‫مرحبًا.
‫من هذا؟
‫يمكنك الوثوق به.
‫الـ…
‫المكان قيد الإنشاء،
‫لذا لا تقلق بشأن أي إنذار.
‫إن سمعت شيئًا على اللاسلكي،
‫فسأعترضه.
‫"صانع الأقفال"
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا يا رجل.
‫ألم يرفض "فرانك" هذه الوظيفة؟
‫أحتاج إلى المال يا "كيفن".
‫فتحته.
‫هيا بنا.
‫الجائزة الكبرى!
‫هذا ما جئنا من أجله.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه مستشعر حركة.
‫"43-17، 43-18."
‫"احتمال وجود عملية سطو جارية ‫في (كاش هاوس)."
‫"هل من وحدات في الجوار؟"
‫ماذا نفعل الآن؟
‫إن وردت مكالمة، ‫فمؤكد أن "زويك" سيتولى الأمر.
‫يجب ألّا يُقبض عليّ يا رجل. ‫"إيبرل"… أنا كل ما لديها.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- "كيف"…
‫"كيف"، ستكون الأمور على ما يُرام.
‫ستكون أختك بخير.
‫لكن لنسرع.
‫احزم تلك الأشياء وخذها إلى الشاحنة.
‫سأتولى الأمر.
‫إلى المركز، ‫هنا "دي سي 11"، أنا في المنطقة.
‫سأمر به لأتفقده.
‫4317، هل تسمعني؟
‫أوشكت على الوصول إلى الشارع الـ97.
‫سأصل بعد 3 دقائق.
‫تبًا!
‫- "زويك"، ماذا لديك؟ ‫- هذا ميت.
‫ما هذا يا رجل؟
‫لقد أطلقت النار عليه!
‫ضع يديك فوق رأسك!
‫أيّها الحقير!
‫افعل ذلك الآن!
‫هيّا، استدر.
‫هيّا بنا.
‫الآن، أصغِ إليّ جيّدًا يا "ميلر".
‫كان صديقك يحمل مسدّسًا.
‫أطلق النار عليّ مرّتين.
‫ودافعت عن نفسي.
‫هل هذا صحيح؟
‫تبًا لك!
‫فكر في "بيث" والطفلة.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫"بعد 10 أعوام"
‫سيتم فتح الباب 2!
‫مرحبًا بك في العالم.
‫سأساعدك على النهوض على قدميك مجددًا.
‫أحتاج إلى صانع أقفال.
‫ارتأيت أن بإمكاني أن أدبر لك أمورك.
‫لكنني مجرم مدان.
‫لقد أبطلوا رخصتي. أنت تعرف ذلك.
‫سنسجل اسمك كعامل إصلاحات ‫في سجلات ضابط إطلاق سراحك المشروط،
‫إلى أن تستقر أمورك فحسب.
‫مهما تطلب الأمر.
‫أريد إصلاح الأمور مع "بيث" و"ليندسي" فحسب.
‫هل أخبرتهما بحقيقة ما حدث تلك الليلة؟
‫ها هو مسكنك الجديد.
‫هناك دش بجوار المرحاض في الخلف.
‫رباه، لا تعرف كم يسعدني سماع ذلك.
‫أظن أنكما التقيتما من قبل.
‫حتمًا تمزح؟
‫نعم.
‫ماذا؟
‫ظننت أن السيارة ستكون قد تحولت ‫إلى قطع غيار بحلول هذا الوقت.
‫أبقيتها تعمل من أجلك.
‫أبقيتها كما تحبها، بانبعاجاتها وكل شيء.
‫حتى أنني أضفت بضعة انبعاجات جديدة.
‫شكرًا لك يا "فرانك".
‫ثمة شيء آخر.
‫هذا هاتفي القديم.
‫اشتريت لك باقة رخيصة.
‫ستدفع في أول كل شهر.
‫وإليك دفعة مقدمة.
‫أغلق المكان بعد مغادرتك.
‫"فرانك"، كيف حال "إيبرل"؟
‫على حد علمي،
‫بقيت في منزل الرعاية البديلة.
‫حاولت أن أكون ناصحًا جيدًا لك ولـ"كيفن".
‫وقد رأيتَ ما آل إليه ذلك.
‫بعد المحاكمة، تواصلت معها.
‫لم تبد مهتمة بالبقاء على اتصال.
‫حسنًا.
‫لا تحرق المكان.
‫لن أفعل.
‫"أنا (فيشر)."
‫مرحبًا يا "بيث".
‫"(ميلر)؟"
‫لقد خرجت للتو.
‫أيمكننا أن نلتقي؟ ‫أيمكنني رؤية "ليندسي"؟
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "ليندسي". ‫- أنت تلتصقين بي.
‫قولي مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- لنجلس. ‫- أجل، شكرًا.
‫يا إلهي! ‫"ليندسي"، أنت كبيرة جدًا.
‫هل أنت في الصف الخامس الآن؟
‫السادس.
‫"ليندس"، لم لا تذهبين إلى "روزي"،
‫وتحضرين لنا بضعة قطع من الفطيرة.
‫اتفقنا؟ بأية نكهة تريدينها.
‫- سأختار. ‫- اختري أنت.
‫حسنًا.
‫تبدين رائعة يا "بيث".
‫"ميلر".
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫ماذا تعنين؟
‫هذا غداء.
‫صحيح.
‫شريحتان من مارينغ الليمون.
‫وماذا يحب والدك؟
‫لست متأكدة.
‫ولماذا نلتقي هنا من بين كل الأماكن؟
‫اعتدنا أن نأتي إلى هنا طوال الوقت.
‫لذا كانت لديّ ذكريات جميلة هنا فحسب.
‫صحيح.
‫ذكريات عن تلك الليالي ‫التي كنا نجلس فيها على تلك المنضدة،
‫وأنتظرك لتنهي مناوبتك.
‫وأذكر أنني عدت
‫واضطررت إلى العمل مناوبتين ‫كل يوم بعد دخولك السجن.
‫أنا آسف.
‫"ميلر"، أنا هنا من أجل "لينزي".
‫أتيت لأرى إن كنت أستطيع السماح لابنتنا
‫بأن تحظى بعلاقة معك.
‫أنا والدها.
‫لم تكن والدها طوال 10 السنوات السابقة.
‫هذا ليس عذرًا، لكن قبل عشر سنوات،
‫كنت أخشى ألّا أتمكن من إعالتكم.
‫ولهذا ارتكبت خطأ فادحًا.
‫اتخذت قرارًا سيئًا جدًا.
‫قرار في غاية السوء.
‫يا إلهي!
‫مات "كيفن".
‫اسمع.
‫أريدك أن تقضي الوقت معها، اتفقنا؟
‫صدقني.
‫لذا، أنا…
‫أحتاج إلى معرفة أنك لن تتخلى عنها مجددًا.
‫لا يمكنها تحمّل ذلك.
‫ماذا عليّ أن أفعل لأثبت لك ذلك؟
‫لا ترحل.
‫موعد غداء واحد ليس كافيًا.
‫عليك التحلّي بالصبر.
‫مرّت 10 سنوات.
‫أفهم ذلك.
‫كنتَ هناك وليس لديك ما تفعله
‫سوى التفكير فيمن لديك في الخارج.
‫ثم تخرج وتدرك ‫أن الجميع كانوا يمضون قدمًا في حياتهم.
‫- باستثنائك. ‫- باستثنائي؟
‫ماذا تعني باستثنائي؟
‫ألا ترى هذه الإمبراطورية التي بنيتها؟
‫لا، أعني فقط أنك لم تتخلّ عني.
‫لا، ما كنت لأتخلى عنك أبدًا.
‫"بيث" مضت قدمًا في حياتها ‫وأنت أخفقت بشدة.
‫شكرًا يا "فرانك".
