‫لا!
‫- أيها الوغد! ‫- لا!
‫- لا! لا! ‫- من التالي؟ أرجوك.
‫- أرجوك لا تفعل هذا. ‫- خذني أنا.
‫- لا! ‫- قلت اقفزا!
‫- لا، لا! ‫- قلت اقفزا!
‫- اقفزا، اقفزا! ‫- لا! لا!
‫ستعود بعد 3، 2، 1...
‫"إيه جيه"؟ "إيه جيه"؟
‫أنت هنا.
‫عدت إلى عيادتي.
‫دكتور "إيفري".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ماذا رأيت؟
‫ما زال الأمر سريعًا جدًا، ‫لكن كان هناك شيء ما معنا.
‫حسنًا، أعدني للتنويم المغناطيسي ثانية. ‫لقد اقتربت كثيرًا.
‫لا، لقد انتهينا لهذا اليوم.
‫بحقك يا دكتور، أنا قريب من معرفة الأمر، ‫يلزمني بعض الوقت فحسب.
‫ربما تكون هناك مخاطر ‫في كشف هذه الذكريات يا "إيه جيه".
‫من الأفضل أن نتوقف لبضعة أيام ‫وسنتابع في الأسبوع القادم.
‫أنا هناك تمامًا. أرجوك.
‫أرجوك.
‫كما أخبرتك الأسبوع الماضي، ‫لقد وضعنا آليات دفاعية ضد الصدمات.
‫نحن لا نعرف فعليًا كيف ستكون ردة فعل ‫النظام عندما نكشف الماضي.
‫لا تتعجل العملية، اتفقنا؟
‫ربما تتطلب أسابيع أو شهورًا... ‫بل وربما حتى سنوات.
‫ألا يمكننا فعل أي شيء آخر؟
‫ثمة شيء واحد.
‫اذهب إلى هناك.
‫أذهب إلى أين؟
‫إلى المكان حيث توفي والداك
‫اذهب إلى هناك.
‫مجرد كونك هناك شخصيًا لأول مرة ‫بعد مضي 20 سنة...
‫ربما يكون ذلك كافيًا لتفعيل الذكرى بأكملها.
‫عقلك...
‫كان يحميك من هذا يا "إيه جيه".
‫من المهم جدًا أن نراقب هذا عن كثب، اتفقنا؟
‫أنت تعرف أني أريد مساعدتك في العثور ‫على ما تبحث عنه، أليس كذلك؟
‫نعم، أعرف. نعم.
‫جيد.
‫"جبل الذئاب"
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- أهلًا يا حبيبتي.
‫- كيف كان الركض؟ ‫- بداية رائعة لليوم كالمعتاد، شكرًا.
‫- اسمع يا عزيزي. ‫- نعم.
‫انظر إلى ما وجدته.
‫يا للعجب!
‫كانت تلك آخر مرة كنا جميعنا معًا.
‫أترين ذلك فوق؟ إنه طير باز أحمر الذيل.
‫كان الطائر المفضل لدى أبي.
‫كان يحب كيف أن هذه الطيور ‫تفعل أي شيء لحماية عشها.
‫تصدر زعقات عالية يمكن سماعها عن بعد أميال ‫عندما تدافع عن عائلاتها.
‫لطالما كان يقول إنه يبعد عني ‫مسافة زعقة باز أحمر الذيل.
‫كم أشتاق إليه.
‫إنه يحبك كثيرًا.
‫وهو يحرسك... كلاهما يفعلان. ‫أنا واثقة من ذلك.
‫- نعم. ‫- كانا سيفخران بنا كثيرًا.
‫فنحن لدينا بيتنا الخاص أخيرًا.
‫- عجبًا، أعرف. ‫- والآن...
‫ستصبح لنا عائلتنا الخاصة.
‫ماذا؟
‫يا إلهي. يا إلهي!
‫- تهاني! ‫- تهاني لكما!
‫نعم، انظر إلى هذا. ‫إنه لأجلك يا أخي الصغير.
‫- ما هو؟ ‫- يا للروعة! إنه رائع جدًا!
‫نعم، آمل أنك لا تمانع، ‫فلقد اصطحبت أختي وحبيبها الغبي.
‫- حان وقت بركة السباحة، سأسبح! ‫- يا إلهي!
‫- حسنًا. ‫- في صلب الموضوع تمامًا.
‫أنت عالق معنا لمدة أسبوع فقط، تمالك نفسك.
‫- من فضلك يا "إيما". ‫- ماذا؟
‫إنها غير اعتيادية بعض الشيء بالنسبة ‫إلى هدية لطفل، لكن شكرًا يا أخي الكبير.
‫لا، لا، لا يمكن الانتقال لمنزل جديد ‫بدون سلاح.
‫ثق بي، ستقدّر هذا يومًا ما.
‫- والآن، هل سنحتفل أم ماذا؟ ‫- نعم!
‫لا تبلل شعري، اتفقنا؟
‫- لنحتفل يا عزيزي! ‫- نعم، حفلة!
‫- أتريدين الخروج من هنا؟ ‫- نعم، لنفعل.
‫اتفقنا؟ حسنًا، تنكرت بشخصية "روبن هود" ‫في حفلة هالووين،
‫لأن لدي قوسًا وسهمًا سلفًا. ‫كنت أتلقى دروسًا في الرماية.
‫وحسنًا، لعلي أكثرت قليلًا من الكحول ‫في تلك الليلة.
‫نعم، والفتاة التي كنت أواعدها ‫أوصلتني إلى المنزل.
‫وعندما ترجلت من السيارة، خطر لي ‫أن علي إثارة إعجابها، صحيح؟ وهكذا...
‫فقلت، "مهلًا، قبل أن تذهبي ‫دعيني أريك شيئًا."
‫وضعت علبة الجعة التي كنت أحملها ‫على مؤخرة سيارة أبي، على صندوق السيارة.
‫تراجعت مسافة 4،5 متر تقريبًا ‫وأمسكت بالقوس والسهم وسحبت و...
‫لم أصب علبة الجعة.
‫والسقف مرفوع، لأنها سيارة "جيب"
‫- وتوجه السهم إلى المقود. ‫- لا.
‫وانطلق صوت الزامور...
‫- لا! ‫- وبدأت ُتُضاء الأنوار في الحي بأكمله.
‫والناس ينظرون من النوافذ، ‫وهرع أبي من المدخل الأمامي صارخًا...
‫"تبًا لك يا (روبن هود)! ‫لم أحبك قط! قط!"
‫- لا! لم تخبرني بذلك قط. ‫- ألم أخبرك قط؟
‫يا للعجب!
‫- الأيام الخوالي، صحيح؟ ‫- نعم.
‫انظروا إلى هذا.
‫لطالما كان... ‫لطالما كان يجيد استخدام الكلمات، صحيح؟
‫نعم.
‫- "ليكسي"، أتساعدينني في تقديم التحلية؟ ‫- نعم، هيا بنا.
‫- سنعود. ‫- نعم، نعم.
‫- آمل أن تكون التحلية لذيذة. ‫- إنها كذلك.
‫- أظن أن لديهما كعك بالجبن، لا أعرف. ‫- حقًا؟
‫- إذن، ستصبح أبًا، يا للعجب! ‫- أعرف.
‫- هذا جنوني. ‫- نعم.
‫- آمل ألا أفسد الأمر، صحيح؟ ‫- بل ستفعل.
‫"سام" كانت هي من تتولى المسؤولية، ‫أعني، لا أعرف كيف تفعل ذلك.
‫هل تراودك الكوابيس ثانية؟
‫- إنها ذكريات. ‫- نعم، حسنًا.
‫لكن ربما من الأفضل لبعض الذكريات ‫أن تبقى منسية.
‫- ألا تريد أن تعرف ما حدث لوالدينا؟ ‫- بالطبع أريد.
‫لكني أهتم لصحة أخي الصغير ‫أكثر مما حدث لوالدَيّ قبل 20 سنة.
‫اسمع، سأذهب إلى "جبل الذئاب".
