Adeline : ترجمة
تناسب نسخة Possession.2002.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
التّملك
يقولون إن النساء يتغيّرن
تيس كذلك
لكن المرء يبقى ثابتاً فيتغيّر
مثل المجرى المائي الهزيل المستقرٌ في النهر الجاري
يبقى واحداً من النبع وحتى الحضن الأخير في البحيرة الساكنة
دائم التجدّد ودائمة الحركة من البدء حتى النهاية
عدد لا يحصى من قطرات المياه
وأنت؛ أحبّك لأجل هذا
أنت القوّة التي تتحرّك وتحافظ على الشكل
الآن ، سيداتي وسادتي
سمعتم للتو قطعة
من إحدى نسختي هذه القصيدة الوحيدتين
المتبثيتين للمؤلف السيّد راندولف هنري آش
الشاعر الممتاز في بلاط الملكة فيكتوريا
و بهذه القصيدة الغنائيّة المختصّة لنعمة زواجه
المكتوبة بخط يده... نبدأ مزايدتنا اليوم
هلا نبدأ بالمزاد من فضلكم بمبلغ 40 ألف جنيه إسترليني
- وحش قديم - نعم
لكثه وحش مهمٌ إنه ل راندولف آش
نعم ، مع من أنت مرة أخرى؟
- أنا رولاند ميتشل - مَن؟
- مساعد البروفسور بلاكادر في الأبحاث - ألم يَكُن الدكتور وولف؟
كان كذلك. حصل فيرغوس على منصب المحاضر في ساينت جون وتغلب عليّ
بالطبع فعل
نعم أتى الدكتور وولف على ذكرك
أنت الأميركي الذي جاء إلى هنا
بالتأكيد هنالك آخرون
في النهاية؛ مستعمرتكم هي المفضلة لدينا
هل من عروض أخرى تتعدّى ال 10 آلاف جنيه إسترليني؟
11000 جنيه إسترليني
لذلك عندما تقومين بحق المرأة في التصويت ، تطرقي إلى
انظري! مود؛ إنه مورتيمر كروبر
أه ، نعم ، هذا شخص عليك التعرّف عليه
- أتعرفينه؟ - هو
عانيتُ خلال حضور محاضرة أو اثنتين هذا النوع من الأمور
آه ، إنه جامع جشع ، مما قد سمعت
نعم؛ ميله إلى الإنجاز موثق جيّداً
هذه صفة ذكوريّة جداً
أعلم أن هذا فظ، لكن عليّ التعريف بنفسي
أه ، حسناً
أه ، اللعنة لنبدأ المزاد من فضلكم عند 4 آلاف جنيه إسترليني
4 آلاف جنيه إسترليني أعذرني ، آسف
4500 جنيه إسترليني أم ، أستاذ كروبر، أنا فيرغوس وولف
لقد تحدثنا في الواقع بعد أحد أبحاثك عن الثالوث الأقدس
- ما كنتَ لتتذكرني - عفواً لا أتذكّر. معطف جميل
- شكراً. جايمس بلاكادر - معَ مَن أنت؟
أه ، أحد أولاد بلاكادر من المتحف البريطاني
مرحباً. هيلدبراند آش
رجل الترفيه يا مرحباً
لا أعرف لماذا يحضر بلاكادر هذه الأشياء
لا يملك المال
حسناً ، إنه إيرلندي؛ كما تعرف يحب الشعور بالاضطهاد
سيدتي العزيزة
منذ حديثنا الجميل لم أعُد أُفكّر إلّا في ذلك تقريباً
أكتب و يحدوني شعور قويّ بضرورة
متابعة حديثنا
سيّدتي العزيزة: أعرف أنك أتيت فقط لتكريم كراب -روبنسون
في حفلته الصغيرة
لأثه كان يساعد والدك الشهير
عفواً سيّدي
الطعام جاهز
شكراً
حسناً ، مرحباً مرحباً
أه ، مستأجري شرابك المسائي
شكراً
كاندي؛ هذا رولاند رولاند ، كاندي
مرحباً من جديد كوني لطيفة و تفقدي البطة
حسناً إذاً ، هل ستدخل؟
كيف تعرف أنني أنا دائماً؟
أنا محام أعرف كل شيء
كاندي ، هاه؟ أه ، لا ، لا ، لا من فضلك
كاندي مجرد صديقة لماذا؟ هل أنت مهتم؟
قلت لك لا أريد النساء ، لكن
لا داعي للبقاء بلا نساء
لِمَ نجلس دائماً في الرواق؟
لأنها أفضل غرفة في المنزل ، حقاً
اشتريت هذا المكان لأجل الرواق
إذاً وجدت شيئاً اليوم
أعتقد أنه أمر جميل لا يصدق في مكتبة لندن
مكاناً للإقامة؟ لا
وجدت شيئاً لآش تعرف راندولف آش؟
آش؟ أليس لديه
احتفال ما؟
إنها الذكرى المئويّة لأشعار الحب لديه الأشعار الرقيقة
التي عُثِر عليها بعد موته أو شيء ما، أليس كذلك؟
هل أعددت الطاولة ؛ عزيزتي؟
اسمع ، ما كلفة ذلك في الساعة؟
كاندي صديقة؛ قلت لك ذلك
لا أعنيها أعنيك أنت
ما كلفتك بالساعة ، تقريباً؟
أوه ، آه ، لا أعرف خمسمائة
- جنيه إسترليني؟ - مم
يا يسوع ، لا عجب أن لديك رواق جميل شكراً لك
حسناً ، أريد شراء سبع دقائق
من امتياز المحامي و العميل الآن
أدخل إلى مكتبي
كتب آش هذه ليست الأصليّة؟
نعم يا إلهي
كم بقي من الوقت؟
علي إعداد دفاع لك
إنها عملياً رسائل حبّ
بالأحرى مفعم بالحيوية ، في الواقع
انظر ، آش
يُفترض أنه لم ينظر حتّى إلى امرأة أخرى
أعني ، ولا حتى إلقاء نظرة خاطفة على امرأة طيلة فترة زواجه
هل تتصوّر ما سيحدث إن أثبت
أن السيّد الزوج المثالي كان لديه
علاقة غراميّة سرّية على طريقة شكسبير؟
عزيزي ، البطّ جاهز
هلا تكون محبب و تحضّر الصلصة؟
نعم ، نعم
بطة ، أليس كذلك؟ نعم؛ من بكين
إنه قريب من المتجر عند الزاوية
نعم ، لكن هذا سيكون مذهلاً (استثنائي)
سيُدوّن التاريخ من جديد أيّها الرجل العجوز
نعم ؛ صحيح
المتحف البريطاني مدخل الموظفين فقط
صباح الخير صباح الخير
رو لاند أستاذ
أعتقد أنني قمت باكتشاف
سيتضح أنه تم اكتشافه 20 مرة مسبقاً
لا أعتقد ذلك - فاجئني
نسخة كتاب فيكو ل آش في مكتبة لندن
مليئة بملاحظات له على قصاصات ورق
هل هي نافعة؟ جداً
الأفضل إلقاء نظرة قبل
أن يأتي كروبر حاملاً دفتر الشيكات لقد وجدت أيضاً - أستاذ
أقام مهزلة البارحة ، 1900 جنيه إسترليني لقاء قشة أسنان
فيرغوس؟ أين فيرغوس؟
يُفترض أنه يعلّم سأرافقك