‫- أعني أنك أخفقت بشدة. ‫- أجل، فهمت.
‫لقد استعادت تولي زمام أمور حياتها بمفردها.
‫إنها لا تحتاج إليك.
‫لكن إن كنت صبورًا، إن ابتعدت عن المشاكل،
‫وإن أحسنت معاملة "ليندسي" ‫واعتنيت بنفسك
‫يومًا ما قد تتذكر ما كان بينكما
‫وتريد أن تستعيد القليل من ذلك.
‫عجبًا، متى أصبحت حيكمًا هكذا؟
‫أنا مجرّد رجل ارتكب الكثير ‫من الأخطاء في حياته.
‫استيقظ أيها المسرّح لحسن السلوك.
‫لقد حصلتَ على عمل.
‫حسنًا.
‫هل أنت صانع الأقفال؟
‫أنت اتصلت بنا، أليس كذلك؟
‫هذا ظريف.
‫هذه الأقفال الرقمية، إنها الأفضل، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫ويمكنني تغيير الرمز متى أردت؟
‫أظن ذلك.
‫هل تظن أن بإمكانك تركيب المزيد من الوحدات؟
‫أجل، لدي المزيد منها هنا.
‫رائع. لنبدأ العمل.
‫إذًا، أكل هذه الوحدات السكنية لك؟
‫أجل. مع مجيء المستأجرين وذهابهم،
‫سيكون من الجميل التمتع بالقدرة ‫على إعادة ضبط بعض الرموز.
‫يبدو أن تجارتك مزدهرة.
‫لعلمك، لقد أوصوا بك بشدة.
‫لا يوجد قفل لا يستطيع "فرانك" إصلاحه.
‫لا، ليس "فرانك". ‫"ميلر"، صحيح؟
‫- "ميلر غراهام". ‫- أجل.
‫أحالك إليّ أحدهم.
‫أشكّ في ذلك. لقد بدأت للتو.
‫لا. "إيبرل رييس"، الفتاة التي تعمل لديّ،
‫قالت إنك بارع ‫فقلت في نفسي، "صانع أقفال بارع"؟
‫- ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ ‫- "إيبرل" تعمل لديك؟
‫نعم. وهي تعيش هنا.
‫أنا أعفيها من دفع الإيجار.
‫هل هي صديقتك؟
‫نعم. كنت أعرفها.
‫لا بد أنك تركت انطباعًا قويًا.
‫أبحث عن صانع أقفال.
‫هل تظن أنك تستطيع مساعدتي؟
‫لا، آسف، أنا مجرد عامل إصلاحات.
‫لكنني سأرى إن كان "فرانك" موجودًا.
‫ماذا عن الوظيفة التي وفرتها لك؟
‫"إيبرل"؟
‫لم تعرفني.
‫إنما…
‫اللعنة.
‫أنت…
‫ماذا؟ بالغة؟
‫لقد كبرتِ، أجل.
‫شكرًا لأنك أمّنت لي تلك الوظيفة.
‫كان "كيفن" ليرغب برؤيتك ‫تقف على قدميك مجددًا.
‫إذًا، ما الذي تنوي فعله ‫الآن وقد خرجت من السجن؟
‫أنت تنظرين إليه.
‫لا مزيد من اقتحام الخزنات؟
‫لا.
‫ذلك خطأ لن أكرره.
‫هذا مؤسف جدًا.
‫سمعت أنك كنت بارعًا جدًا في ذلك.
‫نعم، الناس يتكلّمون.
‫بربك! كنت بارعًا.
‫كنت بارعًا حقًا.
‫كنت لا بأس بي.
‫حسنًا؟
‫حسنًا. كنت رائعًا إلى أبعد الحدود.
‫من أجل أعمال كهذه، لا بد أنه ‫من الصعب جدًا إيجاد شريك جيد، صحيح؟
‫شخص يمكنك الوثوق به كليًا.
‫ليتني لم أصطحبه إلى هناك تلك الليلة.
‫لست أتحدث عن "كيفن".
‫أحتاج إلى المال يا "ميلر".
‫بشدة.
‫هل أنت في ورطة ما أو ما شابه ذلك؟
‫سأخبرك إن قلت إنك ستساعدني ‫على الخروج منها.
‫تعرفين أنني مستعد لفعل أي شيء من أجلك.
‫مهلًا! مهلًا، انتظري لحظة.
‫لا، يقول الناس دائمًا ‫إنهم مستعدون لفعل أي شيء من أجلك
‫قبيل أن يخبروك لماذا لن يفعلوا شيئًا.
‫"إيبرل"، الأمور السيئة التي كنت أفعلها،
‫إنها من الأمور التي يفعلها الناس ‫عندما يحاولون سلوك طرقًا مختصرة للثراء.
‫وأعدك أنها ستؤذيك في نهاية المطاف. ‫لقد سُجنت بسببها.
‫أجل، أنت سُجنت بسببها. ‫وماذا عن "كيفن"؟
‫ما الذي تطلبينه مني بالضبط؟
‫لست أطلب منك شيئًا.
‫لن تساعدني، لذا لست أطلب منك شيئًا.
‫هل أقنع ذلك "بيث"؟
‫"قضيت عقوبتي".
‫حسنًا. مهلًا لحظة.
‫مهلًا. لنتحدث.
‫بدا النقاش مشوقًا في الخارج.
‫أظن أن "إيبرل" طلبت مني للتو ‫مساعدتها في تنفيذ سرقة.
‫ليست شخصًا سيريد ضابط ‫إطلاق سراحك المشروط أن تخالطه.
‫مع ذلك، يجب أن أجد طريقة لمساعدتها.
‫ليس هكذا.
‫أبق عينيك على الهدف.
‫أنت محق.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫مرحبًا أيها الضابطان.
‫هل توجد مشكلة؟
‫إطلاق سراح مبكر، صحيح؟
‫لحسن السلوك.
‫اخرج.
‫هيّا بنا!
‫ترجّل من السيّارة.
‫ماذا تريد يا "زويك"؟
‫أتعلم، أنا...
‫لا أعرف أيّ نوع من الأفكار
‫تدور في رأس رجل ‫عندما يكون محتجزًا في حجيرة لعشر سنوات.
‫لكنني فكرت في زيارتك
‫وإطلاعك على مستجدات بعض الأمور.
‫سأتقاعد.
‫سأمضي بعد الظهر في لعب الغولف
‫والثمالة على جعة "باد لايتس"،
‫والفضل في ذلك يعود لك جزئيًا.
‫اعتقالك وصديقك كان أحد الأشياء
‫التي تسببت في ترقيتي إلى رتبة ملازم.
‫لكن هذان السيدان لن يتقاعدا.
‫"ميلر"، أقدّم لك المحققان "بيريز" و"جونز".
‫المحققان "بيريز" و"جونز"، ‫أقدّم لكما "ميلر".
‫طلبت مني ألا أتفوه بكلمة، ولم أفعل.
‫وأنا أحييك من أجل ذلك. ‫صدقني. إنما…
‫مهلًا، على رسلك.
‫أريدك أن تعرف شيئًا.
‫إن حاولت يومًا العبث معي بأية طريقة،
‫يمكن لهذان السيدان ‫أن يجعلا حياتك بائسة وسيفعلان ذلك.
‫ما الذي تفعله؟
‫حصلنا على شيء.
‫عجبًا يا "ميلر".
‫إنه مجرم مدان يا رئيس.
‫سُحبت منه رخصة صناعة الأقفال.
‫نعم، لكن هل رأيته يستخدم العدة حقًا؟
‫لا يا سيدي، ‫لكن عليك أن تفهم أن هذا الرجل…
‫إذًا، ماذا يفعل في مركزي مكبّلًا بالأصفاد؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫"زويك" فعل هذا.