‫لمَ عساك تفعل ذلك؟
‫طبيبي النفسي يقول إن ذهابي ‫إلى مكان الحادثة سيفعّل الذكرى بأكملها.
‫اسمعني يا "إيه جيه"، ‫انس الأمر، أتفهمني؟
‫- مرة أخيرة فقط، ثم سأتوقف. ‫- نعم، صحيح.
‫نعم، وكأني أرى والدَيّ يسقطان.
‫لكني لا أعرف ما إن كان ذلك حقيقيًا ‫أم أنه ما ُزُرع في ذاكرتي طوال تلك السنوات.
‫لكن ذلك ليس الجزء المخيف.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫بل الجزء التالي بعد سقوطهما.
‫أشعر وكأن هناك شخصًا ما أو شيئًا ما... ‫ينظر إلي.
‫لا يمكنني استيعاب الأمر تمامًا، ‫لست متأكدًا، لكني أعرف أنه يخيفني.
‫وكأنه حيوان أو ما شابه.
‫لا أعرف.
‫ربما يكون جزءًا من المنحدر فحسب.
‫أيًا ما يكن، فإنه... يتضح أكثر فأكثر.
‫أظن أني سأذهب إلى "جبل الذئاب" في العطلة ‫ثم سأنتهي من الأمر. أعدك.
‫حسنًا. أظن أني سأرافقك إذن.
‫- ذاك هو أخي. ‫- هل يريد أحد كعكة الليمون؟
‫حسنًا، إنها ليست كعكة بالجبن.
‫- إنها ليست كعكة بالجبن. ‫- لا، ربما كعكة بوندت.
‫ميالة لنكهة الليمون.
‫حسنًا، هذا ما ستحصلان عليه.
‫عند الساعة الـ4:30 تقريبًا، ‫3 رجال سرقوا مصرفًا في "إيغل ريدج"
‫لقد هربوا من موقع الجريمة، لكن ليس قبل...
‫- الاشتباك بقتال ناري مع السلطات المحلية. ‫- يا للهول! أما زال الناس يسرقون المصارف؟
‫الشرطة تبحث عن رجل إسباني الأصل ‫في الستينات ورجلين آخرين في الثلاثينات،
‫أحدهما أسود والآخر قوقازي.
‫- الشرطة يسألون الناس... ‫- كفانا أخبارًا لليلة واحدة.
‫- ها هي حبيبتي، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لا أعرف، ربما يكون "ماكس" محقًا. ربما...
‫ربما أقحم نفسي فيما يفوق إمكانياتي.
‫"ماكس" لا يكون محقًا أبدًا.
‫لا أعرف، لكن يراودني شعور سيئ ‫حيال هذا المكان.
‫- ممَ أنت خائف؟ ‫- مما يمكن أن أجده.
‫ربما لا أريد أن أعرف.
‫تعرف أني أساندك بكل الأحوال. لكن...
‫إن كان الدكتور "إيفري" يقول ‫إن هذا يمكن أن يساعدك،
‫وستتوصل إلى نهاية من نوع ما لهذا الأمر، ‫فبرأيي، لنفعلها.
‫- نحن؟ ‫- سأرافقك.
‫واسمع، ربما يكون الأمر ممتعًا.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫تماسك يا رجل، تماسك. ‫هيا، كدنا نصل، سأمسك بك، هيا
‫- سأمسك بك. ‫- يا له من حثالة.
‫- أنت على ما يرام. ‫- هل الجرح طفيف؟
‫- تماسك، تماسك فحسب، تماسك، اتفقنا؟ ‫- أحتاج إلى مستشفى.
‫- لا بأس، ستكون بخير، تماسك فحسب. ‫- أحتاج إلى مستشفى.
‫تماسك فحسب، انتظر لحظة.
‫- برأيي، لنقتله الآن. ‫- ماذا؟
‫لا، لن نقتل أحدًا، ربما سنحتاج إليه.
‫- سيموت بمطلق الأحوال. ‫- هل أنت متوهم الآن؟ أتسمع نفسك؟
‫- نعم، لنقتله الآن! ‫- لا! عمَ تتحدث؟
‫- تبًا! يا للهول! ‫- اللعنة!
‫حمولة ساكنة.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا يا "سام".
‫ها هو قريبي المفضل!
‫ها هو قريبي المفضل...
‫- ولنر الرجل الجديد! ‫- ليس رجلًا بعد يا "ريك".
‫- لا شيء لتراه هنا. ‫- حسنًا...
‫- إليك هذا الصغير. ‫- نعم، نعم، "باستي".
‫تذكر أن تطعمه مرتين يوميًا ‫وامزج القليل من طعامه اللين مع الجاف.
‫- صحيح. ‫- وجلبت بعض الدمى لتلعبا معًا.
‫- رائع، نعم، نعم. ‫- مرحبًا يا رفاق.
‫- مرحبًا يا رفاق! ‫- هيا بنا.
‫- علينا الذهاب. ‫- شكرًا.
‫- مرحبًا يا رجل. ‫- ما الأخبار يا قريبي؟ يبدو حدثًا عائليًا.
‫هل علي أن أتفقد صندوق بريدي ‫لأعثر على دعوتي المفقودة؟
‫- ذلك مضحك. ‫- أنا أمزح فحسب.
‫شكرًا على اعتنائك بـ"باستر" ‫وعلى السماح لي بترك سيارتي هنا.
‫هذا يساعد لكونك قريب من الطريق ‫وما إلى ذلك.
‫نعم، لا مشكلة. ‫أنت تتذكر كيفية الوصول إلى هناك، صحيح؟
‫"لونغ سبري" وصولًا إلى "جاسمين" ثم...
‫- نعم، "ماكس" يعرف الطريق. ‫- حسنًا، رائع، رائع.
‫- أحبك يا أخي... ‫- وأنا أيضًا.
‫- سأراك بعد أيام. ‫- هيا!
‫- يبدو هذا جيدًا. أحبك يا صديقي. ‫- حسنًا.
‫إلى اللقاء يا رجل!
‫- حسنًا. ‫- وداعًا.
‫وداعًا! ارتدِ واقيًا ذكريًا.
‫- إنها حامل! ‫- لا أتحدث عنك!
‫عمن تتحدث؟
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫أراك يوم الإثنين يا "دافي".
‫"مؤسسة (جينتري براذرز)"
‫عزيزي، أتحتاج إلى مساعدة؟
‫- جزمة جميلة يا أخي. ‫- شكرًا.
‫- نعم، انظر إليها، تبدو جديدة تمامًا. ‫- يا للعجب!
‫- اشتريتها من ساحة لبيع الأشياء المستعملة. ‫- علي شراء جزمة مثلها.
‫- اللعنة يا فتاة! هل ستفعلين لي ذلك؟ ‫- أخبرتك بألا تراهن على حذائك.
‫فهو ليس رخيصًا. ‫لكن لا تقلق، سأهتم به لأجلك.
‫ما مقاس حذائك بمطلق الأحوال؟ ‫مقاسي هو 9،5 بينما تبدو قدماك كبيرتين.
‫لا أريد أن تمشي على أصابع قدميك ‫وتفسدين حذائي وما إلى ذلك.
‫مرحبًا، كيف حالكم؟ ‫ستذهبون في نزهة، صحيح؟
‫نعم، سنذهب إلى "جبل الذئاب".
‫ثمة لائحة طويلة من إجراءات السلامة ‫التي يسرني تقديمها لكم.
‫الكحول ممنوع ونار المخيم ممنوعة
‫والمخدرات ممنوعة والمضاجعة ممنوعة.
‫هذا ليس مهرجان "كوتشيلا"، ‫وهذا ليس "تشاك أي تشيز"،
‫- هذا ليس... ‫- هذا ليس درسًا في اللغة الإنجليزية.
‫هذا واضح.
‫آسف بشأن ذلك. إن لم نقاطعه، ‫فسيستمر بـ... طوال النهار.
