1
00:00:03,700 --> 00:00:05,420
."أهلاً ومرحباً"

2
00:00:05,420 --> 00:00:08,900
."أنا (لوسي كوك) ، وسأخذك إلى المخبأ"

3
00:00:08,900 --> 00:00:12,300
عالم من أكثر وأقل تعرضاً
.(للخطر في (بريطانيا

4
00:00:12,300 --> 00:00:14,540
.(لفهم حيوانات ، (الخفافيش

5
00:00:16,580 --> 00:00:19,220
.الخفافيش" ثدييات مثلنا"

6
00:00:19,220 --> 00:00:22,460
ومع ذلك فهي غريبة
.بقدر ما يمكن أن تكون

7
00:00:23,700 --> 00:00:26,740
.هم الوحيدون الذين يمكنهم الطيران

8
00:00:26,740 --> 00:00:28,980
.يرون العالم بإستخدام الصوت

9
00:00:28,980 --> 00:00:30,380
.(الخفافيش)

10
00:00:30,380 --> 00:00:33,060
.ويقضون معظم حياتهمّ في ظلامٍ دامس

11
00:00:35,620 --> 00:00:39,140
من الصعب تحديدها
، ناهيك عن الدراسة

12
00:00:39,140 --> 00:00:41,980
لذلك سنستخدم أحدث
.العلوم للكشف عنها

13
00:00:41,980 --> 00:00:43,980
.وأسرارهم المدهشة

14
00:00:46,260 --> 00:00:48,660
."لقد جئنا إلى (بريانستون) في "دورست

15
00:00:48,660 --> 00:00:50,660
.(التي هي موطن لواحد من (المملكة المتحدة

16
00:00:50,660 --> 00:00:53,020
.(أهم مجاثم (الخفافيش

17
00:00:56,100 --> 00:01:00,020
داخل هذا المبنى القديم توجد مستعمرة
.من (خفافيش) حدوة الحصان الكبيرة ،

18
00:01:00,020 --> 00:01:01,900
.أحد أندر الأنواع لدينا

19
00:01:03,140 --> 00:01:05,300
.ونحن نتابعها لمدّة نصف عام

20
00:01:07,460 --> 00:01:10,540
.لقد رأينا قدوم جيل جديد

21
00:01:12,420 --> 00:01:16,100
إكتشفنا كيف تعمل
.أجسادهم الإستثنائية

22
00:01:16,100 --> 00:01:19,140
يبدو أنه لا يصدق
.إنهم قادرين على العمل

23
00:01:19,140 --> 00:01:20,860
.في درجة حرارة منخفضة

24
00:01:20,860 --> 00:01:24,660
ودخول عالمهم الإجتماعي
.الغريب والمعقد

25
00:01:24,660 --> 00:01:26,860
.فقط غريب جداً بشكلٍ خيالي

26
00:01:30,540 --> 00:01:34,020
اليوم ، جمعنا العلماء
.ودعاة الحفاظ على البيئة

27
00:01:34,020 --> 00:01:37,620
.لحدث حيوي لبقاء المُجثم

28
00:01:37,620 --> 00:01:39,580
.(الخفافيش)

29
00:01:41,940 --> 00:01:45,620
في وقتٍ لاحق ، نأمل أن نشهد
.اللحظة الحاسمة عند البعض

30
00:01:45,620 --> 00:01:48,820
من صغار (الخفافيش) التي ولدت هنا
.خلال الأسابيع القليلة الماضية ،

31
00:01:48,820 --> 00:01:52,260
.تركوا المجثم وحلقوا للخارج لأول مرة

32
00:02:02,220 --> 00:02:04,060
.هذا (بريانستون) في دورست

33
00:02:05,340 --> 00:02:10,260
عقار ريفي سابق أصبح الآن موطنًا
.للخفافيش) أكثر بكثير من الناس)

34
00:02:14,980 --> 00:02:18,540
لقد سيطرت مستعمرتنا على أشكال
.حدوة الحصان" على ما كان في السابق"

35
00:02:18,540 --> 00:02:21,500
."قصر المطابخ من "القرن الثامن عشر

36
00:02:23,940 --> 00:02:27,620
إنها محمية الآن وهي جزء ،
.من حملة وطنية

37
00:02:27,620 --> 00:02:30,220
.لإنقاذ هذا (الخفاش) من الإنقراض

38
00:02:30,220 --> 00:02:33,900
في وقتٍ سابق من العام ، قمنا
.بتركيب كاميرا للرؤية الليلية

39
00:02:33,900 --> 00:02:36,340
.في قلب المُجثم

40
00:02:37,580 --> 00:02:42,420
واليوم نراقبها من
.مقرنا البارز القريب

41
00:02:45,060 --> 00:02:48,700
معي لإلقاء نظرة أولى على الداخل
.(هي الدكتورة (أنيتا جلوفر ،

42
00:02:48,700 --> 00:02:52,980
"من مؤسسة "صندوق فنسنت للحياة البرية
.الذي يعتني بهذا المجثم

43
00:02:55,260 --> 00:02:58,500
أنيتا" ، هل هذه مجموعة"
من الجراء في الأسفل؟

44
00:02:58,500 --> 00:03:01,940
نعم ، حتى تلك المجموعة الداكنة
.التي يمكنك رؤيتها في الأسفل

45
00:03:01,940 --> 00:03:05,260
هو نوع من "الخفافيش" الصغار
.سحقوا معًا ، وهذا شيء ما

46
00:03:05,260 --> 00:03:08,060
التي تفعلها الأمهات عندما
.يخرجن للبحث عن الطعام ،

47
00:03:08,060 --> 00:03:10,820
هل سيضعون "الخفافيش" في هذا التجمع؟

48
00:03:10,820 --> 00:03:13,700
أنظر ، ها نحن ذا
، هذه الأم تختبر جناحيها

49
00:03:13,700 --> 00:03:16,540
وستشعر حقًا بجناحيها
.البالغ 40 سم

50
00:03:18,220 --> 00:03:20,860
تقوم الأمهات بتعليم صغارهم
.المهارات التي يحتاجونها