‫بربّك! ليس لـ"زويك" يدًا في هذا.
‫كنت أقوم بمهمة لـ"فرانك".
‫إنّها شاحنة صانع أقفال ‫وثمّة معدّات في الخلف.
‫إذًا، لا تتجول في شاحنة صانع أقفال.
‫كانا ليوقفاني حتى لو كنت ‫أتنقّل على أحذية تزلج.
‫لم يهم ماذا كنت أقود.
‫كل شيء مهم في هذه المرحلة يا "ميلر".
‫أنت تحت إطلاق سراح مشروط.
‫خطأ آخر وسينتهي أمرك.
‫في المرة القادمة أيها المحققان،
‫تحققا من الأمر قليلًا ‫قبل أن تحضرا شخصًا إلى هنا.
‫أيّها المحقّق "فيشر".
‫أيّها الرئيس.
‫سيّد "غراهام".
‫لا يمكن تصليح الأقفال بدون رخصة.
‫أعرف يا سيّدي. ‫أنا مجرد عامل إصلاحات.
‫نعم، ذكرت ذلك. ‫لكنني لا أعرف إن كنت أصدّقه.
‫لكن بما أنه لا يُوجد دليل
‫على أي نشاط غير قانوني من جانبك، ‫يمكنك الذهاب.
‫لكن إن رأيتك في هذا القسم مجددًا،
‫سأتصل بالضابط المسؤول ‫عن إطلاق سراحك المشروط. هل تفهم ذلك؟
‫أفهمه.
‫يمكنك الذهاب.
‫فكّ قيده.
‫حسنًا.
‫لنبدأ بجعلك تأتي مرتين في الأسبوع.
‫مرّتان في الأسبوع؟
‫أنت متأخّر على اجتماعك الأوّل، ‫سيّد "غراهام".
‫هذا لا يبدو جيّدًا.
‫لن يتكرّر ذلك.
‫جيّد.
‫أراك الإثنين المقبل في الوقت المحدّد.
‫وأحضر الكوب من النافذة في الخارج ‫الذي كُتب عليه اسمك.
‫الحمّام إلى اليسار.
‫عندما تنتهي، ‫ضع عينتك على الصينية مع العينات الأخرى.
‫نعم يا سيدتي.
‫"فرانك"، هل أنت هنا؟
‫نعم.
‫فاتتك مهمة.
‫قال الرجل إنك تخلفت عن موعدك معه.
‫نعم، أنا آسف.
‫حدثت أمور اليوم خارجة عن سيطرتي.
‫اسمع، أعرف أنك خرجت للتو،
‫لكن لا يمكنك أن تفوّت المهام.
‫لدينا شيء يُدعى "ييلب" في هذه الأيام.
‫اسمع.
‫هل تظن أن بإمكانك توظيفي كعامل حرفي حقيقي؟
‫عامل حرفي حقيقي.
‫حسنًا.
‫لا زيادة في الراتب.
‫ولكن هناك بعض الميّزات.
‫حقًا؟
‫ستحصل على ممسحة ودلو خاصين بك.
‫حسنًا يا "إندي". استخدم كفك.
‫هيا يا "ليندز". سنتأخر.
‫أنا جاهزة تقريبًا. ‫هزّ. جيد.
‫أجل، أحسنت.
‫مستعدة؟ لستِ جاهزة.
‫هل هذا ما سترتدينه إلى الحفلة الليلة؟
‫لن أذهب إلى الحفلة الليلة.
‫"أليسون" لا تستطيع القدوم،
‫لذا ارتأيت أنه يمكننا ‫أن نعدّ بعض الفشار أنا وأنت
‫ونشاهد فيلمًا.
‫لماذا؟ ما خطب هذا؟
‫لا شيء. يبدو جيدًا.
‫لم لا تسألين أبي فحسب؟
‫أظن أن والدك بحاجة ‫إلى المزيد من الوقت ليستقر.
‫إن لم يكن مشغولًا، ‫أنا واثقة أنه يستطيع تدبّر الأمر.
‫ويمكنك الذهاب إلى الحفلة والاستمتاع لمرّة.
‫الاستمتاع؟ ذكّريني ما معنى ذلك؟
‫سأفكّر في الأمر. ‫هيا، لنذهب.
‫يا رفاق، حسنًا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫عمل الملازم "زويك" مع قوة الشرطة هذه
‫كان خدمة كبيرة لمجتمعنا،
‫وأود أن أهنئه شخصيًا ‫على مسيرته المهنية المذهلة.
‫نعم.
‫خطاب!
‫أنا…
‫أنا سعيد لأنني تركت شوارع ‫"دوس كامينوس" أكثر أمانًا.
‫والخدمة مع بعض من خيرة ‫رجال شرطة المنطقة الحدودية
‫كان شرف حياتي.
‫لذا شكرًا لكم.
‫و…
‫ثمة شيء آخر.
‫"ميلر غراهام"، الرجل الذي سجنته في الليلة
‫التي تعرضت فيها لإطلاق نار ‫أثناء تأدية واجبي
‫قد أُطلق سراحه مؤخرًا من السجن.
‫لذا توخوا الحذر يا رفاق.
‫وبالطبع، الحضور في حفلتي لاحقًا ‫إلزامي، حسنًا.
‫"فيشر"، إلى مكتبي.
‫"بيث"، بتقاعدي سينقصنا رجل في قسم الآداب.
‫أريدك أن تتولي ذلك المنصب الشاغر.
‫عجبًا!
‫حقًا...
‫تفضلا يا رفيقان.
‫أنا فقط...
‫متفاجئة؟
‫أجل.
‫نعم.
‫لست بالغباء الذي أبدو عليه.
‫وأنا واثق أنه لم يكن سهلًا دائمًا
‫أن أكون مشرفًا عليكِ
‫نظرًا إلى ما حدث بيني ‫وبين حبيبك السابق الحقير.
‫اعتبري هذه طريقتي في قول
‫إنني لطالما ظننت ‫أنك شرطية صالحة يا "فيشر".
‫حسنًا، أنا…
‫لا يمكنني التخلي عن قضاياي الأخرى ببساطة.
‫أجل، بالمناسبة،
‫ما كنت لأقلق كثيرًا بهذا الشأن.
‫سيتم تحويل كل تلك القضايا إلى ضباط آخرين.
‫هذا... هذا عمل الشرطة الحقيقي هنا.
‫"بيث"، هذان الرجلان ‫لا يمكنهما شرب الويسكي حتى توافقي.
‫أوافق إذًا.
‫ها هي.
‫- ها قد وافقت. ‫- حسنًا.
‫اخرجوا من هنا جميعًا.
‫شكرًا.
‫سنراك في الميدان يا "فيشر".
‫أجل.
‫حضرة الملازم…
‫ما الذي تريدني أن أبدأ فيه بالضبط؟
‫ابحثي في ملفات القضايا فحسب،
‫وكوّني فكرة عما نعمل عليه هنا.
‫حاضر، سيدي.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- "مرحبًا."
‫سيُقام حفل الليلة في "كينغ أوف سبايدز".
‫حانة الشرطة؟
‫"نعم. كنت أتساءل إن كان بإمكانك"
‫"أن تقلّ (ليندسي) من درس البيانو خاصتها"
‫وقضاء بعض الوقت معها.
‫أسأل جارتي عادةً، لكنها ليست موجودة.
‫- كلا، سيسعدني ذلك. ‫- "رائع."
‫حسنًا، عليك أن تراجع فرضها المنزلي، ‫وتحرص على أن تنجزه.
‫مهلًا.
‫حسنًا. الفرض المنزلي.
‫والوجبات السريعة ممنوعة. عشاء حقيقي.
‫الوجبات السريعة ممنوعة.
‫حسنًا، ماذا أيضًا؟
‫هذا كل شيء.