لا داعي إلى ذلك ، يرتبك المبتدئون في الاكتشافات
أمَّا العلماء فيحققون
أنت تعامل مع تلك الطلبات البائسة لأشياء إيلين
سأتجه إلى الصف مباشرة من هناك
شكراً لك رولاند ، يا له من اكتشاف رائع
إنه لذيذ بطريقة سحرية
إنه طاغية هذا اسم لطيف لما هو عليه
الأوراق المتواضعة؛ لوسمحت
كم مرطبان من مربّى الكشمش
صنعت زوجة آش ، إيلين؛ عام 1850؟
هاه هذا العمل لا يليق بشخص ناضج
الكشمش ((عنب الثعلب))
طبخ مربى عنب الثعلب
الطبخ ، 142
ماذا عن حفلة صغيرة غير رسميّة؟
في عام 1859
حال صداعي الليلة الماضية
دون مرافقة راندولف عند كراب-روبنسون
على عشاء تكريم الشاعرة كريستابيل لاموت
كان متردّداً في الذهاب بدوني
لكنني أصريت و أقنعته أخيراً
آش أتعرف البروفسور سبير ؟
أنا سعيد
السيّدة جايمسون سيدة جايمسون
مفتونة
آنسة غلوفر
يا آنسة غلوفر
و الآنسة لاموت آنسة لاموت
أعظم سرور
قال لي راندولف إن الحفلة كانت ممتازة
كانت مناقشة الشعر شيّقة
و تكلمت الآنسة لاموت بقوّة لم يكن أحد ليتوقّعها
أتفاجأ أن تكون آنسة تعيش بهدوء مثلك
مدركة لنجاحي المتواضع
أنا مدركة جداً لنجاحك تشيد الصحف بك أسبوعياً
ومع ذلك ، أنت من يفاجئني
و لماذا ذلك؟ نظراً إلى أعمالك
أنا مندهشة من أنك تعرف بوجودي
أو بوجود أيّة امرأة
بما أنك أظهرت لنا مثل هذا الاحترام الصغير على الصفحة
لقد جرحتيني يا سيدتي
أنا آسفة
قصدت فقط أن أخدش
مرحباً ، فيرغوس
آه ، مرحبا رولاند
?ماذا تقولون أنتم دائماً ?كيف الأحوال
عادة نقول "مرحبا" و حسب أعني ؛ إلا إن كنت لوطياً
أوه. استمع
إسمع. دعني أسألك
أتعرف الدكتورة مود بايلي؟
مود! أوه ، نعم ، أعرف مود جيداً
تعلّم دراسات الجنس في لينكولن
أوه. هل ستكون مفيدة؟
أستكشف كريستابيل لاموت شاعرة من العام 1885
إنها شاعرة ، كتبت في حوالي العام 1885
نعم نعم. لماذا تهتم بها؟
أوه، لا شيء. لقد طلب مني العمل على أوراق إيلين آش
و وقعت على اسم لاموت
الله ، حارس شعلة إلين
أعني ، هذا هو الجزء السفلي من السلسلة الغذائية ، يا رياضة قديمة
نعم ، لكني يجب أن أبقى في السلسلة الغذائية ، يا رياضة قديمة. لهذا السبب أفعل ذلك
صحيح. حسناً ((أنشر أو ستتلاشى)) كما يُقال
أو في حالتك ؛ ((تلاشى أو ستتلاشى))
إذاً هل ستساعدني مود بايلي هذه؟
أوه ، نعم ، لكني سأكون حذراً لو كنت مكانك
- لماذا؟ كيف هي؟
حسنًا ، إنها تكثف دم الرجال بالبرود
أوه ، عظيم. أو إذا كنت تفضل العامية الأمريكية
إنها كاسرة غرور الرجال
سيّد ميتشل؟
- ماذا؟ آسف - رولاند ميتشل؟
نعم
- أنت مود - بايلي. الدكتورة بايلي.نعم
ما من شيء في دليلي لم تأت على ذكر آش البتة
إلتقى آش و لاموت بلاشك
- حقاً ؟ متى ؟ - يونيو العام 1884
في حفلة عشاء ، في منزل كراب - روبنسون
هذا مدوّن في مذكّراته
وقفزت من ذلك إلى فكرة أنهما يتراسلان
لقد وجدت مسودة غير مكتملة لرسالة في كتاب
موجهة إلى لاموت؟ لا ، فقط "سيدتي العزيزة"
لكن كانت هناك ثلاث نساء في حفل عشاء كراب روبنسون
ومن بين الثلاثة ، الأكثر ترجيحاً أن تكون لاموت
لذلك ربما تحوي رسائل لاموت شيئاً
ليس هناك الكثير من فترة ريتشموند
الوقت الذي تهتم به
أنا متحدّرة من كريستابيل ، في الواقع
أنا ابنة أختها (قريبتها) من الجيل الثالث
- من الجيل الثالث - هذا ما يعنيه (الثالث) عادةً
آه ، ربّما ما وجب أن آتي
يبدو هذا عديم الجدوى
حسناً، أعتقد بما أنك هنا
يمكنك إلقاء نظرة إلى مذكرات بلانش
- من هي بلانش؟ - بلانش غلوفر
رفيقة كريستابيل عشيقتها
أوه ، تبدو متفاجئاً
- لم أكن أعرف أنها كانت - أنها كانت سحاقيّة ؟
لا ، أعني لا تسيئي فهمي أحب السحاقيّات
نعم ، حسناً ، لسوء الحظ لم يكن هنالك
كاميرات فيديو في تلك الأيام لذلك أنت محظوظ
أدرك الآن لماذا تعتقدين أنّ الأمر غير محتمل
ليس من وجهة النظر هذه
أعني ، يا إلهي ، من الممكن أنها كانت من محبّي الجنسين
ما من دليل على ذلك ؛ لكن نظرياً
ألم تقراً شيئاً قبل أن تأتي؟
- هل هذا امتحان شفهي؟ - نعم أفترض أنه كذلك
أعني ، أنت لا تعرف شيئاً عنها
ومع ذلك تقوم بهذه الافتراضات
مرحباً ، أنت من وصفتها بالمثلية وليس أنا
رسائل ؛ رسائل ؛ رسائل
ليست لي
رسائل يجب ألا أعرف بشأنها أو أراها
شكراً جاين
- ليس عليك أن تخفيها عني - لا أخفيها
تقولين إنها ليست مخفيّة لكنها كذلك
إنها مخبّأة كما لو كانت من كوبيد نفسه
ماذا يريد؟
أن يكون صديقي صديق
يحاولون دائماً إعطاء ما يريدون اسماً لائقاً
لا بلانش لا بلانش أصغي
ما بيننا هو ملكنا
لا يمكن لأحد تغيير ذلك
سبق و تغيّر
- هل وجدت شيئاً؟ - ربما
إذن ما هي تلك الإشارات المرجعية إذن؟
كتبت بلانش عن رسائل
رسائل، رسائل كانت كريستابيل تكتبها وأخرى كانت تتلقّاها
و كادت تصيب بلانش بالجنون
أين هي؟
ضاعت؛ أتلفت؛ من يعرف؟ ثمّة أمور كثيرة لم نحصل عليها
لم تظهر أي من لوحات بلانش على الإطلاق ، على سبيل المثال
إذا من برأيك كتب الرسائل؟
لم نتمكن أبداً من التحقق من هويته
لكن لا شك في أن آش ليس واحداً من المرشحين
ليس لديك شيء
أعني؛ هذه مجرد فكرة
