المشكلة
أنا التقطت الذبذبات بينكما - سيدة فولك -
أنا عانس من نيوإنكلاند على وشك إتمام الأربعين
من منا ليست كذلك ؟
أنا بارعة في التقاط الذبذبات
وقد كانت هناك ذبذبات بينكما, ذبذبات متبادلة في اللحظة التي دخلت بها هذا المكان
وصدقيني, هذا كاف لإثارة اعصابي
لا تسأليني لماذا ؟ انظري إليه
مفلس و خائف ومفصول من عمله
...هذه ظروفه فحسب يا سيدة فولك
وليست حقيقته كرجل - حسنا ، على أي حال -
انسى ما قلته يا عزيزتي
أنا لم أكن أقصد مضايقتك كنت اقصد مضايقة شانون
بهدوء يترقب غصن الزيتون
كيف يتسلل الشحوب الى السماء - سأصلح مزاج الجد بكاس من نبيذ النخيل -
كبار السن بحاجة اليه, بحاجة الى نبيذ النخيل - ...من غير عويل -
هذا لطف كبير منك -
سأعمل له كوكتيل المنهاتن وفيه حبتين من الكرز
وبذلك سيبقى نابضاً بالحياة حتى الغداء
شارلوت
شارلوت - من التهمها الآن ؟ -
شارلوت ... شارلوت
ما المشكلة الآن يا آنسة فيلوز ؟
شارلوت. هل رأيتيها ؟
لقد اختفت .. شارلوت
شارلوت... شارلوت
شارلوت - اهدئي يا آنسة فيلوز -
أخبرينا بهدوء ماذا حدث
لم تأت الى الغداء. غرفتها خالية وهي ليست في غرفتي
لا أعلم ماذا حدث. إنها لا تجيب
دعينا نبحث عنها. شارلوت - شارلوت -
شارلوت
اعطني المزيد - لا يوجد مزيد -
قلت لك لا يوجد المزيد, يكفي توقفي
آنستي, اذهبي الى منزلكِ - ليس لدي منزل -
قلت, اذهبي الى منزلكِ
خذي دولاراتك معك. أنا رجل ثري
لا اريد دولاراتك ولا اريد أن ترقصي على موسيقاي
المزيد من الموسيقى - كلا -
آنستي, لا نريد لأبنائنا ان يعرفوا بانه يمكن للفتيات الصغيرات ان يصبحن مثلكِ
لن اعود الى هناك. اتركني.. دعني
أحسنت يا هانك اضربهما
اضربهما
اطرحهما ارضاً
أحسنت اضربهما
أجل اضربهما ثانية
أجل اضربهما يا هانك
هيا اضربهما
هيا يا هانك
اطرحهما ارضاً..اطرحهما ارضاً
اجل, هيا يا هانك,اصرعهما
هيا يا هانك
هانك, لقد انقذتني انت شجاع جداً
أنت بطلي, هانك خذني الى المنزل
أعني الى بلدتي سأخبر والدي انك من أنقذني
ابي يحبني وسيفعل اي شئ ليشكرك
أتسائل إن كانت أي منكن سيداتي ... لديها الاهتمام في رؤية
بعض العينات من أعمالي
هذه بعنوان
سكون ضوء القمر في ضياء الفجر
وهنا, هذه صورة شخصية ..رسمتها في اقل من 5 دقائق
للملكة ، عندما كانت الأميرة إليزابيث ، في جولة في أفريقيا منذ سنوات
لم أستطيع الأقتراب منها كثيراً, بالطبع
اضطررت لاستخدام منظار ميدان - كلا, شكراً -
الحب أغنية قديمة لا تنسى يعزفها عازف سكران
يتخبط بجنون في الازقة الملتوية
ليس الآن, يا نونو - عندما يجن قلبه بالموسيقى -
سيعزف - نونو, أرجوك -
يعتقد أن أحدهم دعاه لإلقاء إحدى قصائده
لا تهتمي يا عزيزتي
في تجمع كهذا, المسنون هم روح الحفل
جدي العزيز, تفضل
تناول هذا المشروب
أنا لا أكترث لما يقوله الآخرون
هذه السمكة لذيذة
اجلبه الى هنا, فانا اريد طبق آخر
ولا تقوم بحركاتك الراقصة وانت تقدم الصحن
ماذا قال ؟
يقول إنك رائع في قتالك ضد السمكة
وخصوصا إذا كانت سمكة ميتة
شئ مضحك جداً
ابي دائما يقول إن الفارق الوحيد ...بين النجاح والفشل
هو أن الشخص الناجح يعرف الفرصة حين يراها بينما الشخص الفاشل لا يفعل ذلك
لا تقلقي علي حيال تعرفي على الفرصة
هانك, عندما أخبر أبي سوف يفخر بك
هانا ؟ كم كان محصولكِ ؟
جدي، من فضلك كف عن الصراخ
هل اعطوكِ فضة أم ورق يا هانا ؟
نونو ، لا مزيد من الصراخ نحن نتناول الغداء