‫يمكنني أن أوصلها إلى منزلك بعد…
‫لا. يمكنك أن توصلها إلى الحانة. ‫يجب أن أذهب.
‫حسنًا. "بيث"…
‫نعم؟
‫شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫أراك الأسبوع القادم، حسنًا؟
‫إلى اللقاء يا آنسة "داندوس". ‫شكرًا لك.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا.
‫كان عزفك رائعًا.
‫شكرًا.
‫هل أخذت كل أغراضك؟
‫- أجل ‫- حسنًا، لنذهب.
‫حسنًا.
‫هل لديك ما تتقن فعله كثيرًا؟
‫كلا، للأسف.
‫ماذا عن فتح الأقفال؟
‫أخبرتني أمي أنك الأفضل.
‫أقالت ذلك حقًا؟
‫أجل.
‫هلّا تريني؟
‫أرى تلك الابتسامة.
‫حسنًا. أعطيني بعضًا من دبابيس الشعر خاصتك.
‫حسنًا. معظم الناس يظنون ‫أن فتح الأقفال أمر غامض.
‫لكن في الواقع من السهل ‫فتح الأقفال من دون مفتاح.
‫لن تحتاجي حتى إلى عدة كالتي أستخدمها.
‫حسنًا، هذه ذراع الشد.
‫وهذه أداة الفتح.
‫سنأخذ ذراع الشد ‫ونقحمها في أسفل القفل.
‫حسنًا، هناك خمسة مسامير في هذا القفل.
‫سنأخذ أداة الفتح
‫ثم نضعها في القفل فوق ذراع الشد مباشرة.
‫وسوف نتحسس الدبابيس.
‫سيكون رفع أحد الدبابيس ‫أصعب من البقية.
‫يُدعى "الدبوس المثبّت".
‫وهو الدبوس الذي نبحث عنه.
‫إذًا...
‫حسنًا، ذلك هو. ذلك الدبوس.
‫الآن ادفعيه إلى الأعلى ‫بينما تديرين ذراع الشد.
‫واحزري ماذا؟
‫مرحبًا.
‫يبدو أن أحدهم استمتع بوقته.
‫نعم. قضينا وقتًا ممتعًا.
‫بالفعل.
‫أنهينا فروضنا المدرسية ‫وتناولنا عشاءً لذيذًا.
‫رائع.
‫وأنت عذري للخروج سريعًا، ‫لذا، لنوصلك إلى المنزل يا آنسة.
‫- حسنًا. ‫- هذا عدد كبير من الناس.
‫ما المناسبة؟
‫- عزيزتي؟ ‫- نعم؟
‫لم لا تنتظرين في السيارة؟
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫تقاعد "زويك".
‫"ميلر"، بربك.
‫كان عليّ المجيء.
‫نعم، هذا عملك.
‫مع رحيل "زويك"، ‫أصبح هنالك منصب شاغر في قسم الآداب.
‫وهل ستقبلينه؟
‫نعم.
‫بأيّة حال، شكرًا على الليلة.
‫نعم.
‫ليلة سعيدة.
‫"ميلر"!
‫هل أطلعتك "بيث" على الخبر السار؟
‫أنك لم تعد تحمل شارة؟
‫أجل، سأعود إلى المنزل لأحتفل.
‫هذا... هذا مضحك جدًا في الواقع.
‫لعلمك شرطة الآداب وحدة خطيرة.
‫تحدث أمور في الميدان، أتفهمني؟
‫وكل ما لديك هو زملاؤك المحققون ليحموك.
‫من الجيد أن لديها "بيريز" و"جونز".
‫"إيبرل"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا في ورطة يا "ميلر".
‫الرجل الذي أعمل لحسابه...
‫وكيل العقارات؟
‫تلك واجهة.
‫واجهة لماذا؟
‫إنه يدير فتيات.
‫إذًا، أنت مثل...
‫بائعة هوى.
‫إياك والحكم عليّ.
‫لم أختر هذا.
‫بعد موت "كيفن"، لم يكن لديّ أحد.
‫لم يكن هناك أحد ليوقف ذلك.
‫لن يدعني أرحل.
‫في العام الماضي، حاولت الهرب وضربني بشدة
‫بحيث بقيت في المستشفى لـ3 أسابيع.
‫وما زال يؤذيني.
‫علينا الذهاب إلى الشرطة الآن.
‫لا، إنهم متواطئون.
‫"بيث" ليست كذلك.
‫أؤكد لك أن الأمر لن ينجح.
‫يجب أن أخرج من المدينة.
‫يجب أن أذهب إلى مكان لن يجدونني فيه أبدًا،
‫وأحتاج إلى المال لفعل ذلك.
‫تعرفين أنني لا أستطيع ذلك.
‫هل ستتركهم يؤذونني إذًا؟
‫أقسمت لنفسي عندما خرجت من بوابة السجن
‫إنني سأبقى نظيفًا وسأقضي بقية حياتي
‫أعوّضك أنت و"بيث" و"ليندسي".
‫نعم، لكن ليس بهذا الترتيب بالضرورة.
‫مهلًا، هذا…
‫اسمع، أنت لا تكترث لأمري.
‫تقول إنك تريد أن تعوّضني،
‫لكن أخبرني بالحقيقة اللعينة وحسب.
‫- لا يهمك سوى استعادة عائلتك الحقيقية. ‫- أنت من عائلتي أيضًا.
‫لا. كان "كيفن" عائلتي الحقيقية.
‫لم يكن لدي عائلة سواه يومًا.
‫ولما حدث أي من هذا ‫لو أنه لا يزال حيًا.
‫ما هي المهمة؟
‫لعبة بوكر.
‫مكسب سهل.
‫أنت ستسرق ريعها.
‫وأنا سآخذ المال وأهرب.
‫وستكون قد عوضتني.
‫ستكون مجرد بضعة أسئلة يا سيدتي.
‫أعرف هذه.
‫كانت ترافق أخت صديقي الصغرى.
‫حقًا؟ إنها بلدة صغيرة.
‫ما من سجلّ لاعتقال المومسات
‫في السنوات الثلاث الأخيرة.
‫كما قلت يا "فيشر"، إنها بلدة صغيرة.
‫ألا يدفع الناس مقابل الجنس ‫في البلدات الصغيرة؟
‫ظننت أنكِ قلت إنها لعبة بوكر.
‫إنها كذلك.
‫تبدو لي حفلة كاملة.
‫هناك الكثير من العيون.
‫يمكنك تولي الأمر.
‫يفعل "غاريت" هذا كل شهر.
‫إنه يزيّن اللعبة ‫وكأنها ليلة كازينو راقية.
‫يتقاضى ثمنًا مرتفعًا للمشاركة، ‫ورسوم المشاركة تُضاف إلى الجائزة.
‫ثم يأخذ حصة كبيرة منها كرسوم للاستضافة،
‫بالإضافة إلى ما يجنيه من الفتيات ‫اللاتي يداعبن اللاعبين طوال الليل.
‫- ومن هم اللاعبون؟ ‫- مدراء تنفيذيون.
‫من نوعية رجال الأعمال الذين يأتون ‫إلى المدينة فقط للمشاركة في اللعبة.
‫إنهم لا يسببون المشاكل بالتأكيد.
‫إذًا، خذ المال وسأقابلك في محل "فرانك"
‫عندما أنتهي من العمل الليلة.
‫ما المكسب؟
‫- نصف مليون دولار. ‫- ماذا؟
‫هذا مبلغ ضخم.
‫أجل. يكفيني لبدء حياة جديدة.
‫ماذا عن الأمن؟
‫إنه أمامك.
‫لماذا لست متفاجئًا؟
‫قبل 3 سنوات، ‫اعتُقلت كل هؤلاء النساء بتهم الدعارة.
‫ثم توقفت الاعتقالات.