51
00:03:20,860 --> 00:03:24,300
.ليطير في أمان المجثم

52
00:03:24,300 --> 00:03:27,380
الآن ، هذا أحد الجراء
.الصغيرة المعلقة على الرأس

53
00:03:27,380 --> 00:03:30,180
.من أمها وتمارس رفرفة جناحيها

54
00:03:30,180 --> 00:03:32,700
أنا لا أعرف عنها
،لكني لا أعرف كيف الأم

55
00:03:32,700 --> 00:03:34,620
تمسك به؟

56
00:03:34,620 --> 00:03:36,660
.هذه أول فكرة عن الرحلة ،

57
00:03:36,660 --> 00:03:38,660
.وأنا فقط أحب هذه الصور

58
00:03:38,660 --> 00:03:40,740
.أعتقد أنها رائعة

59
00:03:40,740 --> 00:03:43,380
الليلة ، نأمل أن نرى بعض
.هؤلاء الجراء يأخذون

60
00:03:43,380 --> 00:03:45,980
.أول رحلة لهم بالخارج

61
00:03:45,980 --> 00:03:49,660
إنه معلم حيوي ،
.لأن مستقبل المجثم

62
00:03:49,660 --> 00:03:51,940
.يعتمد على الجيل القادم

63
00:03:53,340 --> 00:03:57,580
و"بريانستون" هي واحدة من 35 مستعمرة
."أكبر لتكاثر "حدوة الحصان

64
00:03:57,580 --> 00:04:00,540
.(في كل (بريطانيا

65
00:04:00,540 --> 00:04:04,140
لقد تقلص مداها
.وأعدادها بشكلٍ كبير

66
00:04:04,140 --> 00:04:07,420
.مقارنة مع قرن مضى

67
00:04:07,420 --> 00:04:11,020
لقد سمعت أن عدد السكان في
.المملكة المتحدة) قد إنهار بالفعل)

68
00:04:11,020 --> 00:04:14,540
"من "الخفافيش" الكبيرة "حدوة الحصان
.٪بنسبة تصل إلى 90

69
00:04:14,540 --> 00:04:17,700
أفترض أن البشر متورطون
في هذا بطريقة ما؟

70
00:04:17,700 --> 00:04:19,100
.نعم ، للأسف ، نعم

71
00:04:19,100 --> 00:04:22,180
التكثيف الزراعي ، إستخدام
.الأراضي وغير الإستخدام

72
00:04:22,180 --> 00:04:26,700
من المبيدات الحشرية التي
.أثرت على توافر الغذاء لهم

73
00:04:26,700 --> 00:04:30,300
.ولكن أيضًا تدمير جثثهم

74
00:04:32,180 --> 00:04:35,780
تحتاج "الخفافيش" إلى مساحة آمنة
.ومظلمة بعيدًا عن الحيوانات المفترسة

75
00:04:37,780 --> 00:04:40,540
.العلية هنا مثالية وفي قسم واحد

76
00:04:40,540 --> 00:04:43,700
قام فريق (أنيتا) ببناء حاوية
.يتم تسخينها بشكلٍ خاص

77
00:04:43,700 --> 00:04:46,740
.للأمهات أن يكون لهن صغارهن ،

78
00:04:49,380 --> 00:04:52,980
شبكة سلكية تجعل من السهل
.على الجراء الإمساك بها

79
00:04:54,700 --> 00:04:57,340
لقد حققت بعض النجاح
هنا ، أليس كذلك؟

80
00:04:57,340 --> 00:05:00,980
لقد قمنا بذلك ، لذلك قمنا ببناء
.هذا المبنى في عام 1994

81
00:05:00,980 --> 00:05:05,020
وكان هناك أقل من 100 خفاش
.في المجثم في تلك المرحلة

82
00:05:05,020 --> 00:05:09,420
وبمرور الوقت ، ومن
.خلال حماية الموقع

83
00:05:09,420 --> 00:05:13,540
لقد رأينا بالفعل زيادة هذا
.العدد إلى أكثر من 300 الآن

84
00:05:13,540 --> 00:05:16,780
هذا المساء ، ستعدهم
.أنيتا) أثناء خروجهم( ،

85
00:05:16,780 --> 00:05:19,260
.لمراقبة أداء المستعمرة

86
00:05:21,500 --> 00:05:26,380
لكن حدوات الخيول الكبيرة ليست
.الخفافيش) الوحيدة التي نتبعها هنا)

87
00:05:27,620 --> 00:05:31,420
قد تتفاجأ بمعرفة أن
.الخفافيش تشكل الربع

88
00:05:31,420 --> 00:05:33,620
.(لجميع أنواع الثدييات في (بريطانيا

89
00:05:33,620 --> 00:05:36,460
.هناك 17 نوعاً مختلفاً

90
00:05:36,460 --> 00:05:40,780
من "بيبستلرز" الصغيرة
، صغيرة مثل عملة معدنية

91
00:05:40,780 --> 00:05:43,500
.ليالي ، بحجم العصفور

92
00:05:48,420 --> 00:05:50,820
.بريانستون" بقعة ساخنة"

93
00:05:50,820 --> 00:05:53,980
يُعتقد أن أكثر من نصف
.جنسنا الأصلي يعيش هنا ،

94
00:05:53,980 --> 00:05:57,740
لكل منها مكانه الفريد
.في النظام البيئي

95
00:06:00,700 --> 00:06:03,540
لدراستها ، جلبنا
.مجموعة من التكنولوجيا ،

96
00:06:03,540 --> 00:06:07,260
أحدث الكاميرات لتصوير
.سلوكهم بالموجات فوق الصوتية

97
00:06:07,260 --> 00:06:10,620
أجهزة التسجيل ، عث الصوت التي
.تكشف عن المكالمات مرة أخرى

98
00:06:10,620 --> 00:06:12,900
.خارج نطاق سمعنا

99
00:06:12,900 --> 00:06:15,780
(يقوم الحافظ ، (أجاي تيجالا
، بتركيبها

100
00:06:15,780 --> 00:06:20,180
في الأماكن التي نأمل أن نجد
."فيها حركة مرور كبيرة "للخفافيش

