‫هناك أكثر من 120 ألف حدث في الإصلاحيات‬
‫المنتشرة بأرجاء "أميركا"...‬
‫بعد الإفراج عنهم، 75 بالمئة منهم‬ ‫إما يعودون للسجون أو يموتون بالشوارع...‬
‫تتناول القصة التالية وقائع حقيقية‬ ‫بمعسكر "كلباترك"‬
‫والعاملين فيه‬ ‫الذين حاولوا أن يصنعوا فرقا...‬
‫غالبية الشباب في سن 16 أو 17 عاماً‬ ‫يسيئون الاختيار،‬
‫ينكسر شيء،‬
‫يفشلون في الدراسة،‬
‫يجرحون مشاعر أحدهم،‬
‫يذهبون إلى حفل التخرج سكارى،‬
‫فيُرسلون إلى مكتب مدير المدرسة،‬
‫وتُؤخذ منهم مفاتيح سياراتهم،‬
‫أو يُعاقبون من قبل الأهل.‬
‫ولكن هناك شباب يسيء الاختيار،‬
‫فيسقط أحدهم ميتاً بمرآب سيارات.‬
‫هؤلاء الشباب يُرسلون إلى هنا.‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- كفى يا رجل!‬
‫سأخرسك أيها التافه!‬
‫- "ويذرز"، دعه!‬ ‫- أنت لا تعرفني، سأخرسك!‬
‫- دعني. لا تشتم حيي.‬ ‫- أمسكته، افتح الباب!‬
‫عضو عصابة 88 اللعين.‬
‫هيا يا "ويذرز"!‬
‫عاودوا النوم. تمددوا.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫اللعنة!‬
‫طابت ليلتك يا "ويذرز".‬
‫عاودوا النوم.‬
‫سيد "بورتر"؟‬
‫ما رأيك أن تُضرب أثناء الليل؟ أيعجبك هذا؟‬
‫لماذا تضربني؟‬
‫لماذا ضربت "كيلفن أوينز"؟‬
‫لقد شتم الحي الذي أسكن به.‬
‫ولكنه نائم الآن وأنت محبوس هنا.‬
‫هل يُسمح لك بهذا؟‬
‫- بماذا؟‬ ‫- أن تضربني.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫عمرك 17 عاماً. أين ستكون بعد 4 سنوات؟‬
‫لا أدري.‬
‫أجبني! أين ستكون عندما يصبح عمرك 21 عاماً؟‬
‫غالباً في السجن.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر إلي!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫في السجن.‬
‫لن تكون في السجن، بل ستكون ميتاً.‬
‫أنت فتى صالح يا "روجر"،‬
‫لكنك ستعود إلى الشوارع،‬
‫ستعود إلى حيك وسط أقرانك.‬
‫لكى تعيش، اصنع لنفسك حياة جديدة.‬
‫إن لم تفعل ذلك، إن لم تجد بديلاً...‬
‫ستموت.‬
‫إن أردت مساعدة أو أردت الحديث أنا موجود.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫كان القمر يداعبني.‬
‫كنت أنظر إليه بالمعسكر فأجده أبيض ونظيفاً.‬
‫وأفكر أنه نفس القمر الذي نراه هنا‬ ‫ولكننا نراه قذراً.‬
‫لقد عدت إلى الحي. انس ذلك القمر.‬
‫ركز فكرك على هذا الشارع، فقد عدت إليه.‬
‫أتذكر تلك القصيدة التي تقول،‬
‫"القمر صديق من يشعرون بالوحشة‬ ‫وإليه يتحدثون."‬
‫اللعنة!‬
‫لديك لكل موقف قصيدة.‬
‫ألم أقل لك إنها ذكية؟‬
‫إن كانت ذكية فلماذا هي معك؟‬
‫دائماً ما أسأل نفسي هذا السؤال.‬
‫ها هم.‬
‫مرحباً. عصابة 95 سرقت دراجة شقيقي.‬ ‫يجب أن نستعيدها.‬
‫تعاليا معنا.‬
‫قد نلجأ لاستخدام القوة.‬
‫لا تنظر إليها عندما يكون لدينا عمل.‬
‫لست مسلحاً. أنا أعزل.‬
‫لا بأس. معي مسدس إضافي.‬
‫ما بالكما؟ ألم تعودا تدافعان عن الحي؟‬
‫هدئي من روعك.‬
‫انتظري.‬
‫ما الذي تريد عمله؟‬
‫إن لم ترغب في المشاركة، فلسنا مجبرين.‬
‫ها هي تمضي.‬
‫هذه مضيعة للوقت. هيا بنا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫هذا ليس امتحان رياضيات. ستأتيان أم لا؟‬
‫خذ. لم تعد أعزل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- فلننطلق.‬
‫دس هذا الشيء. أسرع.‬
‫أين هؤلاء الرجال؟‬
‫ينتمون لعصابة 95، أليس كذلك؟‬
‫أين هؤلاء...‬
‫- اللعنة!‬ ‫- إنه لا يتنفس.‬
‫- "ليتل دوف"!‬ ‫- لقد مات!‬
‫اللعنة! إنهم عائدون.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا يا صديقي!‬
‫اللعنة!‬
‫"روجر"!‬
‫ولدي! "روجر"!‬
‫ولدي!‬
‫يا إلهي!‬
‫رأيت كل شيء. إنهم يدمرون المجتمع.‬
‫أوقعوا بجميع هذه العصابات اللعينة.‬
‫عصابة "دراك".‬
‫من فعل هذا؟‬
‫عصابة 95.‬
‫شخص ينادونه باسم "كليك".‬
‫حسناً.‬
‫أعرف كم أن الأمر مؤلم.‬ ‫أنت و"راجا" بمثابة أشقائي الصغار، موافقان؟‬
‫يجب أن نكرمه.‬
‫سأتولى أمر "كليك".‬
‫وأنت تول أمر شقيقه.‬
‫اسمه "أنتوني"‬ ‫ويعمل ليلاً بمحلات "باركسايد".‬
‫دعني أذهب معه. أريد قتل رجال 95 كذلك.‬
‫هذه مهمة عصابة "دراك".‬
‫لأجل "راجا".‬
‫يا إلهي!‬
‫تخلصوا من أدوات القراءة والكتابة والألعاب.‬
‫هيا أيها الشاب.‬
‫إن رأيت شيئاً سأصادره.‬
‫- "شون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارجع قليلاً.‬
‫"روجر ويذرز" قُتل اليوم برصاص رجل بسيارة.‬
‫قلت لك ألا تعجل بي يا عاهر!‬
‫أترى ماذا يحدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إلى الخلف. كفى!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"جونيور"!‬
‫إلى الحبس الانفرادي.‬
‫أعرف الطريق.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك يا سيد.‬
‫نحن نحميك.‬
‫ثالث حبس انفرادي لـ"جونيور" هذا الأسبوع.‬
‫عودوا إلى أسرتكم.‬
‫أيريد أحدكم الاستمتاع بالحبس الانفرادي؟‬
‫سأرسل أحدكم إلى الحبس الانفرادي.‬
‫ماذا نفعل هنا يا "مالكوم"؟‬
‫نحن نشبه رعاة الغنم.‬
‫نسمنهم ونعيدهم إلى الشوارع ليلقوا حتفهم.‬
‫أعي هذا جيداً.‬
‫لا نؤثر فيهم أدنى تأثير.‬
‫"خدمة طلاب (لوس أنجلوس)"‬
‫"مغلق"‬
‫"ويلي"!‬
‫أين "أنتوني"؟‬
‫في الخلف.‬
‫هيا يا صغيري.‬
‫لا تفعل هذا أرجوك.‬
‫لدي طفلان.‬
‫هذا انتقام لصديقي الذي مات!‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟‬
‫تبا!‬
‫اللعنة!‬
‫أين كنت؟ ظننت أن مكروهاً أصابك.‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫هل ستقتلون من قتلوا "روجر"؟‬
‫لماذا تقول... اصمت فحسب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تعال هنا.‬
‫- كيف حالك يا أمي؟‬ ‫- اقترب.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه حادث.‬ ‫- "حادث".‬
‫حادث؟ لماذا تتركينه يفعل بك هذا؟‬
‫لماذا تسمحين له بالعودة؟‬
‫لا تقحم نفسك في الأمر.‬
‫- لا أقحم نفسي؟‬ ‫- أجل، تعرف لماذا ضربتها.‬
‫- هذه أمي.‬ ‫- إلى من تتحدث هكذا؟‬
‫سئمت هذا الأمر يا أمي!‬
‫- الأفضل أن تهدئيه.‬ ‫- يأتي ويذهب حين يشاء،‬
‫يستولى على نقودك ويختفي حتى يحتاج للمزيد؟‬ ‫سئمت ذلك الوغد!‬
‫- توقف!‬ ‫- دعيني أيتها اللعينة!‬
‫سئمت هذا الهراء...‬
‫اظهر لي بعض الاحترام أيها الحقير.‬
‫لا تضرب ابني. هل أنت مجنون؟‬
‫- احترمني كما يجب!‬ ‫- لا تلمسه!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫أنذرتك بأنك إن تعرضت لها ثانية...‬
‫لا تملك الشجاعة لأن تقتلني.‬
‫ارحل فحسب!‬
‫يا إلهي! كلا يا حبيبي.‬
‫لقد مات.‬
‫عندما نبعد الشاب عن عصابته يشعر بفراغ.‬
‫وإن لم نملأ الفراغ بشيء أفضل سنفقدهم.‬
‫تقول هيئة التدريس‬ ‫إن الفتيان هنا لا يحافظون على مواعيدهم‬
‫ولا يخضعون للسلطة أو يعملون كفريق‬ ‫أو يتقبلون النقد.‬
‫ما النشاط الذي بوسعه تحسين كل ذلك؟‬
‫- تريد تكوين فريق كرة؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫انظر إليهم يا "شون".‬
‫نظامنا كله قائم على منع الاحتكاك.‬
‫نظامنا الحالي كله مدعاة للسخرية.‬
‫لا توافقه يا "مالكوم"، أليس كذلك؟‬
‫75 بالمئة من أحداثنا يعودون إلى السجن.‬
‫ماذا قد يحدث أسوأ من ذلك؟‬
‫ضد أي فريق سيلعبون؟‬
‫سأجد لهم فرق مدارس ثانوية لينافسوها.‬
‫أتريد إخراجهم من المعسكر؟‬
‫أحقا تعتقد أنه يمكن الوثوق بهم؟‬
‫ليس الآن. ولكن إن كونوا فريق كرة...‬
‫هذا مستحيل يا "شون".‬
‫فلنجرب المستحيل لأن الممكن لا ينفع.‬
‫يجب أن نمنحهم هدفاً وأن نملأ فراغهم.‬