‫حسنًا. اعتقلناهنّ، ‫فتوقفن عن ممارسة الدعارة.
‫يبدو لي هذا فوزًا.
‫لا. تعال. انظر إلى الملفّات.
‫اسم الشارع نفسه مذكور ‫في خانة العنوان لكل امرأة منهن.
‫والحي السكني ذاته.
‫كلها مملوكة من قبل "غاريت فيلد".
‫حسنًا، لست أفهم.
‫حسنًا، ربما أنت على حق.
‫ربما وجدن كلهن وظائف مختلفة.
‫أو ربما أيًا كان من يعملون لصالحه
‫قد أصبح أبرع قليلًا في إخفاء الأمر.
‫- حسنًا يا رفاق، ارفعوا الرهان. ‫- قطعة.
‫إلى أين سنذهب؟
‫- يجب أن نحظى ببعض الخصوصية. ‫- يعجبني ذلك.
‫أحقًا؟
‫تبًا!
‫تبًا. أنا آسفة جدًا.
‫دعني أساعدك.
‫سأتولى الأمر.
‫كان حادثًا.
‫هل تعرفين كم هذا محرج؟ ‫تعالي إلى هنا واجلسي.
‫أنت تؤلمني.
‫شكرًا لك.
‫هيا!
‫اتركني!
‫مهلًا.
‫من الأفضل أن تجيد استخدام ذلك الشيء.
‫ستحتاج إليه لتخرج من هنا.
‫ماذا تفعل؟ المال بحوزتك!
‫لا تكن غبيًا.
‫هناك 30 شخص في الخارج.
‫إن ضغطت على ذلك الزناد، ‫ستموت قبل أن تصل إلى الباب.
‫من أنت؟
‫مهلًا، قف مكانك!
‫قف مكانك!
‫اهدأ يا رجل.
‫أنت!
‫تراجع
‫وإلا فجرت رأسها.
‫دعني أذهب!
‫لا تريد أن تفعل هذا يا رجل.
‫قلت تراجع!
‫كن ذكيًا.
‫يمكننا جميعًا الابتعاد عن هذا.
‫هيا.
‫مهلًا!
‫تبًا!
‫هل تستمتع بكوكتيلك؟
‫عديم الفائدة!
‫وأين كنت بحق السماء؟
‫تغلب علي.
‫حقًا؟
‫ألديك ما تقوله بهذا الشأن؟
‫وفّر كلامك.
‫اكتشف من يكون واسترد لي نقودي.
‫تبًا...
‫"مرحبًا، أنا (آبريل). اترك رسالة."
‫"مرحبًا، أنا (آبريل)..."
‫تبًا!
‫"آبريل"؟
‫أرجوك أن تقولي إن والدك لم يعلّمك ذلك؟
‫شاهدته على "يوتيوب".
‫أجل، صحيح!
‫أعطيني إياها قبل أن أزج بك في السجن!
‫لا، ليس السجن.
‫تناولي إفطارك.
‫حسنًا.
‫- "تانيا"؟ ‫- "بيث".
‫لم نلتق منذ زمن بعيد.
‫أجل. "ليندس"، ‫لماذا لم تنتهي من الاستعداد للمدرسة؟
‫- خذي "إندي". ‫- هيا يا "إندي".
‫- شكرًا لك. ‫- تفضلي بالدخول.
‫ها أنت ذي.
‫شكرًا. أنا و"إيبرل" نعمل معًا.
‫مثل…
‫في الترفيه.
‫في البداية، أعجبني الأمر حقًا.
‫كانت لديّ مقتنيات جميلة.
‫منزل وسيارة.
‫لذا، حين كلب مني "غاريت" ‫التحدث إلى "آبريل" عن الأمر،
‫- فعلت ذلك فحسب. ‫- هل تقصدين "غاريت فيلد" المطوّر العقاري؟
‫نعم.
‫وما كنت لأسأل "آبريل" عن الأمر،
‫لو كنت أعرف أن الأمر ‫سيتحول إلى ما آل إليه.
‫السيارة والملابس.
‫لا شيء منها ملكنا.
‫حتى إنه يسكننا في منازل جميلة،
‫لكنه يملكها كلها.
‫إن حاولت أي منا الخروج، ‫فسيكون ذلك سيئًا.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫لا أعرف ماذا سيحدث إن اكتشف أنني أخذت هذه.
‫تعاني "إيبرل" ‫من الكثير من المشاكل مع "غاريت".
‫منذ بضعة أيام، ‫أرتني كدمات على ذراعها.
‫ثم سمعت ليلة أمس ‫ما بدا كاقتحام لشقتها.
‫والآن، لقد…
‫رحلت.
‫هذا الصباح، رأيت "ميلر" يدخل منزلها.
‫"ميلر"؟ هل أنت متأكدة؟
‫كان هو.
‫تبًا.
‫هل هذه السرقة ‫التي طلبت منك "آبريل" تنفيذها؟
‫هل أنت مجنون؟
‫- يمكنني أن أشرح… ‫- لا، إنني أطرح سؤالًا جادًا
‫وأحتاج إلى إجابة.
‫هل فقدت عقلك؟
‫لقد أخذوها. إنها مفقودة.
‫حسنًا.
‫أنا…
‫أحاول أن أفهم،
‫لماذا تورط نفسك في شيء كهذا؟
‫هل تريد العودة إلى السجن؟
‫إنهم يؤذونها يا "فرانك".
‫لقد أرتني الكدمات.
‫يجب أن تغادر هذه الفتاة المدينة
‫وكانت هذه الطريقة الوحيدة ‫التي استطاعت التفكير فيها
‫لتحصل على المال.
‫الجزء الذي لست أسمعه منك ‫هو شرحك كيف أن تلك مسؤوليتك.
‫لأنني مدين لها.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫أن أدعها تُقتل فحسب؟
‫اسمع، أعرف أنه كان أمامك ‫خيارًا صعبًا لتتخذه.
‫لكنك اتخذت القرار الخطأ.
‫يجب أن تذهب إلى "بيث".
‫هي الشخص الذي تدين له فعلًا.
‫خذ هذا المال.
‫قل لها أن تبحث عن "آبريل"، ‫ودعها تقوم بعملها.
‫ليس الأمر بهذه البساطة. ‫"زويك" متورّط.
‫هذا سبب أدعى لتطلب منها أن تحميك.
‫الأمر خطير جدًا.
‫ثق بي، هي بمأمن أكبر إن لم تعرف.
‫يجب أن أتولى هذا الأمر بنفسي.
‫من الأفضل أن تأمل أن تجدها ‫قبل أن يجدوك.
‫سأعود إلى منزل "غاريت".
‫إنها هناك، أنا واثق من ذلك.
‫أيمكنني الاحتفاظ بهذا في الخزنة ‫لليلة واحدة؟
‫أريدك أن تخرجه بحلول الصباح.
‫حسنًا. سأتوقف بعد هذا، أعدك.
‫"ماذا حدث هنا بحق السماء؟"
‫"أمسكت بها وقد وضعَت ‫نصف غلّتها في قاع حقيبتها."
‫"إذًا، ضربتها حتى كادت تموت؟"
‫"هل تريدني أن أحمي مالك أم لا؟"
‫"لا تضربهن على الوجه فحسب يا (زويك). ‫لماذا تستمر بفعل هذا؟"
‫"لم تعد تساوي شيئًا بالنسبة إليّ ‫لكم من الوقت، شهر؟"
‫"سأخصم هذا من حصّتك."
‫- هراء، سيُخصم من مالي... ‫- ليس لديّ وقت لهذا.
‫أعد الفتاتين إلى المجمع وحسب.
‫سيحرص "بيريز" و"جونز" على أن يعودا سالمين.
‫أنا وأنت سنتحدث.
‫"غاريت" شرير.