101
00:06:20,180 --> 00:06:23,220
أولاً يمر ببرج الساعة
.حيث يشتبه في ذلك

102
00:06:23,220 --> 00:06:26,020
."قد يكون هناك جثم من "بيبستلرز

103
00:06:26,020 --> 00:06:28,980
هناك تكهنات حول ما إذا كانت
.الخفافيش" تجثم في برج الساعة هذا" ،

104
00:06:28,980 --> 00:06:30,820
.لكن لا أحد يعرف على وجه اليقين

105
00:06:30,820 --> 00:06:35,100
لذلك هذا الجهاز الرائع سيسجل
.الأصوات التي تصدرها الخفافيش هنا

106
00:06:35,100 --> 00:06:37,460
وبعد ذلك ، وبدرجة
.معقولة من الدقة ،

107
00:06:37,460 --> 00:06:39,780
سيكون قادرًا على إخبارنا
.ما هي الأنواع الموجودة هنا

108
00:06:40,780 --> 00:06:43,580
"بعض أنواع علف "الخفافيش
.بالقرب من الماء ،

109
00:06:43,580 --> 00:06:46,780
لذلك فهو يؤجل صوتًا
.آخر بجوار النهر

110
00:06:46,780 --> 00:06:50,020
سنلقي نظرة على النتائج لاحقًا
، وإذا وجدنا أي جثث جديدة

111
00:06:50,020 --> 00:06:52,060
.يمكن حمايتها

112
00:06:55,540 --> 00:06:57,860
يعود الفضل في ذلك إلى
.حدٍ كبير إلى وضعها المحمي

113
00:06:57,860 --> 00:07:00,660
"أن مجثم "حدوة الحصان
.الأعظم قد إزدهر

114
00:07:01,900 --> 00:07:04,420
بدأنا في متابعته قبل
.وقتٍ طويل من الجيل الجديد

115
00:07:04,420 --> 00:07:06,020
.ولدت جراء

116
00:07:10,180 --> 00:07:14,180
جئت إلى هنا لأول مرة منذ خمسة
.(أشهر في صباح بارد من شهر (مارس

117
00:07:15,380 --> 00:07:17,500
.بسبب حالة الحفظ ،

118
00:07:17,500 --> 00:07:20,300
.كنا بحاجة إلى ترخيص خاص للدخول

119
00:07:21,340 --> 00:07:24,580
من بين كل الحيوانات التي درستها
."وكتبت عنها ، من حيوانات "الكسلان

120
00:07:24,580 --> 00:07:28,020
"بالنسبة "للضفادع" ، تعتبر "الخفافيش
.من بين أكثر الخفافيش لها عالم آخر

121
00:07:30,180 --> 00:07:32,100
إذن ، ما رأيك في
درجة الحرارة اليوم؟

122
00:07:32,100 --> 00:07:33,700
.إنه بارد جدًا ، على ما أعتقد

123
00:07:33,700 --> 00:07:36,140
حسنًا ، أعتقد أنها ربما تكون
.حوالي ثماني أو تسع درجات ،

124
00:07:36,140 --> 00:07:40,020
لكن الرياح الباردة تجعلها
.تبدو أكثر برودة قليلاً ، أجل

125
00:07:41,020 --> 00:07:44,060
الشتاء هو وقتٍ خطير بالنسبة
.لخفافيشنا حيث يوجد القليل منها

126
00:07:44,060 --> 00:07:45,700
.الحشرات للأكل

127
00:07:47,020 --> 00:07:49,660
للبقاء على قيد الحياة
، يجب عليهم السبات

128
00:07:52,060 --> 00:07:53,580
هل نحن بحاجة إلى الهمس؟

129
00:07:54,660 --> 00:07:56,420
.لا ، لكننا سنتحدث بهدوء

130
00:07:56,420 --> 00:07:57,900
.تحدث بهدوء ، حسنًا

131
00:07:57,900 --> 00:08:00,820
سأبذل قصارى جهدي ،
.فهو ليس من تخصصي

132
00:08:03,980 --> 00:08:07,220
في الظروف الباردة ، تدخل
."الخفافيش) حالة تسميّ "السبات)

133
00:08:08,900 --> 00:08:12,900
تنخفض درجة حرارة أجسامهم
.وتتباطأ أجهزتهم الحيوية ،

134
00:08:12,900 --> 00:08:14,940
.وتقلل حاجتهم للطعام

135
00:08:16,580 --> 00:08:18,380
.يا إلهي ، إنها مثل متاهة هنا

136
00:08:24,300 --> 00:08:25,980
.هناك هذا

137
00:08:27,380 --> 00:08:30,380
سيكون من الرائع معرفة درجة
حرارة الخفاش ، أليس كذلك؟

138
00:08:30,380 --> 00:08:31,620
.من شأنه

139
00:08:31,620 --> 00:08:34,340
رود) هنا وحصل على)
.كاميرا تصوير حراري

140
00:08:34,340 --> 00:08:38,820
سيمكننا ذلك من معرفة
.(درجة حرارة هذا (الخفاش

141
00:08:42,140 --> 00:08:44,460
هل هذا حقاً؟

142
00:08:44,460 --> 00:08:48,460
الخفاش) هو ثماني درجات ونصف فقط؟)

143
00:08:49,900 --> 00:08:52,740
واو ، إنها إلى حدٍ كبير
.درجة حرارة الغرفة

144
00:08:52,740 --> 00:08:55,780
يبدو أنه لا يصدق أنه قادر
.على العمل على هذا النحو

145
00:08:55,780 --> 00:08:58,100
.فى درجة حرارة منخفضة

146
00:08:58,100 --> 00:09:00,860
عندما تكون "الخفافيش" نشطة ، تحتاج
.إلى الحفاظ على درجة حرارة الجسم

147
00:09:00,860 --> 00:09:04,940
حوالي 37 ْ درجة مئوية ، مثل
.معظم الثدييات ، بما في ذلك نحن

148
00:09:06,340 --> 00:09:10,380
لكن في حالة السبات ، يمكن
.أن تنخفض إلى خمس درجات