‫كنت تلعب الكرة، أليس كذلك؟‬
‫خط الدفاع. كأس الأمم، المركز الثاني.‬
‫حسناً. فلنجرب.‬
‫ولكنك تجازف بالكثير.‬
‫"معسكر (كلباترك)، إصلاحية (لوس أنجلوس)"‬
‫"الأسلحة محظورة"‬
‫أماه... لديهم كراس متحركة كما تعرفين.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أطالبك منذ سنوات بالعمل كمدرب كرة.‬
‫أعرف، ولكن الوقت غير ملائم بسبب مرضك.‬
‫أتفق معك تماماً.‬
‫لماذا تفعل شيئاً تحبه‬
‫بينما يمكنك مشاهدتي وأنا أحتضر؟‬
‫ماذا ستكون خطتك الدفاعية؟‬
‫لا أدري إن كان عدد كاف سيتحمس.‬
‫أتمزح؟ المراهقون يقتلون أنفسهم لأجل الكرة.‬
‫وهذا ما يخشاه الجميع.‬
‫ألق بها إلي... في هذا الموقع.‬
‫مرر لي تلك الكرة.‬
‫هل أنت أصم؟ قلت لك هات الكرة.‬
‫هل أنت أخرس أيضاً؟‬
‫هاك يا "جونيور".‬
‫خذ الكرة.‬
‫يظن نفسه ملكاً‬ ‫لأنه قتل مكسيكياً بمضرب كرة.‬
‫هيا يا "جونيور".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بدأت المباراة من جديد.‬
‫لماذا تنظر إلي بغضب؟‬
‫"88"‬
‫أنا أعرفك.‬
‫تنتمي لعصابة 88.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لحسن حظك أننا هنا.‬
‫لأننا لو لم نكن هنا،‬
‫لكنت ميتاً الآن.‬
‫سأقتلك هنا الآن.‬
‫قفوا في صف أيها السادة.‬
‫أنت أيضاً يا "أوينز". أسرعوا.‬
‫تحركوا.‬
‫إن أردت اللعب ضمن هذا الفريق،‬
‫فعليك أن تعيش معه وتأكل وتعمل معه.‬
‫هل ستكون التدريبات شاقة؟‬
‫أشق من ضرب 5 صبية لحارس أمن.‬
‫أوافق على المشاركة.‬
‫ماذا عنك يا "بيتس"؟‬
‫لا أدري.‬
‫- لا تخف.‬ ‫- لست خائفاً.‬
‫لقد انضممت إلى الفريق.‬
‫سألعب ظهيراً خلفياً.‬
‫هل لديك خبرة يا "ليون"؟‬
‫لدي خبرة واسعة،‬
‫حتى إنني إذا وزعت بعضها سيظل لدي الكثير.‬
‫حسناً.‬
‫سأشارك.‬
‫- لن أستفيد منك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنك تفتقر إلى الانضباط.‬ ‫وستلجأ لافتعال المشاجرات.‬
‫ألن تمنحني فرصة واحدة؟‬
‫منحتك فرصاً كثيرة.‬
‫من أيضاً؟‬
‫ماذا عنك يا "أوينز"؟‬
‫كنت تلعب مدافعاً في فريق مدرسة "واشنطن"؟‬
‫أتريد الرجوع إلى جدول مواعيدك؟‬
‫أم أن لديك متجر خمور آخر لتسرقه؟‬
‫سأشارك.‬
‫ماذا عنك يا "إيفانز"؟‬
‫كنت ألعب لصالح فريق "بوب وارنر" فيما سبق.‬
‫أنت ضمن الفريق.‬
‫لدي خبرة. مارست الكرة 3 سنوات.‬
‫- في أي مركز؟‬ ‫- المركز الخارجي.‬
‫بالمركز الخارجي كمدافع أم مهاجم؟‬
‫إن ألقيت الكرة من...‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫ما رأيك أن تكون مسؤول مياه الشرب؟‬
‫- عظيم.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيد "بورتر"، هل يمكنني المشاركة؟‬
‫سيُطلق سراحك بعد أسبوع.‬
‫أريد المكوث هنا.‬
‫تريد المكوث بالسجن؟‬
‫أجل، منطقة جنوب الوسط حارة جداً في الصيف.‬
‫ويسود فيها العنف ويقتل الناس بعضهم.‬
‫سأتحدث إلى الأخصائي الاجتماعي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫نزيل جديد؟ ما اسمك؟‬
‫"ويلي ويذرز".‬
‫قف عندما تتحدث إلي.‬
‫هل تربطك صلة بـ"روجر ويذرز"؟‬
‫كان ابن عمي.‬
‫أريدك أن تشارك بهذا الفريق يا "ويلي".‬
‫كلا، لا داعي.‬
‫بل ستشارك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أريدك أن تعيش أطول من ابن عمك.‬
‫سنلعب ضد أي فريق؟‬
‫سنعلمكم في حينه.‬
‫حسناً.‬
‫سأستعرض إمكاناتي.‬
‫هذا ليس سجناً وإنما إصلاحية أحداث.‬
‫ولكنهم مجرمون؟‬
‫أجل، رسمياً.‬
‫آسف، لا أستطيع.‬
‫شكراً على ثقتك بنا.‬
‫سيُوضع لاعبونا تحت المراقبة.‬ ‫لن تحدث مشاكل.‬
‫لا بأس، طالما لا يوجد أعضاء بعصابات.‬
‫المشكلة هي أننا لا نملك ملعباً خاصاً بنا.‬
‫إذن تتوقع أن تحضرهم هنا.‬
‫فكرة رائعة. يروقنا ملعبك.‬
‫سآتي غداً.‬
‫آسف. لا أعتقد أن هذا ممكن.‬
‫معظم اللاعبين الجيدين تدربوا معنا 3 سنوات.‬
‫لديكما 4 أسابيع لتعدا فريقكم.‬
‫أحقاً تريدان القيام بهذه المجازفة؟‬
‫أراهنك بمائة دولار أننا سنفوز.‬
‫مدرستنا مسيحية. لا نقامر.‬
‫يجب أن أكون صريحاً معكما.‬
‫ليس من مصلحة طلبتي أن ينافسوا فريقكم.‬
‫ماذا عن لاعبينا؟ ألا يستحقون فرصة؟‬
‫حقيقة لا.‬ ‫فقدوا تلك الفرصة عندما خالفوا القانون.‬
‫لعله ينبغي علينا‬ ‫أن نحرمهم من الطعام أيضاً.‬
‫"شون".‬
‫سيد "تورانس"، أنت مسيحي. أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف نص الكلمات تحديداً،‬
‫ولكن ألم يقل "يسوع" شيئاً مثل،‬
‫"كونوا رحماء كما أن أباكم أيضاً رحيم.‬
‫ولا تدينوا لكى لا تُدانوا."؟‬
‫هذا إنجيل "لوقا".‬
‫"إن أعطيتم، أعطوا كيلاً جيداً.‬
‫لأنه بالكيل الذي تكيلون به،‬
‫يُكال لكم."‬
‫لا تعرفه حق المعرفة. أليس كذلك؟‬
‫"بوب" و"ميل" موافقان إن وافقت أنت.‬
‫لم أكن أعرف أنك متدين.‬
‫لست متديناً،‬ ‫ولكننا نحتاج لكل مساعدة ممكنة.‬
‫لن يضيرك إن صليت قليلاً.‬
‫سيتم تحديد المباريات ظهر السبت...‬
‫الأمر ليس سهلاً،‬
‫ولكنني نجحت في أن أشرككم بمباريات الموسم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- مرحباً بكم في كأس "كامينو".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫اركعوا على ركبة واحدة.‬
‫اركعوا جميعاً على ركبة واحدة.‬
‫هيا، ليس لدينا اليوم بطوله.‬
‫اقتربوا.‬
‫انتبهوا جميعاً.‬
‫أياً كانت المنطقة التي جئتم منها،‬
‫وأياً كانت العصابة التي تنتمون إليها،‬
‫وأياً كان حيكم،‬
‫هذا حيكم الذي تنتمون إليه الآن.‬
‫لم تعودوا أعضاء بعصابة "الدماء" أو "كريب".‬
‫أو عصابة "إيسي".‬
‫أنتم الآن "موستانغ".‬
‫يعتمد هذا البرنامج الكروي على 3 أسس.‬
‫أولا، عنبر النوم.‬
‫تعلم أن تنسجم مع أبناء الأحياء الأخرى...‬
‫ذوي الخلفيات المختلفة.‬
‫ثانيا، المدرسة.‬
‫يجب أن تحسن أداءك وتصبح طالباً أفضل.‬
‫ثالثا، ساحة اللعب.‬
‫ما معنى ساحة اللعب؟‬
‫أنت تقف بساحة اللعب.‬
‫ساحة اللعب هي ملعب الكرة.‬
‫بساحة اللعب نلعب الكرة.‬
‫بساحة اللعب نسير وفقاً لطريقتي.‬
‫ليس طريقتكم بل طريقتي.‬
‫طريقتكم أودت بكم إلى هنا.‬
‫وأنتم هنا لأنكم فشلتم.‬
‫أنتم الآن فاشلون.‬
‫أعضاء "موستانغ" ناجحون.‬
‫وإن قبلتم هذا التحدي،‬
‫عندما ينتهي موسم الكرة في ديسمبر،‬
‫ستكونون فائزين.‬
‫هيا، أريد تدريباً جيداً في أول يوم.‬ ‫سنمارس التمرينات الرياضية.‬
‫الجميع مستعدون؟‬
‫ابدؤوا.‬
‫م - و - س - ت - ا...‬
‫- ت!‬ ‫- ا!‬
‫ا - ن - غ - س!‬
‫غير معقول!‬ ‫ألا تعرفون كيف تتهجون "موستانغ"؟‬
‫سيكون يوماً طويلاً.‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا "إيفانز"؟‬
‫انهض!‬
‫لو كانت هناك دجاجة لتحركت أسرع.‬
‫أجل، فأنا أحب الدجاج.‬
‫إذن اهبط عندما أطلق صفارتي.‬
‫عندما أطلق صفارتي انزل لتأخذ الدجاجة.‬
‫ستنجح. حرك قدميك بسرعة.‬
‫لديك كبرياء.‬
‫اثنوا ركبكم.‬
‫اللعنة.‬
‫ركزوا. انتبهوا.‬
‫- انزل أكثر يا "بيتس".‬ ‫- اثنوا ركبكم.‬
‫هل أنت على مستوى التحدي؟‬
‫أحسنت، هذا هو فتاي.‬
‫حسناً يا "باغ". فلنأخذ راحة للشرب.‬
‫أحسنتم. اقتربوا.‬
‫إن لم تحسنوا السلوك‬ ‫ستموتون من العطش. فهمتم؟‬
‫سأضطر لذلك.‬
‫خذوا. حسناً الآن.‬
‫كلكم تجيدون اللعب، هذا ما أحب رؤيته.‬
‫"م-و-س-ت-ا-ن-غ"!‬
‫"موستانغ"!‬
‫أسرعوا. المسوا ذلك الخط وعودوا.‬
‫أحسنت يا "ليون". أظنك ستكون الأول.‬
‫لا تغشوني بل تغشون أنفسكم. قفوا وراء الخط.‬
‫- انطلاق!‬ ‫- اجروا بأقصى سرعة.‬
‫أسرع يا "ويذرز"! أحسنت!‬
‫أحسنت. عد الآن! هيا أسرع!‬
‫هيا يا "ويذرز". اجر بأقصى سرعة يا "ويلي"!‬