‫لكن عندما يريد إنجاز أمر ما،
‫عادةً ما يكون أحد هؤلاء الثلاثة.
‫لذا لم أستطع الذهاب إلى أي شخص آخر.
‫"بيث"، أيمكنك مساعدتها؟
‫سأحاول.
‫- "ميلر"؟ ‫- نعم.
‫- ألديك لحظة؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫هل أحضر لك شيئًا؟ جعة أو ماء؟
‫أنا أعمل. لكن شكرًا.
‫هل رأيت "إيبرل" منذ إطلاق سراحك؟
‫لا.
‫لا؟
‫لماذا؟ هل هناك خطب ما؟
‫أنت تتذكر "تانيا"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫تعيش في الجهة المقابلة من شارع "إيبرل".
‫تظن أنها رأت شيئًا قبل ليال.
‫لذا، مررت بمنزل "آبريل"، ولم يجب أحد.
‫لذا…
‫أنا واثق أنها بخير.
‫هل تريد أن تخبرني بما حدث حقًا
‫في اليوم الذي أوقفك فيه "بيريز" و"جونز"؟
‫ما تظنينه بالضبط.
‫كنت أحمق.
‫كنت أقود شاحنة كُتب ‫على جانبها "صانع الأقفال".
‫"ميلر"، أعلم.
‫تعلمين ماذا؟
‫أعلم أنهم فاسدون.
‫سبب وقوعي في غرامك،
‫هو أنك تفعل أي شيء من أجل من تهتم لأمرهم.
‫ولهذا أيضًا تركتك ترحل.
‫لأنني أعرف طريقة تفكيرك يا "ميلر".
‫وجئت إلى هنا لأخبرك
‫أنك إن كنت تعرف شيئًا عما يجري،
‫فعليك ألّا تتدخل في الأمر.
‫حسنًا. لكنني لا أعرف حقًا عما تتحدثين.
‫يجب أن تبقى خارج الموضوع.
‫أعدك.
‫حسنًا.
‫هل علّمت "ليندسي" كيف تفك أصفادي؟
‫ليس بشكل مباشر.
‫لأنها بارعة جدًا في ذلك.
‫قمتِ بعمل رائع معها.
‫سُررت برؤيتكما ‫تقضيان بعض الوقت معًا.
‫لقد اشتاقت إليك.
‫أراك لاحقًا.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا يوجد في الظرف؟
‫بعض إحصائيات المخدرات ‫التي أرادني "ستيرن" أن أجمعها.
‫"فيشر"؟
‫بهذه إضافة إلى وشهادة "تانيا سوندرز"،
‫لدينا ما يكفي لتوريطهم جميعًا.
‫"تانيا سوندرز" عاهرة.
‫- سيدي، مع فائق احترامي… ‫- أنا وأنت سنحقق في هذا.
‫علي أخذ هذا إلى شرطة الولاية.
‫أريد أن أكون مستعدًا جيدًا لتلك المحادثة.
‫في هذه الأثناء، لدينا قضية اختفاء محتملة.
‫هل يمكنك أن تجدي لي شاهدًا آخر
‫غير "تانيا"؟
‫أعني، هل هناك أحد آخر ‫قد يعرف شيئًا عن هذا
‫يمكنك التحدث إليه من دون إثارة أي ضجة؟
‫دعني أفكر في الأمر يا سيدي.
‫حسنًا.
‫- "بيث"؟ ‫- نعم؟
‫شكرًا على إحضار هذا إليّ.
‫لدينا الكثير من رجال الشرطة ‫على الجانب الآخر من ذلك الباب
‫الذين لن يشاركونني هذا الشعور. ‫هل تفهمين ما أحاول قوله؟
‫حسنًا، عاد اللص إلى مسرح الجريمة.
‫أنت لا تحب أجراس الأبواب، صحيح؟
‫أنت جريء جدًا بالنسبة إلى جبان يضع قناعًا.
‫لم لا تخلع هذا الشيء
‫وتخبرني أين مالي اللعين؟
‫إن أطلقت سراحها، سأحرص على أن تستعيده.
‫- أتريد شرابًا؟ ‫- قلت أطلق سراحها.
‫سمعتك.
‫إنما ليس لديّ فكرة عما تتحدث.
‫أين مالي؟
‫- "إبريل رييس". ‫- مهلًا!
‫اهدئ، نحن نتحدث.
‫ساعدني على الفهم.
‫من الواضح أنك أدركت ‫أنك في مأزق يفوق قدراتك
‫وتريد أن تعيد إليّ مالي.
‫ما دور "إيبرل" في هذا؟
‫أعلم أنك تحتجزها.
‫أتيت إلى هنا لإجراء مقايضة، ‫لكن بدأ صبري ينفد.
‫حسنًا.
‫المال مقابل "آبريل رييس"؟
‫الفتاة التي استخدمتها كدرع بشري؟
‫يمكنني عقد تلك الصفقة.
‫ليست معي!
‫- أين هي؟ ‫- أرجوك.
‫لا أعرف.
‫توقّف. كنت أكذب.
‫كنت أماطل فحسب. لست أحتجزها.
‫من يحتجزها إذًا؟
‫لا أعلم.
‫"زويك"! "زويك"!
‫قلت له أن يتحقّق من الأمر.
‫إن كانت جزءًا من هذا ‫فالأرجح أنّه أمسك بها.
‫هذه إشارتك.
‫اللعنة يا زويك!
‫ألم يعد أحد يستعمل جرس الباب اللعين؟
‫ماذا حدث لك؟
‫الرجل الذي سرق لعبة البوكر.
‫عاد المختل اللعين في الواقع، ‫وكان يسأل عن…
‫"آبريل رييس". هل تصدّق ذلك؟
‫حقًا؟
‫هل ألقيت نظرة جيدة عليه؟
‫أجل.
‫صانع أقفال حقير قام بمهمة من أجلي ‫في مشروع "هيفنلي آرتشز".
‫نعم، "ميلر غراهام".
‫ما قصة القفازات؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لم يكن الأمر منطقيًا قط بالنسبة إلي.
‫فلماذا أعمل لحسابك؟
‫هل يتعلق الأمر بالمال؟
‫سأحضر لك المزيد من المال.
‫أريده كله.
‫"إيان"، يا صديقي…
‫هذا ليس تصرفًا عقلانيًا.
‫أعلم.
‫ظننت أنك تبحث عن "إيبرل".
‫ماذا جرى لك؟
‫لم يكن يحتجزها.
‫لكن أظنّني أعرف من يحتجزها.
‫"زويك".
‫لا، حان وقت الذهاب إلى "بيث".
‫أعطها المال فحسب، ‫وآمل أن تخرجك من هذا المأزق.
‫لا أظن أن "إيبرل" لديها الوقت لذلك.
‫"ميلر".
‫جربنا الأمر بطريقتك.
‫طريقتك جعلت الأمور أسوأ.
‫أعرف ذلك.
‫لكن إن اقتربت "بيث" أكثر ‫من "زويك" في هذا، فسيقتلها.
‫نعرف ما هو قادر عليه.
‫أحتاج إلى التفكير فحسب.
‫أظن أن أحدهم قرر نيابةً عنك.
‫هل أنت متأكد من أنها هنا؟ ‫ربما أخذها إلى المنزل معه.
‫لا، إنها هنا. ‫رأيته يضعها في المكتب.
‫سيعرف أننا الفاعلان يا "هيكتور".
‫لا بأس يا رجل. نحتاج إلى إجابات.
‫لنذهب ونر ما الذي كانت تلك الواشية ‫تواقة جدًا لإظهاره لـ"ستيرن".
‫وهذا البيدق.
‫أحسنتِ.
‫سأحرك حصاني الصغير…
‫ها هو يعدو ويعدو.
‫كانت بحاجة إلى المساعدة.