149
00:09:10,380 --> 00:09:14,100
ويتباطأ معدل ضربات قلبهم
.إلى عشر ضربات في الدقيقة

150
00:09:15,660 --> 00:09:20,580
إنه لمن المذهل تمامًا
.التفكير في ما هو

151
00:09:20,580 --> 00:09:23,620
.يحدث داخل جسم ذلك الحيوان الآن

152
00:09:23,620 --> 00:09:27,580
كيف تمكنوا من تحقيق
هذا العمل الفسيولوجي؟

153
00:09:27,580 --> 00:09:31,420
من السماح لأنفسهم بالبقاء على قيد الحياة
.تلك الدرجة من انخفاض حرارة الجسم

154
00:09:31,420 --> 00:09:36,220
هنا ، لديك درجات حرارة
.مستقرة نسبيًا وباردة ورطبة

155
00:09:36,220 --> 00:09:38,740
"وهذا ما تبحث عنه "الخفافيش
.في حالة السبات

156
00:09:38,740 --> 00:09:42,340
على الرغم من ذلك ، أعلم
.أن أنفي بارد ، وأنفي ما زال بارد

157
00:09:42,340 --> 00:09:44,660
.أنفي يستمر في السيلان ، الجو بارد جداً

158
00:09:47,980 --> 00:09:50,780
يُعتقد أن "الخفافيش" قد تطورت
.في المناطق الإستوائية

159
00:09:50,780 --> 00:09:52,700
.للتكيف مع المناخات الباردة ،

160
00:09:52,700 --> 00:09:55,700
إنهم فى سبات في كثير من
.الأحيان بطرق إستثنائية

161
00:09:57,620 --> 00:10:01,900
في (اليابان) ، "الخفاش" ذو الأنف الأنبوبي
.يجعل نفسه فى كوخ (الإسكيمو) الصغير في الثلج ،

162
00:10:01,900 --> 00:10:05,060
.حيث يختبئ بعيدًا عن الشتاء

163
00:10:07,340 --> 00:10:10,940
في هذه اللقطات ، أدى ذوبان الجليد
.في الربيع إلى إذابة سقف عرين الثلج

164
00:10:10,940 --> 00:10:13,180
.والخفاش يخرج من سباته

165
00:10:15,220 --> 00:10:19,060
في المدن ، يمكن أن تكون
.الخفافيش" أكثر إبداعًا"

166
00:10:19,060 --> 00:10:21,660
(هذه الأنابيب في (هولندا
.في حالة سبات

167
00:10:21,660 --> 00:10:25,940
في جدران تجويف برج
، مثل العزل الحي

168
00:10:28,820 --> 00:10:32,860
في (بريانستون) ، بحثت "أنا وأنيتا" عن
.المزيد من "الخفافيش" في فترة السبات ،

169
00:10:32,860 --> 00:10:36,340
.نتحرك بهدوء حتى لا نزعجهم

170
00:10:36,340 --> 00:10:38,980
يا إلهي ، إنها مهمة صعبة قليلاً
أن تستيقظ هنا ، أليس كذلك؟

171
00:10:38,980 --> 00:10:41,260
.بالتأكيد أخفوا أنفسهم بعيداً

172
00:10:47,380 --> 00:10:48,740
!رائع

173
00:10:52,380 --> 00:10:54,740
هناك الكثير هنا ، أليس كذلك؟

174
00:10:54,740 --> 00:10:57,940
هناك ، هناك ، من
.الصعب تحديد عددهم

175
00:10:59,060 --> 00:11:01,340
.فقط غريب جداً بشكل خيالي

176
00:11:02,620 --> 00:11:05,780
.أنا أحب "الخفافيش" ، رائع جداً

177
00:11:07,260 --> 00:11:10,460
ما يجعل كل هذا غريبًا بشكلٍ
.خاص هو هذا العدد الكبير

178
00:11:10,460 --> 00:11:14,540
من الإناث في فترة السبات لديها
.بنك للحيوانات المنوية بداخلها

179
00:11:16,380 --> 00:11:18,780
لقد تزاوجوا في الخريف ،
.لكنهم لم يفعلوا ذلك بعد

180
00:11:18,780 --> 00:11:20,220
.بدأ حملهم

181
00:11:21,940 --> 00:11:25,900
بدلاً من ذلك ، يحافظون على بقاء الحيوانات
.المنوية في أجسامهم خلال فصل الشتاء

182
00:11:27,180 --> 00:11:30,580
عندما يأتي الربيع ،
.يستخدمونه لتخصيب البويضة

183
00:11:30,580 --> 00:11:33,060
.ويبدأ الحمل أخيرًا

184
00:11:41,180 --> 00:11:43,580
.منذ الشتاء كاميراتنا في الأعالي

185
00:11:43,580 --> 00:11:47,260
.واصلت متابعة تقدم المستعمرة

186
00:11:47,260 --> 00:11:50,300
لقد إلتقطنا لقطات
.رائعة للإناث الحوامل

187
00:11:50,300 --> 00:11:53,300
ووصول صغارهم ، وهو
.ما لم يحدث أبدًا

188
00:11:53,300 --> 00:11:55,300
.وشوهد هنا من قبل

189
00:11:57,580 --> 00:12:01,220
إنضمت (أنيتا) إليّ لإلقاء نظرة
.وعالِمة "الخفافيش" الرائدة ،

190
00:12:01,220 --> 00:12:03,700
.(الأستاذة (كيت جونز

191
00:12:03,700 --> 00:12:08,500
إذن لدينا هنا قبل بضعة أسابيع
.عندما لا تزال الأمهات من الحمل

192
00:12:08,500 --> 00:12:13,820
وأعتقد أنه من المدهش
.رؤية حجمها حقًا

193
00:12:13,820 --> 00:12:17,540
أعني ، أنظر إلى ذلك ، يبدو
.وكأنه كرة تنس ، إنها ضخمة

194
00:12:17,540 --> 00:12:20,340
.يمكنك الآن رؤية حجم بطنها

195
00:12:20,340 --> 00:12:23,180
.وفي الداخل الطفل عندما يولد ،

196
00:12:23,180 --> 00:12:26,980
سيكون ما يصل إلى
.ثلث وزن جسم والدته

197
00:12:26,980 --> 00:12:30,020
عادًة في الثدييات ، يكون حجمها
.حوالي خمس حجم جسمها فقط

198
00:12:30,020 --> 00:12:33,140
.وهذا عبء كبير على الأم

199
00:12:34,340 --> 00:12:37,900
ستنجب الإناث جروًا واحدًا فقط في
.العام ، لكن يمكن أن تلد الكثير

200
00:12:37,900 --> 00:12:42,300
على مديّ العمر ، حيث يعيشون
.أحيانًا لمدّة تصل إلى 30 عامًا

201
00:12:45,300 --> 00:12:48,140
تأمل (أنيتا) أنه سيكون هناك ما لا
.يقل عن 100 جرو جديد هذا العام ،

202
00:12:48,140 --> 00:12:50,820
.لضمان إستمرار نمو المجثم

203
00:12:52,180 --> 00:12:54,860
.هنا ، لدينا طفل رائع ، هذا رائع

204
00:12:54,860 --> 00:12:57,420
.يبدو أنها صغيرة جدًا

205
00:12:57,420 --> 00:12:59,180
.إنه مثل تنين صغير

206
00:12:59,180 --> 00:13:02,140
.نعم ، هذا صغير جدًا

207
00:13:02,140 --> 00:13:05,100
عندما يكونون في أيامهم القليلة
.الأولى ، لديهم أجنحة ضخمة

208
00:13:05,100 --> 00:13:07,660
وحجم الأنف ضخم ولا
.يبدو أنها كثيرة

209
00:13:07,660 --> 00:13:09,900
في طريق الرأس والجسد
، لذا فهم نوعًا ما

210
00:13:09,900 --> 00:13:13,580
بعضها ينمو في ملاحقهم
.للقيام به مع مرور الوقت

211
00:13:13,580 --> 00:13:17,660
تظهر هذه اللقطات جروًا
.في الأيام الأولى من حياته

212
00:13:17,660 --> 00:13:20,060
.يولدون عراة وعميان

213
00:13:21,700 --> 00:13:23,500
.لكنها تتطور بسرعة

214
00:13:24,740 --> 00:13:26,660
.هذا الجرو يبلغ من العمر حوالي أسبوع

215
00:13:26,660 --> 00:13:30,700
عيونه مفتوحة الآن ولها
.غطاء خفيف من الفراء

216
00:13:32,660 --> 00:13:35,300
يبدو أن هذا يجعل من حجم
.طفلين من هذا الطفل

217
00:13:35,300 --> 00:13:38,300
هذا أمر غير شائع بالنسبة لمعظم
.(أنواع "الخفافيش" في (المملكة المتحدة

218
00:13:38,300 --> 00:13:40,380
.لتوأم في الواقع

219
00:13:40,380 --> 00:13:43,620
لذلك من الممكن أن
.يكون جروًا آخر قد تسلق

220
00:13:43,620 --> 00:13:46,460
.على الأم وتحملت ذلك

221
00:13:48,700 --> 00:13:51,540
أمام الجراء أسبوعين أو ثلاثة
.أسابيع فقط للنمو والتطور ،

222
00:13:51,540 --> 00:13:53,820
.جاهزة لرحلتهمّ الأولى

223
00:13:53,820 --> 00:13:56,820
.إنها أخطر لحظة في حياتهمّ

224
00:13:56,820 --> 00:13:59,220
وكانت (كيت) تكتشف السبب؟

225
00:14:04,940 --> 00:14:07,820
في هذا الشارع الهادئ
.في الضاحية ،

226
00:14:07,820 --> 00:14:09,900
.كنت هناك فى منزل غير معتاد

227
00:14:11,900 --> 00:14:15,500
(هنا ، تعتني (هازل ريان
.بـ "الخفافيش" المفقودة والمصابة

228
00:14:17,820 --> 00:14:22,860
اليوم ، تعيد جروًا إلى
.مجثمه على قمة مدخنة

229
00:14:22,860 --> 00:14:26,460
وجدته (هازل) على وشك الموت
، وإستعاد صحتة

230
00:14:41,300 --> 00:14:44,980
لا يزال صغيرًا جدًا على الطيران
، يتسلق الجرو نحو الأصوات

231
00:14:44,980 --> 00:14:47,860
.ورائحة مستعمرته

232
00:14:47,860 --> 00:14:52,740
"واحدة فقط من 100 أو نحو ذلك من "الخفافيش
.التي إعتنت بها (هازال) لهذا العام

233
00:14:54,500 --> 00:14:57,140
لذا فهذه إحدى أفضل
.غرف إعادة التأهيل ،

234
00:14:57,140 --> 00:15:00,020
وهو ممتلئ بعض الشيء في الوقت الحالي
، إنه وقت مزدحم حقًا من العام

235
00:15:00,020 --> 00:15:03,060
لدينا 34 "خفاشاً" في
.الوقت الحالي؟ 34 رائع

236
00:15:03,060 --> 00:15:06,100
هذا الصغير هنا ،
.يوركليتس" ، كان لدينا"

237
00:15:06,100 --> 00:15:07,900
.يوركليتس"؟ بلى"

238
00:15:07,900 --> 00:15:10,140
حسنًا ، لقد أطلقنا
عليهم إسم من أين أتوا؟ ،

239
00:15:10,140 --> 00:15:12,580
"لذا فقد جاء من قرية تسميّ "يوركليتس
.إنه صغير

240
00:15:14,020 --> 00:15:17,900
إنه لأمر محزن حقًا ، لأنه
.تم القبض عليه بواسطة قطة

241
00:15:17,900 --> 00:15:21,340
نعتقد أنه ربما كان فقط في
.رحلته الأولى أو الثانية