‫هل جئتم إلى هنا من قبل؟
‫- نعم. ‫- نعم، كنا نأتي مرارًا في صغرنا.
‫لكن... مضت فترة طويلة.
‫حسنًا، أي طريق تريدون؟
‫"جبل الذئاب".
‫"جبل الذئاب"؟ ‫تغيرت أمور كثيرة منذ صغركما.
‫لكن ما زال لا يوجد اتصال هناك.
‫فسيكون الوضع كالماضي ‫قبل أن نفقد عقولنا للهواتف النقالة.
‫مهلًا، إذن ألن تكون هناك ‫شبكة اتصال لاسلكية؟
‫- لا بد من وجودها. ‫- لا.
‫- ماذا عن النقطة الساخنة؟ لا بد من وجودها. ‫- أنت نقطتي الساخنة.
‫- بحقك. ‫- صحيح.
‫إليكم الاتفاق، يمكنكم إمضاء 3 أيام هناك.
‫إن لم ترجعوا بعدها، ‫فسنأتي ونخرجكم، اتفقنا؟
‫- لنضع معداتكم في الخلف هنا. ‫- سأتولى الأمر.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا، سأوصلكم إلى أول الطريق.
‫ستبعدون مسافة يوم تقريبًا ‫عن التسلق للقمة، هل أنتم مستعدون لذلك؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، من يوقع على التصريح؟
‫- هذا الرجل. ‫- تلك الآنسة "إبريل".
‫- ستطلعك على كل شيء. ‫- عظيم. ما الأخبار يا آنسة "إبريل"؟
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫لا، تلك كلمات كثيرة.
‫هل سمعتم بأسطورة "جبل الذئاب"؟
‫هذا الشيء حقيقي. ‫يقولون إنه ثمة رجل ذئب هناك،
‫وهو يقتات على المتنزهين الشبان.
‫- هل ستذهب؟ ‫- وهو جائع.
‫وأنت غبي. يا إلهي!
‫إنه غبي. لكن لدينا دببة، لذا...
‫ذلك ما كنت أقوله لك سابقًا.
‫يُقال إنّ ذلك الشيء سبق وشوهد.
‫ففي عام 1968، اختفى بعض المخيمين.
‫ومجددًا عام 1998، توفي زوجان هنا.
‫يبدو أن ابنهما شهد الحادثة بأكملها ‫لكنه لا يتذكر أي شيء.
‫ضع هذه التفاهة جانبًا يا رجل، وأعني الآن.
‫إنها غامضة، صحيح؟
‫- غير مقبول يا "جيمس". ‫- غير مقبول إطلاقًا.
‫ماذا فعلت؟
‫- اصعدوا. ‫- إن كنتما لا تحبان التاريخ...
‫"جيمس"، اصعد في الخلف.
‫هيا بنا!
‫عزيزتي.
‫أنت وقّعت على التصريح، صحيح؟
‫تفضل، سأعطيك هذه.
‫يمكنك أن ترى أن المنطقة المحظورة ‫مُلونة بوضوح بالأحمر في الخريطة، اتفقنا؟
‫وعلى الطريق، ستكون مُعلمة على الأشجار.
‫لا تدخلوا إلى تلك المنطقة ‫تحت أي ظرف، مفهوم؟
‫- نعم. ‫- فهي مليئة بأفخاخ الدببة.
‫آخر رجل دخل إليها، لم يفلح بالخروج.
‫توقيت ممتاز.
‫ستكونون آخر مجموعة قبل أن نغلق المكان ‫لأجل أعمال الترميم.
‫سترممون الجبل؟
‫بصراحة، لا أظن أنكم يجدر بكم الدخول، ‫فالمكان مريب، أعني...
‫نعم، كنا نسمع أصواتًا غريبة، لا أعرف.
‫لسنا قلقين حيال ذلك، فلقد جلبنا ‫هذين السلاحين وهما مستعدان للانطلاق.
‫- أظن أن عليك التصويب لأعلى. ‫- ماذا؟
‫- لا، مهلًا، آسف. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫سأوصلكما إلى المحطة، اصعدا للسيارة.
‫كونوا في أمان، اتفقنا؟ ‫كونوا في أمان.
‫- أنت في أمان. ‫- نعم، حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا يا أخي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"ماليتا" الخاصة بي.
‫- "ماليتا"؟ ‫- "ماليتا"
‫- ماذا تعني؟ أمتعة؟ ‫- نعم.
‫- احملها أنت. ‫- سأتولى الأمر.
‫- "ماليتا". ‫- "ماليتا".
‫- ألم يخبرها أحد بأننا سنخيم؟ ‫- "ماليتا".
‫- "ماليتا"، أظنها قالت "ماليتا". ‫- صحيح؟
‫- هيا عزيزتي. ‫- هيا حبيبتي.
‫المكان جميل.
‫لا تكسرها.
‫- لماذا؟ ‫- آسفة.
‫"إيه جيه"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أتسمع ذلك؟
‫ماذا؟ "الرجل الذئب"؟ هيا.
‫أنت التالي.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، تابع الحفر.
‫انتهى عملي.
‫- لنتفقد الخيمة. ‫- لنفعل ذلك.
‫- مريحة، صحيح؟ ‫- نعم.
‫نعم. انظري إلى هذا.
‫كان ذلك أنت. أعني الطفل في تلك القصص.
‫نعم.
‫ألا تعرف ما حدث لوالديك حقًا؟
‫تجاهله فحسب، لا عليك.
‫لا، لا بأس.
‫نعم، لا أتذكر.
‫ماذا؟
‫- يا رجل، ذلك رائع. ‫- أيمكنك التوقف؟
‫- إنه جزء من أسطورة. ‫- يا لك من غبي.
‫كنت لأضاجعه.
‫رائع، أمسكته.
‫- حسنًا، هل يريد أحدكم حلوى "سمور"؟ ‫- نعم.
‫- أريد شوكولاتة. ‫- حقًا؟ حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫لسبب ما، يربط الناس قصة "جبل الذئاب" ‫بي أنا ووالدَيّ، لكن...
‫القصة منتشرة منذ سنوات، ‫أعني...
‫في صغري، كان الناس يتحدثون عنها دائمًا. ‫مجرد قصة غريبة تُسرد في ليالي التخييم.
‫كما يقول البعض إنهم رأوا صحونًا طائرة ‫لكنها كانت مجرد طائرات.
‫إنه مجرد حيوان قيوط أو ما شابه.
‫على الأرجح أنه ذلك الشكل الحيواني ‫الذي أراه في أحلامي.
‫- ما ذلك بحق الجحيم؟ ‫- رائع!
‫ليس رائعًا.
‫"ماكس"؟
‫تفضل يا أخي.
‫مهلًا!
‫عجبًا! كان ذلك وشيكًا.
‫ماذا جاء بكم إلى هنا في هذا المكان النائي؟
‫إلى أين ذهبت بحق الجحيم؟
‫إنه صديقي.
‫أنا آسف، إنهم أناس.
‫لم أتوقع أن يكون هناك حمقى مثلنا يأتون ‫إلى هنا في هذا الوقت المتأخر من النهار.
‫أظن أننا أغبياء.
‫عزيزتي، أقترح أن ترتدي ملابس أخرى، ‫فالجو بارد الليلة.
‫اسمع يا سيد، لمَ لا ترحل؟
‫ما حكاية المجارف؟
‫لأتمكن من قتله ودفنه لاحقًا.
‫لا، إنه يمازحكم فحسب. ‫إننا نحفر حفرة لنشعل نار مخيمنا.
‫ظننت أن الحارس قال ‫إن إشعال نار المخيم ممنوع.
‫لا نريد أخذ المزيد من وقتكم، فهو قيّم.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫أترين؟ أنت دائمًا متعرية. ‫بلى!
‫- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ ‫- لا أعرف.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫تبًا يا رجل! ماذا سنفعل الآن؟
‫سننتظر حتى يرحلوا، ‫ثم سننهي ما بدأناه.
‫- هذا نموذجي. ‫- نعم.