‫هيا يا "كيلفن"، الحق به!‬
‫"فريق كرة (موستانغ)"‬
‫انظر إليك يا "إيفانز"! كم يروقني هذا!‬
‫المس الخط!‬
‫هذا تمرين جري وليس تمرين مشي.‬
‫اجر بأقصى سرعتك يا "إيفانز". هيا.‬
‫- أنا متعب جداً.‬ ‫- بل كسول جداً.‬
‫ولكن هذا سيتغير. أعدك أن يتغير.‬
‫عد إلى الصف. قف في الصف.‬
‫أنا منسحب. نلت ما يكفيني.‬
‫أنتم لا تتصرفون بتعقل.‬
‫الحرارة خانقة وتؤدون تمرين جري؟‬
‫إن لم تكن على مستوى التحدي،‬
‫فلا تستحق أن تسمي نفسك "موستانغ".‬
‫إن أردت العودة‬ ‫سنكون هنا نتمرن تمريناً شاقاً.‬
‫إن أردت العودة يجب أن تلتزم.‬
‫إلام تنظرون؟ من أيضاً يريد الانسحاب؟‬
‫أرجوك يا "بيتس"، كدنا ننتهي. لا تتركني.‬
‫المسوا خط النهاية. انطلقوا عند الصفارة.‬
‫اجروا بأقصى سرعة، المسوا الخط وارجعوا.‬
‫"بيتس". هنا نكسب المباراة بالربع الأخير.‬
‫ستكونون رجالاً مثابرين عند تحقيق هذا.‬
‫اقتربوا مني.‬
‫تمرين رائع.‬
‫أحسنتم.‬
‫اقتربوا جميعاً. اركعوا على ركبة واحدة.‬
‫لقد عملتم بجد هذا الأسبوع،‬ ‫ينبغي أن تفخروا بأنفسكم.‬
‫لم تسمعوا هذا كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫أنتم تستحقون ذلك.‬
‫عندما تكتسبون أشياء‬ ‫تجدون عالماً مليئاً بالفرص.‬
‫اقتربوا مني.‬
‫اقتربوا جميعاً.‬
‫غنوا "موستانغ" عندما أعد حتى 3.‬
‫"موستانغ"!‬
‫اجروا. أتريدون ماء؟‬ ‫إنه على جانبي الملعب. اجروا!‬
‫بعد 3 أسابيع من السبت‬ ‫نفتتح الموسم بمباراة ضد مدرسة "بارنغتون".‬
‫هل هم لاعبون ماهرون؟‬
‫لم يخسروا سوى 5 مباريات خلال 3 سنوات.‬
‫سنجعلها 6 مباريات.‬
‫حسناً، اصغوا إلي.‬
‫انظر يا "مادلوك"‬ ‫وأخبرني ماذا يفعل المدافع.‬
‫من المدافعين؟‬
‫ذوو علامة "أو".‬
‫لا أدري ماذا يعني كل هذا الهراء.‬
‫معناه "نهارك سعيد" باليابانية.‬
‫ماذا تعني "نيسان سنترا" باليابانية؟‬
‫ماذا يقصد يا "بيتس"؟‬
‫سرق "بيتس" سيارة "نيسان سنترا"، ولهذا جاء.‬
‫إن كنت لتسرق سيارة فاسرق سيارة ثمينة.‬
‫عندما تسرق "سنترا" عد إلى الوراء‬ ‫حتى لا يرى أحد وجهك.‬
‫حسناً... انتبهوا.‬
‫هل لديك تصريح يا "جونيور"؟‬
‫تلقيت مكالمة هاتفية.‬
‫ممن؟‬
‫اليوم عيد ميلاد ابني.‬
‫عمره عامان.‬
‫أصبح عمره عامين دون أن أكون معه.‬
‫أريد الانضمام إلى فريق "موستانغ".‬
‫لماذا أثق بك؟‬
‫لأنني لن أثير المشاكل.‬
‫هذا ما قلته للقاضي آخر مرة خرجت.‬
‫لن أثيرها بعد الآن.‬
‫سئمت كوني فاشلاً.‬
‫وإفسادي لكل شيء.‬
‫أريد أن أظهر للناس أنني أستطيع اللعب.‬ ‫أستطيع تحقيق شيء في حياتي.‬
‫أريد أن يفتخر بي ابني.‬
‫اجروا بنصف السرعة حتى تتقنوا الحركات.‬
‫مستعدون.‬
‫مرروا الكرة!‬
‫"جونيور"!‬
‫عد إلى الخلف يا "مادلوك".‬
‫نسميه تدريباً،‬
‫ليس معناه أن تطرح زملاءك أرضاً.‬
‫لا تتشابكوا قبل أن نأتي بملابس حامية.‬
‫- احترسوا من "جونيور".‬ ‫- انتظروا للحصول على بعض الواقيات.‬
‫"باغ"، أعطهم ماء.‬
‫سأتولى ذلك! هيا بنا يا رجال!‬
‫لم لا تجعله يملأ بركة السباحة بالماء؟‬
‫فلنسبح قليلاً قبل الإصابة بضربة شمس.‬
‫سأضع لتراً من المياه في البركة‬
‫عن كل مرحلة تنهونها.‬
‫- ما رأيكم؟‬ ‫- عظيم.‬
‫اشربوا.‬
‫أتريد ماء يا "88"؟‬
‫سيشرب أقراني الأموات قبلك.‬
‫تحسنون عملاً جميعاً. هذا ما أود رؤيته.‬
‫حافظوا على مستواكم. سآتيكم بالمزيد.‬
‫إنه شاب مرح ودائم الابتسام.‬
‫الماء هو كل شيء.‬
‫أتساءل إن كان يبتسم‬ ‫وهو يطعن السيدة ليسرقها.‬
‫هاك.‬
‫"جونيور"، "ويلي"، هل هذه أماكنكما؟‬
‫هيا. أرني ما لديك يا "ليون".‬
‫"غرين 18"!‬
‫"غرين 18". مرروا الكرة!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أرسلني إلى الحبس الانفرادي.‬
‫المعركة التي تبدأ بالملعب تنتهي فيه.‬
‫- لن أتصالح معه!‬ ‫- لم لا؟‬
‫عصابته هي التي قتلت "راجا".‬
‫- عصابة "88" قتلت أعز أصدقائي!‬ ‫- اصمت!‬
‫منذ متى تتصارع عصابتاكما؟‬
‫منذ قديم الأزل.‬
‫كيف بدأ الأمر؟ هل تعرف؟‬
‫هم الذين بدؤوا الخصومة!‬
‫- هذا افتراء!‬ ‫- اخرس!‬
‫"ويلي"، دعني أسألك شيئاً.‬
‫كيف كان شعورك عندما مات "روجر"؟‬
‫هل بكيت؟‬
‫ماذا عنك يا "كيلفن"؟‬
‫كيف شعرت عندما قُتل صديقك؟ هل بكيت؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إذن سيستمر الأمر إلى ما لا نهاية؟‬
‫تتقاتلون لأن كلاً منكما لا يسكن بحي الآخر؟‬
‫ما رأيكم أن نعقد هدنة هنا؟‬
‫ما المانع؟‬
‫نحن عضوان صغيران. لن يكون لها أي تأثير.‬
‫سيكون لها تأثير هنا والآن.‬
‫هل هناك تأخير في التمويل؟‬
‫هناك العديد من معوقات الروتين والأوراق...‬
‫كيف نلعب بدون الملابس الواقية؟‬
‫قرأت ملف "ويلي ويذرز" تواً. هل رأيته؟‬
‫أجل، ماذا عنه؟‬
‫بيننا اتفاق بألا يشارك قتلة بالفريق، صحيح؟‬
‫إن كان بالفريق 5 شباب غير قتلة،‬
‫فلأنهم لا يجيدون التصويب.‬
‫- لم يأتوا لهذا السبب.‬ ‫- لأنهم لم يُعتقلوا.‬
‫ولكن "ويذرز" اُعتقل.‬
‫أعمل جاهداً حتى لا يقتل مرة أخرى.‬
‫متأكد أن هذا هو السبب؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد كنت نجم فريق الكرة بالجامعة. ربما...‬
‫دراستك هي الخدمة الاجتماعية‬ ‫وليس علم النفس.‬
‫نحتاج إلى تلك الملابس الواقية.‬
‫لقد أصبح خارج السيطرة.‬
‫لست كذلك الآن، ولكني سأصبح عما قريب!‬
‫هيا، أروني مهاراتكم!‬
‫هيا يا صديقي! ارم الكرة! كلا!‬
‫اهرب!‬
‫هيا العبوا!‬
‫غير معقول! انتظروا!‬
‫توقفوا.‬
‫نتدرب منذ 3 أيام‬ ‫وما زلتم لا تعرفون إلى أين تذهبون؟‬
‫قفوا على الخط وابدؤوا من جديد‬ ‫والعبوا بصورة صحيحة. اصطفوا!‬
‫قلت أننا سنأخذ استراحة لشرب المياه.‬
‫ليس قبل أن تلعبوا بشكل صحيح. اصطفوا!‬
‫اصطفوا! تحركوا!‬
‫انهض يا "ويذرز".‬
‫ليس قبل أن نحصل على بعض الماء.‬
‫"باغ"، أعطهم بعض الماء.‬
‫- تفضلوا يا شباب!‬ ‫- أخيراً فعلتم شيئاً بروح الفريق.‬
‫رجل المياه عاد. تفضلوا.‬
‫لم يجاهد هؤلاء الشباب في سبيل أي شيء.‬
‫والعمل الجماعي لديهم‬ ‫هو المشاركة في سرقة متجر مشروبات.‬
‫يجب أن أحفزهم.‬ ‫ولكنني أعرف أنني سأفقدهم إن تماديت.‬
‫لا تتوقع أن يجتهدوا مثلما اجتهدت.‬ ‫ليس من البداية.‬
‫لقد كنت تتمتع بموهبة ربانية.‬
‫وأصبحت نجماً بمجرد ارتدائك الخوذة.‬
‫كنت دائماً مؤمنة بك.‬
‫أنت أمي. هذا دورك.‬
‫أنا أمك. هذا دوري.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫عدت إلى بيتي.‬
‫"مستشفى (نورث فالي)"‬
‫"جونيور"؟‬
‫من بحاجة إلى خوذة؟‬
‫أعطها لمن يستفيد منها يا "باغ".‬
‫هذا أفضل.‬
‫تبا! هذا تدمير لأملاك الحكومة.‬
‫ما هذا؟‬
‫واق للأنف.‬
‫هذا لأجل أعضائك الداخلية.‬
‫إنه مصنوع للجبناء.‬
‫هيا إلى الملعب.‬
‫العبوا "5 تايت" و"32 دايف".‬
‫استعدوا.‬
‫"غرين 18"!‬
‫مرروا الكرة!‬
‫ماذا حدث يا "مادلوك"؟‬
‫لقد أصابني.‬
‫أصابك؟ ألا ترتدي الواقي؟‬
‫كلا.‬
‫لا يرتدي الواقي. لأنه للجبناء!‬
‫أيها المدرب، أحتاج للعودة لصالة الألعاب.‬
‫- صالة الألعاب؟‬ ‫- نعم.‬
‫لترتدي الواقي ربما؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أسرع يا "ويلي". هل نسي غيره ارتداء الواقي؟‬
‫أجل، نصف الفريق.‬
‫سر يا "مادلوك" حتى يذهب الألم.‬
‫سر حتى يذهب الألم.‬
‫اعرج حتى يذهب الألم.‬
‫أيها المدرب.‬
‫ارتديت الواقي ولكنه صغير علي.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل، أحتاج أكبر مقاس.‬
‫تعال، أريد التحدث إليك.‬ ‫عاودوا اللعب جميعاً.‬
‫اصطفوا أيها السادة.‬
‫ما الأمر أيها المدرب؟‬
‫العام الماضي عندما كنت تتاجر بالكوكايين...‬
‫سمعت أنك كنت تكسب 5 أضعاف مرتبي.‬
‫ولم أكن أسدد أية ضرائب.‬
‫- لا ضرائب؟‬ ‫- لا ضرائب.‬
‫هذا يعني أنك تجيد الحساب والحفظ.‬
‫أجل، أجيده بالفعل.‬
‫إليك المشكلة.‬
‫أخشى ألا يستطيع "مادلوك"‬ ‫حفظ استراتيجيات اللعب.‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫إن لم يستطع حفظها فلن يلعب ويدافع عنك،‬
‫مما سيعني أنني سأضطر للاستعانة بـ"أغيلار".‬
‫فهمت أيها المدرب.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- أجل، أفهم.‬
‫عد إلى العمل. هيا.‬
‫هيا بنا!‬
‫سيد "بورتر"، أتسمح بكلمة؟‬
‫حاولت أن أحذرك.‬
‫مرحباً يا "دكستر".‬
‫وقعت على شراء أدوات بـ10 آلاف دولار؟‬
‫أبرمنا صفقة جيدة.‬
‫لا يحل لك أن تفعل ذلك.‬
‫حقاً؟ ظننت أنه يحل لي.‬
‫ستُوقف عن العمل. تعرف ذلك بالطبع.‬
‫أعرف، ولكن عليك التقدم بطلب أولاً،‬
‫ثم يحددون جلسة استماع،‬
‫وسأؤجلها لمرض أحد أفراد عائلتي،‬
‫ثم أستأنف الحكم، وعندها سيكون الموسم فات.‬
‫الأدوات تم استعمالها بالفعل،‬ ‫ولا يمكننا ردها.‬
‫فلنعط الأولاد ما اجتهدوا لأجله.‬
‫ابتعت لك "تي شيرت" يحمل اسم "موستانغ".‬
‫حفزهم أيها المدرب.‬
‫"على الزوار تسجيل أسمائهم"‬
‫سأعمل معك لأنك تتمتع بالمهارات المطلوبة.‬
‫سأساعدك على تحسين أدائك.‬
‫احترس. نحن نتمرن!‬
‫قف أمامي ولا تدع أحداً يصيبني.‬
‫هل ستأتي لمشاهدتي؟‬ ‫لمشاهدة أبيك يلعب الكرة؟‬
‫"ويذرز".‬
‫جاءتك زائرة.‬
‫- "دانييل"!‬ ‫- "ويلي".‬
‫لا أصدق.‬
‫كيف جئت؟‬
‫بالحافلة.‬
‫الحافلة؟ لا بد أن الرحلة استغرقت يومين.‬
‫هذا ما أحسست به.‬
‫أنا سعيد جداً بمجيئك.‬
‫لماذا لا تنتقل بطعامك إلى مائدة أخرى؟‬
‫أعرف أنك لن تسيء إلي أمام أسرتي!‬
‫"جيرمين"، دعي الأمر!‬
‫اتركوني!‬
‫اهدأ!‬
‫هل تريد لعائلتك أن ترحل؟‬
‫اهدأ!‬
‫كيف حالك يا صغيرتي؟ أتريدين ممارسة الحب؟‬
‫اصمت يا "بيفي"!‬
‫"ويلي"، لا تفعل ذلك!‬
‫- لا تجيد سوى الكلام أيها الزنجي.‬ ‫- لا! هيا!‬
‫أنت مخادع يا رجل.‬ ‫إلى اللقاء عندما تخرج من الحبس الانفرادي.‬
‫لا تقلقي بشأنه. سأتولى أمره فيما بعد.‬
‫هيا نجلس.‬
‫أريد الرحيل.‬
‫تريدين الرحيل؟‬
‫كيف ستعتني بأمره يا "ويلي"؟‬
‫هل ستقتله؟‬
‫"دانييل".‬
‫أرجوك.‬
‫لا يمكنك الانصراف هكذا يا أمي.‬
‫لا تنظر إلي هكذا. ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لست من وضعتك هنا، بل وضعت نفسك.‬
‫اللعنة.‬
‫ما الأمر يا صديقي؟‬
‫إنها أمي.‬
‫العلاقة بيننا متوترة.‬
‫إلى درجة أنني أكرهها.‬
‫كلا، لست تكرهها.‬
‫أريد لأمي أن تحبني.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أتعرف فيم كنت أفكر؟‬
‫لم لا نجرب استخدامك كمستقبل للكرة؟‬
‫أتعني أن أتلقى الكرة؟‬
‫أحيانا، وفي معظم الأحيان صد الخصم.‬
‫رائع.‬
‫لماذا لا تحضر كتيب قواعد اللعب؟‬
‫سألقاك هنا وسنراجع بعض القواعد.‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن.‬
‫"معسكر (كلباترك)"‬
‫إن أردتم إرسال خطابات قبل العطلة‬ ‫قدموها لي لكى أراجعها الليلة.‬
‫عزيزتي "دانييل".‬
‫يؤسفني أنك تضايقت هنا.‬
‫أنا أيضاً غير راض ولكنني أسعى للتغير.‬
‫انتقلت أمي للحياة في "أوكلاند".‬
‫تريد أن يقطع شقيقي الصغير صلته بي.‬
‫أنت الوحيدة التي يعنيها أمري.‬
‫الشخصية الوحيدة الصالحة التي أعرفها.‬
‫أرجو أن تردي على خطابي.‬
‫الخطة "28 توس".‬ ‫إنها مباراة هامة يا "ليون".‬
‫هيا يا "ويذرز" أرني سرعتك.‬
‫أرني كيف تلعب يا مدافع. "كيلفن"، دعني أرى.‬
‫أحسنت يا "كيلفن". لعبة جيدة.‬
‫هيا يا "ويذرز"، يمكنك عمل أفضل من ذلك!‬
‫لا تقلق. ستتمرس جيداً.‬
‫هيا. كرروا نفس الخطة.‬
‫تعبت يا رجل.‬
‫أفضل قتال 5 زنوج غاضبين.‬
‫كفى شكوى ونواحاً.‬ ‫لدينا 5 أيام فقط لنلعب مع "بارنغتون".‬
‫إن لم تتمرسوا جيداً،‬
‫سيهزمونكم شر هزيمة.‬
‫لن يستطيع أحد أن يهزمنا.‬
‫هذا واضح يا "جونيور".‬
‫بعد ما رأيت ما فعله "ويذرز"،‬ ‫مؤكد أنكم ستلحقون الهزيمة بالجميع.‬
‫إلى اللعب!‬
‫مرروا الكرة!‬
‫كلهم جبناء أيها المدرب.‬
‫الأفضل أن تدعني ألعب وإلا لن نفوز.‬
‫اصمت يا "باغ".‬
‫ستمررون الكرة لـ"جونيور".‬ ‫اتخذوا وضع الدفاع.‬
‫مرر الكرة يا "ليون".‬
‫خطة "غراي 10". مرروا الكرة!‬
‫أرنا مهاراتك يا "جونيور"‬
‫هيا يا رجل.‬
‫أيها المدرب. لقد أُصيب.‬
‫أفسحوا. "جونيور".‬
‫تحدث إلي يا "جونيور". هل أنت بخير؟‬
‫تحدث إلي يا "جونيور".‬
‫لن أعرف ماذا أصابك إن لم تتكلم.‬
‫سنأخذك إلى المستشفى،‬ ‫حيث تلقى العناية اللازمة.‬
‫سيكون بخير، أتسمعني؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫نراك الليلة.‬
‫اسمعوا.‬
‫عدنا تواً من المستشفى.‬
‫الخبر السعيد أن "جونيور" سيكون بخير.‬
‫الخبر السيئ،‬
‫أنه مصاب بارتجاج في المخ وانزلاق غضروفي.‬
‫سيكون فريقنا سيئاً بدون "جونيور".‬
‫هذا يتوقف عليك يا "ليون"، وعليك يا "بيتس".‬
‫وعلى "ويلي" و"مادلوك" و"بيريز" و"كيلفن".‬
‫الأمر متوقف عليكم.‬ ‫عندئذ سندرك مدى صلابة الفريق.‬
‫تخيل وجود مرمى في هذا المكان.‬
‫أحسنت!‬
‫اقتربوا جميعاً. اخلعوا خوذتاكم.‬
‫التفوا حولي جميعاً.‬
‫تدريب رائع.‬
‫اركعوا على ركبة واحدة.‬
‫سترتدون هذه الخوذ المرة القادمة‬ ‫في المباراة الحقيقية.‬
‫فليع كل منكم دوره ويستعد.‬
‫- "مادلوك".‬ ‫- هذا أحد أقراني.‬
‫هؤلاء أقرانك.‬ ‫لن يفيدهم حبسك انفرادياً. اجلس!‬
‫هدئ من روعك.‬
‫إلام تنظرون أيها الزنوج؟‬
‫كلكم جبناء. تفعلون ما يملونه عليكم.‬
‫اجروا، اقفزوا، تدحرجوا.‬ ‫مثل الحيوانات الأليفة.‬
‫اصمت يا "بيفي". أنت الحيوان!‬
‫لا تملك نصف المهارات المطلوبة للعب الكرة.‬
‫استمر في السير يا "بيفي".‬
‫كيف حالكم يا فريق "موستانغ"؟‬
‫على رسلك. إنني مصاب.‬
‫كيف حالك يا "جونيور"؟‬
‫يكفي هذا.‬
‫عندما كنت بالمستشفى...‬
‫كنت أفكر فيكم كثيراً.‬
‫في الفريق.‬
‫وكيف أنكم أصبحتم كأسرتي.‬
‫كنت أود أن ترى أسرتي ما أستطيعه.‬
‫ليتني أستطيع مشاركتكم اللعب يوم السبت.‬
‫ولكنني سأكون حاضراً.‬
‫أعرف أنكم ستحرزون النصر، صحيح؟‬
‫افعلوا مثلي.‬
‫- هيا نفعل هذا.‬ ‫- هيا.‬
‫أريدكم أن تغنوا بصوت عال وواضح.‬
‫غنوا "موستانغ" عندما أعد إلى 3!‬
‫فريق "موستانغ"!‬
‫هيا بنا يا رجال!‬
‫هذا ما أعنيه. فلنحرز النصر.‬
‫سنلحق بفريق "بارنغتون" هزيمة منكرة.‬
‫سنرى مدى براعتك. استقل الحافلة.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫"إيفانز".‬
‫أما زلت تريد أن تكون "موستانغ"؟‬
‫بالطبع، ولكن تكويني الجسماني غير مناسب.‬
‫ليس من الضروري أن تكون رياضياً.‬
‫انظر إلي.‬
‫يجب أن تكون مخلصاً. أعرف أنك مخلص.‬
‫نحن بحاجة لأمين مخزن. أترغب في ذلك؟‬
‫أجل، أرغب!‬
‫هيا بنا.‬
‫أيمكنني الحصول على قميص "موستانغ"؟‬
‫ستستهلك قماشاً كثيراً. دعني أبحث عن مقاسك.‬
‫أقدم لكم مدير المخزن الجديد "إيفانز".‬
‫سيُهزم فريق "بارنغتون"‬ ‫هزيمة منكرة على أيدينا.‬
‫لا تنس أنك تعمل تحت إمرتي الآن.‬
‫ما دمت لن أضطر للجري سأناديك بـ"الزعيم".‬
‫أتفهم ما أقول؟‬
‫انظروا إلى راكبة السيارة الـ"موستانغ".‬
‫أين؟‬
‫رائع!‬
‫أريد التسلل إليك من الخلف!‬
‫إنها تلوح إلي. تريدني بشدة!‬
‫يا إلهي! لقد تعقدت بشدة.‬
‫كم مرة قمنا بذلك أثناء التدريب؟‬
‫هيا. التفوا حولي.‬
‫هذا هو اليوم الذي كنتم تنتظرونه.‬
‫أعرف أنكم متوترون. وأنا أيضاً.‬