بالطبع ، خطرت لي أفكار كثيرة اليوم
و قد قضيت عليها كلها ، لذا
نعم ، حسناً ، يبدو لي نوعاً من مطاردة أوزة برية
أودّ قراءة المزيد
أفترض أنك تودّ تمضية الليلة هنا ، إذاً ؟
حسناً ، لا يمكنني حقاً تحمل أن أبقى الليلة
إلا إن أردتِ أن أبقى عند العتبة
أعتقد أنه يمكنني احتمالك لليلة ؛ صحيح؟
لا شك أنك تعرف فيرغوس وولف ، إذاً
- آسف. أه ، نعم ، نعمل في القسم نفسه
أتصوّر أنه قال لك إننا
معاً لفترة
- لا ، لم يفعل - ماذا
هل قال شيئاً عني؟
اه
لا
حسناً ، سأدخل الحمام أولاً و أكفّ عن اعتراض طريقك
من فضلك ، أنا سريع باستعمال الحمّام ؛ لذا
إنسي أنني قلت هذا
مود
هل يمكنني أن أريك شيئاً؟
- هل هذه--؟ - كيف حصلت عليها؟ - إنها الأصليّة
- أخذتها ، سرقتها نوعاً ما - أخذتها ؟
- من أين؟ - مكتبة لندن
- كيف أمكنك فعل هذا؟ - كانت حالة اندفاع
اندفاع؟
صحيح. لقد رأيت هذا الموقف (خذ ما تريد) في آخرين
ماذا؟ لدى أميركيّين آخرين؟
يا إلهي؛ ما مشكلتكم مع الأميركيّين؟
انظري ، أعرف أنه ما وجب أن آخذها أنا أعلم ذلك
لكن ، مود ، أريد أن أعرف ما حدث
هل أرسل أم لم يرسل الرسالة ؟
قد لا تصدقين نظريتي ، لكن بالنسبة لي
ما يرد في مذكّرات بلانش أنّ هذا قد يكون محتملاً
أما كان أحد ليكتشف ذلك؟
- لهذا السبب الأمر مهمٌ جداً - يُحتمل أن يكون مهماً
- حسنا لم يكتشف أحد ذلك - على الأرجح لأنّ هذه لم ترسل قط
هل تقوم بفرضك؟
لا كنت أدوّن بعض الأمور
أمورٌ لي. ليس بالأمر المهمٌ
أنت شاعر في المُختلى (بالسرّ) ، اه
أشبه بالطابق السفلي ، حقاً
أنا فقط ، آه ، أعبث و حسب
هل هذا ما تريد أن تكونه عندما تكبر؟
لا سأعيش بأمان و أصبح أستاذاً مثل الجميع
إضافة إلى ذلك؛ لم يعد هنالك من وجود للشعراء
حسناً أيّها الشاعر
أتريد أن ترى منزل عائلة كريستابيل قبل رحيلك؟
تأخر ميتشل من جديد
طلب رولاند يوم عطلة آخر فيرغوس
آه ، حقاً؟ أين ذهب؟
لم أسأله. ولم يخبرني
إنه أميركي ،حبّاً الله
إنه يروّج المخدّرات على الأرجح
هل أوصله اكتشافه الجديد إلى شيء ما؟
كتاب فيكو ل آش؟ هل تحلم؟
فيكو؟ لا، لا
هذا الأمر يِتَعلّق بكريستابيل لاموت
ذهب لرؤية الدكتورة بايلي. إمرأة
لاموت ، ها ، لا
- حسناً ، إذاً لم يتوصّل إلى شيء على الأرجح - تماماً
و إلا لأخبرك
أليس كذلك؟
قصر سيل هناك
لذا كم من الوقت عاشت كريستابيل في قصر سيل هذا؟
لزمن طويل ، آخر 20 سنة من حياتها أو ما شابه
عفواً آسفة
" نأمل الوصول إلى رفّ يكسوه الغبار "
عليك المرور بقصر سيل قبل وصول القطار
و ماذا تفعل في لندن؛ سيّد ميتشل؟
هل أنت أستاذ أيضاً؟ لا ، ليس بعد. حصلت على منحة
- ماذا يعني بالضبط؟ - على إعانة
مجال عملي هو الشعر الفيكتوري
كان لدينا نوعاً ما شاعرة في هذا المنزل في ما مضى
أمور رقيقة (عاطفية) جداً عن الله و الموت
و الندى و الجنيات
لماذا لا تُري هذا الشاب غرفة كريستابيل ، يا مود؟
و لِمَ لا تبيتان هنا الليلة؟
لستما مضطرّين إلى البقاء ، بالطبع
هذه طريقة جون فحسب تفتقد ابنتنا
- هذا محاولة لدفعنا إلى الرفض - لا نحن بخير
اوه حسناً
بالكاد نصعد إلى هنا
بوجود الكرسي المدولب ، بالطبع نبقى في الطابق السفلي
لم أصعد إلى هنا منذ أن كنتُ طفلة
مود ، هل هذه هي الصورة الموجودة في منزلك؟
نعم ، إنها ابنة أخت كريستابيل ، ماي
تلك هي جدّتي الكبرى
كتبت كريستابيل العشرات من القصائد عن هذا المكان
مَن هي التي تسيطر على أحلامنا
و تضعف رغبتنا
و تبعدنا عن الوجه الوقور
و تدخلنا في أعماق ليلة شتائية
تنام و عيناها مفتوحتان
الدمى تحتفظ بسر بشكلٍ أكثر أماناً من الصديق
صمت الدمى المتعاطف يدوم بلا نهاية
لا تستعجلنا للتحرّك هذا قدرنا
العيش حياة طويلة في غرفة مظلمة
مود
إنه جميل لا يصدق ، هاه؟
فيرغوس ، هذه أنا
أنا خارج البلدة الليلة في رحلة عمل
لقد عثرت على اتصال (علاقة)
بين كريستابيل و راندولف آش
و لدي بعض الأسئلة لأطرحها عليك
إتصل بي على الرقم 015-2263-2416
رولاند
رولاند ، رولاند لا
رولاند ، إنه أنا ، مود
- ما الأمر؟ - استمع
الدمى تحفظ السر إنها أأمن من الصديق
صمت الدمى المتعاطف لا نهاية له
يا إلهي
كنت متأكّدة جداً
التعاطف التعاطف
التعاطف ، ما المعنى؟
المودة أو التفاهم المتبادل
المعروف ، الشفقة أو حتى الموافقة ليس هذا ما في الأمر ، أليس كذلك؟
هذا ليس كل شيء على الإطلاق
تستعمل الصمت المتعاطف في فحوى تقليديّ أكثر
مثل الدعم الهيكلي دميتي تخفيه
لكن ليس داخلها تحتها
هناك باب هناك باب
- لا أصدق - دعيني أرى
- إحذر. إنها قيّمة جداً - سأكون حذراً
يا إلهي، يجب ألا نفعل هذا
ماذا تقصدين ؟ يجب ألا نفعل هذا ؟
لِمَ أحضرتني إلى هنا إذاً؟
- ماذا تفعل؟ - سأقرأها
توقف ، علينا طلب الإذن من آل بايلي
اطلبي ، و المرة القادمة
سترين هذه تحت الزجاج في نيو مكسيكو
توقف. توقف. توقف. توقف
حسناً. حسناً
هل يمكننا على الأقل فعل ذلك بشكل لائق؟
دعني أنزل إلى الطابق السفلي و أحضر بعض بطاقات الملاحظات وبعض أقلام الرصاص
حسناً. هيّا اذهبي . بسرعة!