‫فساعدتها في عملية سطو؟
‫كانوا سيقتلونها. ‫والأرجح أنهم فعلوا ذلك.
‫اسمع، لديّ دليل ضدهم جميعًا.
‫يمكنني أخذ هذا إلى المدعي العام،
‫لكن يجب أن تخبرني بكل شيء ‫ويجب أن تدلي بتصريح رسمي.
‫لا. فكرة سيئة.
‫يحتمل أن يكون "غاريت" يسيطر على نصف القسم.
‫- لا غبار على "ستيرن". ‫- أرجوك قولي لي إنّك لم تخبريه شيئًا.
‫بالطبع أخبرته.
‫لا...
‫إذًا يجب أن تذهبي إليه ‫وتقنعيه بنسيان الأمر.
‫لماذا؟ حتى تتمكن من الاستمرار ‫في تولي الأمور بنفسك؟
‫لأن ذلك يسير على أحسن وجه!
‫لا يا "ميلر"، تبًا!
‫لن أدعك تشارك في هذا!
‫"بيث"، تلك الليلة.
‫سبب قبولي بالصفقة.
‫هو أن "زويك" دسّ ذلك المسدس.
‫عمّ تتحدث؟
‫لقد قتَل "كيفن".
‫أقسم على ذلك.
‫- هل كانت "آبريل" تعرف ذلك؟ ‫- لا.
‫أنا و"فرانك" فقط.
‫ولم أستطع إخباركما لأنّكما كنتما في خطر.
‫هددني "زويك".
‫حسنًا.
‫يجب أن تثقي بي.
‫ألا يزال المال معك؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫إنه دليل مادي. ‫يمكنني أخذه مباشرةً إلى "ستيرن" الليلة.
‫إن تعاونت، سينكشف الكثير عني.
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫إن ساعدتنا، فربما يمكننا التوصل إلى حل ما.
‫نعم.
‫- "في الأعلى فوق العالم" ‫- "في الأعلى فوق العالم"
‫- "تلمع كالماسة في السماء" ‫- "تلمع كالماسة في السماء"
‫- "تلألئي تلألئي أيتها النجمة الصغيرة" ‫- "تلألئي تلألئي أيتها النجمة الصغيرة"
‫- "كم أتساءل ما أنت" ‫- "كم أتساءل ما أنت"
‫أحسنت! أحسنت!
‫يمكننا أن نشكل ثنائيًا.
‫نعم. سيكون هذا جيدًا. حسنًا. ‫إنه دورك.
‫لطالما كنت بارعًا ‫في التعامل معها يا "فرانك"،
‫حتى عندما كانت طفلة.
‫أجل، إنها من العائلة.
‫وأنتِ أيضًا.
‫توخي الحذر.
‫اعتن بابنتي الصغيرة.
‫- مرحبًا. ‫- "نعم، تم الأمر."
‫أصغِ، سأتصل بقسم الشرطة ببلاغ من مجهول
‫عن اضطراب في منزل "غاريت".
‫- أريدك أن… أصغ إليّ! ‫- هل…
‫"عليكما أن تجدا طريقة ‫لزرع ذلك المسدس لـ(ميلر)"
‫"وأخذ المال ‫قبل أن يعتقله قسم جرائم القتل."
‫ألم تر رسالتي النصية؟
‫ما الذي لم أره؟
‫ما هذه بحق السماء؟
‫أعطتها "فيشر" لـ"ستيرن".
‫هناك تسجيل صوتي أيضًا. اسمع.
‫"ماذا حدث هنا؟"
‫"أمسكت بهذه وقد وضعت ‫نصف الغلة في قاع حقيبتها."
‫"إذًا ضربتها حتى كادت تموت؟"
‫- "أتريدني أن أحمي نقودك أم لا؟" ‫- "لا تضربهن على الوجه فحسب يا (زويك)."
‫- "لم تواصل فعل هذا؟ إنها بلا قيمة..." ‫- يا إلهي، تبًا!
‫حسنًا! حسنًا! كفى!
‫هل سمع "ستيرن" هذا أيضًا؟
‫"كان على قرص تخزين سحبناه من درج مكتبه."
‫تبًا!
‫اللعنة!
‫ذلك الخبيث "غاريت" كان يتعاون مع "فيشر".
‫قلت لك إنه كان علينا قتله منذ أشهر!
‫ماذا نفعل؟
‫حسنًا، إن كان "ستيرن" قد سمع هذا ‫ففات الأوان قليلًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا. اذهبا إلى محل "فرانك".
‫خذا المال واقتلا "ميلر" ‫إن اضطررتما، لكنني لا أبالي.
‫اقتلا أي شخص، اتفقنا؟ ‫إنما خذا المال فحسب.
‫سنحتاج إليه.
‫قابلاني هنا في النزل حين تنتهيا.
‫قلت إننا بعدما نتولى أمر "غاريت"، ‫فسيصبح المال لي.
‫أجل، لكن الخطط تتغير.
‫وإن أردت أن تجني ولو دولارًا واحدًا،
‫فستساعدينني على التأكد من أنّ "بيريز" ‫و"جونز" سينالان من "ميلر".
‫"أنت محقق خاص إذًا؟"
‫"لم أكن أعرف أنهم موجودون ‫عدا عن في الكتب،"
‫"أو أنهم رجال خبيثون قصيري القامة..."
‫"لست طويلًا جدًا أيضًا."
‫"في المرة القادمة سآتي على ركائز خشبية ‫وأرتدي ربطة عنق بيضاء"
‫"وأحمل مضرب تنس."
‫"أشك في أن ذلك سيكون مفيدًا."
‫"شركة (فرانك) لصناعة الأقفال."
‫"(ميلر)، أنا (إيبرل)."
‫- أين كنتِ؟ حاولت الاتصال بك… ‫- أنا "إيبرل". هل تسمعني؟
‫- "ميلر"؟ ‫- أجل يا "آبريل"، يمكنني سماعك.
‫- أبي! ‫- "لندسي"!
‫هنا في الأسفل. ‫الزمي الصمت.
‫أعطِنا المال يا "ميلر" وسينتهي هذا كلّه.
‫ليس هنا.
‫- "فرانك"، أين الرجل الآخر؟ ‫- هل ثمة رجل آخر؟
‫"فرانك"!
‫أبي!
‫انتهى الأمر يا "ميلر".
‫"إلى جميع الوحدات، وقع إطلاق نار ‫في 457 جادة (مونتي فيستا)."
‫- تبًا! ‫- "أُطلِقت عدة طلقات."
‫- أبي، ساعدني. ‫- اصمتي!
‫أين المال؟
‫ليس هنا.
‫- أرجوك. ‫- أين هو؟
‫إنه مع "بيث". ‫إنها تقوم بإيصاله إلى منزل "ستيرن" الآن.
‫أبي، ساعدني!
‫ستكون الأمور ‫على ما يُرام يا "ليندسي". أعدك.
‫لمصلحتك، يُستحسن أن تأمل أن تعيده.
‫أرجوك يا رجل. أتوسل إليك.
‫أتوسل إليك.
‫"ليندسي"! "ليندسي"!
‫"ليندسي"!
‫"فرانك"!
‫أما زلت حيًا يا "فرانك"؟
‫لقد أخذوها يا "بيث".
‫- لا! لا! ‫- لكننا سنستعيدها!
‫لا.
‫- دم من هذا؟ ‫- دم "فرانك".
‫- لقد مات. ‫- "فرانك"؟
‫مات؟ كيف سمحت بحدوث هذا؟
‫إنه خطأ "إيبرل". ‫إنها تعمل معهم وقد أخذوها.
‫- لا. ‫- كل ما يريدونه هو المال.
‫إن أعطيناهم المال، سيطلقون سراحها.