‫إنها مباراتي الأولى كذلك.‬
‫حان وقت اللعب وإحراز الأهداف.‬
‫حان الوقت لمعرفة من لديه الإخلاص.‬
‫حان الوقت لتثبتوا لأنفسكم وللآخرين‬
‫أنه رغم أنكم محبوسون...‬
‫إلا أن لكم أهميتكم.‬
‫وتستحقون شيئاً!‬
‫وبوسعكم عمل شيء مميز لا يستطيعه غيركم،‬
‫وهو أن تمروا من هذه الأبواب‬ ‫وترفعوا رؤوسكم عالياً‬
‫وتصفوا أنفسكم بفريق "موستانغ"!‬
‫مستعدون للخروج وانتزاع النصر؟‬
‫نعم!‬
‫وتحقيق ما اجتهدتم لأجله؟‬
‫نعم!‬
‫مستعدون لقبول تحدي الـ"موستانغ"؟‬
‫قودونا إلى النصر!‬
‫"بارنغتون"‬
‫"أنتم الآن... ضحايا للفهود"‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫رحبوا بفريق "فهود بارنغتون".‬
‫هيا يا فريق "موستانغ".‬
‫هيا.‬
‫تجمعوا. تماسكوا الأيدي.‬
‫أريد أن ينظر إلي الجميع.‬
‫انزلوا الملعب واكسبوا احترامهم.‬
‫غنوا "موستانغ" عندما أعد إلى 3. 1، 2، 3!‬
‫"موستانغ"!‬
‫أنت الفريق البادئ.‬
‫هيا يا فريق "موستانغ".‬
‫هيا!‬
‫انتقم من هذا الوغد. هيا يا "كيلفن".‬
‫"كيلفن". تمريرة رائعة.‬
‫"مادلوك"! اضبط إيقاع الفريق!‬
‫مرروا الكرة!‬
‫سقطت الكرة!‬
‫الفرصة الأولى!‬
‫رقم 31، "كيلفن أوينز". استرد الكرة.‬
‫هذا ما أعنيه يا "مادلوك".‬ ‫أحسنت يا "كيلفن".‬
‫نحن لاعبون مهرة.‬
‫فليتقدم الدفاع.‬
‫هيا، تقاطع أيمن.‬
‫"ليون"، تعال.‬
‫تعال. استخدموا الخطة "برورايت 25 توس".‬
‫هيا أسرع!‬
‫تباً!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- هيا!‬
‫"برورايت 25" وما إلى ذلك.‬
‫زح من يعترض طريقك. هذه مسؤوليتك.‬
‫أرهم مهاراتك.‬
‫"غرين 18"!‬
‫مرروا الكرة!‬
‫هيا يا فريق الفهود!‬
‫أحسنت، انهض واجر.‬
‫تلقاه رقم 55 "جون ستيفنز".‬
‫مرحباً بك في عالمي!‬
‫- المدرب يقول خطة التمرير 97.‬ ‫- تمرير؟‬
‫أجل، خطة التمرير 97.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لم تقم بالتمرير في مباراة حقيقية. صح؟‬
‫بل شاركت بمباريات. في لعبة "مادن".‬
‫هذه ليست لعبة كمبيوتر.‬
‫- لعبة إلكترونية؟‬ ‫- كنت أسيطر على الظهير الخلفي. ماذا؟‬
‫هذه ليست كرة قدم.‬
‫- 97 ماذا؟‬ ‫- التمرير 97.‬
‫سنقوم الآن بخطة التمرير 97 وسألقي الكرة.‬
‫- خطة التمرير 97. عندما أعد 1. جاهزون؟‬ ‫- تباعدوا.‬
‫"غرين 18"!‬
‫مرروا الكرة!‬
‫ألق بالكرة!‬
‫وغد!‬
‫الهدف الأول لفريق فهود "بارنغتون".‬
‫لا عليك يا "ليون". انس ما حدث!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هيا إلى الملعب!‬
‫أنا سيئ. أخرجني من الفريق.‬
‫لن أخرجك، أتفهم؟‬
‫لن أخرجك ولن تتخلى عني. أتسمع؟‬
‫يمكنك إحراز النجاح. ركز في اللعبة.‬
‫هيا.‬
‫المدافعون! عليكم باسترداد الكرة!‬
‫استعدوا. الخطة "وايت 20"!‬
‫مرروا الكرة!‬
‫الطريق إليه مفتوح!‬
‫من المفروض أن يعترض طريقه؟ "كيلفن"!‬
‫هدف لفريق الفهود.‬
‫أريد رؤيتكم تحرزون أهدافاً!‬
‫استعدوا!‬
‫"بلاك 20"!‬
‫مرروا الكرة!‬
‫ألا يمكنك إمساكها؟‬
‫لم لا تصوبها لصدري؟‬
‫- كان بوسعك الانحناء.‬ ‫- كانت منخفضة جداً.‬
‫- كان بوسعك التقاط الكرة.‬ ‫- هل ستدفعني هكذا؟‬
‫كفا عن التشاجر. صبا غضبكما على الخصم.‬
‫التقط الكرة.‬
‫انبطحوا، استعدوا. مرروا الكرة!‬
‫الطريق إليه مفتوح!‬
‫هيا يا فريق "موستانغ"!‬
‫هدف لـ"بارنغتون".‬
‫رقم 18 "مايكل هيز" غطى مسافة 50 ياردة.‬
‫"الفريق المضيف: 20"‬
‫اللعنة!‬
‫كان ينبغي أن تغير مسارك‬ ‫عندما ترى ذلك الشخص يغير مساره.‬
‫سنُهزم شر هزيمة.‬
‫"الفريق المضيف: 21"‬
‫"الفريق الضيف: صفر"‬
‫وصلنا إلى الاستراحة،‬
‫والنتيجة 21 لفريق "بارنغتون"‬ ‫وصفر لـ"موستانغ".‬
‫قلت لكم أنهم يريدون هزيمتكم شر هزيمة.‬
‫وهذا ما يفعلونه الآن.‬
‫لم أر سوى ضربتين أو 3 جيدة!‬
‫لاعبو الظهير الخلفي والدفاع‬ ‫يطرحونكم أرضاً.‬
‫كل ما تفعلونه هو الرقص معهم!‬
‫خط الدفاع. أنتم تقفون،‬ ‫لهذا السبب يطرحونكم أرضاً بسهولة!‬
‫تعال يا "مادلوك"! أنت تقف منتصباً!‬
‫اهجم عليه وامسكه بيديك وألق عليه بوزنك،‬
‫اطرحوهم أرضاً ومرروا الكرة!‬
‫وإن أخذتم الكرة، تمسكون بها.‬
‫لا تعيدوها!‬
‫هيا يا رجال!‬
‫هيا يا "ليون". أحسنوا اللعب حتى تفوزوا.‬
‫أحسنوا اللعب حتى تفوزوا يا "ليون"!‬
‫استعدوا!‬
‫حققوا النصر. ضعوا الجائزة نصب أعينكم!‬
‫"بلاك 20"!‬
‫مرروا الكرة!‬
‫الطريق إلى "بيتس" مفتوح!‬
‫ألق بالكرة!‬
‫لا أصدق. الكرة تسربت من يديه.‬
‫يجب أن تمسك بالكرة يا "كيني"!‬
‫"بارنغتون" تلقف الكرة.‬
‫كرة "بارنغتون" على خط 32 ياردة.‬
‫الطريقة التي تلعبون بها غير معقولة.‬
‫هيا، دعوني أرى لعبكم.‬
‫راوغوه!‬
‫اللعنة!‬
‫هدف آخر لفريق "بارنغتون".‬
‫قد لا نفوز بهذه المباراة، ولكن فلنحسن‬
‫الرمية القادمة لنشرف بها.‬
‫اذهب واجعلهم يجروا وراءك ولا تتوقف.‬
‫هيا!‬
‫أتخشى التعرض للضرب؟ ألا يروقك ذلك؟‬
‫ماذا تفعل؟ أتنتظر أن يضربوك؟‬
‫اخفض كتفيك واجعلهم يجروا وراءك!‬
‫تحل بالشجاعة. اذهب واضربهم!‬
‫اخفض كتفيك. اجعلهم يجروا وراءك!‬
‫سآتي للقضاء عليك.‬
‫"بلاك 20"!‬
‫مرروا الكرة!‬
‫الأفضل لك أن تنبطح أرضاً.‬
‫- ابتعد أيها الوغد!‬ ‫- الوغد هو أنت.‬
‫"ويلي"، اترك الملعب. حل محله يا "شوا".‬
‫توقف اللعب.‬
‫عقاب للفريق الأبيض للتصرف غير الرياضي.‬ ‫إبعاد الكرة 15 ياردة.‬
‫تعال، ما هذا الذي فعلت؟‬
‫هذه ليست مشاجرة شوارع.‬
‫- سيطر على نفسك.‬ ‫- أحسنت قولاً أيها المدرب.‬
‫النتيجة النهائية.‬
‫38 لـ"بارنغتون"، وصفر لـ"موستانغ".‬
‫اتركوا الملعب.‬
‫ماذا تفعل؟ يمكن لطفلة في السادسة...‬
‫اقتربوا. اتركوا المقاعد واقتربوا.‬
‫اتركوا مقاعدكم جميعاً. اثنوا ركبة واحدة.‬
‫التفوا حولي. اثنوا ركبة واحدة.‬
‫هيا.‬
‫أول مباراة هي دائماً الأصعب.‬
‫ارتكبنا أخطاء كثيرة اليوم. كلنا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫مؤكد.‬
‫كانوا مستعدين.‬
‫إنهم يتدربون منذ 3 سنوات.‬
‫ونحن نتدرب منذ 3 أسابيع.‬ ‫دعوني أخبركم بشيء آخر.‬
‫لا أصدق أنهم أفضل منكم بـ38 نقطة.‬
‫ما زلت لا أصدق أنهم الفريق الأفضل.‬
‫لا أوافق على استبدالكم بهم.‬
‫أريدكم أن ترفعوا رؤوسكم عالياً.‬
‫بقيت لدينا 9 مباريات. علينا أن نجتهد أكثر.‬
‫لن أفعل.‬
‫لست بحاجة لهذا الهراء.‬
‫لم أخذلهم فقط. بل حطمت معنوياتهم.‬
‫- فقدت صوابي تماماً.‬ ‫- ما زال أمامكم موسم طويل.‬
‫لا أدري إن كان العدد سيكفي لتكوين فريق.‬
‫سيعودون.‬
‫هل تذكر كم كنت تيأس بعد الخسارة؟‬
‫وكنت دائماً تشعر بمسئوليتك عنها.‬
‫السبب هو الشخص‬
‫الذي كان يعنفني.‬
‫كان هذا أسوأ شيء في الأمر.‬
‫بالأمس، عندما كنت أعنفهم، بدوت مثله.‬
‫إنه فريق الكرة.‬
‫إنهم لاعبون ضعفاء. فاشلون!‬
‫أنتم سيئون!‬
‫جبناء!‬
‫كفى أيها السادة!‬
‫- سمعتم ما قلت.‬ ‫- "موستانغ" فريق سيئ!‬
‫شكراً لكم.‬
‫لا أعرف رأي الآخرين ولكنني لن ألعب.‬
‫المدرب قال إننا إن اجتهدنا فسنفوز.‬
‫اجتهدنا ولكننا فشلنا فشلاً ذريعاً.‬
‫لم يخبرني متى أتواجد في الملعب.‬
‫ورغم ذلك أخذ يصرخ في وجهي.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫"شون"، أتسمح بدقيقة؟‬
‫- ممكن بعد التمرين؟‬ ‫- كلا.‬
‫أرجو ألا يتعلق الأمر بإيقاف التدريب.‬
‫- الفتية لا يريدون اللعب بعد الآن.‬ ‫- دعهم يقولوا لي ذلك بأنفسهم.‬
‫كنت أرجو أن ينجح الأمر،‬ ‫ولكن أثناء المباراة...‬
‫إن كنت المشكلة فسأترك التدريب لـ"مالكوم".‬
‫أردنا بناء ثقتهم بأنفسهم ولكن حدث العكس.‬