242
00:15:21,340 --> 00:15:23,780
إنه فقط في المرحلة
.التي يتعلم فيها الطيران

243
00:15:23,780 --> 00:15:26,620
.وأمسكت به قطة وأصابت جناحيه

244
00:15:26,620 --> 00:15:30,300
لقد أمضيناها لفترة
.قصيرة وسترى الثقوب

245
00:15:30,300 --> 00:15:32,460
.بدأت بالفعل في الشفاء

246
00:15:32,460 --> 00:15:34,340
.أرى تلك هي الثقوب

247
00:15:34,340 --> 00:15:36,900
تستطيع أن ترى الجروح
.الصغيرة المثقوبة

248
00:15:36,900 --> 00:15:41,140
تحتوي أجنحة "الخفافيش" على العديد من
.الأوعية الدموية التي تسمح للجلد بالشفاء

249
00:15:41,140 --> 00:15:44,860
بشكلٍ مثير للدهشة ، أسرع
.بعشر مرات من جلد الإنسان

250
00:15:47,540 --> 00:15:51,580
بينما تتعافى "الخفافيش" ، يتعين
.على (هازال) تسليمها لإطعامها

251
00:15:51,580 --> 00:15:54,100
.كبار السن يأكلون ديدان الوجبة

252
00:15:56,060 --> 00:16:00,100
الخفافيش" الأصغر ، مثل"
.يوركليتس) ، تتغذى بالحليب)

253
00:16:00,100 --> 00:16:02,140
.أنا أقوم بإختبار درجة الحرارة

254
00:16:02,140 --> 00:16:04,380
.نعم ، أنا فقط لمست شفتي العليا

255
00:16:04,380 --> 00:16:06,220
.كما تفعل مع زجاجة الرضاعة

256
00:16:06,220 --> 00:16:08,540
حسنًا ، يجب أن يكون الجو
.دافئًا ولكن ليس ساخنًا ، حسنًا

257
00:16:09,700 --> 00:16:12,820
وبعد ذلك ، إذا حاولت ، فهذا
.نوع من العلاج ، كما تعلم

258
00:16:12,820 --> 00:16:14,700
.جانب الفم ، مرحبًا

259
00:16:14,700 --> 00:16:16,100
.تعال يا صاح

260
00:16:21,540 --> 00:16:24,420
بمجرد أن يحصلوا على تعليق
.منه ، سوف يلتقطون النهاية

261
00:16:24,420 --> 00:16:25,740
.من الماصة

262
00:16:25,740 --> 00:16:27,780
لأنها ، بالطبع
.ثدييات ، مثلنا تمامًا

263
00:16:27,780 --> 00:16:29,980
لذا فهم يتغذون بالحليب
.وهو صغير جدًا لدرجة أنه

264
00:16:29,980 --> 00:16:31,220
.أجل ، أنت قلق

265
00:16:31,220 --> 00:16:33,500
.أخشيّ أن أغرقه في الحليب

266
00:16:34,940 --> 00:16:38,980
(أثناء تعافيهم ، تقدم (هازل
.خفافيشها من تدريبات على الطيران

267
00:16:38,980 --> 00:16:42,580
إنها تفعل ذلك هنا
.في قفص مبني خصيصًا

268
00:16:43,820 --> 00:16:47,740
إنها فرصة نادرة بالنسبة
.لنا لجلب كاميرات متخصصة

269
00:16:47,740 --> 00:16:50,100
.لمراقبة رحلة "الخفافيش" والتفاصيل

270
00:16:53,940 --> 00:16:57,460
اليوم ، لدى (هازال) نوعان من
.الخفافيش" من أنواع مختلفة"

271
00:16:57,460 --> 00:17:00,700
.بتقنيات طيران مختلفة

272
00:17:00,700 --> 00:17:03,500
.أولاً ، "الخفاش" البني طويل الأذنين

273
00:17:08,260 --> 00:17:12,420
إنه قصير ، وأجنحة واسعة تجعل
.الرحلة بطيئة ولكن يمكن المناورة

274
00:17:12,420 --> 00:17:15,260
.ضروري للتنقل عبر أوراق الشجر ،

275
00:17:15,260 --> 00:17:17,500
.لإنتزاع الحشرات من الأوراق

276
00:17:22,980 --> 00:17:27,620
هذه الآذان لا تصدق وبالتالي
.تلتقط صغيرة ، صغيرة

277
00:17:27,620 --> 00:17:31,540
أصوات الحشرات الموجودة
.حول الغابة المزدحمة

278
00:17:31,540 --> 00:17:34,980
التالي ، "الخفاش" الأكثر شيوعًا
.في (بريطانيا) البيبستلز

279
00:17:36,020 --> 00:17:40,420
تمنحه الأجنحة الرفيعة رحلة
.طيران أسرع وأكثر سلاسة

280
00:17:40,420 --> 00:17:43,500
يمكن أن تصل سرعاتها
.إلى 30 كم في الساعة ،

281
00:17:43,500 --> 00:17:47,100
.مثالية لإلتقاط الحشرات في العراء

282
00:17:51,220 --> 00:17:55,340
إنه لأمر مدهش كيف شكل
.(الجناح وسرعة (الخفاش

283
00:17:55,340 --> 00:17:58,940
يمكن أن يخبرك الكثير عن
.بيولوجيته وما يتغذى عليه

284
00:17:58,940 --> 00:18:00,900
وأين تتغذى؟

285
00:18:04,860 --> 00:18:08,140
لكن "البيبستلز" هو متدرب
."بطيء مقارنة بأسرع "الخفافيش

286
00:18:08,140 --> 00:18:10,740
.في العالم

287
00:18:10,740 --> 00:18:13,180
تم تسجيل الأسطورة
.البرازيلية الحرة

288
00:18:13,180 --> 00:18:16,660
بسرعة مذهلة تبلغ 160 كم
.في الساعة

289
00:18:16,660 --> 00:18:20,460
."أسرع في الطيران من أسرع الطيور"

290
00:18:22,700 --> 00:18:25,980
"ولكن ما الذي يجعل "الخفافيش
.مثل هذه النشرات الناجحة