أنظري إلى هذا ، لدينا رسائل آش و كريستابيل هنا
انظر. تعال هنا. استمع. ماذا؟
آنسة لاموت العزيزة :
سرّني جداً التحدّث معك
في حفلة العزيز كراب -روبنسون
هل يمكن أن آمل أن تكوني قد استمتعتِ بحديثنا؟
و هل لي شرف الاتصال بك؟
تقول: لا ، لكن يمكنك أن تراسلني
ألا تفضّل الحصول على رسالة حتى إن كانت غير ممتازة
على طبق من شطائر الخيار
حتى لو كانت مقطعة بشكل رائع؟
تعرف أنك تفعل ؛ وأنا كذلك
لقد أذهلت وتأثرت بصورتك الموجزة لوالدك
أكتب ترّهات لكن إن كتبتَ مجدداً
يجب أن يكون لديك مقال رصين حول ما تريد
لك أن تأمر في بعض الأشياء
- حيث ولدت - كريستابيل لاموت
كان مكاناً صغيراً كذلك
ليس كهذا ، ليس فارغاً
صندوق من الألغاز الرائعة يكسوه الغبار
خزانة فضول
ماذا رأت عيناي أول مرّة؟
أنا مخلوق من قلمي (رهن بقلمي)
قلمي هو أفضل جزء مني
أرسل لك الآن قصيدتين أخريين
قرأت بفارغ الصبر حكاياتك الأسطورية عن مايا
و أجدها ساحرة و حزينة
شعركِ ثريٌّ ، لكنّ ربما الاستعارة ثريّة أكثر بعد
عزيزي السيد آش
أعيش مطوقة و أطارح نفسي الأفكار و المشاعر
من الأفضل ذلك
ليس مثل أميرة في الغابة
أشبه بالعنكبوت في شبكتها
أميل لجذب الزوّار أو المارّة
و لا أدرك الفرق إلا بعد فوات الأوان
لذا الاتصال أمر غير حكيم
أعرف أنك تعيشين بهدوء تام
لكن يمكنني أن أكون هادئاً
أريد فقط مناقشة دانتي ، شكسبير
واردزورث ، كولريج ، غوتيه
و لن أنسى بالطبع؛ كريستابيل لاموت
و المشروع الخرافي الطموح
سيّدي؛ الأمور تومض و تتغيّر
كل اللمعان والتألق والومضات
جلست طوال هذه السهرة بالقرب من المدفأة
أتجه نحو الهبوط في
إنهيار الفحم المستهلك
إلى أين أقود نفسي
إلى الغبار الميت ، يا سيدي
صديقتي العزيزة
يمكنني أن أقول إنني صديق أليس كذلك؟
أتكلم معك كما قد أتكلم مع أي شخص
يمتلك أفكاري الحقة
لأن أفكاري الحقيقية قضت الكثير من الوقت في رافقتك
أكثر من أي شخص آخر في هذه الأسابيع الماضية
حيث توجد أفكاري
تكمن حقيقتي
صديقي العزيز أدركت
أن ثمّة خطر جرّاء حديثنا المستمر
ما كان العالم ليوافق على رسائل
بين امرأة تعيش في عزلة مشتركة كما أفعل
و بين رجل
حتى لو كان ذلك الرجل شاعراً عظيماً
و إن كان على المرء العيش بهذه الطريقة
من الضروري أن يبدو محترماً في أعين ذلك العالم
و زوجتك
إنها معاهدة مختومة
هذه الحياة التي اخترتها و التي أسعدتني بشكلٍ رائع
ولست الوحيدة التي تشعر بالسعادة
إخترت سبيلاً يا صديقي العزيز
عليّ الحفاظ عليه (التمسّك به)
تحلى بالصبر. كن كريماً. اغفر
هل لي أن أطلب منك أيضاً أن تعيد لي رسائلي
بهذه الطريقة يمكن لرسائلنا على الأقل أن تبقى معاً
لقد إختبرت التوهج
و عليّ أن أرفض اختباره أكثر من ذلك
سأرسل هذه بالبريد الآن
سامح الأخطاء و سامحني ، كريستابيل
عزيزتي كريستابيل
كانت رسالتك صدمة بالنسبة إليّ أعترف بذلك
لم أشعر بالصدمة وحسب أولاً
لكنني غضبت لأنك كتبت هذا
بما أنك سألت عن زوجتي
و مع ذلك ، سأخبرك
أحبٌ إيلين ، لكن ليس كما أحبّك
ثمّة أسباب جيّدة لا يمكنني مناقشتها معك
تبرّر لماذا لا يمكن لحبّي لك أن يؤذيها
لا أشعر بأنني كنت
زوجة مناسبة لك ، راندولف
بدون أطفال
بدون آيّة علاقة جسدية
تُرّهات يا إيلين
تُرّهات
هناك أنواع كثيرة من الحب
كل الأنواع
و حـبُّنا هو الطيبة بيننا
لقد كان أعمق
عليّ أن أُسِرَّ لكِ بأفكاري
دعوتك ملهمتي ؛ وأنت كذلك
يمكنني مناداتك بحقيقة أعظم
حبّي
واو ، واو ، واو ماذا؟ ماذا؟ لا تفعل ذلك. ماذا؟
إذاً أرسل ردَّه أرسل لها المزيد من الرسائل
لكنّها لم تردّ ، تجاهلتهم
هذا نموذجي
لا. هي اختارت حياتها مع بلانش
إنه ليس نموذجياً إنه أمر رائع
آمل على أمل أن تكون هذه الملاحظة هي الحمامة
التي ستعود بغصن الزيتون المرتقب
رسائلي مثل غربان نوح لقد انطلقوا عبر نهر التايمز
لقد انطلقوا عبر نهر التايمز ومع ذلك لم يعودوا
بعثت هذه الملاحظة لتسلم باليد على أمل أن تتلقيها
أين الرسائل؟
لقد ذهبوا
مزقتهم لقد أحرقتهم
و الأخرى من مكتبي؟
نفس الشيء
أتوسل إلينا أن نكون كما كنا ، كريستابيل
حبيبتي من فضلك
هذا المنزل ، الذي كان سعيداً جداً مرّةً
يضجّ بالنحيب و البكاء و الصداع الأليم
أتسال إلى من يمكنني أن ألتجئ
و أفكّر فيك ؛ يا صديقي
السبب غير المتعمّد وراء هذا الحزن
لن أنسى أوّل لمحة عندما رأيت شكلك
كانت أشعّة الشمس تضيئك
حلمت ليلاً بوجهك
و عبرت حياتي على نغمات
كتاباتك التي تعزف في أذني
لن أنسى الاقتراب الباهر
أحدنا من الآخر
لم أشعر قط بتركيز كهذا في كياني برمّته
لا يمكنني أن أسمح لك بإحراقي
و لا يمكنني أن أقاومك
ما من إنسان عاديٌ يمكنه الوقوف في النار بدون أن يحترق
هلا تقرئين المقطع الأخير مجدّداً؟
لا يمكنني أن أسمح لك بإحراقي
و لا يمكنني أن أقاومك
ما من إنسان عاديٌ يمكنه الوقوف في النار
بدون أن يحترق
- هذا؟ - أجل
شكراً لك و
و أمسكتُ يدك استراحت يدي في يدك
بثقة و إيمان
هل أنت نادمة؟
عليّ الندم على الذهاب إلى حفلة كراب - روبنسون تلك الأمسية
عليّ الندم على ذلك لكنني لست نادمة
حتى في أكثر زاوية منطقية من قلبي
ماذا سنفعل؟
لا أرغب في إفساد حياتك
مع ذلك ؛ علي أن أكون في الكنيسة ظهر الغد
و الصلاة المقدّسة التي تحدوني
هي أن توافيني في رحلة إلى يوركشير
رحلة خارج الزمن تتخطّى حياتنا هنا على الأرض
- هذا غير معقول - كانت الرسالة الأخيرة
- أنت تمزحين - لا
حسناً ، هل رافقته أم لا؟ ارفعا يديكما
أنتما؟
- ما هذا إذاً؟ - لم يحصل أي ضرر ؛جورج
كيف لنا أن نعرف ما إذا كان الضرر قد حدث؟
أعتقد أنه كان من الذكاء جداً أن تجد مود كنزك
نعم. حسناً علينا استشارة أحدهم جوني
كم يلزمه من الوقت للاستشارة؟
سيشعر بالارتباك لفترة لكن لن يلزمه الكثير من الوقت
لا تحوي مذكّرات بلانش أي شيء عن تلك الحقبة
ماذا عن إيلين آش؟ هل كانت إيلين تحتفظ بمذكّرات؟
نعم؛ في لندن ، لكنها بمعظمها عن أعمال الزوجة المنزليّة المملّة
الربّ في أشياء ربة المنزل المملة يجب أن نتحقق من ذلك
- بايلي هنا - بايلي؟
هل الدكتور هيث يتكلم؟
لا. أه ، أنا صديق مود بايلي
كنتُ أتساءل ، هل هي هنا؟
لا ، ليست هنا ، هلا تقفل الخط؟ أنتظر اتصالاً من الدكتور
أوه ، أه ، هل رأيت رولاند ميتشل؟
ليس منذ الصباح ؛ لا
لكن هل سار عمله على مايرام؟
الشاعرة الخرافية؟ لا فكرة لديّ البتة و لا فكرة الأكثر ضبابية
أتعني كريستابيل لاموت؟
أقفل الخط!