‫هل أحضرت مالي؟
‫"إنه معي. أين أقابلك؟"
‫المحجر المهجور عند جادة "لوهمان".
‫لا يمكنك تفويتها.
‫"لا يمكنك تحمل عواقب أن تفوتها."
‫- سنستعيدها. ‫- يا إلهي.
‫أعدك أننا سنستعيدها.
‫أصفاد؟
‫لمسة جميلة.
‫عمرها 12 عامًا.
‫الحذر واجب.
‫مهلًا، ماذا عن "جونز"؟
‫أحضرت لك هدية صغيرة.
‫إلى أين تذهبين؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنها مجرد طفلة. ‫لم يكن هذا جزءًا من الخطة قط.
‫هل تريدين الخروج من هنا؟ ‫نحتاج إلى وسيلة ضغط.
‫يا إلهي، أنت تثير اشمئزازي.
‫لا تكوني ساذجة.
‫كنت تعرفين ما أنت مقدمة عليه.
‫سأخرج لأدخن سيجارة.
‫انظري إلى هذا.
‫نزل "دايز إند".
‫إنه في نهاية الشارع ‫من حيث ستقابل "زويك".
‫حسنًا. إذًا، اذهبي وأحضري "ليندسي".
‫سأحاول مماطلة "زويك" قدر استطاعتي.
‫لا. "إيبرل" هي من تسببت ‫في اختطاف "ليندسي" في المقام الأول.
‫- لا يمكننا الوثوق بها. ‫- كانت تسعى للنيل مني أنا.
‫لم تكن تعرف حتى أن "ليندسي" كانت هناك.
‫ليس لدى "زويك" سبب ليبقيك على قيد الحياة.
‫إن استطعتِ إنقاذ "ليندسي"، فهذا كل ما يهم.
‫"لم تسمعي شيئًا عن تلك القنبلة، صحيح؟"
‫"حدث ذلك على جانبك من الحدود."
‫"في مكان كهذا يسمع المرء أشياء."
‫"سمعت الانفجار."
‫"نعم."
‫"حسنًا، انتهت هذه القضية."
‫على رسلك يا "ميلر". على رسلك.
‫- أين ابنتي؟ ‫- في الجوار.
‫لا ترتكب أي حماقة.
‫سلمني إياها، وسأعطيك النقود.
‫أجل. أظن أن تسلسل العمليات لديك سيئ.
‫كيف أعرف أنك لن تقتلني؟
‫لن تعرف.
‫"هل ينبئك حدسك أيضًا عن زوجتي؟"
‫"زوجتك؟ تعرّضت لاعتداء في الشارع منذ قليل"
‫"واقتادوها إلى حانة ما في جهتك من الحدود."
‫"يبدو أن عائلة (فارغاس) ‫تواجه الكثير من المتاعب الليلة."
‫- "هل يمكنك وصف هذا الرجل؟" ‫- "قليلًا."
‫"الأول يبدو…"
‫"ليس تمامًا."
‫"إيبرل"؟
‫"إيبرل"؟ "زويك"؟
‫هيا. لنذهب.
‫أحضر المال.
‫إنه هنا.
‫أخرجه إذًا.
‫هيّا.
‫كفّ عن المماطلة.
‫باتصال هاتفي واحد، ‫سنتحدث عن ابنتك الصغيرة بصيغة الماضي.
‫أُصبت بطلق ناري في ساقي أيها الوغد!
‫"إيبرل"! أين أنت؟
‫هيا بنا. ارم المسدس إلى هنا.
‫أتعتقد أنّني غبيّ؟
‫أعتقد أنّ الخيارات نفدت منك.
‫أعتقد أنّ الخيارات نفدت من كلينا.
‫"ستيرن" يعرف كل شيء.
‫سأجري هذا الاتصال الآن.
‫ألق بذلك المسدس إلى هنا.
‫حسنًا.
‫ها أنت ذا.
‫أخيرًا.
‫لا. ارفع يديك. ‫ارفعهما حيث يمكنني رؤيتهما. هيا.
‫"آبريل"؟
‫مهلًا! توقفي يا فتاة! عودي!
‫"ليندسي"! تعالي إلى هنا.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت بخير؟ حسنًا. ‫- أنا بخير.
‫ابقي قريبة مني.
‫نعم، احضنيني بإحكام شديد.
‫أريدك أن تجلسي هنا يا عزيزتي. ‫أغمضي عينيك.
‫"ليندسي"، قفي يا عزيزتي.
‫حسنًا، تعالي معي.
‫- هل ترين تلك السيارة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا. يجب أن نصعد إليها.
‫اتفقنا؟
‫- انزلي يا عزيزتي. ‫- إلى أين سنذهب يا أمي؟
‫لإنقاذ والدك.
‫كيف أقنعت "إيبرل" بفعل هذا؟
‫"ميلر".
‫كانت فكرتها.
‫أنت تكذب.
‫لماذا قد تعمل معك؟
‫بيننا قاسم مشترك.
‫كلانا نكرهك.
‫أوصدي الأبواب خلفي ولا تسمحي لأحد بالدخول ‫عداي أنا والدك.
‫اتفقنا؟
‫ثم تزييف اختطافها.
‫ها أنت ذا. كان ذلك عبقريًا.
‫قادك مباشرةً إلى "غاريت".
‫ألم تسمع؟
‫لقد مات "غاريت".
‫أنت قتلته.
‫هذا صحيح يا "ميلر".
‫هي ستحتفظ بكل ذلك المال.
‫وأنا سأتولى زمام الأمور.
‫لكن ها نحن أولاء.
‫لم أصدّق قط ما قلته عن "كيفن".
‫لكن "إيبرل"…
‫ما كان أخي ليسحب مسدسًا على أحد.
‫لا.
‫يا للهول.
‫"إيبرل".
‫ظننت أنك…
‫ماذا ظننت يا "ميلر"؟
‫ربما ضغط "زويك" الزناد في تلك الليلة،
‫لكن ما كان "كيفن" ‫ليذهب إلى هناك لولاك أنت.
‫والآن يمكنك أن تمشي؟
‫يتسنى لك البدء من جديد وتكوين عائلة.
‫هيا.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫أريد أن أفعل هذا.
‫أنت والوحش اللذان قتلا أخي
‫تقتلان بعضكما في كومة من الصخور.
‫هذا ما سيحدث.
‫"إيبرل"!
‫ضعي المسدس أرضًا.
‫ضعيه أرضًا.
‫ساعدتِنا على إيجاد "ليندسي".
‫قمتِ بعمل جيد.
‫أنا آسفة. لم أقصد توريط "ليندسي" قط.
‫- أعلم. ‫- "إيبرل"، أنت محقة.
‫تسببت بمقتل "كيفن" تلك الليلة.
‫كان ذلك خطئي.
‫وفكرت في الأمر كل يوم ‫طوال السنوات العشر الماضية.
‫كان أعز أصدقائي.
‫لا أستطيع تغيير ما حدث.
‫ليتني أستطيع.
‫وأعرف أنني أفسدت كل شيء.
‫بما في ذلك أنت.
‫وأنا آسف.
‫وظيفتان يا سيد "غراهام".
‫أثرت إعجابي.
‫يثني عليك أرباب عملك.
‫على المرء البدء بدفع أقساط الجامعة.
‫كيف حالها؟
‫ثمة أيام جيدة وأخرى سيئة.
‫سيستغرق الأمر وقتًا.
‫لكنها ستكون بخير.
‫أجل، آمل ذلك.
‫المحققة "فيشر".
‫- أيها الرئيس؟ ‫- ستحظين بمظاهر الاحتفال والمراسم
‫لكنني ارتأيت أن أخبرك الآن.
‫تهانينا أيتها الملازم.
‫شكرًا لك.
‫"لذكرى صديقنا (كريس أوهارا) ‫1975-2022" ‫