‫أعرف أن هذا لم يكن سهلًا يا عزيزي، ‫أعني المجيء إلى هنا.
‫لكني سأكون إلى جانبك في كل خطوة.
‫قيل لي إنهما سقطا من فوق ذلك المنحدر.
‫وربما فعلا.
‫لكن لماذا تظهر لي تلك الرؤى مرارًا وتكرارًا ‫لتبين لي وجود شخص أو شيء آخر هناك؟
‫في البداية، كنت أظنه مجرد حلم غريب وجنوني، ‫لكن الآن...
‫الآن بدأت أراه بوضوح أكبر.
‫وكأنه نصف إنسان ونصف ذئب، ‫كما تقول الأسطورة.
‫- أعرف، أعرف أن كلامي يبدو جنونيًا. ‫- أنا آسفة.
‫وكأني أرى وجه ذئب، وأرى يد إنسان، ‫كل شيء يبدو مشوشًا.
‫أتظنينني مجنون؟
‫- كان ذلك مذهلًا. ‫- حقًا؟
‫كلانا كنا منشغلين للغاية.
‫خطر لي أن الوقت مناسب ‫لإظهار "أنجيلا" ثانية.
‫"أنجيلا"؟ من هي "أنجيلا"؟
‫- هذه. ‫- ماذا؟ هل أسميت ملابسك الداخلية؟
‫- أنت فعلت. ‫- أنا فعلت؟
‫نعم، ألا تتذكر؟
‫عام 2015، حفلة العيد المجيد المريعة تلك ‫في منزل عمك؟
‫- نعم، احتسيت حوالى 12 كأس تيكيلا و... ‫- لا!
‫نعم، توقعت أن تفقد وعيك بسرعة.
‫لكن بدلًا من ذلك، عدت لكامل نشاطك ‫مثل كلب الـ"تشيه تزو".
‫نعم، فعلت.
‫ثم طلبت مني ارتداء ملابسي الداخلية. ‫عزيزي ينال كل ما يريد.
‫- نعم. ‫- وعندما خرجت،
‫قلت أنت، "(أنجيلا)، اشتقت إليك."
‫- حقًا؟ ‫- نعم، لكن في البداية...
‫ظننت أن "أنجيلا" حبيبة قديمة لك.
‫- لا أعرف معنى ذلك، لكني ُمُثار جدًا. ‫- لا، لكن لا.
‫"ماكسمليانو"!
‫اللعنة يا فتاة!
‫كم أحب ذلك!
‫أحسنت.
‫تبًا!
‫اصمت يا "جيمس".
‫لكن أيضًا، تابعي.
‫كم أحب هذا!
‫اللعنة! كم أحب التخييم!
‫أتلهف للقائك يا صديقي.
‫أتظنين أنه يمكن للطفل... عندما نكون...
‫ماذا؟ مقرف!
‫مقزز! لا، الأطفال لا يشعرون بنا ‫عند المضاجعة.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، أنا متأكدة.
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫- "ماكس"؟ "ليكسي"؟ ‫- "إيما"؟ "جيمس"؟
‫هذا أنا، لا بأس.
‫- يا للهول! لا تفعل ذلك. ‫- آسف.
‫- هل سمعتما ذلك الصوت؟ ‫- نعم، أظن المتنزه بأكمله سمعه.
‫انظروا.
‫- ربما يكون "الرجل الذئب". ‫- اصمت يا "جيمس".
‫- يا للهول! أخبرتك بألا تفعل ذلك يا رجل. ‫- آسف، لقد توترت.
‫لنعطهما بعض الخصوصية.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫عودة إلى المضاجعة.
‫كنا نفعل ذلك للتو.
‫- لا! ‫- لا!
‫- "سام". "سام"؟ ‫- مرحبًا.
‫آسفة، ابتعدت قليلًا ‫لأرى إن كنت سأتصل بالشبكة.
‫أردت محاولة الاطمئنان على "ريك" و"باستر"، ‫لكن لم يحالفني الحظ.
‫نعم، قال الحارس ‫إنه لا توجد شبكة اتصال هنا.
‫- كيف حال عصفوري الحب؟ ‫- يبدو أنهما مستمران بالحب.
‫أتظن أننا ينبغي أن نتفقدهما؟ ‫تكاد تحل الظهيرة.
‫علي الذهاب إلى تلك البقعة ‫حيث وقعت الحادثة.
‫نعم، يمكننا الذهاب عندما يستيقظا.
‫لكن سيكون قد حل الظلام، علينا الذهاب الآن.
‫- حسنًا. ذلك غريب. ‫- ماذا؟
‫- لا يوجد أحد. ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- تفقدي الخيمة الأخرى.
‫- لا شيء. ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫لا يهم، أنا واثق من أنهم في مكان ما هنا.
‫لمَ لا نذهب إلى الطريق؟
‫- حسنًا. ‫- سيكونون هنا عند عودتنا بالتأكيد.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫والآن، أعطني حصتك.
‫وكيف أتأكد من أنها ستبقى هنا بعد أسبوع؟
‫سيكون عليك أن تثق بي فحسب.
‫لا أظن ذلك.
‫كما تشاء.
‫- عزيزي، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫عزيزي، هل تذكرت أي شيء؟
‫لقد تأخر الوقت. ‫ربما تجدر بنا العودة.
‫حسنًا. نعم.
‫من هنا.
‫عزيزي، بدأت أقلق.
‫أتعرفين أغنية "الطائر الحر"؟ ‫تلك هي فلسفة "ماكس" في الحياة.
‫إن لم يرجعوا قريبًا، سنمشي للأسفل ‫حتى نصل للشبكة ونحاول التواصل معهم.
‫حسنًا، لنذهب. هيا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- أي شيء؟ ‫- لا شيء.
‫اللعنة!
‫انتبهي لهذا.
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫هيا. لنسترح هنا.
‫عزيزي، أشعر بالبرد.
‫آسف يا عزيزتي، أظن أننا ندور في دائرة.
‫هل أنت بخير؟ تبًا!
‫من هنا.
‫مررنا قرب الشجرة التي رأيناها ‫قبل 20 دقيقة.
‫يا إلهي!
‫- أحتاج إلى التوقف لوهلة. ‫- آسف يا عزيزتي.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا أعرف. اذهب وتفقد الأمر.
‫أنا؟ لا، تبًا لك! لن أذهب لأتفقد الأمر.
‫اذهب وتفقد الأمر، الآن.
‫سأعود على الفور.
‫سأعيدنا إلى الخيام، اتفقنا؟
‫- سنتعانق عندما نصل إلى هناك. ‫- حسنًا.
‫- يا للهول! تبًا! أنا آسف. ‫- ماذا بحق الجحيم يا "جيمس"؟
‫- كم مرة علي إخبارك يا رجل؟ ‫- أعرف، أنا آسف.
‫- كنت أبحث عنكم في كل مكان. ‫- ونحن كنا نبحث عنكم في كل مكان.
‫- أين كنتم؟ ‫- "ماكس" أخذنا إلى النهر سابقًا.
‫في طريق العودة، توقفت لأتبول ‫ولم أرَ أحدًا منذ ذلك الوقت.
‫يجدر بنا الذهاب للعثور عليهم. هيا.
‫هل سمعتما ذلك؟
‫- يا للهول! ‫- مرحبًا.
‫- يا رفاق! ‫- أين كنتم؟ تركتموني بمفردي.
‫- أتمزحين؟ أنت تركتني! ‫- بل أنت تركتني!
‫- يا إلهي، اشتقت إليك كثيرًا! ‫- أنا اشتقت إليك أكثر.
‫يا إلهي! سأتقيأ.
‫لماذا؟ بسبب مسألة الحمل؟
‫- ذلك غبي جدًا. ‫- حسنًا...
‫- سنعود إلى الخيام. ‫- نعم.
‫أصبح المكان باردًا. ‫ربما تودان الانضمام إلينا.
‫يمكننا أن ننهي هذا في الخيمة.