انه وقت الطعام يا جدي
ما المبلغ الذي حصلنا عليه ؟
لن يتوقف عن الصراخ
خمسة دولارات يا جدي
سأضعها في جيبك
لا يمكننا أن نقبل العطايا يا سيد شانون
إنها فقط بعض العملات النقدية الصغيرة
نعم ، نحن سنقوم بتنظيف هذا المكان
يبدو إننا سنقوم بتنظيف المكان يا جدي
ان كانت هناك صالة حفلات فيجب أن نبدأ بالعمل فيها
اطرق على الحديد وهو ساخن
بينما هو ساخن
مرحبا ؟
تكلم
اى شىء يمكن ان افعله من اجلك ؟
من ؟
شانون
أنت مطلوب على الهاتف آل باسو يكلمك شخصاً لشخص
هذه هي اللحظة التي انتظرها يا آنسة فيلوز
هذا رئيسي الجدير بالتقدير وان لم يكن تقديري انا
..سأوضح لكم الان كيف يمكن لرجل نزيه
في مأزق لا مخرج منه من الوصل الى خاتمة منتصرة
القس تي. لورنس شانون يتكلم
حسنا ، السيد بليك ، كيف حالك ؟ اتصالك شئ رائع
..ليتك كنت معنا الهواء هنا كنبيذ الربيع
في هذا الوقت من العام
ماذا تعني انني مستمر بمعاقرة الخمر ؟ أنت تعرفني جيداً ، سيد بليك
لا اكترث بما يقوله اي قاض في كورباس كريستي
كلانا يعرف انني قس نظامي في الكنيسة الانجيلية
شانون, أنت مفصول من الآن - انتظر لحظة, ايها النكرة الكبيرة -
دعني اقول لك شيئاً
مرشد الجولات السياحية كربان السفينة
بمجرد ان تغادر الحافلة المحطة يصبح القائد الوحيد
...ودعني اطمئنك
ان شانون يدير حافلة محكمة
...حافلة محكمة جداً لقد تخطيت بها
مياه ضحلة مميته ...وكل اخطار الاعماق
تعبير مجازي, بالطبع وأنا ما زلت في القيادة
فأنا لدي هنا في جيبي الدليل على قيادتي
هنا في جيبي
لا يمكنك فصل رجل بحوزته راس موزعة المحرك
...يستطيع شانون إنهاء رحلات بليك
لكن جولات بليك لا تستطيع إنهاء شانون
هذه الجولة ستنتهي بسلام و وحدة أنت مطرود ، يا شانون -
سيخرج شانون منتصراً
حسنا ، يا هانك ، ألست فخورا بي؟ ...كعضو في طاقمي
ألست فخورة بي ؟
هانك, أتعرف أن .. أن هذه الكدمة تجعلك متميزاً, يا هانك
كف عن هذا, أيها القرد الكبير
لقد حصلت عليها
هذا لأريك كم أكرهك
أنا أكرهك
أيها العدو, ظننت أنك صديقي وأتضح أنك عدوي. أيها العدو
افعالك وتصرفاتك ادت الى نهايتك ايها الاب
استرخ يا عزيزي, الحفل انتهى
حسنا ، يا جماعة ، دعونا نتفرق
اجمعن أغراضكن, سنقوم بمغادرة هذه الزريبة
زريبة ؟ - هيا سأساعدك في حزم أغراضك -
لديكن غرف في بويرتو فالارتا سآخذكن الى هناك في غضون20 دقيقة
من الآن فصاعداً هذه الجولة ستدار كجولة محترمة
...محترمة, هؤلاء السيدات, بعضهن
أغلبهن, إن لم يكن كلهن ...للمرة الاولى في حياتهن
...يتواصلن تواصلاً اجتماعياً مع رجل ولد وترعرع
وما كن ليقابلنه تحت اي ظروف اخرى
ابن قس , وحفيد اثنين من الأساقفة
عائله كلها رجالات كنيسة ومن الطرفين
كيف حال الجد العجوز ؟ - إنه نائم الآن -
وسط كل هذا الضجيج ؟
هل تظنين إن السيد شانون سيكون على ما يرام ؟
على ما يرام ؟ لا أعرف يا عزيزتي
إنه ينهار عصبياً هكذا بانتظام شديد حتى يمكنك ضبط التقويم على هيجانه
حوالي مرتين في السنة
لقد فعلها مرتين هنا
اعتاد فريد أن يقول أنه كان لديه شيء على علاقة بالقمر
كنت اتمنى أن يكون فريد هنا الآن
يا إلهي
ماذا هنالك سيدة فولك ؟ - عزيزتي ، أنصحك بعدم النظر -
فقط اعتمدي على وصفي للحدث شانون يمارس العادة السرية عليهن
شانون, ، أنت وحش. أنت وحش أنت ، أنت ... أنت وحش لا يمكن وصفه
أرأيت ما فعل ؟
حسناً, أيتها السيدات, حافظن على هدوئكن حافظن على هدوئكن , اتبعنني