‫إنهم لا يستطيعون التعامل مع هذا الإحباط.‬
‫أنا جد آسف، ولكنني مضطر لإلغاء الأمر.‬
‫"دونالد لوبيز".‬ ‫نحتاج تصديقاً من محكمة "هان نايز".‬
‫رقم المستند هو 2...‬
‫م - و - س - ت...‬
‫- ا...‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫ن - غ - ز.‬
‫"م-و-س-ت-ا-ن-غ"!‬
‫"موستانغ"!‬
‫صفقوا بأيديكم.‬
‫مرحباً أيها المدرب.‬
‫ماذا يحدث يا "شون"؟‬
‫لا أدري. فكرة من هذه؟‬
‫كما قلت لك، سئمنا الفشل.‬
‫أما زلت ضمن الفريق؟‬
‫أنا مع الفريق.‬
‫سيد "هيغا"، تلقف الكرة.‬
‫سيد "هيغا"، ألق لي بالكرة.‬
‫- اجر إلى منتصف الملعب.‬ ‫- "بول".‬
‫أحسنت يا "كيلفن"! منتهي الروعة!‬
‫رقم 31 "كيلفن أوينز" قطع 41 ياردة.‬
‫رائع يا "كيلفن"!‬
‫21 نقطة لـ"بولدوغ" و14 لـ"موستانغ"‬ ‫بقيت 1.12 دقيقة على نهاية الشوط الرابع.‬
‫النتيجة 21 - 14.‬ ‫لعلها تكون أول مباراة نفوز بها.‬
‫المدرب قال الخطة "23 كاونتر".‬
‫إحراز النقاط متوقف عليك.‬
‫الخطة "23 كاونتر". عندما أعد 1.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- تباعدوا!‬
‫اتخذوا أماكنكم!‬
‫الخطة "غراي 10"!‬
‫مرروا الكرة!‬
‫هيا يا "ويلي"!‬
‫أمسكوا الكرة!‬
‫لا تحب أن يراوغك الخصم. أليس كذلك؟‬
‫لأنك تخشى أن تُصاب.‬
‫لا بأس. هيا بنا. هيا يا لاعبي الدفاع.‬
‫هيا أيها المهاجمون، انسحبوا.‬ ‫ستستعيدون الكرة.‬
‫لا بأس يا "ليون"، إنه فوز عديم القيمة.‬
‫العب أفضل المرة القادمة. انس ما حدث.‬
‫تشددوا في اللعب.‬
‫"وايت 10"!‬
‫في أماكنكم! مرروا الكرة!‬
‫نهاية المباراة.‬
‫والنتيجة 21 لـ"بولدوغ" و14 لـ"موستانغ".‬
‫أنت شاب عنيد ولكنك تستسلم سريعاً.‬
‫أنت لاعب جيد كذلك، بل ربما عظيم.‬
‫وسأضغط عليك أثناء التدريب حتى أعرف.‬
‫سنبدأ في تحريكها في دوائر إلى الأمام.‬
‫انظروا. ما هذا...‬
‫- ماذا يظن نفسه فاعلاً؟‬ ‫- إنه مجنون.‬
‫أبحث عن "ويلي ويذرز".‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫جئت لأكتشف مدى مهارتك.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- هيا.‬
‫"ليون"، مرر الكرة لـ"ويلي".‬
‫أترى هذا الخط يا "ويلي"؟‬
‫إن دفعتني خلف هذا الخط ستنال احترامي.‬
‫ماذا إن لم أرغب في ذلك؟‬
‫سيعتقد الجميع أنك جبان.‬
‫"جبان"؟ خطأ.‬
‫أرني مدى مهارتك يا "ويذرز".‬
‫افهم جيداً. ادفعني بعيداً عن طريقك.‬
‫لن ينجح الأمر بهذا الشكل.‬
‫عد للخلف وحاول مرة أخرى.‬
‫لا بأس. حاول مرة أخرى.‬
‫هيا يا "ويذرز"!‬
‫ارفع رأسك وحاول دفعي.‬
‫انهض وكرر المحاولة. غير معقول! حاول ثانية!‬
‫اخفض كتفيك وارفع رأسك وادفعني!‬
‫ثانية! سنظل هنا حتى وإن كانت نهايتنا!‬
‫حتى تطرحني أرضاً!‬
‫ارفع رأسك وزد سرعتك.‬
‫واخفض كتفيك وادفعني!‬
‫إلام تنظر؟ لا تنظر إليهم.‬ ‫لن يساعدوك يا "ويلي".‬
‫ليس لديك أقران ولا أحد يساعدك!‬
‫لا تحمل سلاحاً! وبالتأكيد لا تستطيع الهرب!‬
‫ليس لديك سوى نفسك، ولا تحتاج غير ذلك.‬
‫آمن بنفسك واطرحني أرضاً!‬
‫اهدؤوا.‬
‫تعرف أنك أحمق، أليس كذلك؟‬
‫إنني أتقدم. لأنني كنت أخرق.‬
‫هيا.‬
‫اسمعوا.‬
‫يجب أن نعيد هذه الكرة. يمكنكم ذلك.‬
‫اذهبوا للعب وتعاونوا‬ ‫واعملوا كشخص واحد واحرزوا الفوز!‬
‫هيا!‬
‫استغلوا الفرصة. احرزوا النصر!‬
‫فريق "لايونز" متفوق بفارق نقطة‬ ‫وبقيت 15 ثانية على نهاية المباراة.‬
‫"الفريق المضيف: 22"‬ ‫"الفريق الضيف: 21"‬
‫هيا يا "ويلي"!‬
‫هيا يا "ويلي".‬
‫هيا يا "ويلي"!‬
‫"الفريق المضيف: 22"‬ ‫"الفريق الضيف: 27"‬
‫منتهي الروعة!‬
‫لقد أصبتم ذراعي!‬
‫تعال هنا.‬
‫إنه كتفي.‬
‫كفى!‬
‫تعال. دعني أرى.‬
‫كفى!‬
‫ألم يحن وقت التدريب؟‬
‫لن أدرب اليوم لأني ذاهب إلى المستشفى.‬
‫كيف حالها؟‬
‫ليست بخير. يقولون إن نهايتها اقتربت.‬
‫"شون"، إن أردت أخذ إجازة يمكنك...‬
‫لن تسمح لي بهذا.‬
‫ألا ينبغي للفريق أن يكون بالملعب؟‬
‫نعم.‬
‫إنه في الطريق.‬
‫لماذا لم تذهبوا إلى الملعب؟‬
‫هذه لوالدتك أيها المدرب.‬
‫كلنا وقعنا هذه البطاقة.‬
‫قل لها يجب أن تتحسن لتأتي لمشاهدتنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أشكركم.‬
‫اذهبوا للتمرين.‬
‫أيها المدرب.‬
‫هدفي القادم أهديه لأمك.‬
‫هيا انضموا. 1، 2، 3.‬
‫"بورتر"!‬
‫أرى توقيع...‬
‫"كيني".‬
‫- أين "ويلي"؟‬ ‫- ها هو.‬
‫- إنهم فتية صالحون.‬ ‫- إنهم كذلك.‬
‫أتعرفين ما الشيء السيئ؟‬ ‫أن العام القادم ستكون لدي مجموعة جديدة.‬
‫هذا شيء بعيد.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫- كان أبوك ليفخر بك كذلك.‬ ‫- أمي.‬
‫لقد حاول يا "شون".‬
‫لقد حاول.‬
‫أنت شديد العناد.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لولا عنادك...‬
‫لما كان هناك فريق كرة.‬
‫أتعرف ما هو أهم إنجازاتي؟‬
‫أنني قمت بتنشئة رجل صالح.‬
‫بعدها بساعتين تُوفيت.‬
‫مباراة اليوم كانت كالحلم.‬
‫وقفت على الجانب أفكر فيها،‬
‫وكل المباريات التي شاهدتني ألعبها.‬
‫وكل المرات التي ضمدت فيها جراحي‬ ‫وأتتني بضمادات ثلج.‬
‫كانت تغسل لي ملابسي.‬
‫وتشجعني أثناء اللعب.‬
‫وتسري عني.‬
‫شعرت بالرثاء للصبية‬ ‫الذين لم يعرفوا أماً مثلها.‬
‫ماذا عن أبيك؟‬
‫لا أتحدث عنه.‬
‫تسعدني معرفة أن أمورك تتحسن.‬
‫ربما يمكننا الحياة معاً ثانية عندما أخرج.‬
‫الكرة شيء رائع وأنا بارع فيها الآن.‬
‫أحب مراوغة الظهير الخلفي.‬
‫أحياناً أكاد لا أصدق أنه مشروع.‬
‫إحراز الأهداف لا يحقق أرباحاً‬ ‫مثل المخدرات،‬
‫ولكنه يشعرني بالسعادة.‬
‫ستفخرين بي يا جدتي.‬ ‫لا أزج بنفسي في المتاعب.‬
‫لم يعد لي أعداء هنا.‬
‫فزنا في 7 مباريات متتالية حتى الآن.‬
‫لا أذكر عدد الأهداف التي أحرزتها.‬
‫حوالي 60.‬
‫عزيزتي "دانييل"، ليتك تردين على خطاباتي.‬
‫لقد أصبحت شخصاً مختلفاً.‬
‫ستستردين إعجابك بي إن رأيتني ألعب الكرة.‬
‫"(دانييل رولينز)، (آدامز)‬ ‫شرق (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(تيريل) للتنظيف الجاف"‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير يا سيدي. أية خدمة؟‬
‫- لدي خطاب لـ"دانييل رولينز".‬ ‫- ممن؟‬
‫"ويلي ويذرز".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- مدربه في كرة القدم.‬
‫- أليس سجيناً؟‬ ‫- بلى.‬
‫لدينا فريق الآن و"ويلي" لاعب ممتاز.‬
‫وهو شاب ممتاز كذلك.‬
‫لا أدري كيف تقرئين خطاباته ولا تردينها.‬
‫لم أتسلم منه أية خطابات.‬
‫اسمع، ابنتي ستلتحق بالجامعة وترحل عن هنا.‬
‫هل أخفيت خطاباته عني يا أبي؟‬
‫وإن كانت ستحقق النجاح الذي ينتظرها،‬
‫فلا مكان في حياتها لرجل عصابات.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫لم يعد "ويلي" هكذا.‬
‫وقد يستمر في ذلك ببعض المساعدة.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫ولكنني لن أراهن على ذلك بمستقبل ابنتي.‬
‫أقدر ذلك. أشكرك.‬
‫شكراً لكما. استمتعا بزيارتكما.‬
‫- جئت لمن؟‬ ‫- "ويلي ويذرز". أنا شقيقه.‬
‫- أنت ضخم الجثة بالنسبة لطفل في السادسة.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫السجلات تقول أن شقيق "ويلي" في السادسة.‬
‫- هذا خطأ، لأني هنا الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولكنك لن تدخل.‬
‫أرجوك. ليس له أحد غيري.‬
‫آسف. يومك سعيد.‬
‫وغد.‬
‫سأنتقم منك عندما أراك ثانية.‬
‫السيدات والسادة،‬ ‫رحبوا بباقي فريق "موستانغ".‬
‫مشجعات "موستانغ"‬ ‫من معسكر "سكوت" بـ"كاليفورنيا".‬