‫حقًا يا "إيدي"؟ استيقظ يا رجل، أنت.
‫أنت! أيتها "الجميلة النائمة"، ‫هيا. علينا...
‫- كم مرة؟ ‫- أعرف.
‫هل هي صارخة أيضًا؟
‫- لا، بل بدت كصرخة حقيقية. ‫- أتظنين ذلك؟
‫اذهب وتفقد الأمر.
‫- أنا؟ ‫- أرجوك.
‫حسنًا.
‫عزيزي، هل أنت بخير؟
‫لقد رحلا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني أنهما رحلا.
‫- يا للهول! ‫- ماذا يحدث بحق الجحيم يا عزيزتي؟
‫لا أعرف، لكن علينا الذهاب للبحث عنهما، ‫اتفقنا؟ لنذهب.
‫هيا.
‫"تحذير: أفخاخ للدببة"
‫- "إيما"؟ "جيمس"؟ ‫- "ماكس"؟
‫"ليكسي"؟
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫حسنًا، ها نحن أولاء. ‫حسنًا، أنت بخير، أنت بخير.
‫حسنًا.
‫أنت بخير.
‫حسنًا، أنت بخير.
‫هيا.
‫لا، علينا أن نفعل شيئًا. ‫لا يمكننا الجلوس مكتوفي اليدين هنا.
‫حسنًا، هيا.
‫وغد!
‫اسمعي، اسمعي.
‫إن كنا سنخرج من هذه الورطة، ‫فعلينا أن نعمل معًا للتوصل لحل، اتفقنا؟
‫نحتاج إلى أسلحة.
‫- حسنًا. ‫- ماذا؟
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫"إبريل"، أنا "دافي"، هل تسمعينني؟
‫- أنت سخيف. ‫- بل أنت مختلة.
‫- لا، ذلك سخف. ‫- لا، ليس سخفًا.
‫كيف عساك تجعل أحدًا يأكل ما تأكله أنت؟
‫لأني لا أحب شم رائحة الأسماك.
‫- يا إلهي! ‫- أكرر،
‫"إبريل"، أنا "دافي"، هل تسمعينني؟
‫"دينيس"؟ هل يسمعني أحد؟
‫نعم، أنا الحارسة "إبريل"، حوّل. ‫"دينيس" برفقتي.
‫تقصدين أنك أنت برفقتي.
‫نعم، أخبري "دينيس" بأن يصمت.
‫عُلم. يقول اصمت.
‫لقد سمعته، بدأت أسأم من هذا العجوز.
‫هل أدخلتم أي أحد آخر اليوم؟
‫كلا أيها الحارس "دافي". ‫المجموعة المكونة من 6 أفراد فقط.
‫نعم، وأنا لم أرَ أحدًا أيضًا.
‫اللعنة! يبدو أن لدينا معتدين على الممتلكات ‫تسللوا بالدخول وركنوا المركبة بعيدًا.
‫بدون تصريح.
‫كم تبعدان عن هذا المكان؟
‫نحن في "ويلسون كانيون".
‫اللعنة! المكان يبعد ساعة ‫عن هذا المكان تقريبًا.
‫حسنًا، سأبدأ هذه الحفلة من دونكما. ‫لا أريد المخاطرة بسلامة أولئك المتنزهين.
‫عُلم أيها الحارس "دافي"، نحن في الطريق.
‫- نعم يا "دافي"، نحن في الطريق. ‫- لقد قلت ذلك للتو.
‫أنت تحاولين إثارة شجار دائمًا.
‫يا للعجب!
‫أنا ببساطة...
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫مرحبًا يا "إيه جيه"، ما الأخبار؟
‫"ريك"! "ريك"، هذا أنا يا رجل. ‫عليك أن تتصل بالشرطة.
‫- "ريك"! ‫- مرحبًا؟
‫ما... مرحبًا؟ اسمع يا رجل، الصوت...
‫الصوت غير واضح، لا يمكنني سماعك يا صديقي.
‫"ريك"، عليك أن تتصل بالشرطة. ‫أتسمعني؟ "ريك"؟
‫اللعنة، "ريك"!
‫"ريك"، عليك أن تتصل بالشرطة. ‫أيمكنك سماعي؟ "ريك"؟
‫تبًا! أتسمعني؟
‫إن أتيت على حركة، فسأفجر رأسك.
‫- هل فهمت؟ ‫- حسنًا، حسنًا.
‫- نعم. ‫- حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫- هيا! ‫- حسنًا، حسنًا.
‫ماذا... نعم!
‫نعم، أفضل خدمة للهواتف النقالة في العالم! ‫غير صحيح.
‫هيا، هيا.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫- تقدما! ‫- حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫تبًا لهذا!
‫حسنًا، ابقَ مكانك.
‫لا أعرف.
‫"إبريل"، أنا "دافي"، هل تسمعينني؟
‫"دينيس"؟
‫"دينيس"، أنا "دافي"، هل تسمعني؟
‫أيها الحارسان؟ هل يسمعني أحد؟
‫تبًا!
‫- تقدما، تقدما! ‫- حسنًا، حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا. لماذا تفعل هذا؟
‫- أنت قتلت "إيدي"! ‫- ماذا؟
‫أنت قتلت "ليكسي" يا رجل!
‫- لم أقتل أحدًا! ‫- هراء!
‫- لمَ عساك تقتلها؟ ‫- لمَ عساك تقتله؟
‫مكانكم!
‫- خذي المسدس! ‫- مهلًا!
‫قلت مكانكم. لا يتحركن أحد!
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫- لقد قتلا صديقي! ‫- كلا، لم نفعل!
‫- بل هو قتل صديقتنا! ‫- ذلك... نعم، صحيح!
‫مهلًا! قلت اصمتوا.
‫"إبريل"، "دينيس"، هل تسمعانني؟
‫اللعنة! دعوني أفكر.
‫حسنًا، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫حسنًا، سنتوصل لحل.
‫نعم، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫- أترين؟ كل شيء بخير. ‫- اتفقنا؟
‫ماذا كان اسم صديقك؟
‫لا! لا!
‫لا تتحرك!
‫ماذا تريدان؟ حسنًا!
‫سأفعل أي شيء تريدانه، لكن لا تقتلاني.
‫هل كان ذلك صديقك؟ هل هو قتل الحارس؟ ‫أهو "إيدي"؟
‫"إيدي" ميت.
‫- أنا لم أؤذِ أحدًا. ‫- فسر الأمر.
‫- حسنًا.
‫وجدت "إيدي" ميتًا في مخيمنا.
‫ونحن وجدنا قريبتنا "ليكسي" ‫ميتة أيضًا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "جو".
‫أبعدي المسدس.
‫أنا "إيه جيه".
‫حسنًا، من الأفضل أن نبقى معًا، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- عزيزتي، لنتحرك.
‫حسنًا.
‫هل حاولت الاتصال بالشرطة؟
‫نعم، لا شيء.
‫- علينا أن نحاول أن نصل لأسفل الجبل. ‫- لا، نبعد ساعات عن أسفل الجبل.
‫لزمنا نهار كامل تقريبًا لنصل إلى هنا.
‫علينا أن نكون متقدمين على الأقل.
‫- لكننا سنكون أهدافًا سهلة على الطريق. ‫- نعم، إنها محقة.
‫- ربما الأفضل أن نختبئ في الغابة. ‫- حتى ماذا؟
‫حتى تصاب بفأس في ظهرك ‫أم أصاب أنا به في ظهري؟
‫لا، علينا متابعة المسير.
‫- هل تعرف الطريق؟ ‫- نعم. من هناك.
‫هيا.
‫أي اتجاه؟
‫- ذلك الاتجاه. ‫- هيا.
‫أيها الحراس! أنتم!
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫"إيه جيه"!
‫"خطر"
‫ما ذلك؟
‫"إيه جيه".
‫- "إيه جيه"، لا، لا، استمع إلي. ‫- إنه "ماكس".
‫- أنت بخير، سنكون بخير.
‫سنكون بخير.
‫هذا خطئي! كل هذا خطئي أنا!
‫- يا رفيقاي... يا رفيقاي. ‫- لا بأس.
‫علينا أن نتحرك، الآن. هيا.
‫- حسنًا. ‫- "إيه جيه".
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫نعم، أمضيت سنة خلال الإعدادية ‫في أرجاء البلاد لأجلكم أيها الأوغاد.
‫عجبًا يا "دينيس"! من علمك القيادة؟
‫- جدتي. ‫- نعم، ذلك منطقي.
‫يا لها من عربة لعينة!
‫ما ذلك؟
‫اهربا!
‫تابعا التقدم!
‫لا، لا، لا!
‫يا إلهي!
‫- من هنا. ‫- نعم.
‫تبًا! أرجوك، حسنًا، واضح أنك تمر بفترة صعبة، ‫اتفقنا؟ لكن...
‫أعرف طبيبًا نفسيًا رائعًا. ‫فيمكنني مساعدتك.
‫أعني، ليس أنا شخصيًا. ‫فأنا لا يمكنني مساعدتك، لكن
‫يمكنني مساعدتك في العثور على شخص ‫يمكنه مساعدتك، اتفقنا؟
‫لذا، بشكل مختصر... ‫أنا رجل يستحق الاحتفاظ به.
‫حسنًا، حسنًا، ‫أنت لا تحب الأطباء النفسيين، أتفهم الأمر.
‫يا إلهي!
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫علينا أن نفعل شيئًا ‫قبل أن يقتل هذا الشيء "ريك".
‫- ومن ثم سيقتلنا نحن. ‫- إذن، علينا أن نقتله أولًا.
‫ماذا؟
‫- علينا مساعدته. ‫- حسنًا.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫اتبعاني.
‫يا إلهي!
‫ابقَ هنا واحمنا. هيا.
‫يا إلهي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- حمدًا للرب! يا إلهي!
‫- شكرًا، شكرًا. ‫- سنخرجك من هنا.
‫- تبًا! ‫- لم أقل شيئًا حتى، لكن هذا الشيء استمر...
‫- حسنًا. ‫- أيمكنكما فك الحبل عني؟
‫حسنًا، حسنًا.
‫- لا! ‫- احذر!
‫لا!
‫تبًا!
‫لا، لا!
‫- على رسلك، انتبهي. ‫- لا أستطيع المتابعة.
‫لا، لا يمكنني فعل هذا.
‫- لم يعد بإمكاني المتابعة. ‫- "سام"، إنه بخير.
‫اتفقنا؟ أنا واثق من أنه بخير.
‫اسمعي، بقيت 4 ساعات على الشروق، ‫وعندئذ، سيأتي الحراس لتفقدنا.
‫إن استطعنا إبقاءه بعيدًا حتى ذلك الوقت،
‫فأنا واثق من أننا سنتمكن ‫من مغادرة هذا المكان، اتفقنا؟
‫- نعم، حسنًا. ‫- حسنًا، علينا الذهاب.
‫- حسنًا. ‫- علينا الذهاب للعثور على "إيه جيه".
‫اتفقنا؟ لنذهب.
‫نعم.
‫حسنًا، حسنًا، ‫أنت تحسنين الأداء.
‫- أنت تحسنين الأداء يا "سام"، اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫القليل بعد.
‫حسنًا، ها نحن أولاء. ‫أنت على ما يرام.
‫يا للعجب!
‫كم أكره هذا!
‫يا لك من دلو ضخم!
‫اهربي!
‫"سام"؟
‫"إيه جيه"، "إيه جيه"!
‫- يا إلهي! أتظن أن الطفل بخير؟ ‫- بالطبع.
‫بالطبع، ستكونين بخير يا عزيزتي. ‫أعدك، أعدك.
‫- أحبك كثيرًا. ‫- وأنا أحبك.
‫زنجي يعبر.
‫هذا أقصى مكان يمكنني بلوغه بالسيارة، ‫علينا أن نمشي لبقية الطريق.
‫- لا أصدق أنهم وظفوني هنا لهذه التفاهة. ‫- هذه وظيفتك، ماذا تعني؟
‫- ذلك العجوز يتجول ولا يفعل شيئًا. ‫- ماذا؟
‫جعلنا نأتي إلى هنا بحثًا عن هؤلاء الصغار ‫وما إلى ذلك.
‫"ممنوع إشعال النار"
‫يا إلهي!
‫أنت بخير.
‫أنت بخير، أنت بخير.
‫الأمر بيني وبينك أيها الوغد!
‫تعرفين أني أحاول أن أتزوج. ‫لن أعثر على أي زوجة هنا.
‫ما تلك؟ أهي قبعة "دافي"؟
‫ذلك الرجل العجوز دائمًا ما ينسى شيئًا.
‫- لا بد من أنه سلك ذلك الاتجاه، هيا. ‫- آمل أنه ليس ميتًا.
‫- علينا متابعة التقدم. ‫- لا.
‫- لا أظن أني سأتمكن من فعل ذلك. ‫- بلى، يمكنك. يمكنك.
‫سأساعدك على النهوض، هيا، هيا يا عزيزتي. ‫هيا يا عزيزتي.
‫انتظري، يا إلهي!
‫نحن نسير منذ فترة طويلة.
‫اللعنة! لا أعرف متى كانت آخر مرة ‫صعدت إلى هنا.
‫كل الأمور المخيفة تحدث هنا.
‫أتذكر أني آخر مرة جئت إلى هنا ‫أقمت علاقة ثلاثية.
‫وحبسنا أنفسنا خارج السيارة.
‫- اسمعي، هل جربت علاقة ثلاثية قط. ‫- هيا! يا إلهي!
‫اللعنة! أتعرفين ما أتحدث عنه؟
‫حسنًا، دعيني ألقي نظرة عليك.
‫حسنًا، أنت بخير.
‫أبقي عينيك مفتوحتين يا عزيزتي.
‫- أنا متعبة جدًا. ‫- أعرف، أعرف، لكن أبقيهما مفتوحتين.
‫سنتمكن من النوم قريبًا، أعدك.
‫تخيلي الأمر... ‫نعود للمنزل ونستلقي على السرير،
‫ونتعانق طوال الصباح ‫ثم نشاهد عدة أفلام متتالية.
‫أيمكننا الذهاب الآن؟
‫حتى أني سأقدم لك الفطور على السرير.
‫المهم أن تحرص على ألا يكون البيض ‫ناضجًا أكثر من اللازم.
‫أتلهف للعودة للمنزل معك.
‫- أتعرف "بيتهوفين"؟ ‫- "بيتهوفين"؟ ظننت أنها لـ"جيمس براون"!
‫- يا إلهي! ‫- أليست لـ"جيمس براون"؟
‫كنت على وشك قول...
‫مهلًا، "إبريل".
‫- ماذا... ‫- أظن أني لم أعد قادرًا على التنفس.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لا يمكنني التنفس، عليك...
‫- إلامَ تحتاج؟ ‫- أين منشاقي!
‫- منشاقك ليس بحوزتي. ‫- ماذا؟ جربي التنفس الاصطناعي.
‫- الإسعاف الأولي، أعطيني قبلة. ‫- يا لك من غبي!
‫- هيا. ‫- لا يمكنني التنفس... "إبريل"!
‫"إبريل"؟ اللعنة! ربما كنت أحتضر بالفعل.
‫تلك الفتاة لا تهتم، هي و"دافي".
‫"إبريل"، "إبريل".
‫- "إبريل". ‫- يا رجل!
‫ماذا؟ لا، أنا لست...
‫يا رجل! ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫نحن في صف واحد.
‫- ماذا حدث لك بحق الجحيم؟ ‫- كان يومًا سيئًا بحق.
‫- مكانك! ‫- "إبريل"!
‫- ضع سلاحك أرضًا. ‫- لا مشكلة إطلاقًا، لكن
‫- يجدر بك إخفاض صوتك قليلًا، لأن... ‫- أتظن ذلك؟
‫نعم، لأن هناك ما هو سيئ جدًا...
‫لمَ تظنون أنتم الرجال أن بإمكانكم ‫أن تملوا علينا ما نفعله أو لا نفعله؟
‫إنها وجهة نظر سديدة، ‫لكن هناك شر كبير...
‫"إبريل"؟ "إبريل"!
‫ثمة قاتل طليق! اهرب!
‫أتتذكرين صف الأحياء لدى الأستاذ "آلن"؟
‫هل ستتحدث عن الأحياء الآن حقًا؟
‫لن أنسى تلك المادة أبدًا.
‫وليس لأنه كان يرش طلاب الدروج الأولى ‫ببصاقه أثناء الكلام فحسب،
‫بل لأنه أوصلني إليك.
‫جعلنا شريكين في المختبر ‫وذلك غير حياتي إلى الأبد.
‫عزيزتي، وقعت في حبك ‫أثناء تشريحك للحبار.
‫إنه الحب الحقيقي، صحيح؟
‫"ممنوع إشعال الحريق"
‫اذهب!
‫أيها الحراس!
‫- أيها الحراس! ‫- "هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"
‫لا، ليس أنت، يا إلهي!
‫الطوارئ! حمدًا للرب، اسمعي.
‫قريبي في "جبل الذئاب" ‫مع رجل جنوني يشبه الذئب.
‫- سيدي، هل كنت تشرب؟ ‫- ليس ذلك هو المغزى.
‫يا إلهي يا امرأة! ‫لقد مات 3 أشخاص سلفًا!
‫سيدي، عليك أن تهدأ.
‫لا عليك يا عزيزتي، ابقي مستيقظة.
‫عزيزتي، أرجوك.
‫- خلفك! ‫- ماذا؟
‫تبًا!
‫- "ماكس"؟ ‫- مرحبًا يا أخي الصغير.
‫لا يمكن، لقد رأيتك ميتًا.
‫لا، بل ما رأيته هو جزمة، ‫وذلك ما أردتك أن تراه.
‫لماذا؟
‫ذلك نقاش أطول. ‫لمَ لا تفك وثاقي وسنجريه؟
‫- في أحلامك. ‫- ما الأمر يا أخي الصغير؟ ألم تعد تثق بي؟
‫بعد أن أكتشف أنك تحاول قتلنا، ‫تختلف الأمور قليلًا. و"ليكسي"؟
‫لمَ عساك تقتل زوجتك؟
‫صحيح، ذلك.
‫عزيزي، هل شاهدت فرشاتي أسناننا؟
‫أقسم إني وضعتهما هنا، ‫لكن لا يمكنني العثور عليهما.
‫ما هذا؟ إنه...
‫"ماكس"، "ماكس"...
‫اسمع، كنت سأقتلك أنت فقط، ‫لكن الفتيات أردن مرافقتنا.
‫وخطر لي أن بإمكاني ‫التخلص من الزوجة والأخت المزعجة...
‫وآخذ مبلغ بوليصة تأمين على الحياة، ‫لمَ لا؟
‫لمَ عساك تحاول قتلي؟ أنا أخوك.
‫- أتعرف كيف أصبت بهذا الندب؟ ‫- قلت إنه حادث أثناء الطهي.
‫بل المشرف في دار رعاية الأيتام.
‫كان يحب ممارسة لعبة بسيطة معي.
‫كان يمسك بيدي ويضعها فوق موقد ساخن ‫ويرى كم يتطلبني الأمر حتى أنهار.
‫وسمني وكأني حيوان.
‫فأصبحت حيوانًا كما أظن.
‫ثم ذات يوم، طبيب أنيق وزوجة أنيقة...
‫جاءا ونظرا إلي وكأني ابنهما الجديد.
‫وظننت في الحقيقة أننا سنصبح ‫عائلة صغيرة سعيدة.
‫أعني، كنا كذلك لبضع سنوات، لكن...
‫أصبحت أمي حبلى بعد ذلك.
‫كانت تسميك طفلها المعجزة.
‫لذا، عرفت عندئذ ‫أن الأمور لن تكون كسابق عهدها.
‫كنت أنت الأمير، ‫بينما كنت أنا "ماكس" فقط.
‫كنت أنت من سلالتهما، بينما أنا لم أكن.
‫أصبح الأمر وكأني لم يعد لي وجود حتى.
‫فقتلتهما إذن؟
‫قال أبي إنه سيأخذنا إلى "جبل الذئاب" ‫فخطر لي أني أعرف عن الأسطورة.
‫طفل صغير مثلك ‫سيقسم إنه رأى "الرجل الذئب".
‫يمكنني دفعهما عن المنحدر...
‫أحصل على إرثهما وأصبح الوصي الشرعي عليك.
‫- أيها الوغد! ‫- لا!
‫- لا، لا! ‫- أرجوك لا تفعل!
‫لا، لا!
‫- لا، لا تقترب منه! ‫- أرجوك.
‫- أرجوك لا تفعل هذا! ‫- خذني أنا!
‫لا، لا!
‫اقفزا!
‫فجأة، الأمير أصبح يتيمًا، مثلي تمامًا.
‫هذا غريب، فلقد توطدت علاقتي بك ‫خلال ذلك.
‫لأنك بت تعرف ألمي. ‫أظن أني أحببتك.
‫لكن كان عليك النبش بحثًا عن أدلة و...
‫وها نحن هنا.
‫وزوجتك الجذابة كان عليها مرافقتنا ‫كما تفعل دائمًا، وها هي.
‫- قذرة غبية. ‫- اصمت.
‫انهض!
‫- والآن، هيا. ‫- حسنًا.
‫حان الوقت لتنضم إلى والدينا.
‫لماذا تفعل هذا يا "ماكس"؟
‫حقًا؟ أعلي تفسير الأمر بأكمله ثانية؟
‫هيا، قف هنا.
‫لم يكن لدي أحد يا رجل. ‫أنت ربيتني.
‫لطالما أردت أن أصبح مثل أخي الكبير، ‫كنت مثاليًا في نظري.
‫فعلت كل شيء من أجلي.
‫كنت تعد لي الفطور وتوصلني للمدرسة ‫وعلمتني كيف أتعرف على الفتيات.
‫أنت علمتني معنى الوفاء يا رجل.
‫لطالما كنا نساند أحدنا الآخر.
‫لم يمر يوم واحد بدون أن تساندني.
‫لا أعرف من يكون هذا القاتل، لكني أعرف ‫من يكون أخي وهو في داخلك في مكان ما.
‫لمَ لا نغادر هذا المكان معًا؟ أنا وأنت؟
‫سأساعدك في الخروج من هذه الورطة ‫وفي الحصول على مساعدة وكل ما يلزمك.
‫لا أريد رؤية أخي يدخل السجن.
‫لطالما كنت تجيد إلقاء الخطابات ‫يا "إيه جيه".
‫سأعطيك خيارين...
‫الخيار الأول أن تقفز. ‫وهو يعجبني.
‫وسأدع "سامانثا" تعيش.
‫أو أن تختار ألا تقفز، ‫فأقتلك وأقتلها.
‫هذا غريب، فهو الخيار نفسه ‫الذي أعطيته لوالدينا قبل 20 سنة.
‫وأتعرف ماذا؟ لقد اختاراك أنت.
‫ماذا ستختار إذن يا "إيه جيه"؟ ‫الخيار بيدك.
‫اقفز!
‫"إيه جيه"!
‫لا تفلتني!
‫عزيزتي! هيا يا عزيزتي، هيا، لنذهب.
‫- هيا. ‫- دعني أرتاح قليلًا.
‫لا.
‫- علينا الذهاب. ‫- اتركني واطلب المساعدة، أرجوك.
‫لن أتركك أبدًا. أبدًا.
‫هيا، هيا.
‫أنتما أجمل ثنائي رأيته في حياتي.
‫صحيح؟ مرحبًا يا دكتور.
‫- مرحبًا يا دكتور "إيفري". ‫- هذا يوم مهم لكما.