اتبعنني الى أسفل التل
تاكد من انك اخذت حقيبتي
شانون
لقد انتقمت لنفسك على كل ما حصل بما فعلته بحقيبة الانسة فلوز
لقد أثبت فحولتك
لما لا تغربين عنا على مكنستك الطائرة ؟
أنا لا اتكلم معكِ انا اتكلم معه
سأضعك على القائمة السوداء في كل وكالة سياحية في أمريكا
ماذا عن افريقيا و تسمانيا و بوتسوانا و تونماور ؟
أرجوك يا آنسة فيلوز, دعيه وشأنه
بمجرد عودتي سأعمل على اصدار مذكرة لاعتقالك
التحرش بقاصر والخطف و احداث أضرار بالغة بممتلكات خاصة
وظهور فاضح
أي مادة تدرسين في كليتك يا عزيزتي ؟
الصوت,إن كان لهذا أي علاقة بالأمر - حسناً تخصصي أنا الجغرافية -
...هل تعلمين اذا لم يكن هناك حواجز
ستغرق سهول تكساس من الخليج ؟
ماكسين
دعينا نتكاشف أيتها السحاقية العجوز
أتعرفين سبب شعورك بالحرقة, حقاً الحرقة الشديدة ؟
عصفورتكِ الصغيرة لديها ...ميل طبيعي للرجال بدلا من
ماكسين
عن أي شئ تتحدث ؟
من الأفضل أن تنصرفي الآن يا آنسة فيلوز الحفل انتهى
...انا الآن لم اعد في موقع يسمح لي
...حمايتك ضمن مسؤليتي
المسؤلية التي اعفيتني انت منها
اذهبي فحسب, يا آنسة فيلوز
فقط اذهبي
لم أخرستني ؟ حان الوقت لشخص ما ان يفضح تلك العجوز
الآنسة فيلوز شخصية أخلاقية للغاية
واذا عرفت حقيقة نفسها فسيدمرها هذا الامر
حسنا, فهي ابلت بلاء حسناً في تدميرك
ماكسين
لا تسلبيني الفخر بانجازاتي الصغيرة
يا الهي الفاتورة لم يدفعن فاتورة الحساب
حسناً ، أيها السيدات ، خذوا مقاعدكم سنغادر حالاً
لا أدري ، أنا أكره مغادرة هذا المكان الجميل
بيبي
شارلوت, ادخلي بعدها - اصعدي يا آنسة فيلوز -
شارلوت ستجلس أمامي
أنتِ
مجرد لحظة
ما الأمر الآن ؟ - ثلاثمائه بيزو هذا الامر -
أربعة وعشرون دولار - ماذا عن حقيبتي ؟ -
عزيزتي الآنسة فيلوز, لن تلقي علي باللوم لهذا الامر
أنا الوم سمسارك الذي جلبنا الى هنا خذي المال منه
آنسة فيلوز, تذمرت كثيراً من الطعام في هذه الرحلة
أتظنين أن الامر سيكون أفضل في سجن مكسيكي ؟
احسنت - واحد اثنين ثلاثة -
وحاذري من البراغيث في آمبوس موندوس
كل ما عليك القيام به هو الأغتسال بالاسفنج مع القليل من الكيروسين
الذي يحتفظ المدير بكمية كبيرة منه في قاعة الانتظار
نسائكَ رحلن يا سيد شانون
لقد انتصر الشبح
ربح جولته
...لقد أثبت أنه لا مكان لشانون
على المستوى الواقعي
الخيط الرفيع الاخير الذي ...كان يربطه بذلكَ المكان
انقطع
...الآن, يا الهي
دع عبدك
يرحل في سلام
سيد شانون, كف عن هذا. أنت تجرح نفسك بفعلك هذا
ارجوك, دعني اساعدك
دعني انزعها عنك - يجب أن أقطع السلسلة -
لا, لا, لا انتظر.. انتظر
ها هي إنها معي
شكرا
إنها لك أحتفظي بها
الى أين أنت ذاهب ؟
الى الصين سباحة
سيدة فولك, أوقفيه
سيدة فولك
سيدة فولك أوقفيه
يجب أن توقفيه, أرجوك أن توقفيه
امسكوه حتى لو اضطررتم الى ضربه
اربطوه
حبيبي
وكأن كبير الاشباح قد تلبسكَ
هل هذا طبق اليوم الخاص
دعوني اخرج من هنا - اهدأ, ايها المدعي المزعج -
أنت تعرف وأنا أعرف ...أن نصف هذا العرض الذي تؤديه
هو استعراض. المشكلة الوحيدة هي إن سمك القرش لا يعرف ذلك
فكي قيدي
حبيبي, لقد افزعتني لسبعة أعوام انتهت الليلة أنت لن تستطيع أن تفعل ذلك مرة اخرى
سيدة فولك ؟
أتسائل إن كان بامكانك اعداد إبريق من هذا الشاي ؟
آنسة جيلكس, أيبدو لك الوقت مناسباً لحفلة شاي ؟
لكن هذا ليس شاياً عادياً, إنه شاي بذور الخشخاش له تأثير مهدئ جدا
دعوني اذهب
شاي, يا له من حل جهنمي - أرجوك أن تصدقيني يا سيدة فولك -
لدي خبرة بحالة السيد شانون, هذه
وأنا أعلم عن أي شئ اتكلم
حلي وثاقي
بذور الخشخاش يصنع منها ...شراب مهدئ خفيف
يساعدك على قضاء الليالي التي تجد صعوبة عادة في قضائها
يمكننا جميعا تناول بعضاً منه هذه الليلة
...لأننا جميعًا
...أنت, أنا وجدي
لن تكون هذه الليلة سهلة بالنسبة لنا
من غير عويل ولا رجاء
يخفي ذلك اليأس - حلي وثاقي -
ليس الآن - أنا أشعر بالرعب -
أعرف ذلك - يمكن للمرء أن يموت من الذعر -
ليس حينما يستمتع به بقدر ما تستمتع به يا سيد شانون
ماذا تقصدين بهذه الإهانة؟
أتظنينني أحب تقييدي بهذه الارجوحة محشوراً كخنزير في مسلخ ؟
..كلا, من لا يحب التكفير عن خطاياه
وخطايا العالم.. إن كان من الممكن أن يتم هذا ...في ارجوحة معلقة بحبال
بدلا من الصليب مع المسامير ؟
...على قمة تل أخضر
بدلا من تل غولغثا, موضع الجماجم
...أليس هذا مريحاً نسبياً
وتقريباً صلب شهواني لتتعذب من أجل خطايا العالم يا سيد شانون ؟
لم انقلبت ضدي ؟ - لم أنقلب ضدك -
ظننتكِ لست من جنس النساء لكنك وفجأة انقلبت الى امرأة
أتعرفين كيف عرفت ذلك؟
لأنكِ أنت, ليس أنا استمتعتي لكوني مقيداً
...كل النساء سواء اردن مواجهة هذا أم لا
يردن مشاهدة الرجل وهو مقيداً
يقضين حياتهن محاولات وضع رجل في موقف يكون فيه مقيداً
حياتهم تتحقق عندما يضعن ...أكبر عدد ممكن من الرجال
في حالة مقيدة
أود أن أحل وثاقك الآن لكنني لا استطيع
أتؤمنين بتقييد الناس ؟
فقط حين يقررون الذهاب الى الصين سباحة
...الذهاب الى الصين سباحة
يا شانون
نعم - توقف -
كف عن هذا..كف عن هذا يا شانون
سأتصل بالدكتور لوبيز
وسأطلب نقلك الى كاز دي لوكوس
وستوضع في زنزانه لوحدك - كفى -
فيها قش على الارض ودلو, وهذا كل شئ
كفى, كفى, كفى
كفى
هاك يا سيد شانون اشرب هذا - حلي وثاقي -
...يمكنك الصراخ والعواء كما يحلو لك
في سجن كازا دي لوكس طوال النهار والليل
أنا مواطن ذو حقوق غير قابلة للمصادرة احضروا القنصل اطالب بمقابلة القنصل
ارجوك يا سيد شانون, اشرب شاي البذور الخشخاش هذا
كيف أفعل والأرملة فولك جالسة فوقي ؟
اعطيني هذا الشاي انا اعددته, وأنا سأعطيه له
اشرب هذا ايها المشاكس
انه ساخن جداً
...شكراً يا مكسين, هذا ما كان ينقصني
ان يحترق فمي
الآن ، إذا كنت تستطيعين وضع بعض شظايا ...خشب الخيزران تحت أظافري
...وتقطعي أجفاني - سيدة فولك, اسمحي لي -
حسناً, يا عزيزتي
تولي الأمر تماماً
إنه لك تمامًا
هل يمكنني تقديم اقتراح آخر, يا مكسين ؟
لم لا تذهبين للسباحة تحت ضوء القمر مع فتيان الشاطئ ؟
لا تجعلي وجودي يمنعك أكثر مما كان وجود فريد العجوز يمنعك
أيها الوغد
بيبي
بيدرو
أيها الوغد السافل
كان هذا قاسياً يا سيد شانون
قاسي بشكل صبياني
لا أحتمل أن يتصرف شخص احترمه كصبي صغير قاس
والآن, ماالذي تحترمينه بيَ أيتها الآنسة الشبيهه ببوذا النحيف ؟
...أنا احترم أي شخص اضطر الى
القتال والصراخ ليحظى بالاحترام
أي إحترام ؟ - هذا الاحترام -
...و
جزء من طيبة القلب
أكثر بكثير مما احترم ...هؤلاء المحظوظين الذين
...أعطي لهم احترامهم حين ولدوا
وبعدها لم ينتزع منهم بواسطة عذاب لا يحتمل
اصغ اليه يقولها مراراً وتكراراً
سطور قصيدته الجديدة
كرجل اعمى يرتقي سلماً لا يؤدي الى أي مكان
أيجب أن تكوني قربه لتساعديه ؟
سيناديني حين يحتاج الي اشرب هذا يا سيد شانون