بحثت في مذكّرات إيلين ولا تحوي شيئاً
لكن لا شك في أن هذا سيسعدك
إنه في مراسلاتها
لن أسألك إن كانت هذه هي الأصليّة
ما كنت لأفعل
"سيّدة آش العزيزة :
أنت لا تعرفينني في الوقت الحاضر البتة
لكن ثمّة أمر عليّ إخبارك به
يتعلّق بكلتينا بشكل وثيق و هي في حالتي مسألة حياة أو موت
هل يمكنني أخذ القليل من وقتك و الحضور لزيارتك؟
تخطئين بالاحتفاظ بهذا الدليل الذي أرسلته لك الآن
ليس لي ؛ وهو ليس لك كذلك
ما أقوله صحيح و طارئ كما ستدركين بنفسك
تفضلي بقبول فائق الاحترام بلانش جلوفر
سيّدة آش
ربّما لم تمزق بلانش الرسائل لكن احتفظت بها و أطلعت إيلين عليها
كل هذا مناسب بشكل جميل
حسناً ، ربما ، يجب أن يعمل كلا القسمين على هذا معاً
- هل هذا ما تريدينه؟ - لا أعرف. ماذا عنك؟
لا ، أريد أن أطاردهم اريد معرفة ما حدث
أريد أن أذهب إلى يوركشاير و تتبّع رحلتهما أحتاج إلى أن أعرف
إعتقدتُ أنك كنت مجنوناً عندما أتيت إلى لينكولن برسالتك المسروقة
الآن أشعر بنفس الشيء بالضبط
أنا لم أشكرك حقاً
أعني ؛ بشكل لائق ؛ على كل هذا
أجد صعوبة في المجاملات وما إلى ذلك
إعطاء أو استلام؟
كلاهما ، في الواقع
حسناً لن اقول لك انك رائعة إذاً
- ربما سئمت من سماعه - شكراً لك. إنه
أنا آخر شخص يتصرف بناءً على ذلك مع فيرغوس و ما شابه
- ماذا تعني كلمة "و ما شابه"؟ - لا شيء
فقط مشكلة اجتماعيّة صغيرة أعانيها
هل تأخذ أي شيء لأجل ها (تتعالج)؟
ليست مشكلة من هذا النوع
بل العلاقات بالمجمل لا تناسبني حقاً
- بأيّة حال - نعم
بأيّة حال ؛ شكراً
على الرحب
شكراً لأنك وافقت على مقابلتي يا أستاذ
حسناً ، لقد أثرت فضولي إلى حد ما شراب يا سيدي؟
ويسكي مع القليل من الصودا
- سيدي؟ - أه ، أريد الشراب عينه ، شكراً لك
أردت أن أعرف عن العلاقة
بين آش و كريستابيل لاموت
لاموت و آش؟ ما من علاقة
حسناً ، توصل رولاند ميتشل إلى اكتشاف
مع زميلة لي ؛ مود بايلي
أنا آسف. من بحق الجحيم رولاند ميشيل؟
أوه ، مساعد بلاكادر في الأبحاث أمريكي
أشقر حسناً، على أي حال، يبدو أنه يعرفك
و هو يعتقد أنَ الأمر مهمٌ
و هل بلاكادر موافق؟
لا أعتقد أنه على علم بالأمر
أتودّين أن تكوني في غرفة أخرى؟
مع احترامي ؛ بعيداً عني؟
أريد أن أكون معك
فهمت أن هذا ما قرّرناه
هذه الأسابيع الأربعة فقط لنا
لكن لنا وحدنا
أوه ، أنا ، أه
آمل أن تقبلي هذا الخاتم
لقد أحضرتُ خاتماً أيضاً
أترى؟
إثبات على قراري
تخطفين أنفاسي
ليس بعد
لا لا ، ليس بعد
هل نخرج إذاً لنستكشف المكان؟
هاهو حمامكما
خزائن
منظرك الجميل
و بالطبع السرير
سنبحث عن فندق آخر
لكن آش نزل هنا
إذاً علينا أن نتشارك الغرفة
يمكنني أن أحضر سريراً قابلاً للطي
لأحدكما ، إن كانت هذه المشكلة
نعمل معاً في الواقع
- كنّا نتوقع غرفتين - صح
أنا متأكدة من أن الأمر أكثر تعقيدأ مما أتخيل
محل مجوهرات
هذا دبّوس زينة جميلة الذي ترتدينه آنستي
أعتقد أنه يمكن أن يكون أحد تصميمات إسحاق جرينبيرج
سأحضر الكتاب وأرى ما إذا كان بإمكاني معرفة ذلك
من أين لكِ هذا؟
إنه لدي منذ فترة بعيدة كان في صندوق ملابس العائلة
ألا تفهمين؟ أحضر آش الدبّوس لإيلين
اليدان المشبوكتان. هنا في ويتبي نحن نعرف ذلك
- و هذا لكريستابيل - أوه ، صحيح
فبينما كان يشتري هذا قال:
"نعم ، سيكون العناق الأبديّ لزوجتي"
لا ، لم يكن ليقول أي شيء
كان سيشتري الدبوس فحسب
كانت كريستابيل ستتفهّم
كان الأمر مقبولاً بينهما
هل تؤلف روايات خياليّة الآن؟
ربما
أنا أستمتع
ماذا عنك؟
نعم؛ أعتقد أنني أستمتع
لا تُكشّري عندما تقولين ذلك يكون الأمر مقنعاً أكثر
أظن أنني أستطيع أن أكون بلمسةٍ
تجريبية في بعض الأحيان
مجرد لمسة
مهلاً ، هل تريدين الذهاب في نزهة أو شيء من هذا القبيل؟
أعني ، في التلال
بالتأكيد يعود إلى ما قبل موت فيكتوريا ‏ألبرت
على الأرجح أواخر الخمسينيات. ربما 1860s
1859؟
ربما؟
أعتقد أننا نقترب من شلالات طوماسون
- يذكره كروبر في - مورتيمر كروبر؟
نعم ، واضع سيرة حياة آش الأحمق متعدد الأغراض
لقد قام حرفياً برحلة في كل خطوة في حياة آش
إنه سعيد بإخبارك بذلك أيضاً أكثر من سعيد ، أنا متأكد
أتعرفينه ، هاه؟
هذا جميل
مود. ماذا؟
أعتقد أنّ كريستابيل أتت إلى هنا بالفعل
أصغ
تتحد ثلاثة عناصر لتشكيل العنصر الرابع
لكن فوق الماء و النور شكّلت معاً
هالة في الكهف المظلم
تعود هذه القصيدة إلى يوليو العام 1884
أترى إن وجدنا كهفاً في خلفه
ربّما يكون الدليل الذي نحتاج إليه
أه
أعلم أن هذا نوع من القمع المكبوت بشكل فظيع من الأشياء الإنجليزية أن تقولها
لكن ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
ثْمّة طريقة واحدة لمعرفة ذلك
بالطبع ، كان بإمكاننا أن نسأل شخصاً ما
واو! مود! مود!
