ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
سيسو) كلمة فنلندية لا يمكن ترجمتها)
تعني التحمّل والعزيمة الفائقة
تتجلى عندما يُفقّد الامل
تقترب الحرب العالمية من نهايتها
الإتحاد السوفيتي وفنلندا
وقّعوا على هدنة موسكو
والتي بموجبها يجب على فنلندا نزع سلاح النازيين
"وطردهم إلى أقليم "لابي
إتبع النازيون سياسة الأرض المحروقة
،ودمروا كل الطرق، الجسور
القرى والبلدات في طريقهم
،"في اعماق برية إقليم "لابي
ثمة رجل قرر ترك نسيان اهوال الحرب
للأبد
الفصل الأول. الذهب
الفصل الثاني. النازيون
إنه ذاهب لحتفه
ترجّل من الحصان
إلى أين تذهب أيها العجوز؟
لا شيء هناك. نحن متأكدون
ماذا تحمل معك؟
هذا اللعين منقّب ذهب
هل تحمل ذهب في تلك الحقائب؟
إلقِ نظرة على هذا
نحن اثرياء يا رفاق
!انت ميت
أجث على ركبتيك
هذه الحقائب مليئة بالذهب
أجث على ركبتيك، جدي
أقتل اللعين
أقتله
شكراً على الذهب
لدينا ذهب
....شكراً لك أيها العجوز
الفصل الثالث. حقل الألغام
إنتظر
الآن
!اطلقوا النار
أوقفوا اطلاق النار
أنت
وأنت
على جانبي الطريق الآن
كم عدد الألغام التي دفنتها هنا؟
كلها
إختر إثنين من الفتيات وأحضرهما إليّ
وحبل
أنتِ......وأنتِ
إخترني
الفصل الرابع. الأسطورة
شكراً أيها الجنرال. سأمرر المعلومات
حول وإنتهى
أعطانا الجنرال أوامر
بالعودة والتوجه الى النرويج من فنلندا فوراً
هل أخبرته إنه قتل سبعة جنود؟
اجل- وماذا قال؟-
يعتقد إننا محظوظون
محظوظون للغاية
(بطاقة الكلب تعود لرجل اسمه (أتامي كوربي
كوماندو فنلندي. الأكثر رعباً بين وحدته
:الجنرال قال وأقتبس قوله
إنه رجل عنيد لعين لن ترغب بالعبث معه
قاتل في الحرب الباردة
خسر منزله وعائلته للروس
اصبح جندي منتقم بلا رحمة
أنه لم يكن يتلقى أوامر من أحد
الفنلنديون سئموا من السيطرة عليه
ارسلوه لوحده ليقتل الدوريات الروسية في البرية
اصبح فرقة اعدام وحده
تقارير غير مؤكدة تشير
إلى إنه قتل اكثر من 300 روسي
منحه الروس لقب
يلقبونه بـ"كوشاي" وتعني الخالد
الخالد؟
الطريق سالك، سيدي
سنتّبع الأوامر، صح؟
سنعود؟
كلا
لن نعود ادراجنا
نحن نخسر الحرب. نحن كذلك
بعد أشهر قليلة، سينتهي كل هذا
.....إذا نعود سـ
سيعدموننا
ذلك الذهب هو تذكرتنا للخروج
إبقوا يقظين
تحققوا من الجوانب
لا شيء هنا
مهلاً، ارى حركة
لا تتخلف عنّا
وقود
فقدت الكلاب الرائحة
ما الذي يجري؟
وقود على الشارع
لا فائدة من الكلاب
إهدئ
اطلق الكلاب
هيا
اقضوا عليه
خالد ام لا. الرجل يحتاج للهواء
الآن، اجلبوا لي الذهب
إلحقوا به، الآن
تحرك شبراً آخر وسأقتلك
عقوبة الفرار الإعدام
سُحقاً لهذا
تعال
اجلبوا لي قارب
الفصل الخامس. الأرض المحروقة
هل من كلمات أخيرة؟
لم أعتقد ذلك
لحل مشاكلك
إرتدي خوذتك
هذا اللعين لا يزال حياً
أقتله هو والكلب
والكلب ايضاً
أقتل الكلب اللعين
مولر)؟)
الطائرة جاهزة
ماذا عن بقية فرقتنا؟
لا يحتاجوننا للوصول الى النرويج
الرفاق لديهم صندوق خمور وشاحنة محملة بالعاهرات
متأكد إنهم سيجدون حلاً
كنت سأجد الحل
الطريق مسدود. سألقي نظرة
ما الذي يجري؟
ثمة شيء على الطريق
هل هذه الطائرة؟
كلا، أيها الأحمق
هذا شيء آخر
شُنِق الطيار
هذا حبلي
ماذا؟
(هذا الحبل الذي شنقت به (كوربي
لنرحل من هنا
أعرف حبلي. أقسم
ما الأوامر؟- ليتحرك الجميع-
شغل المركبات
هيا بنا
هيا
ما الأمر؟
لقد عاد
إنه مشنوق بمكان ما. إنه ميت
ما المضحك؟- لا شيء-
عُلام تبتسمين إذاً؟
هل تعتقدون أيها الحمقى إنكم نجحتم
بينما مئات الروس ماتوا وهم يحاولون؟
جميعنا يعرف القصة
سترون ما سيحصل عندما تسلبونه كل شيء
لن يستسلم
لن يملّ من العودة
هل تصدقين حقاً إنه خالد؟
لا
يرفض الموت فحسب
لدينا لقب لهذا في فنلندا
لكن من المستحيل ترجمته
كما ترون لا يتعلق الأمر بالأقوى
بل يتعلق الأمر بعدم الإستسلام
ولن يستسلم
أبداً
مهما حاولتم قتله
إنتم فقط تزيدون من عزيمته
....لذا
...المضحك جداً هو أنت
......وحبيبك
وكل ما تبقى من وحدتكم البائسة
هم بالفعل ميتون
ماذا؟
هل هذا من رفاقنا؟
الفصل السادس. ليموتوا كلهم
هل كان ذلك (هينز)؟
كدنا نسحق العاهرات
هلا يخبرني احدكم بما يجري؟
لا شيء. كل شيء تمام سيدي
سيدي، كلهم قتلى
نكاد نصل. واصل التقدم
.....(وولف)
اخرج وأقتله
....واحد
...إثنان
ثلاثة
واصل التقدم
......ارجوك
(ذلك هو. (الخالد
هل تراه؟
اجل، ما يزال بالأسفل
جرحي سيء. سيء- إذا لم تمت، فستستمر بالتحليق بها-
هل سمعت ذلك؟- لا شيء، إنها طائرة قديمة-
قد تكون لدينا مشكلة
!مُت، أيها اللعين
لِمَ
لا
تموت؟
!سُحقاً لك
خذوا مواقعكم
مرحباً
من أين حصلتِ على دبابة؟
من النازيين
أين النازيون؟
بإستثناء هذا الحقير، كلهم في الجحيم
جحيم تقولين؟
هل كان هناك آخرون؟
الآخرون قتلى
الخـاتمـة
نقود. الكبيرة منها، من فضلك
لن تكون ثقيلة الحمل
(سـيـــســـو)
ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب