1
00:00:01,741 --> 00:00:19,820
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
2
00:00:49,727 --> 00:00:52,726
.سيسو" كلمة فنلندية لا يمكن ترجمتها"
3
00:00:52,751 --> 00:00:58,403
تعني شكلاً من أشكال الشجاعة
.والعزيمة التي لا يمكن تصورها
4
00:00:58,659 --> 00:01:02,468
تتجلى "سيسو" حين
.تتلاشى كل الآمال
5
00:01:03,701 --> 00:01:07,446
"عام 1944"
6
00:01:12,648 --> 00:01:16,019
تقترب الحرب العالمية
.الثانية من نهايتها
7
00:01:16,886 --> 00:01:22,372
وقعت "فنلندا" والاتحاد السوفيتي
،"على هدنة "موسكو
8
00:01:22,404 --> 00:01:26,500
التي تنص على إنه يجب على
فنلندا" نزع السلاح النازيين"
9
00:01:26,553 --> 00:01:28,894
."وطردهم من "لابلاند
10
00:01:29,117 --> 00:01:30,275
"فنلندا"
11
00:01:31,970 --> 00:01:35,606
يتبنى النازيون تكتيك الأرض المحروقة
12
00:01:35,708 --> 00:01:39,033
وتدمير كل الطرق والجسور
13
00:01:39,280 --> 00:01:42,549
.والقرى والمدن في طريقهم
14
00:01:46,723 --> 00:01:49,389
،"في أعماق برية "لابلاند
15
00:01:49,683 --> 00:01:54,857
.هناك رجل قرر نسيان الحرب
16
00:01:55,982 --> 00:01:57,220
.إلى الأبد
17
00:03:01,845 --> 00:03:06,853
"الفصل الأول: الذهب"
18
00:10:23,143 --> 00:10:26,984
"الفصل الثاني: النازيون"
19
00:12:49,506 --> 00:12:51,370
.إنه يسير إلى هلاكه على أيّ حال
20
00:14:37,236 --> 00:14:38,331
!ترجّل من الحصان
21
00:14:44,102 --> 00:14:45,958
إلى أين تعتقد أنّك ذاهب أيها العجوز؟
22
00:14:46,491 --> 00:14:49,727
.لا يوجد أيّ شيء هناك
.أننا تأكدنا من لك
23
00:14:52,930 --> 00:14:54,247
ماذا لديك هناك؟
24
00:15:09,013 --> 00:15:11,219
.هذا العجوز اللعين معدّن ذهب
25
00:15:19,355 --> 00:15:20,799
هل تحمل ذهب في تلك الحقائب؟
26
00:15:27,490 --> 00:15:29,903
!تفقدوا هذا
27
00:15:33,107 --> 00:15:34,345
!أننا أثرياء
28
00:15:38,688 --> 00:15:39,704
!أنت ميت
29
00:15:53,071 --> 00:15:54,459
.اجثو على ركبتيك
30
00:15:55,705 --> 00:15:57,451
!هذه الحقائب مليئة بالذهب
31
00:16:02,436 --> 00:16:04,427
!اجثو على ركبتيك أيها العجوز
32
00:16:11,121 --> 00:16:12,613
!اطلق النار على الداعر
33
00:16:14,002 --> 00:16:15,279
!اقتله
34
00:16:26,380 --> 00:16:27,720
!لدينا ذهب
35
00:16:29,500 --> 00:16:30,685
..شكرًا أيها العجوز
36
00:21:02,352 --> 00:21:05,954
"الفصل الثالث: حقل الألغام"
37
00:23:29,522 --> 00:23:30,595
.انتظر
38
00:24:31,592 --> 00:24:32,786
.الآن
39
00:24:45,248 --> 00:24:46,438
!اطلقوا النار
40
00:25:00,741 --> 00:25:01,876
!اوقفوا اطلاق النار
41
00:26:52,079 --> 00:26:53,079
..أنت
42
00:26:58,249 --> 00:26:59,344
.وأنت
43
00:27:00,475 --> 00:27:02,530
!على جانبي الطريق الآن
44
00:27:34,833 --> 00:27:36,983
كم عدد الألغام التي زرعناها هنا؟
45
00:27:38,178 --> 00:27:39,178
.كلها
46
00:27:43,421 --> 00:27:46,088
اختر فتاتين من صديقاتك
.واحضرهما إليّ
47
00:27:47,671 --> 00:27:48,877
.وبعض الحبال
48
00:28:02,814 --> 00:28:06,369
.أنتِ وأنتِ
49
00:28:14,594 --> 00:28:15,628
.اخترني
50
00:29:17,812 --> 00:29:21,843
"الفصل الرابع: الاسطورة"
51
00:29:23,001 --> 00:29:26,334
.شكرًا أيها الجنرال
.سأنقل المعلومات
52
00:29:27,364 --> 00:29:28,633
.حوّل وأنتهى
53
00:29:31,929 --> 00:29:34,396
.اعطانا الجنرال الأوامر
54
00:29:35,437 --> 00:29:39,381
علينا الانسحاب والتوجه إلى
.نرويج" من "فنلندا" في الفور"
55
00:29:40,888 --> 00:29:42,925
هل أخبرته إنه قتل 7 من رجالنا؟
56
00:29:43,166 --> 00:29:43,991
.اجل
57
00:29:45,148 --> 00:29:46,179
ماذا بعد؟
58
00:29:48,009 --> 00:29:49,374
.يعتقد أننا محظوظين
59
00:29:51,267 --> 00:29:52,920
.محظوظين للغاية
60
00:29:56,926 --> 00:29:59,624
تعود علامة الكلب إلى رجل
.(يدعى (أتامي كوربي
61
00:30:01,296 --> 00:30:05,511
.كان كوماندوز فنلنديًا
.الأشد رعبًا في وحدته
62
00:30:08,257 --> 00:30:11,102
،نقلاً عن كلام الجنرال
63
00:30:12,261 --> 00:30:15,517
إنه أخس الأوغاد الذي"
."لا ترغب في العبث معه
64
00:30:19,654 --> 00:30:21,471
.حارب في الحرب الباردة
65
00:30:22,175 --> 00:30:25,463
.فقد منزله وعائلته بسبب الروس
66
00:30:27,477 --> 00:30:30,425
أصبح جنديًا انتقاميًا لا يرحم
67
00:30:30,576 --> 00:30:32,504
.الذي لا يتلقى الأوامر من أيّ أحد
68
00:30:34,172 --> 00:30:37,663
يأس الفنلنديون من محاولة
.انضباطه أو السيطرة عليه
69
00:30:38,257 --> 00:30:43,360
أرسلوه بمفرده إلى البرية
.لمطاردة الدوريات الروسية
70
00:30:44,818 --> 00:30:46,905
.أصبح لوحده فرقة الأعدام
71
00:30:53,383 --> 00:30:55,382
،هناك تقارير غير مؤكدة
72
00:30:55,772 --> 00:31:00,168
لكن يبدو إنه قتل أكثر
.من ثلاثمائة روسي
73
00:31:01,875 --> 00:31:05,168
.اطلق الروس عليه لقبًا
74
00:31:07,383 --> 00:31:11,708
."اطلقوا عليه "كوشاي"، السرمدي
75
00:31:14,042 --> 00:31:15,224
.سرمدي
76
00:31:36,797 --> 00:31:38,091
"744847"
77
00:31:42,835 --> 00:31:44,486
.الطريق خالِ يا سيّدي
78
00:31:47,600 --> 00:31:49,838
سنتبع الأوامر، حسنًا؟
79
00:31:52,411 --> 00:31:53,799
هل ننسحب؟
80
00:31:56,509 --> 00:31:57,619
.لا
81
00:31:59,668 --> 00:32:00,755
.لن ننسحب
82
00:32:03,962 --> 00:32:06,485
.نحن نخسر الحرب. فعلاً
83
00:32:08,049 --> 00:32:10,953
بعد بضعة أشهر سينتهي
.كل شيء بالنسبة لنا
84
00:32:13,123 --> 00:32:14,741
..حين نعود، سوف
85
00:32:16,789 --> 00:32:18,059
.يشنقونا جميعًا
86
00:32:24,035 --> 00:32:25,828
.ذلك الذهب خلاصنا
87
00:34:44,414 --> 00:34:45,533
!كونوا يقظين
88
00:34:49,026 --> 00:34:50,026
.تفقدوا الجوانب
89
00:34:54,534 --> 00:34:55,803
.لا شيء هنا
90
00:35:22,650 --> 00:35:24,324
.مهلاً، أرى حركة
91
00:35:25,412 --> 00:35:26,729
!لا تتوانوا
92
00:35:54,377 --> 00:35:55,464
!مهلاً، مهلاً
93
00:36:40,754 --> 00:36:42,087
!بنزين
94
00:36:50,568 --> 00:36:52,075
.لم تعد الكلاب تقتفي أثر الرائحة
95
00:36:59,495 --> 00:37:00,788
ماذا يحدث؟
96
00:37:02,320 --> 00:37:03,765
.هناك بنزين على الطريق
97
00:37:05,503 --> 00:37:06,685
!إنها كلاب عديمة الفائدة
98
00:37:07,432 --> 00:37:08,622
إهدأ أيّها الكلب.
99
00:37:16,647 --> 00:37:17,720
!مهلاً
100
00:37:25,479 --> 00:37:26,479
!اطلق الكلب
101
00:37:28,276 --> 00:37:29,442
!اطلق الكلب
102
00:37:30,229 --> 00:37:31,229
إنطلق أيّها الكلب.
103
00:37:40,070 --> 00:37:41,070
!اجهزوا عليه
104
00:38:11,766 --> 00:38:14,638
سواء كان سرمديًا أو لا
.فإنه يحتاج إلى الهواء
105
00:38:57,588 --> 00:38:59,365
.اجلبوا ليّ الذهب الآن
106
00:39:17,170 --> 00:39:22,042
."ترجمة: د.علي طلال & فؤاد الخفاجي"
107
00:39:45,959 --> 00:39:49,246
إلحق به حالًا.
108
00:41:04,413 --> 00:41:07,126
إن ابتعدتَ مترًا سأرديكَ قتيلًا.
109
00:41:15,048 --> 00:41:17,328
يُعرّض الهربُ صاحبه للإعدام.
110
00:41:39,529 --> 00:41:41,316
سحقًا لذلك.
111
00:42:43,488 --> 00:42:44,655
مرحبًا.
112
00:42:46,356 --> 00:42:48,003
تعال يا صديقي.
113
00:42:52,035 --> 00:42:53,462
ابحثوا لي عن قارب.
114
00:42:54,818 --> 00:42:59,485
الفصلُ الخامس: "الارض المُحترقة".
115
00:48:01,778 --> 00:48:03,371
هل من كلماتٍ أخيرة؟
116
00:48:09,175 --> 00:48:10,822
لا أعتقدُ ذلك.
117
00:49:30,543 --> 00:49:32,362
تعويضًا عن متاعبكَ.
118
00:49:54,049 --> 00:49:55,916
ارتدِ قبعتك.
119
00:53:23,174 --> 00:53:25,354
هذا السافلُ ما زال حيًا.
120
00:53:28,894 --> 00:53:32,482
أقتل الرجل والكلب أيضًا.
121
00:53:50,210 --> 00:53:51,590
أقتل الكلب أيضًا.
122
00:53:55,822 --> 00:53:57,742
أقتل الكلب اللعين.
123
00:54:07,726 --> 00:54:08,926
(مولر)؟
124
00:54:32,690 --> 00:54:33,756
(مولر)؟
125
00:58:22,063 --> 00:58:23,623
الطائرة جاهزة.
126
00:58:24,342 --> 00:58:26,315
وماذا عن بقيّة فرقتنا؟
127
00:58:26,591 --> 00:58:28,478
لا يريدون منّا التوجّه إلى "النرويج".
128
00:58:28,937 --> 00:58:32,010
لدى رفاقنا صندوقٌ من
الخمر وشاحنة مليئة بالعاهرات
129
00:58:33,031 --> 00:58:35,038
أنا واثقٌ من أنّهم
سيكتشفون شيئًا ما.
130
00:58:35,431 --> 00:58:36,771
أودّ ذلك.