291
00:18:25,980 --> 00:18:28,980
.أجنحتها إستثنائية

292
00:18:28,980 --> 00:18:32,260
هذه صورة بالأشعة
.السينية لـ (خفاش) في رحلة

293
00:18:32,260 --> 00:18:34,500
.(تم تصويره في معمل في (الولايات المتحدة

294
00:18:35,900 --> 00:18:40,420
يكشف كيف تستند أجنحتهم
.على نفس تشريح أيدينا ،

295
00:18:40,420 --> 00:18:43,060
.ولكن بأصابع ممدودة بشكلٍ كبير

296
00:18:44,260 --> 00:18:46,540
.تشكّل السبابة معظم الجناح

297
00:18:48,100 --> 00:18:52,380
بينما تطور الإبهام إلى
.مخلب يبرز من الأمام

298
00:18:56,860 --> 00:19:00,300
قبل أن يتمكن "الخفاش" من الإقلاع
، يجب تدفئة عضلات أجنحته

299
00:19:02,220 --> 00:19:05,580
لمعرفة كيفية القيام بذلك ،
.(عالمة البيئة الدكتورة (ليات ويكس

300
00:19:05,580 --> 00:19:09,260
تستخدم كاميرا حرارية
.لتسجيل درجة الحرارة

301
00:19:09,260 --> 00:19:11,860
هذا "الخفاش" كان غير
.نشط لفترة من الوقت ،

302
00:19:11,860 --> 00:19:14,300
.لذلك يبدو أكثر برودة مقابل اليد

303
00:19:14,300 --> 00:19:17,140
لتكون قادرة على الطيران
.وبدء عضلاتهم نوعًا ما ،

304
00:19:17,140 --> 00:19:19,420
.يحتاجون إلى الإحماء بسرعة كبيرة

305
00:19:19,420 --> 00:19:23,780
إذن ما لديهم هو شيء
."يسميّ "الدهون البنية

306
00:19:23,780 --> 00:19:27,340
يتركز هذا الدهون
.البني بين عظام الكتف

307
00:19:27,340 --> 00:19:30,020
ويمكن حرقها لإنتاج
.حرارة داخلية إضافية

308
00:19:31,300 --> 00:19:33,820
لذلك سوف يستغرق الأمر
.بضع دقائق ، وبمجرد تسخينه

309
00:19:33,820 --> 00:19:36,660
إلى درجة حرارة الطيران
.المثلى ، ستصبح بعد ذلك

310
00:19:36,660 --> 00:19:39,100
.أكثر نشاطا وربما تقلع

311
00:19:40,100 --> 00:19:42,940
بمجرد وصولها إلى الهواء ،
.تواجه "الخفافيش" مشكلة معاكسة

312
00:19:42,940 --> 00:19:45,420
.يهدئ

313
00:19:45,420 --> 00:19:48,900
لأنهم يرفرفون بجناحيهم
.حتى 12 مرة في الثانية ،

314
00:19:48,900 --> 00:19:51,660
تنتج عضلاتهم الكثير من
.(الحرارة لدرجة أنها تضع (الخفاش

315
00:19:51,660 --> 00:19:53,380
.في خطر إرتفاع درجة الحرارة

316
00:19:55,700 --> 00:19:59,060
يبدو جسد "الخفاش" ساخنًا
.جدًا ، وأحيانًا أكثر سخونة

317
00:19:59,060 --> 00:20:01,180
من وجه بشري على
.الأشعة تحت الحمراء

318
00:20:01,180 --> 00:20:03,460
.بينما الأجنحة باردة نسبيًا

319
00:20:03,460 --> 00:20:05,700
إذن من أين يفقدون الطاقة؟

320
00:20:05,700 --> 00:20:07,140
لذا كيف لا تنفجر؟

321
00:20:07,140 --> 00:20:10,380
أظهرت دراسة حديثة أنهم
.يفقدون معظم حرارتهم

322
00:20:10,380 --> 00:20:14,060
من أجسادهم ، ولكن ما
زالوا كيف يفعلون ذلك؟

323
00:20:14,060 --> 00:20:17,700
حسنًا ، لذلك نحن
.نبحث في كيفية إشعاعها

324
00:20:17,700 --> 00:20:20,540
الفراء نفسه ، نحن في مراحل
.مبكرة جدًا مع خط الأساس

325
00:20:20,540 --> 00:20:25,020
جمع البيانات ، لكننا
.نختبر تلك النظريات

326
00:20:25,020 --> 00:20:28,540
بحث مثل هذا يكشف عن
.الهندسة الطبيعية المعقدة

327
00:20:28,540 --> 00:20:31,700
.التي تجعل "الخفافيش" مثل هذه النشرات الرائعة

328
00:20:41,060 --> 00:20:43,780
(بالعودة إلى (بريانستون
، "صغار "حدوة الحصان

329
00:20:43,780 --> 00:20:46,060
.تتقدم من خلال مدرسة الطيران

330
00:20:47,300 --> 00:20:49,780
عليهم أن يشقوا طريقهم
.من خلال عدد من المراحل

331
00:20:49,780 --> 00:20:52,020
.قبل أن يتمكنوا من الطيران بمفردهم

332
00:20:52,020 --> 00:20:54,860
.أولاً ، تمتد الأجنحة

333
00:20:56,900 --> 00:20:59,580
.بعد ذلك ، السديلة المحمومة

334
00:20:59,580 --> 00:21:02,180
.هذا يمارس عضلات طيرانهم

335
00:21:03,420 --> 00:21:06,100
.هنا ، جرو كبير يثني أجنحته

336
00:21:06,100 --> 00:21:08,420
.بينما لا يزال يتشبث بأمه

337
00:21:10,700 --> 00:21:13,660
أخيرًا ، حاولوا
.رحلة الإختبار الجزئي

338
00:21:13,660 --> 00:21:15,860
.في أمان المجثم

339
00:21:18,420 --> 00:21:21,860
تدوم هذه البداية
.الجوية ست ثوان فقط

340
00:21:24,020 --> 00:21:27,580
للإقلاع ، يجب على
.صغارنا ببساطة التخلي

341
00:21:28,780 --> 00:21:32,220
إنها ميزة أساسية
.للتعليق رأسًا على عقب

342
00:21:32,220 --> 00:21:35,140
الأوتار في مخالب
.الخفافيش" تجعلهم يغلقون"