...ليس لدي الحق في طرح السؤال
لكن لماذا تحملت كل هذا العناء ...لتحمي الآنسة فيلوز
..التي لا تكن لها احترام كبيراً
وتكبدت عناء مماثلا لتؤذي السيدة فولك التي تحترمها ؟
ماكسين غير قابلة للتدمير
هل هي كذلك فعلا ؟
أم إنها تعطي هذا الانطباع فحسب
الانطباع الوحيد الذي تعطيه ماكسيم هو انطباع عن نفسها, ماكسين هي ماكسين
وأنا وغد سئ وابرر ذلك بادمان الشرب, انا سكير سئ
كنت ثملا حين جئت لإنقاذ الآنسة فيلوز
كنت اكثر ثمالة
معاقرة الخمر ليست مشكلتك يا سيد شانون
وما هي مشكلتي يا آنسة جيلكس ؟
اقدم مشكلة في العالم
الحاجة بالايمان بشئ ما أو شخص ما
أي شخص, أي شئ
صوتك يعكس يأساً - كلا, لست يائسة حيال الامر -
..في الواقع لقد لقد اكتشفت شيئاً أؤمن به
ما هو ؟
الحواجز المكسورة بين الناس
الرغبة في مساعدة بعضنا البعض
خلال ليال كهذه الليلة
علاقات الليلة الواحدة
الاتصال بينهم لليلة واحدة
...على الشرفة
خارج المقصورات المنفصلة
انت لا تقصدين الامر جسديا اليس كذلك
كلا - لم أكن أعتقد أنك تقصدين ذلك -
و عندها يحدث وصال وعناق من نوع فريد لم يألفه بشر
سوف يعود بجوهر أخضر يانع
يتسامى فوق حياة سقيمه وحب فاسد
هل هذا ما تدعوني له؟
أهذا ما تطلقين عليه علاقة انسانية أنت والجد الذي هناك ؟
اجل يا سيد شانون
يشكل كل منا بيتاً للآخر, أنا وجدي
...لا أقصد منزلًا عاديًا, بسبب
...أنا لا اعتبر المنزل مثل
...مكان أو بناية
من الآجر وخشب وحجر
...أفكر في المنزل
..كشيء بين شخصين
...فيه يمكن لكل منهما
...أن يتخذه عشاً و يستريح
ويعيش فيه, اذا صح التعبير عاطفياً
هل هذا منطقي بالنسبة لك يا سيد شانون ؟
...اجل ولكن
حسناً, استمر. لكن ماذا ؟
اتركي الامر, أنا فقط سأقول شيئاً لكي اؤذيك
أنا لستُ ضعيفة أو هشة يا سيد شانون
حسناً, حين يبني الطائر عشاً ...ليستريح ويعيش فيه
فهو لا يبنيه في شجرة آيلة للسقوط - أنا لست طائراً يا سيد شانون -
يبني وهو يأخذ بعين الاعتبار ...استمرارية الموقع, ومن اجل
التزاوج وتكاثر الجنس البشري
لا زلت أقول إنني لست طائراً يا سيد شانون أنا انسان
وحين يقوم احد من هذه ...الفصيلة الفريدة
...ببناء عشه في قلب الآخر
...فان مسائل الاستمرار والتكاثر
ليست الاولى ولا حتى الاخيرة التي ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار
...الشئ الأهم
هو ان لا يكون المرء وحيداً ابداً
أنتِ طرحت كل الاسئلة يا آنسة جيليكس أيمكنني ان أطرح عليك سؤال واحد ؟
إسأل, لا حدود للأسئلة هذه الليلة
وعلى الإجابات ؟
بيني وبينك لا تخطر ببالي اي إجابة محظورة
اذن هذا هو السؤال
هل صادفتِ في حياتك ...اي نوع من
الحب ؟
هل تمانع في اعادة السؤال ؟
هل صادفت في حياتك ...أو أسفارك اية تجربة
قد يصفها لاري المعتوه بأنها حب حياتك ؟
هنالك أشياء أسوأ من العفة يا سيد شانون
نعم, الجنون والموت
حسنا ، إذا كنت لا تريدي ...الإجابة عن السؤال
كلا, لا مانع لدي في الاجابة
نعم
نعم, مررت بتجربتين مقاربتين لما ذكرت
اثنان
نعم, قلت اثنين
حين كنت في سن 16
سن 16
نعم, 16
...حين كنت في سن 16
كل يوم سبت كنت أذهب ...الى عرض السبت الصباحي
في دار عرض نانتاكيت
كان هذا بعد مقتل والدي ...بحادث سيارة بفترة قصيرة
وكنت احس بوحدة كبيرة
...ذات يوم, قام شاب
بالجلوس بجواري وضغط ركبته بركبتي
ابتعدت عنه فاقترب مني و واصل الضغط
...قفزت وصرخت
وقبض عليه بتهمة التحرش بقاصر
هل ما زال في سجن نانتوكيت؟