‫ستغادر البلدة لأول مرة منذ ولادة "سارة".
‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا ببساطة...
‫لا أشعر أنه من الصواب ‫ترك "سام" والطفلة.
‫لقد حان الوقت يا "إيه جيه"، ‫أتمم عملك.
‫اذهب واحتسي بعض الجعة مع زملاء عملك ‫واستمتع بالمكان.
‫كيف تشعر من النواحي الأخرى يا "إيه جيه"؟
‫أنا بأفضل حال يا دكتور، ‫ما زلت لم أتعرض لأي انتكاسات.
‫جيد، جيد جدًا.
‫نعم، يمكنني أن أضمنه لك، ‫فلقد كان مذهلًا.
‫نعم، والكوابيس اختفت أيضًا.
‫حسنًا... تقريبًا اختفت.
‫- لنقل إنّ من الممكن تدبر أمرها. ‫- نعم.
‫علي أن أقول هذا يا رفيقاي،
‫يبدو أننا قاربنا من خط النهاية ‫ولن تعود بحاجة إلي.
‫سأفتقد رؤية ذلك الوجه طوال الوقت.
‫أنا عجوز وأشيب الشعر.
‫أنت لديك سيدة جذابة، ‫ستكون على ما يرام.
‫- إنها جذابة بالفعل، صحيح؟ ‫- توقف!
‫إذن، حسنًا... إلى اللقاء.
‫- وداعًا يا دكتور. ‫- وداعًا يا دكتور "إيفري".
‫لقد نامت أخيرًا.
‫أحبك يا "سارة"، سأراك بعد بضعة أيام.
‫- عظيم، شكرًا لك. وضعتها للنوم للتو. ‫- أنا آسف.
‫- آسف يا عزيزتي. ‫- حسنًا.
‫لقد وصل "ريك".
‫- مرحبًا يا قريبي! ‫- مرحبًا، هذا قريبي المفضل!
‫- مرحبًا يا "باستي"، كيف حالك؟ ‫- تعرف أني سمعت ذلك، صحيح؟
‫نعم، الحقيقة مؤلمة.
‫- شكرًا على فعل هذا يا "ريك". ‫- أتمزحين؟ هذا من دواعي سروري.
‫يتسنى لي إمضاء وقت مع قريبي المفضل،
‫والطفلة "سارة"، أتلهف لمعانقتها.
‫لنذهب يا "باستي"، هيا. ‫سنذهب في رحلة.
‫- سنذهب إلى المطار. ‫- اسمعي.
‫- هل ستكونين بخير؟ ‫- نعم، أعدك.
‫- حسنًا. ‫- والآن اذهب واحصل على تلك الصفقة.
‫- اتصلي بي في أي وقت إن لزمك شيء. ‫- سأفعل.
‫- أتعدينني؟ ‫- أعدك.
‫حسنًا يا عصفورا الحب، توقفا. ‫علينا اللحاق بالطائرة.
‫- حسنًا. أحبك. ‫- وأنا أحبك أكثر.
‫يا أخي، لا تقلق، اتفقنا؟
‫سأعود إلى هنا لحماية المنزل. ‫سأتولى الأمر.
‫لكن أولًا، لنلتقط صورة وننشرها ‫عبر "إنستغرام". لنقل ما الأخبار؟
‫- نعم، لا! ‫- نعم، لا! أنت تعرفها!
‫- أعرفها، فأنت تفعلها طوال الوقت. ‫- إنها وسمي.
‫وسم، سأصطحب "إيه جيه" إلى المطار.
‫- حسنًا، أحبك. ‫- أحبك أكثر.
‫- احصلا على غرفة! ‫- أراك قريبًا.
‫- اتصلي بي إن لزمك أي شيء. لقد وعدتني. ‫- سأفعل. أعدك.
‫- حسنًا، أحبك. ‫- أحبك.
‫- حسنًا يا "ريك"، لنفعلها. ‫- لنفعلها.
‫- هل جلبت جعة؟ ‫- كلا.
‫- هل جلبتها أنت؟ ‫- حشيش؟
‫ربما يجدر بنا التوقف ‫وشراء بعض الطعام قبل أن...
‫مطعم "تاكو بل"!
‫يمكننا طلب طبق تشالوبا.
‫- هل رأيت ذلك الرجل يقود مركبته؟ ‫- ماذا؟
‫أظن أنه "ماكس".
‫يا رجل، أنت تهذي.
‫لا، فهم لم يعثروا على الجثة قط.
‫اسمع يا أخي، انسَ الأمر، ‫فذلك الرجل مات.
‫فلقد سقط عن ارتفاع 60 مترًا تقريبًا.
‫- عُد بالسيارة. ‫- ماذا؟
‫- عُد بالسيارة فحسب. ‫- عجبًا يا "إيه جيه"!
‫افعلها فحسب.
‫المدخل الأمامي.
‫هيا، أجيبي على الهاتف!
‫هيا يا "سام"، هيا.
‫- أسرع يا "ريك". ‫- "إيه جيه"، إن أسرعت أكثر من هذا،
‫فسنضطر لأخذ تحويلة نحو العناية الحثيثة.
‫مرحبًا يا "سام".
‫لا! خطوة واحدة وسأقتلك.
‫- تبًا! ‫- هلا تهدأ، لعلها تستحم فحسب.
‫أرجوك، قُد السيارة فحسب!
‫اللعنة!
‫عجبًا يا "سام"! ما الأمر؟ ‫تبدين وكأنك شاهدت شبحًا أو ما شابه... نعم!
‫من المذهل أن "إيه جيه" دفعني ‫من فوق البقعة الوحيدة ذات المهبط!
‫أعني، أيمكنك تصديق ذلك؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫على أحد إنهاء ما بدأته أنا، ‫فلمَ لا يكون أنا؟
‫أرجوك، لدينا طفلة صغيرة.
‫اسمعي، أردت قتل "إيه جيه" فقط، ‫لم أرد قتلكم أنتم البقية.
‫لكن كان عليك الانضمام إلينا ‫ومن ثم زوجتي والأخت الغبية وحبيبها.
‫نعم، أفسدتم كل شيء.
‫ماذا؟ أتظنين أن بإمكانك العيش مع "إيه جيه" ‫في هذا البيت الجميل ولعب دور عائلة.
‫بينما أنا في الخارج أتلفت حولي فزعًا ‫طوال الوقت وكأني مجرم؟
‫لا، لا يجب أن يسير الأمر على ذلك النحو.
‫يمكن أن نكون كلنا سعداء... معًا.
‫لا أظن ذلك.
‫تبًا!
‫المدخل الأمامي
‫"ريك"...
‫- لا. ‫- افعلها فحسب.
‫مرحبًا يا أخي.
‫- "سام"؟ ‫- "إيه جيه"!
‫- لا! "سام"، لا! ‫- لا تتحرك!
‫حسنًا، اتركها، فأنت تريدني أنا.
‫نعم، لكن العبث معك ممتع أكثر بكثير.
‫يؤسفني أنك عشت طفولة سيئة، اتفقنا؟
‫لكن أتعرف شيئًا؟ يمكنني تفهم موقفك.
‫فلقد نشأت من دون والدَيّ ‫وكان ذلك صعبًا حقًا.
‫لكن أنت...
‫لقد عشت حياتك وأنت تبغض الجميع.
‫ذلك هو السم الذي كنت تجترعه يا "ماكس".
‫وهو قبيح بحق.
‫لطالما كنت تجيد إلقاء الخطابات ‫يا "إيه جيه".
‫وأنت مثير للشفقة.
‫- لمَ لا تأتِ إلى هنا وتقل ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫الآن يا "ريك"!
‫أنهِ الأمر. افعلها!
‫تعرف أنك تريد ذلك، فأنت مثلي تمامًا.
‫لا، أنا لست مثلك إطلاقًا.
‫- حمدًا للرب! لا أعرف ما كنت لأفعله! ‫- نعم
‫احذر! ‫