‫معسكر "سكوت". إنه سجن الفتيات.‬
‫هذه فتاتي "شيريز"! كم هي جذابة.‬
‫من؟ تلك التي تقف على الطرف؟‬
‫هيا يا "موستانغ"!‬
‫كلا، إنها تلك التي تقف بالمنتصف.‬
‫رائعة الجمال.‬
‫تلك التي في المنتصف!‬
‫حسناً، انظروا لي!‬
‫استديروا!‬
‫بعد نهاية الدقيقتين الأخيرتين‬ ‫فاز فريق "موستانغ" 17 - 14.‬
‫"دراك"! أنت يا "دراك"!‬
‫أظهر مهاراتك يا "دراك"!‬
‫- أرهم ما تستطيع!‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫عد إلى الملعب يا "ويلي"! ركز!‬
‫"غرين 18". مرروا الكرة!‬
‫رائع!‬
‫هدف لرقم 13 "ويلي ويذرز" لصالح "موستانغ".‬
‫هذا ما أقصد!‬
‫- عصابة 88!‬ ‫- سأشرفها!‬
‫مرروا الكرة!‬
‫انتهت المباراة‬ ‫والنتيجة 21 لـ"موستانغ" و7 لـ"إيغلز".‬
‫فريق "موستانغ"، سنشارك في النهائيات!‬
‫مباراة جيدة.‬
‫أحسنتم اللعب. كيف حالكم؟‬
‫- سأذهب لتهنئة عضو 88.‬ ‫- 8 - 8!‬
‫88 إلى الأبد.‬
‫كيف حالك يا 95؟‬
‫- ابتعد أيها الوغد!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ستدفع الثمن أيها الزنجي!‬
‫- لا تملك سوى التهديد!‬ ‫- لعلني لا أراك بالشارع.‬
‫لأن هذا ما أفعله. خذ!‬
‫"كيلفن"!‬
‫مت!‬
‫"فري"!‬
‫- هل من جديد؟‬ ‫- كلا، ما زال في غرفة العمليات.‬
‫"شون"...‬
‫جعلونا ننسحب من النهائيات.‬
‫انتهي الموسم.‬
‫لقد قلت لهؤلاء الشباب...‬
‫إنه مهما حدث سيكونون فائزين.‬
‫لقد بذلت قصاري جهدك.‬
‫كلنا بذلنا قصاري جهدنا على ما أعتقد.‬
‫- ماذا نقول لهم الآن؟‬ ‫- هذا ما لا أعرفه.‬
‫حسناً أيها السادة، اصطفوا.‬
‫تحركوا. لقد فعلنا هذا من قبل.‬
‫صف هنا وصف هنا وصف هنا.‬
‫سمعت بأمرك. تسببت في مقتل صديقك "فري".‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- دعني!‬
‫سأقتلكم جميعاً أيها الأوغاد!‬
‫- أنا 88 إلى الأبد!‬ ‫- إنه "ويلي"!‬
‫هل سمعتني؟ 88 إلى الأبد!‬
‫- إنه يفقد صوابه!‬ ‫- أنا 88!‬
‫أبعدوه عني!‬
‫فليذهب هذا الفريق الزائف إلى الجحيم!‬
‫- ستذهب للحبس الانفرادي.‬ ‫- لا يعنيني هذا!‬
‫أخرجوه من هنا!‬
‫لست بحاجة لهذا الفريق اللعين!‬
‫عدت تواً من المستشفى. "كيلفن" سيكون بخير.‬
‫لو مات لكان أفضل لي.‬
‫أتعتقد ذلك؟ لا أظن أن هناك فرقاً.‬
‫لأنك في الحالتين وقعت في شر أعمالك‬ ‫فأقرانك يعرفون ما فعلته بالأمس.‬
‫إن عدت إلى حيك سيقتلونك،‬
‫لأنهم يعتقدون أنك لم تعد وفياً لهم.‬
‫بغض النظر عما تقوله الآن.‬
‫أتعرف؟ أعتقد أنهم على حق.‬
‫تباً!‬
‫أحسن معاملتي لأنه لم يعد لديك سواي!‬
‫- فلتذهب إلى الجحيم!‬ ‫- من غيري يعنيه أمرك؟‬
‫لست بحاجة لأحد!‬
‫لا أعنيك أو يعنيك سواي!‬
‫أجل!‬
‫لماذا إذن حاولت إنقاذ "كيلفن"؟‬
‫أجبني!‬
‫لماذا أخذت صف العدو ضد زميلك؟‬
‫بسببك! وبسبب هذا الفريق اللعين!‬
‫هراء! لقد اخترت!‬
‫كلا، لم أختر!‬
‫لم أكن أعرف أصلاً ما أنا فاعله. حدث...‬
‫حدث كل شيء بسرعة!‬
‫لا أدري ماذا يحدث لي.‬
‫أنا أعرف.‬
‫لم تعد الفاشل الذي كنته عندما جئت.‬
‫لست معتاداً على النجاح.‬
‫كان أبي يقول إنني أضيع وقته‬
‫وأضيع نقوده.‬
‫كان والدك فاشلاً يا "ويلي".‬
‫وأبي كان مثله.‬
‫كان يقول لي دائماً‬ ‫إنني عديم الفائدة ونكرة،‬
‫وقد صدقته.‬
‫ألهذا السبب أنت غاضب طوال الوقت؟‬
‫أجل، لا بد أن لهذا علاقة بالأمر.‬
‫أقدر شعورك يا "ويلي".‬
‫وصلت لمرحلة توقع الإخفاق. توقع الفشل.‬
‫إن أردنا الفوز يجب أن ننسى.‬
‫يجب أن نغفر لهما ونمضي في طريقنا.‬
‫- نغفر لهما؟‬ ‫- نغفر لهما.‬
‫وإلا سنجعلهما يسيطران علينا.‬
‫وهما لا يستحقان ذلك.‬
‫كم من الوقت احتجت حتى تغفر لأبيك؟‬
‫لم أغفر له سوى الآن.‬
‫هل سيكون "كيلفن" بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن فريق الكرة انتهي. أليس كذلك؟‬
‫ربما لا.‬
‫بعد مباراتنا، حاول "ويلي" إنقاذ "كيلفن"‬
‫لأنه لم ينظر إليه كعدو، بل كزميل بالفريق.‬
‫الجميع يتكلمون عن روعة الفوز بـ8 مباريات‬
‫وكم هذا عظيم.‬
‫وهذا لا يُقارن‬ ‫بإضعاف سيطرة العصابات عليهم.‬
‫إن ألغيتم المباريات،‬ ‫ستعيدون السيطرة للعصابات.‬
‫أنا معجب بما تحاول عمله.‬
‫ولكن كيف أطلب من أولياء أمور اللاعبين‬ ‫أن يعرضوا أبناءهم لعنف محتمل؟‬
‫مشكلتنا هي أنه رغم أنك لم تتسبب في العنف،‬
‫إلا أنك لم تستطع منعه.‬
‫ماذا إن استطعنا؟‬
‫ماذا إن ضمنا عدم حدوثه ثانية؟‬
‫"المأمور"‬
‫ما ترونه خلفنا هو قوة متطوعة‬
‫من قسم المراقبة وقسم الشرطة وقسم المأمور.‬
‫مجلس أمناء "لوس أنجلوس" يؤمن‬
‫بأننا لا نستطيع السماح للعصابات‬ ‫بتقرير مصير أبنائنا.‬
‫"م-و-س-ت-ا-ن-غ"!‬
‫أعرف أن ملابسهن من التبرعات،‬
‫ولكن أين تعلمن الحركات؟‬
‫إنهن تابعات لفريق "موستانغ" وقبلن التحدي.‬
‫اهدؤوا. فيم القلق؟‬ ‫هل هزموكم 30 - صفر آخر مرة؟‬
‫بل 38 - صفر.‬
‫لم يهزموكم،‬ ‫بل هزموا فريقاً لم يلعب من قبل.‬
‫ولكن اليوم سيكون الأمر مختلفاً.‬
‫اليوم ستتحلون بكبرياء فريق "موستانغ".‬
‫ستخرجون وترتدون خوذتاكم‬
‫وتربطون أحزمة الخوذات وتهزمونهم شر هزيمة!‬
‫أتفهمون؟ كبرياء فريق "موستانغ"!‬
‫هيا يا فريق "موستانغ"!‬
‫أهلا يا أبي!‬
‫هيا يا "موستانغ"!‬
‫- "كيني"!‬ ‫- أمي!‬
‫نجحت في المجيء.‬
‫"ويلي"!‬
‫هيا لإجراء القرعة.‬
‫هذه حيلة نفسية. إرسال 8 لإجراء قرعة.‬
‫أخيفوهم أنتم أيضاً.‬
‫هيا يا "ويلي"!‬
‫- بطاقة صفراء.‬ ‫- لدينا مخالفة‬
‫- على الفريق المتلقي.‬ ‫- تم إلغاء الهدف واللعبة كلها.‬
‫- لا بد أنك تمزح!‬ ‫- خالف الفريق اللوائح!‬
‫هذه رمية سليمة!‬
‫رقم 88 "كيني بيتس" خالف اللوائح.‬
‫"بيتس"! تعال!‬
‫لا عليك يا "بيتس"،‬ ‫سنحرز هدفا غيره، أتسمعني؟‬
‫ترفق بالحكم،‬ ‫فهو يعرف أنه اتخذ قراراً صعباً.‬
‫لا بأس.‬
‫- هيا أيها المهاجمون!‬ ‫- لا بأس يا "كيني"!‬
‫هيا يا فريق "موستانغ"!‬
‫سيجري يميناً.‬
‫في أماكنكم!‬
‫"غراي 10"!‬
‫- يجري يميناً.‬ ‫- "غراي 10"!‬
‫مرروا الكرة!‬
‫أتذكرني؟ سأعذبك طوال اليوم أيها الفاشل!‬
‫مرروا الكرة!‬
‫هدف لفريق "بارنغتون".‬
‫مجهود رائع. هيا أيها المهاجمون!‬
‫"ران 18"!‬
‫مرروا الكرة!‬
‫هيا يا "ليون"، الطريق إلى "ويلي" مفتوح!‬ ‫ألق بالكرة!‬
‫تبا!‬
‫استعاد فريق "بارنغتون" الكرة.‬
‫"ليون" خائف.‬
‫يخشى أن يحاصر الخصم الكرة.‬
‫نعم.‬
‫الكرة الآن في حوزة فريق "بارنغتون".‬
‫هيا أيها المدافعون. إلى الملعب!‬
‫تعال يا "ليون". أنت ظهير خلفي رائع.‬
‫ثق بفريقك وثق بنفسك، أتفهم؟‬
‫دعني أرى ابتسامتك.‬
‫يا لك من شاب رائع!‬
‫"بلو 15". مرروا الكرة!‬
‫"بيريز"!‬
‫هيا يا رجل!‬
‫هدف لفريق "بارنغتون". أحرزه رقم 3.‬
‫أنا فعلت ذلك!‬
‫استراحة!‬
‫ما زال أمامنا الشوط الثاني بأكمله.‬
‫هيا يا رجال.‬
‫ارفعوا رؤوسكم بفخر!‬
‫"الفريق المضيف: 14"‬ ‫"الفريق الضيف: صفر"‬
‫يجب أن تعدهم للشوط الثاني.‬
‫- إنهم مستعدون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظر.‬
‫إنهم مستعدون.‬
‫هؤلاء الأوغاد يلحقون بنا خسارة فادحة.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫تباً!‬
‫إنهم ليسوا بهذه المهارة.‬
‫نحن أفضل منهم.‬
‫والفوز يعني لنا أكثر مما يعني لهم.‬
‫عندما بدأ هذا الأمر...‬
‫قال المدرب أننا سنحقق النجاح.‬
‫كنت أظنه يكذب.‬
‫كنت أكرهكم جميعاً.‬
‫لم أرد المشاركة.‬
‫ولكننا...‬
‫أصبحنا فريقاً واحداً.‬
‫وأرينا الناس أن لنا أهميتنا.‬
‫المدرب على حق.‬
‫لقد تغيرنا.‬
‫لم نعد فاشلين.‬
‫ما علينا سوى الخروج لمعاودة إثبات ذلك.‬