131
00:58:48,388 --> 00:58:51,094
الطريقُ مُغلق تعالوا
والقوا نظرةً على ذلك.
132
00:58:53,729 --> 00:58:55,295
ما الذي يجري؟
133
00:58:55,735 --> 00:58:57,515
ثمّة شيءٌ يُغلق الطريق.
134
00:59:35,257 --> 00:59:36,637
أهذه هي الطائرة؟
135
00:59:39,449 --> 00:59:41,023
كلّا أيّها المغفّل.
136
00:59:43,577 --> 00:59:45,024
هذا طائرةٌ مختلفة.
137
01:00:13,934 --> 01:00:15,581
شُنق الطيّار.
138
01:00:23,801 --> 01:00:25,321
هذا الحبلُ خاصّتي.
139
01:00:25,943 --> 01:00:26,982
ماذا؟
140
01:00:27,491 --> 01:00:29,638
هذا الحبلُ الذي شنقتُ به (كوربي).
141
01:00:39,989 --> 01:00:42,049
دعونا نخرجُ من هذا المكان.
142
01:00:43,399 --> 01:00:44,625
ما الذي يجري؟
143
01:00:44,680 --> 01:00:46,467
عرفتُ ذلك، أقسمُ لكَ.
144
01:00:47,569 --> 01:00:48,922
ما هي الأوامر؟
145
01:00:49,323 --> 01:00:50,830
فليتحرّك الجميع.
146
01:00:51,691 --> 01:00:53,171
شغّلوا المحرّكات.
147
01:00:53,357 --> 01:00:54,724
أسرعوا، هيّا بنا.
148
01:01:03,199 --> 01:01:04,819
هيّا بنا، أسرعوا.
149
01:01:09,535 --> 01:01:10,915
إذن؟
150
01:01:14,765 --> 01:01:16,418
لقد عاد.
151
01:01:19,067 --> 01:01:20,714
إنّه مشنوق بحبلٍ في مكانٍ ما.
152
01:01:21,046 --> 01:01:22,226
إنّه ميّت.
153
01:01:26,288 --> 01:01:27,688
ما الذي يثيرُ الضحك؟
154
01:01:27,713 --> 01:01:28,828
لا شيء.
155
01:01:29,336 --> 01:01:31,296
إذن علامَ تبتسمين؟
156
01:01:38,642 --> 01:01:42,543
هل تخالون أنفسكم
أيها السفلة أنّكم نجحتم
157
01:01:42,705 --> 01:01:45,552
في حين أنّ المئات من
الروس ماتوا وهم يحاولون؟
158
01:01:49,994 --> 01:01:51,561
جميعنا نعلمُ القصّة.
159
01:01:55,343 --> 01:01:58,363
سترون ما الذي يحصل
وقتما تسلبونهُ كلّ شيء.
160
01:02:01,979 --> 01:02:03,586
فهو لن يستسلم.
161
01:02:05,231 --> 01:02:06,804
وسيواصلُ العودة.
162
01:02:08,345 --> 01:02:10,818
وهل تؤمنين بأنّه سرمديّ؟
163
01:02:11,031 --> 01:02:12,211
كلّا.
164
01:02:14,335 --> 01:02:16,501
إنّه يرفضُ الموت.
165
01:02:19,957 --> 01:02:22,104
لدينا تعبيرٌ عن ذلك في "فنلندا"
166
01:02:22,590 --> 01:02:24,844
ولكن ترجمتهُ مستحيلة.
167
01:02:25,435 --> 01:02:30,655
كما ترون، لا يتعلّق
هذا الأمر بمن هو القويّ.
168
01:02:31,308 --> 01:02:33,435
بل يتعلّق بعدم الاستسلام.
169
01:02:34,441 --> 01:02:36,094
وهو لن يستسلم.
170
01:02:38,046 --> 01:02:39,313
أبدًا.
171
01:02:45,084 --> 01:02:47,330
لا يهم ما تحاولون فعله.
172
01:02:48,611 --> 01:02:50,711
فأنتم تجعلونه أقوى.
173
01:02:51,890 --> 01:02:53,290
إذن...
174
01:02:54,814 --> 01:02:59,228
إنّ الأمر الذي يثيرُ الضحك هو أنتَ...