لا,لا لقد اخرجته
اخبرت الشرطة أن السبب كان فيلم غاربو
كان فلماً لغريتا غاربو
وهو ما جعلني أشعر بأثارة زائدة
والثانية ؟
التجربة الثانية أكثر حداثة
قبل 4 سنوات فقط عندما كنت أنا و نونو في هونغ كونغ
...ذات مساء
في ساحة نخيل فندق كليف
قابلنا شخصاً متوسط العمر
وهو مندوب مبيعات استرالي عادي
سمين و أصلع ذو جلد مبقع و ودود أكثر من اللازم
..رسمت له صورة. كان ثنائه وبلا خجل
أن اعطاني أجرها أكثر من السعر العادي
عشرة دولارات
ثم طلب مني الخروج معه لركوب زورق صيني
..لقد كان كريماً جداً
فقبلت
قبلت
ذهب جدي إلى السرير
...وأنا خرجت في الزورق الصيني
مع مندوب مبيعات الملابس الداخلية الاسترالي
...لاحظت أنه يزداد اكثر فأكثر
ماذا ؟
تهيجاً
و أخيراً مال نحوي
كنا نجلس متقابلين في الزورق الصيني
ونظر بعيني نظرة ولهان وبحدة, وقال
آنسة جيلكس, هل تصنعين معي معروفاً ؟
هلا تفعلين شيئاً لي ؟
سألته ماذا ؟
قال حسناً
...لو أدرت ظهري
..... إذا نظرت إلى الاتجاه الآخر
هلا تخلعين قطعة من ملابسك وتدعينني أمسكها ؟
أمسكها فقط
وماذا فعلت في هذه الحالة؟
فعلت ما طلبه
وقد حافظ على وعده
ظل محتفظاً باستدارة ظهره حتى قلت مستعدة
و ألقيت اليه بقطعة من ملابسي
لكن ماذا فعل بها ؟
لا ادري فلقد أشحت بناظري الى الجانب الآخر
وهذه التجربة ، أنت تسميها ...؟ - تجربة حب ؟ -
نعم, أفعل يا سيد شانون
...هذا الموقف البائس الصغير القذر تسمينه
بائس, كان كذلك بالنسبة للرجل القصير المسكين لكن لم تصفه بالقذارة ؟
أنت تعنين أنك لم تشعري بالقرف من ذلك ؟
لا يشعرني أي شئ إنساني بالقرف يا سيد شانون
إلا اذا كان قاسياً وعنيفاً
... وقد أخبرتك كم
كان لطيفاً معي
معتذراً و خجولاً
... وحقاً في غاية
... حسناً
رقيقاً حيال الموضوع
ومع ذلك ، أنا أعترف لكَ أن الأمر كان الى حد ما بالمستوى الامعقول
ماذا تفعلين ؟
أحل وثاقك
لماذا ؟ لماذا الآن ؟
أظن أن الشبح قد تم طرده يا سيد شانون لقد كففت عن المقاومة
وتقبل الحياة هو بالتأكيد اول الشروط للعيش فيها
من الشخص الذي أخبرتِ ماكسين أنك ساعدتيه في مأزق كهذا ؟
ذلك الشخص
نفسي
أنتِ ؟
نعم
كان لدي شبح كالذي لديك يوم ما
إلا أنني كنت أطلق عليه أسم آخر
كنت أسميه الشيطان الأزرق
وكانت هناك منافسة شديدة بيننا - ...والتي كنتِ فيها -
كنت فيها الفائزة
لم أكن لأستطيع تحتمل الخسارة
كيف..؟ كيف هزمتِ شيطانك الأزرق ؟
أظهرت له أنني أستطيع تحمله
وجعلته يحترم قدرتي على التحمل - كيف ؟ -
فقط من خلال التحمل
القدرة على التحمل هو الشئ الذي تحترمه الأشباح و الشياطين الزرقاء
...وهم يحترمون كل الحيل
التي يستخدمها من يصابون بالذعر ليصمدوا ويتغلبوا على ذعرهم
مثل أخذ بضع الأنفاس العميقة جداً ؟
أو تناول شراب الرم
أو حتى التعامل مع فتيان الشاطئ
أي شئ. كل ما نفعله لنوقعهم في الزلة
لذا واصل طريقك
الى أين ؟
ربما الى مكان كهذا
...بعد رحلات طويلة وصعبة
الرحلات السفلية التي يسلكها ...من تسكنهم الاشباح والشياطين
من خلال الجوانب المظلمة ...من طبائعهم الخاصة حتى
يروا أخيراً ضوءاً رماديا باهتاً
ويواصلون التسلق نحوه
هل ما زلت تتابعين ذلك الضوء الرمادي الباهت ؟
أي ضوء هو ضوء جيد لنرى به ...نهاية نفق طويل و مظلم
كنت تظن أنه لن ينتهي أبداً
نفق لا يمكن أن ينهيه سوى الرب أو الموت
...خاصة حين تكون
بما أنني كنت بعيدة جداً عن اليقين بالرب
أما زلت متشككة فيه ؟