وجدته
يداكَ ترتجفان
هل أنتَ خائف؟
لا
قليلاً
هذه الأمور كانت هناك و مازالت
الحديقة و الشجرة الأفعى عند جذورها
و الفاكهة الذهبيّة ، المرأة في ظلّال الأغصان
المياه الجارية و المكان الخصيب
كانت هناك و مازالت
أنا لا أمانع ذلك
أرأيت ، يمكنك أن تحبّي آش مع الوقت
نعم
نعم. هو أشبه بكاره نساء إيحائيّ
لِمَ تربطين شعرك هكذا دائماً؟
للأمر علاقة بـ فيرغوس وولف بالمعظم
فيرغوس؟ ما علاقة فيرغوس بهذا؟
عندما التقينا أثار جنوني عندما اقتبس عن يايتس:
من يمكن أن يحبك لنفسك وحدك ، لا لشعرك الأصفر؟
نعم
بعدئذٍ اتهمتني مرّةً أخواتي القائلات بالمساواة بين الجنسين في مؤتمر
بأنني أصبغه لجذب الرجال
حقاً ؟ نعم
لذا حلقتُهُ ، كُلّه
و هل فعل؟
- من فعل ماذا؟ - هل أحبّكِ فيرغوس بدون شعرك الأصفر؟
لا
قاتلنا من أجل ذلك
نحن نقود بعضنا البعض إلى الجنون أنا حتى لا أحبّه
- لكن يبدو أنه لا يمكنني - إنه فرويد
على الجانب الآخر من الجاذبية هنالك تنافر (الاشمئزاز)
أم هل كالفن كلاين هو مَن قال هذا؟
- هل تصدق ذلك؟ - آه ، لن أعرف
لا أسمح لنفسي باختبار
ذلك الشغف الكبير كما في علاقة آش -كريستابيل
- تسمح؟ نعم
الغيرة ، الهوس ، كل ذلك ليس بعد الآن
أنت محظوظ إذاً
تصبح الأمور تتشابك الأمور جداً
إنه تشابك يريده معظم الناس
ليس أنا رغم ذلك
سلوكي أتعس الكثير من الناس
إنه فظيع جداً
بالنسبة إلي
عندما يحدوني شعور تجاه أحدهم
أشعر بالبرودة تتملكني
- ما الذي يدفعكِ إلى فعل هذا؟ - الخوف؛ على ما أعتقد
خوف من أن يحرقني الحبّ
أصغي إلى ما نقوله
نعم ، ألسنا عصريّين؟
مود عليك إفلات شعرك
عليك أن تدعيه يتنفس لا تتصرفي ببرودة
لا داعي إلى خشيتي
قالت كريستابيل : "يجب خشية كل الرجالِ"
نعم؛ حسناً لم تكن كريستابيل تعرفني
لا أريد أن آخذ شيئاً منك
إذن نحن بأمان تام
صحيح
كيف سنحتمل ذلك؟
مع مرور كل يوم تقصر المدّة
أكنت لتفضلي عدم حصول شيء؟
لا
أشكر الله لأنه إن وجب أن يكون هنالك رجل؛ كنت أنت
انتظر ، انتظر
كنت أحاول التخلص من الأغطية لا لا
يجب ألا نفعل هذا هذا خطير
حسناً ، أنا حقاً لأنك تعجبينني. تعجبينني جداً
أنا فقط لا أريد أن أفسد الأمور هنا ، و
حسناً ، لا آبه ؛ صدقاً
ماذا تعنين بغير مهم؟
آسف. أظن ربما نحن فقط
هذا المكان المزدحم كانت غلطة
مود . مود
لم أعن ماقلته
دعنا ننهي المسألة
حصل ذلك. إنتهى الأمر. نحن راشدان
تكلمي عن نفسك
لا أتصوّر كيف يمكن أن تكون بعد ممارسة الحب بالفعل مع شخص ما
مود أعتقد أنكِ جداً
تعرفين؟
لا ، لا أعرف
نحن صديقان الآن ، هل هذا ما في الأمر؟
نعم لكن هذا يعني الكثير
أوافق ، لا بأس
نعم ، هذا ممتاز
بأَيّة حال؛ نحن نشرد عن المسار هنا
أتينا للتحقق منهما لا لاستكشاف علاقتنا
- إذاً ماذا حل ببلانش؟ - غرقت بلانش
أه
- أين كانت كريستابيل؟ - لا نعرف أين كانت
السنة التي تسبق ذلك خالية كذلك
ألا تعرفين أين كانت تلك السنة كلها؟
يخمّن البعض أنها ذهبت إلى فرنسا
لكن لا شيء لديّ يدعم هذا الإفتراض
حسناً إذاً
جاءت كريستابيل إلى هنا مع آش
بعدئذٍ اختفت. على الورق أقله
نعم و بلانش انتحرت
يا مسيح
ماذا تفعلين؟
إنها قصيدة. قد كنت أكتبها و أنا أشاهدك
ألم تعجبك؟
على العكس ، أعتقد أنها تعبّر تماماً عن السعادة التي شعرت بها معك
إذاً لم فعلت هذا؟
هذه المشاعر أريدها أن تحيا
أعرف أنه لا يمكنني أبداً التصريح بكل هذا
هذا الحب
حسناً قلت ذلك ، أعرف أنه لا يمكن التصريح بذلك للعالم
كل ما يمكنني فعله هو بعثرة هذه الكلمات من القطار
على أمل أن تتجذّر
سوف تزهر. أقسم لك
إذاً ما التالي؟
أعني بالنسبة إليك؟
أعتقد أنني سأبحث في الأرشيف
ومعرفة ما إذا كان هناك أي دليل على الإطلاق عن المكان الذي من الممكن أن تكون كريستابيل فيه تلك السنة
جيد
أعتقد أنني سأفعل فقط ، أه
الجحيم ، لا أعرف
اذهب وابحث عن القرف على الميكروفيش
و أتألم لخسارتك
وداعاً
أراك لاحقاً
أشعار الحبٌ من تأليف آش عرض الذكرى المئويّة 1900 - 2000
خاص لا تدخلوا ، لا صيّادين و لا بائعين متجولين مدخل التجار
أضعتم طريقكم؟ لا نقوم بجولات سياحية هنا
- السيّد جورج بايلي؟ - من يريد أن يعرف؟
بروفسور كروبر القيّم على مجموعة ستانت
في جامعة روبرت أوين هارموني سيتي، نيو مكسيكو
و هذا الدكتور وولف صباح الخير
أنا رجل منشغل. زوجتي مريضة
أتفهّم ذلك تماماً ؛ يا سيّدي
مصادري قادتني للإعتقاد أنّ بحيازتك
بعض الوثائق التي تعود إلى راندولف هنري آش
توقف. لا تطلق النار من فضلك
اخرجا من أرضي
ألديك آيّة فكرة عمّا نقوله؟
ألديك فكرة عن قيمة هذه الأشياء
مثل هذه القطع ، إن كانت موجودة؟
كم ستكون قيمتها؟
تستحق؟
أتمانع إن مررنا بالجامعة؟
لدي بعض الأعمال غير المنجزة
الآنسة بايلي؛ على ما أفترض المتواطئة
بذاتها
يا إلهي! أنتما مثل بوني و كلايد
هيا ، كنت بحاجة إلى صورة لها
لم أرك قط هكذا ، إذهب حسب
خْذ البورش و اذهب