175
01:03:02,177 --> 01:03:03,817
وصديقكَ.
176
01:03:05,595 --> 01:03:09,596
وكلّ ما بقي من
صحبتكما السخيفة...
177
01:03:10,976 --> 01:03:12,629
قد انتهى بالفعل.
178
01:03:19,451 --> 01:03:20,771
ماذا؟
179
01:03:37,447 --> 01:03:39,807
هل كان ذلك جنديًا منّا؟
180
01:04:21,708 --> 01:04:25,145
الفصلُ السادس: "إبادتهم جميعًا".
181
01:05:11,362 --> 01:05:12,942
هل كان ذلك (جينز)؟
182
01:05:41,115 --> 01:05:43,255
كدنا نصطدمُ بالعاهرات.
183
01:05:43,694 --> 01:05:46,108
أيمكن لأحدٍ أن يخبرني ما الذي يجري؟
184
01:05:51,416 --> 01:05:53,570
لا شيء، كلّ شيءٍ بخير يا سيّدي.
185
01:06:43,840 --> 01:06:44,920
سيّدي.
186
01:06:45,568 --> 01:06:47,222
الجنود موتى جميعًا.
187
01:06:49,520 --> 01:06:51,920
نحنُ على وشكِ الوصول، إنطلق.
188
01:07:13,823 --> 01:07:15,090
(وولف).
189
01:07:15,996 --> 01:07:18,636
إذهب هناك واقتله.
190
01:07:26,294 --> 01:07:27,434
واحد.
191
01:07:28,336 --> 01:07:29,402
إثنان.
192
01:07:29,704 --> 01:07:31,004
ثلاثة.
193
01:08:23,087 --> 01:08:24,567
واصل التحرّك.
194
01:08:27,180 --> 01:08:28,513
واصل التحرّك.
195
01:08:49,467 --> 01:08:51,427
أرجوكَ، أرجوك.
196
01:09:09,797 --> 01:09:11,984
ذاك هو (كوشاي).
197
01:12:30,166 --> 01:12:31,733
هل تراه؟
198
01:12:34,034 --> 01:12:36,968
أجل، ما يزالُ في الأسفل هناك.
199
01:13:07,452 --> 01:13:10,083
جرحٌ خطير، أحتاجُ...
200
01:13:10,152 --> 01:13:12,652
إن لم تمُت فعليكَ قيادة الطائرة.
201
01:13:26,751 --> 01:13:27,958
هل سمعتَ ذلك؟
202
01:13:27,983 --> 01:13:30,713
لا شيء، مجرّد أنّها طائرة قديمة.
203
01:14:20,984 --> 01:14:23,590
ربّما نواجهُ مشكلة.
204
01:17:04,857 --> 01:17:06,650
مُت أيها اللعين.
205
01:17:07,093 --> 01:17:11,108
لمَ لا تموت!
206
01:18:09,656 --> 01:18:11,229
سحقًا لكَ.
207
01:20:34,295 --> 01:20:35,895
إلى مواقعكم.
208
01:21:11,996 --> 01:21:13,496
مرحبًا.
209
01:21:15,725 --> 01:21:18,384
من أين حصلتنّ على الدبابة؟
210
01:21:18,885 --> 01:21:20,745
من النازيين.
211
01:21:21,754 --> 01:21:23,394
وأين هم النازيين؟
212
01:21:24,780 --> 01:21:27,679
باستثناء هذا السافل،
فجميعهم في الجحيم.
213
01:21:28,936 --> 01:21:30,234
الجحيم؟
214
01:21:34,152 --> 01:21:35,992
وأين كان الأخرين؟
215
01:21:37,680 --> 01:21:39,466
كلّ واحدٍ غيره فهو ميّت.
216
01:21:42,091 --> 01:21:46,406
"الفصلُ الأخير"
217
01:24:57,514 --> 01:25:02,134
مبالغٌ بعملاتٍ ضخمة من فضلكِ.
218
01:25:05,812 --> 01:25:08,525
مبالغٌ يسهلٌ عليّ حملها.
219
01:25:09,814 --> 01:25:55,186
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||