ليس بقدر تشككي في الماضي
هو ما يزال يقاوم
نعم, إنه وصل الى طرف حبله
ولا يمكنه الوصول الى ابعد من ذلك
أيمكنك أن تخبرني بأمانة أنه غير قادر على الشعور بالألم و الذعر ؟
أتعنين أنه أحد مخلوقات الرب ؟ - نعم, إذا كنت ترغب ان تصوغها بهذا النحو -
سيد شانون, حل قيده
حسناً
سنلعب دور الرب الليلة, كما يلعب الأطفال لعبة البيوت من الاقفاص المتكسرة والصناديق
سنحرر الإيغوانه حتى تستطيع العودة الى أحراشها
لأن الرب لن يفعل ذلك ونحن نلعب دور الرب الليلة
سيد شانون
كنت أعرف انك ستفعل هذا
ماذا تفعل بحق السماء يا شانون ؟
حررت أحد مخلوقات الرب للتو من حبله
لماذا ؟
حتى يتحرر أحد مخلوقات الرب ...من الذعر
ويفر الى دياره سالماً حراً جزء قليل من الرحمة, يا ماكسين
هانا..هانا أين أنتِ ؟
هنا يا جدي هنا
لقد انهيتها! بسرعة, قبل أن أنساها القلم والورق. بسرعة أرجوكِ
هل أنت مستعدة ؟ - أجل مستعدة يا جدي -
بهدوء يترقب غصن الزيتون
كيف يتسلل الشحوب الى السماء
بدون عويل ومن دون رجاء
يختفي ذلك اليأس
وحينما يغمر الليل تلك الشجره
ويمحو مدى السنين الى الابد
يبدأ حينها تأريخ جديد
سيرة جديده قد تخلو من ذاك البريق
وقد يشوبها التساوم مع الضباب والصمم
ومن ثمَ, ذلك الساق المكسور
يسقط الى قاع الارض
و عندها يحدث وصال وعناق من نوع فريد لم يألفه بشر
سوف يعود بجوهر أخضر يانع يتسامى فوق حياة سقيمه وحب فاسد
فتعود الفاكهه الناضجة والغصن اليافع
يتأملان كيف يتسلل الشحوب الى السماء
بدون عويل ومن دون رجاء
ومن دون أن يختفي ذلك الياس
أيتها الشجاعه
ألا يمكنكِ أن تسكني مكانا اخر
ليس فقط تلك الشجرة الذهبيه
بل في قلبي المرتعش ايضا ؟
هل كتبت ذلك يا هانا ؟
أجل يا جدي
كله ؟ - كل كلمة -
وهل انتهت ؟ - أجل -
أخيراً انتهت ؟ - نعم, انتهت أخيراً -
وهي جيدة
جميلة
هل هي جيدة ؟ - جميلة يا جدي -
جدي, أنا سعيدة جداً من أجلك
شكراً لأنك كتبت قصيدة جميلة كهذه
كانت تستحق الانتظار الطويل
هل يمكنك أن تنام قليلاً الآن ؟
سأجلب شالك
أود أن أصلي الآن
يا إلهي
من فضلك أيمكننا أن نتوقف الآن؟
لن يحتاج الى الشال
لقد أدى الرب دوره وحرره
أيتها الشجاعه
ألم يكن بوسعك
أن تسكني مكانا اخر
ليس فقط تلك الشجرة الذهبيه
بل في قلبي المرتعش ايضا ؟
آنسة جيلكس
ماذا تفعلين ؟ لن تتركينا اليوم, أليس كذلك ؟
ليس هناك سبب للتأخير كل شئ قد تم
...شكرا للطفك أنت والسيدة فولك
و دكتور لوبيز وكل سكان القرية الصالحين
الآن عرفت لماذا كان يصر نونو على قيامنا بهذه الرحلة
كان يعرف إنها النهاية
وأراد لها أن تكون حيث يمكن دفنه في سلام ... على قمة تل أخضر
حيث صوت البحر... منظره على مرمى النظر "البحر "مهد حياته
ستمضين, أليس كذلك ؟ - أجل إنه امر طبيعي -
الى أين ؟ - ...حسناً, أولا سأذهب الى المدينة -
وأجرب حظي في الميدان
أي حظ تتوقعينه في الميدان ؟
أتتوقعين أن تشتري العجوز بائعة شطائر التاكو لوحاتك مثل الكعك الساخن ؟
سيكون هناك بعض السياح, وسأعرض عليهم ما يعرف بالصفقة المغرية
آنسة جيلكس, أنت لا تتصرفين على المستوى الواقعي
نعم, أنا أفعل. نحن نتصرف ...على المستوى الواقعي
حين نقوم بالأشياء التي يجب القيام بها
لكن لا يمكنك أن تمضي بمفردك فكري كيف سوف تشعرين بعد سنوات عدة
سأعرف هذا الشعور حين أشعر به
...آنسة جيلكس, أنا أتسائل
نعم, عن أي شئ تتسائل ؟
...كنت أتسائل
إذا كان بالإمكان أن نسافر معاً