فيرغوس ، ماذا؟
إن خرج فيرغوس لجلب الطعام الهندي
سأشعر حقاً بغباء شديد
لا لم يفعل
ما كانت الهند لتكون بعيدة كفايةً في الواقع
أدخل؛ سأشرح لك
هل أنت متأكّدة؟ أعني؛ في ما يتعلق بدخولي؟
نعم ، جداً
إذاً ، قد تركت لفيرغوس رسالة من قصر سيل
التي يبدو مكنته من تعقبنا
وجاء إلى هنا بحثاً عن أجوبة
هو و كروبر على ما يبدو
إذاً كانت سيّارة كروبر في الخارج
أعتقد أنَّ فيرغوس وجد شيئاً
كان يتسلل داخل المتحف
مرسلاً مجموعة من الفاكسات
آه
لن أكون سريعاً في فعل ذلك
نعم
سجلّ الفاكس من المتحف البريطاني
إلى جامعة نانت من فيرغوس وولف
الموضوع:كريستابيل معلومات عن سلالة لاموت
أطلب مذكّرات سابين دوكيركوز
لسوء حظ فيرغوس يجب أن تكون آلة الفاكس موصولة
أنت عديم الحياء
إذاً ماذا سنفعل الآن؟
هل سنحاول الوصول قبله إلى فرنسا أم
هل سيحدّق أحدنا بالآخر و حسب؟
هذا هو السؤال؛ صحيح؟
اممم
- لدي سؤال آخر لك - ما هو؟
ماذا تفعل هنا حقاً؟
حسناً ، أنا ، آه
إحتجت إلى رؤية وجهك
أريدك فقط أن تعرفي أنه مهما حصل في ويتباي
و لم يكن بالشيء الكثير لسوء الحظ
لا علاقة له بأمر فعلتيه البتة
مُطْلَقاً
لم أشأ التسرّع و حسب
أعني ، أردت و أريد
جداً
لكن لم أشأ إفساد الأمور
أريد أن أعرف و حسب
أريد أن أعرف إن كان هنالك نحن بيني و بينك
أتودّين ذلك؟
سأعتبر هذه ، نعم
آه، نعم. عفواً نحن زملاء
متى ستعود؟
هل يمكنك التحقق لأجلنا؟
الدكتور فيرغوس وولف المتحف البريطاني
- ستعود الخميس - نعم
وداعاً شكراً لك
ما قصتك و السرقة ، هاه؟ لا يمكنني اصطحابك إلى أيّ مكان
حضرة البروفسور وولف العزيز : منذ أن كتبت لك آخر مرة ، توصلت إلى اكتشاف آخر
وجدت بين أوراق سابين مذكّراتها
التي كتبت فيها عن زيارة لاموت ل بريتاني عام 1855
وعن وصول زائر غامض بعدئذٍ
أعرف كيف تسير الأمور أرغب أن أساعدك
أنت تعرفين كيف تسير الأمور ، أليس كذلك؟ اخبريني يا ابنة العم سابين
كيف تعتقدين أن الأمور معي؟
أنا امرأة راشدة ؛ أنت مجرّد فتاة
لا أرغب في أي مساعدة منك
ساءت حالة كريستابيل
بعد أن وصلها خبر من لندن
يعلمها بموت صديقتها المقرّبة
غادرت إنكلترا لأنها كانت حاملاً
و انتحرت بلانش
ماذا حلّ بالطفل؟
لاشك في أنه وُلِدَ مَيّتاً (مات في الرحم)
أو مات بعد الولادة
ربما تمّ أخذه من قبل الراهبات أو عائلة محلية
و نشأ هنا
أود أن أعتقد ذلك ، لكني أتساءل
- تتساءلين ماذا؟ - لا أعرف. أنا فقط
أتت إلى هنا بمفردها سمعت أن بلانش انتحرت
إنها حامل ؛ و مضطربة
إلهي
أعني؛ لا دليل معي على هذا
هل يمكنك أن تتخيلي كيف شعرت؟
نعم أستطيع
إذن متى نرى كريستابيل بعد ذلك؟
خريف ، 1870 في مرجعيّات فيستل لايتس
كانت مجموعة النساء اللواتي كن يلتقين الوسطاء الروحيّين بانتظام
حقاً؟ تعرفين أن آش كان يكره الروحانيّين علناً
هل تعتقدين أن هذه الصلة تستحق التعقب؟
لا أعرف
أرجوكم؛ شكّلوا حلقة بأيديكم
أغمضوا أعينيكم
أرض بيضاء ، وادٍ
شلال
طفل ، حبّ
شخصان ، خيبة أمل
رسائل ، شخصان
كلمات ، موت
ماذا فعلتِ؟
حقل
أين الطفل؟
ماذا فعلتِ بالطفل؟
جعلتني مجرمة
فهمت أن السيّد آش كان يتقصّى
حول روح طفله الراحل
لكن قيل لي إنّ هذا غير ممكن
بما أنّ السيّد آش أبتر
هل وقعت على اسم هيلويز في أبحائك؟
لا أعرف و لا آبه
إسمع ؛ علي العودة
- ماذا يحدث؟ - لا شيء، أنا متعبة وحسب.هذا كلّ شيء ، لذا علي
هيّا. ما الخطب ؛ جدياً؟
في الواقع لا أريد اكتشاف أي شيء آخر عنهما
هل تعلم؟
أكتشف أشياء إنها فقط
هذا فظيع ؛ عند التفكير في الأمر حقاً النساء و الرجال معاً
تخلّت عن حياتها صحيح؟
حياة لائقة تماماً لطالما أعجبت بها و لقاء ماذا؟ لا شيء
ليس لا شيء
حقاً؟ لماذا إذاً؟ طفل مات عشيقة غرقت ، و ما الغاية؟
هي و آش ، أهلي
و كل علاقة مررت بها
كل شيء محكوم عليه بالفشل لا يبدو أنه في وُسعنا عمل شيء
لكن يُعذب أحدنا الآخر فقط
حسناً ماذا عنّا؟ لم تشملينا ما رأيك بهذا؟
استمع ، أنا
لا أستطيع التفكير في أي شيء الآن
لذا ، حسناً
إذاً هذا هو تصرّفك البارد ؛ تبتعدين؟
- ماذا؟ - تعلمين ، تقترب ، تبتعد ، تقترب
أعني ، هذا جزء من النمط أليس كذلك؟
عمّ تتكلم؟ - خشيتك من سحر الرجال من يوركشاير
هذا ما أتكلم عنه
لا ، فهمت إنه رائع
هذه هي الطريقة التي تلعبين بها
هل تصدق ذلك حقاً؟
هل هذا ما تعتقده أن هذا بالنسبة لي؟ لعبة؟ أليس كذلك؟
حسناً ، أخيراً ، كل هذا الحديث عنا
حقاً لم تجدِ نفعاً ، أليس كذلك؟
نعم أعتقد أنك محقّة لم تجد نفعاً
حضرة البروفسور بلاكادر العزيز
حاولت إخبارك عن اكتشافي سابقاً
لكن عجزت عن ذلك
أرجوك اقرأ هاتين الرسالتين
وستبدأ في الفهم
أنا آسف لخداعك
مع خالص التقدير ، رولاند ميشيل
يرد في الوثائق أنّ ايلين وضعت علبة في تابوت آش
علبة مختومة نوعاً ما
لطالما تصوّرنا أنها حُلِي
لكن على ضوء اكتشاف ميتشل
من يعلم ما هي الكنوز التي قد تكون دُفنت هناك