‫هل تدركون ما أعنيه؟‬
‫فلنخرج ونلحق بهم هزيمة منكرة!‬
‫- تفرقوا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫في الشوط الثالث،‬ ‫تظل النتيجة 14 لـ"بارنغتون"‬
‫وصفر لـ"موستانغ".‬
‫هيا!‬
‫هذا ما أعنيه. هيا!‬
‫اللعنة! ذلك الأبيض يهزمنا!‬
‫عدت أيها الزنجي!‬
‫كفى يا "ستيفنز".‬
‫لا تتحرك، سأعود لك.‬
‫تجمعوا.‬
‫فلنعد إلى المباراة. عندما أعد 1.‬
‫- فلنغير خطة اللعب إلى "625 سوينغ".‬ ‫- المدرب قال نلعب حسب خطة الفيضان.‬
‫يمكننا تغيير الخطة إن وجدنا الفرصة.‬
‫اسمع، أعرف فرصة.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- تفرقوا!‬
‫هذا ليس الوضع الصحيح. ماذا يفعلون؟‬
‫"ليون"، ماذا تفعلون؟‬
‫اتخذوا الوضع الصحيح!‬
‫في أماكنكم!‬
‫"بلاك 20"!‬
‫مرروا الكرة!‬
‫هيا يا "ويلي"! هيا يا "ويذرز"!‬
‫رائع!‬
‫رقم 13 "ويذرز" أحرز هدفاً لـ"موستانغ".‬
‫هذا ما أتكلم عنه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحسنتم عملاً!‬
‫الشوط الرابع، كرة "بارنغتون" على الخط،‬
‫وبقيت دقيقة على انتهاء المباراة.‬
‫إن اعترضتموهم الآن ستصبح لدينا فرصة للفوز.‬
‫ولكن إن أحرزوا هدفاً آخر ستكون النهاية.‬
‫اصمت يا "باغ"!‬
‫اخرس يا "باغ"!‬
‫يلقي الكرة يساراً!‬
‫"بلو 16". مرروا الكرة!‬
‫اقتنصوا الكرة!‬
‫حسناً، فلينطلق المهاجمون!‬
‫رقم 5 "ميغيل بيريز" استعاد الكرة.‬
‫فريق "موستانغ" متفوق والنتيجة 14 - 10،‬
‫وبقيت 50 ثانية على انتهاء المباراة.‬
‫سأتوغل في نطاق الخصم.‬
‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ليون"، "بيتس"، هل تريد إمساك الكرة؟‬
‫الرمية الطويلة دائماً تذهب لـ"بيريز".‬
‫الجميع يعرفون ذلك حتى "بارنغتون".‬
‫- أيها المدرب، لا أريد...‬ ‫- إنها مجرد مباراة يا "كيني".‬
‫اذهب وابذل قصاري جهدك. أمسك الكرة.‬
‫هيا، اذهب إلى هناك.‬
‫هيا يا "هايز".‬
‫لقد استعدنا الكرة. هيا بنا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ساعدني في شيء.‬
‫حسناً، هيا إلى الملعب. انتبهوا.‬
‫هيا، يمكنكم ذلك.‬
‫الفريق المضيف - 14‬ ‫الفريق الضيف - 10‬
‫اتخذوا أماكنكم!‬
‫"غرين 18"!‬
‫"غرين 18"! مرروا الكرة!‬
‫سأنتقم منك!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫قطع فريق "موستانغ" مسافة 50 ياردة بالكرة.‬
‫تلقاها رقم 88 "كيني بيتس".‬
‫هيا.‬
‫"الوقت الضائع: صفر"‬
‫هيا حققوا النصر.‬
‫الكرة على خط 20 ياردة والنتيجة 14 - 10.‬
‫الوقت يتسع للعبة واحدة.‬
‫خطة "26 توس" لينفذها "ويلي". أيمكنك الجري؟‬
‫- هيا يا "ويلي".‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- بالضبط. أنت تثق بنفسك ونحن نثق بك.‬
‫احرز هدفاً، هيا.‬
‫هيا!‬
‫هدف! هيا!‬
‫حانت اللحظة الحاسمة.‬ ‫سنستخدم الخطة "إيه يمين 26 توس".‬
‫- من رقم 36؟ لا يوجد...‬ ‫- من هذا؟‬
‫هذا "جونيور"!‬
‫انظر. هذا أبوك!‬
‫- "جونيور".‬ ‫- غير معقول.‬
‫- تحركوا.‬ ‫- ماذا تفعل يا "جونيور"؟‬
‫فليذهب ألم الظهر إلى الجحيم. دعني أحميك.‬
‫فلنحقق الفوز معاً.‬
‫يجب أن نسعى للفوز!‬
‫الخطة "إيه يمين 26 توس". عندما أعد 1.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- تفرقوا!‬
‫"غرين 18"!‬
‫هيا!‬
‫لن تحرز هدفاً هذه المرة. سأنتقم منك!‬
‫لن تفعل ذلك!‬
‫"الفريق المضيف: 14"‬ ‫"الفريق الضيف: 16"‬
‫هدف لرقم 13 "ويلي ويذرز".‬
‫أنت أفضل اللاعبين!‬
‫تعال هنا!‬
‫فريق "موستانغ"!‬
‫شاركنا في مباراة الكأس بعدها بأسبوع،‬
‫خسرنا وكانت النتيجة 17 - 14.‬ ‫ولكننا بذلنا ما في وسعنا.‬
‫ولم يصفنا أحد بأننا فاشلون.‬
‫قلت لهم أنهم في رأيي أبطال.‬
‫وبعدها أُفرج عن جميع أعضاء الفريق.‬
‫24 منهم سيلتحقون بالجامعة‬ ‫و3 يعملون بدوام كامل.‬
‫و5 فقط عادوا إلى السجن ثانية.‬
‫هذا أفضل كثيراً من معدل 75 بالمئة السابق.‬
‫بعد الإفراج عنه،‬ ‫حصل "جونيور بالييتا" على عمل بشركة أثاث.‬
‫وأصبح يعيش مع أسرته.‬
‫شُفي "كيلفن أوينز" من جرح الرصاصة.‬
‫وسيلعب لصالح فريق "واشنطن" الموسم القادم.‬
‫"ميغيل بيريز" و"دونالد مادلوك"‬ ‫عادا إلى عصابتيهما،‬
‫وهما الآن بإصلاحية "كاليفورنيا" للشباب.‬
‫"كيني بيتس" سيلتحق بجامعة "ريدوندو بيتش"‬ ‫وهو الآن يعيش مع أمه.‬
‫"ليون هايز" يحاول البعد عن تجارة المخدرات.‬
‫وسيلعب لصالح فريق "دورسي" هذا العام.‬
‫قُتل "باغ وندال" برصاص سيارة في "كومبتون".‬
‫حصل "ويلي ويذرز" على منحة مجانية‬ ‫ليلعب لصالح فريق مدرسة داخلية معروفة.‬
‫مدرسة بعيدة كل البعد عن شارع 88.‬
‫كيف تغيرت الأحوال بالنسبة لي؟‬
‫لم تتغير كثيراً.‬
‫بساحة اللعب نسير وفقاً لطريقتي.‬ ‫ليس طريقتكم بل طريقتي.‬
‫أنتم الآن فاشلون.‬
‫طريقتكم أودت بكم إلى هنا.‬ ‫وأنتم هنا لأنكم فشلتم.‬
‫ولكن إن قبلتم هذا التحدي،‬ ‫إن قبلتم تحدي فريق "موستانغ"،‬
‫عندما ينتهي كل شيء في ديسمبر القادم،‬
‫أؤكد لكم...‬
‫أنكم ستكونون فائزين.‬
‫مستعدون؟‬
‫"م - و - س"...‬
‫ا!‬
‫ا - ن - غ!‬
‫"موستانغ"!‬
‫لا تعرفون كيف تتهجون "موستانغ"؟ غير معقول!‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن نبدأ مرة أخرى.‬
‫"م-و-س-ت-ا-ن-غ"!‬
‫إن طلبتم مني قتل أحد سأقتله.‬
‫كانوا ليقتلوني إن لم أقتلهم أولاً.‬
‫لعبت الكرة في المدرسة والجامعة‬ ‫ومعظم حياتي.‬
‫البعض ساعدوني في طفولتي وغيروا حياتي،‬
‫"فريق كرة (موستانغ)، فيلم وثائقي"‬
‫لذا تمنيت أن أفعل نفس الشيء مع آخرين.‬
‫يعتمد البرنامج الرياضي على 3 عوامل.‬
‫"(شون بورتر)، المدرب"‬
‫العنبر حيث أنتم الآن.‬
‫يجب أن تتعلموا الانسجام مع ناس‬ ‫من أحياء مختلفة‬
‫وخلفيات مختلفة. والمدرسة...‬
‫حسن من نفسك وتعلم لتصبح أفضل.‬
‫في الملعب تلعب بطريقتي وليس بطريقتك.‬
‫لأن طريقتك جاءت بك إلى هنا.‬
‫كنت تلعب لعبة تجارة المخدرات وسرقة الناس،‬
‫ولكنك خسرت. أنت حالياً فاشل.‬
‫أعضاء فريق "موستانغ" ناجحون.‬
‫لماذا خلعته؟‬
‫أحسنت يا رجل.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأرتدي سراويلي القصيرة.‬
‫لماذا خرجت بدونه؟ لماذا تبتعد؟‬
‫ستترك الفريق مرة أخرى؟ تعرف برنامجك.‬
‫عليك أن تجري وتصبح رياضياً وتأخذ الزي.‬
‫استمر في السير. فريق الكرة هنا.‬ ‫إن أردت الاشتراك به سنكون هنا.‬
‫ولكن فلتكن مخلصاً المرة القادمة.‬
‫سئمت كوني فاشلاً.‬
‫"جونيور باليتا"‬
‫يمكن أن أريهم بالملعب أن لي أهميتي.‬
‫أريهم أنني أستطيع اللعب.‬
‫ساعدني هذا البرنامج‬ ‫على استعادة علاقتي بأمي.‬
‫أريدها أن تعانقني...‬
‫"كيني بيتس"‬
‫وأن تقول لي إنها تحبني.‬
‫قبول التحدي راجع لك.‬
‫إن أخبرك أحد أن الأمر سهل فهو كاذب.‬
‫سأضغط عليكم وأتحداكم.‬
‫ارتدوا خوذتاكم وشدوا على أيديهم.‬
‫ما زلت لا أصدق أنهم أفضل بـ26 نقطة.‬
‫ما زلت أعتقد أنكم الفريق الأفضل.‬ ‫لن أوافق على استبدالكم بهم.‬
‫مخاوف هؤلاء الشباب تعوقهم وتمنع تقدمهم.‬
‫يكاد يكون الخوف من المجهول.‬
‫ستكون تجربة جديدة عليهم تماماً.‬
‫أردنا أن نشكرك لأنك لم تفقد فينا الأمل،‬
‫رغم أننا في بعض الأوقات‬ ‫لم نكن راغبين في بذل مجهود.‬
‫شكراً على تلقينك إيانا ما يفوق الكرة.‬
‫لقد علمتنا لعبة الحياة.‬
‫أريد إهداء هذه الكرة لمدربنا‬
‫"شون بورتر".‬
‫عندما جاؤوا إلى هنا،‬ ‫كان الكثيرون ينظرون إليهم‬
‫بصفتهم مجرمين ومنحرفين.‬
‫مستحيل.‬
‫قمتم بعمل رائع.‬
‫أنتم مجموعة من الشباب الرائع.‬
‫أنتم أبطال.‬