أعني, نسافر معاً
أتظن حقاً أننا نستطيع ؟
لا أرى مانعاً, كلانا نوعاً ما غير مرتبط
أنا متأكدة من أن الفكرة غير عملية وسيتضح ذلك الامر لك لاحقاً
أظن أن الأمر سيكون محرجاً لكلينا
...آنسة جيلكس - أتسائل إن كانت السيدة فولك متواجدة ؟ -
أود أن أشكرها - أنا هنا -
إنها متواجدة وعلى وشك أن تدلي بتصريح
اجلسا أنتما الأثنين
إجلسا
لدي إقتراح أقدمه, إقتراح عمل
عزيزتي الآنسة جيلكس أنت أثرتِ إهتمامي
طريقتك في تحضير ذلك السمك والامور الاخرى حظت بتأييد عام
وبدت محببة جداً الى القلب حتى اني مستعدة لأن اقدم لك العرض التالي
أي عرض يا سيدة فولك ؟
أنا أرغب بشراب الكوكا
جعة, جعة
عرضي هو: أن تتوليا امور هذا المكان
المكان يوفر لقمة العيش وربحاً قليلاً
أنا احصل حوالي 4 آلاف سنوياً بعد النفقات
اربعة آلاف دولار
لن أتفاجئ إن لم تستطيعي ...تحقيق ما هو أفضل
بشرط أن شانون لم يشرب خمراً بنصيبك من الأرباح
حسناً, هذه هي الصفقة
أن نقتسم الأرباح مناصفة
بالعدل. حصتان متساويتان
وهل هذا صواب بالنسبة إليكِ ؟
ماكسين, هل أنت بخير ؟
بالتاكيد أنا بخير ماذا تعني بقولك, هل أنا بخير ؟
السبب الوحيد الذي جعلني أشملكَ في هذه الصفقة هو وجود رجل امر مطلوب
يجب أن يكون هناك رجل. هذا واحد من المبادئ الأساسية لإدارة الفندق
يجب أن يكون هناك رجل يجعل المكان جذاباً للسيدات
زوجات الرجال اللذين يذهبون لصيد السمك
في الحقيقة, عرضي مبني اساساً على وجود رجل
ستلغى الصفقة إن لم يبق شانون - ماذا عنك يا سيدة فولك ؟ -
أنا ؟ لقد سئمت من هذا المكان
سئمت حد التخمة
وقد بدأ السأم يأكلني - إلى أين ستذهبين ؟ -
حسناً, أنا لن أذهب في أي من رحلاتك التابعة لشركة بليك, وهذا أمر مؤكد
سأتجه شمالاً
ربما آل باسو, نعم, أنا احب آل باسو
صالات كوكتيل مكيفة
شراب المارتيني مخفف 15 الى 1 والمرايا لا تخيفك حين تنظر هي اليك
كما تعلم, أنا امرأة شابة. و جذابة, لو استطعت الوصول الى صالون تجميل لائق
لا تقلقوا على الأرملة فولك ستكون لها رحلتها الممتعة
مدهش - نعم, يا سيد شانون -
إنه لشئ رائع
كنت تبني عشك وأنت حتى لم تكن تعرف ذلك
الى اللقاء - الى اللقاء -
دعيني اقلك الى المدينة على الأقل - كلا, شكراً, أفضل أن أسير -
ما يمكنك القيام به من أجلي ، هو إرسال أمتعتي بعدي
كدت أنسى
وجدت هذه في جيب ردائي حين كنت أحزم أمتعتي هذا الصباح
نعم, أريدك أن تحتفظي به
لا يمكنني قبول ذلك، يا سيد شانون
كلا, أرجوكِ أن تاخذيه. ارهنيه سيؤمن لك تكاليف عودتك الى امريكا
...هذا حجر جمشت حقيقي
فلا تدعي مكتب الرهن يعطيك أقل من 1800 بيزو مقابل رهنه
قيمته ثابته على مر السنين
حسناً يا سيد شانون
سأرسل تذكرة الرهن إليك حتى يمكنك فك الرهن
ماذا تفعلين يا مكسين ؟ - احزم امتعتي -
هيا انهاري
كل شئ ينهار بما في ذلك أنت وشانون
شراب روم مجاني ما يمتاز به فندق كوستا فيردي
لا اريد شراب روم إذا كنت أرغب بشراب الروم سأقوم بإعداده بنفسي
لقد ذهبت يا مكسين القصيدة إنتهت
أتعني أنها لن تقبل عرضي ؟
كلا, لن تفعل
أنا سأفعل
...هذا إن كنتِ
إن كنتِ حقاً بحاجة الى رجل هنا
لم يشتد الحر بعد يا شانون لم لا نذهب الى الشاطئ ؟
... حسناً,أستطيع ذلك
أنا أستطيع النزول من التل ، يا ماكسين ...لكنني لست متأكداً من الحصول على
على دعم
سأوفر لك الدعم يا حبيبي سأوفر لك الدعم دائماً
ترجمة نزار رشيد محمد علي بغداد - كانون الاول 2018