هذا الصندوق لي ، أليس كذلك؟ إنها ملكيتي
بمجرد أن تحصل عليه من اللورد آش فهو ملكك قطعاً
حتى إذن ، سنبقي هذا الأمر سراً
بعدئذ تكتشفها بين أغراض اللورد آش القديمة
و اه ، و أنا أشتريه منك
كل شيء فوق اللوح لا أحد أكثر حكمة
كروبر ، هل أنت متأكد تماماً من ذلك؟
استمع. اه ، اين هو؟
نعم ، أضع هذه الرسالة بين يديه
و إذا تحفره الغيلان مرة أخرى
إذاً ربّما سيتمّ إحلال العدالة عندما لا أكون هنا لأراها
سيّدتي العزيزة : تقدّمنا في السنّ الآن و تخلصت أخيراً من شغفي
أعلم أنك تعرفين اسمي جيّداً
لكن أعتقد أنه عليك أن تريه مكتوباً لمرّة أخيرة
عرفت أن زوجك على فراش الموت
لذا كتبت أشياء ليراها هو و حسب
لا يمكنني أن أقول أَيّة أشياء و قد ختمت الرسالة
إن رغبت في قراءتها إنها بين يديك
لكن آمل أن يقرأها هو أوّلاً و يقرّر بناء عليه ما العمل
تسبّبت بأذى كبير لكنني لم أتعمّد إيذاءك
سأحرص على إعادتها بدون طرح آيّة أسئلة
أنت مغامر أكثر مما أعطيك الفضل فيه
هل كان هناك مجاملة في مكان ما؟
أااه؟ نعم ربما
ما لا أصدقه هو أنّ فيرغوس وولف متآمر مع كروبر
إعتقدت أنني أعرف الرجال بشكل أفضل
حسناً ، انظر ، هذا هو المكان الذي أخطأت فيه
لقد إعتبرته رجلاً
شكراً لك
مرحباً مرحباً
- شكراً لقدومك - أكيد
أعتقد أنها هي ربّما
أنا أه - أنا آسف. - لا أنا آسفة
- لا، استمعي فقدت صوابي تماماً - حقاً لم تَكُنْ السبب
إذاً لِمَ لا نعمل على استراتيجيّة ما؟
دعيني أعرفك بـ حسناً
البروفسور بلاكادر ، باولا هذه دكتور بايلي
مود مود
كيف حالك؟
إذاً ، هل نعتقد حقآً أنّ كروبر قادر على شيء مثل هذا ، سرقة قبر؟
إنها مخيفة ، فكرة نبش قبر
دعنا فقط نتابع
يا إلهي
البوم الكئيب يدفع القمر إلى التذمّر
هل أنت مستعد؟
نعم. أمسك الضوء
فيرغوس! فيرغوس!
نعم. يجب أن يكون
وجدته؛ فيرغوس وجدته
يا إلهي. لقد وجدته يا فيرغوس
عظيم
مهلاً يا كروبر! كروبر!
هذا لا علاقة له بكم أيها الناس
انتظر! ابتعد عني! ابتعد عني!
لا أنت لا!
أيها الخائن! أيّها المتآمر اللعين!
انتظر!
ماذا تفعل؟
أوه ، يا للقرف
هل أنت متأكد من أنه علينا فعل هذا؟
أخبرت بلاكادر أننا سنلقي نظرة فقط
قبل أن نسلمها إلى المتحف
هل يمكنك الإمساك بها من هناك؟
مود ، انظري إلى هذا
هذا خطّ يدها
عزيزي ، يا عزيزي :
قالوا لي أنك مريض جداً
ربّما أنا على خطأ إذا أزعجك في هذا الوقت
بذكريات غير لائقة
لكن أعتقد أن هنالك أمراً عليّ إخبارك به بعد كل شيء
ستقول إنه وجب أن أخبركَ هذا منذ 20 عاماً مضى
لكنني عجزت عن ذلك أو لم أرغب في فعله
لديك ابنة
و هي بخير و متزوجة
و والدة صبيّ رائع
أرسلت لك صورتها
ستلاحظ أنها تشبه والديها
و هي لا تعرف أنهما والديها
عندما قلتُ لك في جلسة استحضار الأرواح إنّك جعلت مني مجرمة
كنت أتكلم عن بلانش المسكينة و موتها يعذبني يومياً
وفكّرت في أن أدعك تعتقد أنني قتلت الطفلة
إن كان هذا رأيك الوضيع بي
كان لدي خوفي كما ترى
كنت أخشى أن ترغب في أخذها
أنت و زوجتك لتربيتها
لكن ما أمكن أن أدعها ترحل
هنا
و لذا أخفيتها عنك
أخفيت وجودك عنها
تحب والديها بالتبني بعمق جداً
أمّا أنا فهي لا تحبّني
لذا عقابي الآن هو العيش في قصر سيل معهم و مشاهدتها تترعرع
كنت غاضبة لوقت طويل
منّا جميعاً
و الآن عندما أوشكت النهاية
أفكّر فيك من جديد بحبٍّ صاف
ألم نفعل
ألم تشتعل و تحرقني؟
آلا يستحقٌ الحبٌ الذي وجدناه العاصفة التي نجمت عنه؟
أشعر بأنه كان يستحقّ ذلك أعرف أنه كان يستحقٌ ذلك
إن كنت قادراً على ذلك ؛ أرجوك إبعث لي إشارة إليّ أنك قرأت هذه الرسالة
لا أجرؤ على السؤال عما إذا كنت تسامح
كريستابيل لاموت
لم يقرأ آش هذه الرسالة قط
لم يعرف قط أنه كان لديه طفلة
أنت متحدّرة من كريستابيل و آش
يا إلهي
كل هذه القرائن ، إنها لكِ
لنا
أنت جميلة جداً
تحدث أمور لا يتكلم أحد أو يكتب عنها
خرج شاعر ذات يوم صيفي
يسعى إلى الغفران من حب ضاع منذ زمن بعيد
وجد شيئاً آخر عوض ذلك
هكذا كان الأمر
صباح الخير صباح الخير
ما هو اسمك؟
ماي بايلي. لكن لديّ اسم آخر لا أحبّه
هل لديك؟ ما هو؟
مايا طوماسون بايلي
حسناً
كانت مايا ، أه
والدة هيرميس (هرمز)
و أعرف شلالاً يُدعى طوماسون
شلال؟ حقاً؟ نعم
في يوركشير مع كهف جميل ، مخبأٌ خلفه
أين تعيشين؟
أعيش في ذلك المنزل هناك
و والدتي تعيش هناك...و والدي
و شقيقاي
أوه ، و خالتي كريستابيل أيضاً
نعم ، أعتقد أنني أعرف والدتك
أنت تشبهينها جداً
لا أحد غيرك يقول هذا أعتقد أنني أشبه والدي
تشبهين والدك كذلك
هل يمكنك أن تصنع إكليلاً من زهر الربيع؟
نعم
نعم ، سأصنع لك تاجاً
هلا تعطينني خصلة من شعرك؟
مثل قصص الجنيات
فقط مثلها
الآن هلا تأخذين هذه الملاحظة
و تعطينها لخالتك؟
قولي لها إنك رأيتِ شاعراً
كان ينوي لقاءها
لكن التقاك أنت عوض ذلك
سأحاول أن أتذكر
شكراً لك
مأخوذ عن رواية لـ أ . س بيات
Adeline : ترجمة