343
00:21:35,140 --> 00:21:37,420
.عندما تحمل وزن جسمها

344
00:21:39,140 --> 00:21:42,180
هذا يعني عدم الحاجة
.إلى طاقة للتعليق ،

345
00:21:42,180 --> 00:21:44,020
.ويمكنهم فعل ذلك لساعات ،

346
00:21:44,020 --> 00:21:46,100
.حتى أشهر في كل مرة ،

347
00:21:46,100 --> 00:21:48,260
.حتى يحتاجوا إلى الطيران

348
00:21:50,540 --> 00:21:53,340
.بحث حديث في (أمريكا) يكشف

349
00:21:53,340 --> 00:21:56,460
الطرق الرائعة التي تنطلق
.بها "الخفافيش" المختلفة

350
00:21:58,940 --> 00:22:04,740
معظم "الخفافيش" ، في الحقيقة
، تقلع نوعًا ما من المرتفعات

351
00:22:04,740 --> 00:22:07,580
وهم يسقطون نوعًا ما ، ثم
.يبدأون ، يسقطون ويطيرون

352
00:22:07,580 --> 00:22:08,980
.يقع ويحلق ، أجل

353
00:22:08,980 --> 00:22:11,740
ولكن هناك أيضاً
.الخفافيش" مصاصة الدماء"

354
00:22:11,740 --> 00:22:15,900
لذلك ، هذا يتغذى على الدم
.لكنه عادًة ما يتغذى على الماشية ،

355
00:22:15,900 --> 00:22:19,300
.ولذا يجب أن تدور على الأرض

356
00:22:19,300 --> 00:22:22,860
لذلك ، تم تعلم
.القفز من نقطة الوقوف

357
00:22:22,860 --> 00:22:24,860
.إرتفاع حوالي ثلاثة أقدام في الهواء

358
00:22:24,860 --> 00:22:26,420
.إلق نظرة على هذا

359
00:22:29,540 --> 00:22:32,780
هذا مذهل إنه مثل
."طائرة القفز "هارير

360
00:22:32,780 --> 00:22:37,780
من المفترض ، إذا كنت
.تمص الدم من قدم بقرة ،

361
00:22:37,780 --> 00:22:40,460
.عليك الهروب بسرعة

362
00:22:40,460 --> 00:22:42,540
.عضلاتهم كبيرة جدًا ،

363
00:22:42,540 --> 00:22:46,460
وهي تستخدم مخالبها
.هناك لدفع نفسها ،

364
00:22:46,460 --> 00:22:49,940
وكذلك إعطائها الإتجاه
.بمجرد تركها على الأرض

365
00:22:49,940 --> 00:22:52,580
.هذا هو الإقلاع هذا أمر مثير للإعجاب

366
00:22:52,580 --> 00:22:55,340
الآن ، الهبوط ، هذا
.أمر غير متوقع حقًا

367
00:22:55,340 --> 00:22:58,700
الهبوط هو المفضل لدي
، هذا هو الجزء الأروع

368
00:22:58,700 --> 00:23:02,820
"يجب أن تهبط "الخفافيش
.على الأسطح التي فوقها ،

369
00:23:02,820 --> 00:23:07,660
لذلك يجب أن تحاول بطريقة
.ما ربط نفسها بالسقف

370
00:23:08,660 --> 00:23:10,740
.لذلك ، فإنه يتباطأ

371
00:23:10,740 --> 00:23:13,060
.تقلب حولها ،

372
00:23:13,060 --> 00:23:14,580
.ثم يهبط

373
00:23:14,580 --> 00:23:18,460
لذلك ، هذه هي أكثر الألعاب البهلوانية
.المدهشة التي رأيتها على الإطلاق

374
00:23:18,460 --> 00:23:21,580
يغلق أحد أجنحته -
.مما يجعله يتدحرج -

375
00:23:21,580 --> 00:23:26,220
ثم يستخدم جموده
.للإمساك بالسقف بقدميه

376
00:23:26,220 --> 00:23:29,420
لذلك ، فهي تستخدم سرعة
.رحلتها لخلق حالة من الجمود

377
00:23:29,420 --> 00:23:32,620
ثم الأرض وهذا ما يسميّ
."الهبوط من نقطتين"

378
00:23:40,620 --> 00:23:43,100
ولكن إلى أين بالضبط
،تذهب "الخفافيش" عندما تطير

379
00:23:43,100 --> 00:23:45,700
من جثثهم في الليل؟

380
00:23:45,700 --> 00:23:49,140
يتم إجراء بعض الأبحاث
.(الأكثر إبتكارًا في (بلغاريا ،

381
00:23:49,140 --> 00:23:53,220
"الذي يحتوي على أنواع من "الخفافيش
.أكثر من أي مكان في (أوروبا) تقريبًا

382
00:23:57,980 --> 00:24:02,980
تعد هذه الكهوف من الحجر الجيري
.موطنًا لـ 3000 خفاش ذو أذنين أكبر

383
00:24:04,820 --> 00:24:09,180
(يحقق الدكتور (ستيفان جريف
.و"لورا ستوشولت" بالضبط

384
00:24:09,180 --> 00:24:13,540
أين يذهبون للصيد وما هي
الحشرات التي يأكلونها؟

385
00:24:13,540 --> 00:24:16,140
.عند الغسق ، قاموا بتجميع فخ خاص

386
00:24:16,140 --> 00:24:18,780
"للقبض على بعض "الخفافيش
.دون الإضرار بهم

387
00:24:21,180 --> 00:24:22,860
.هذا هو فخ القيثارة

388
00:24:24,620 --> 00:24:27,660
يطير "الخفاش" في خيوط
.النايلون" هذه ، ثم"

389
00:24:27,660 --> 00:24:29,540
.كما في الرسوم المتحركة ، نوعًا ما

390
00:24:29,540 --> 00:24:32,580
ينزلق إلى أسفل
.ويسقط في هذه الحقيبة

391
00:24:37,900 --> 00:24:40,140
."بعد ذلك ، سوف يأخذون "الخفافيش

392
00:24:40,140 --> 00:24:45,620
وإرفاق علامة الـ "جى بى إس" متطورة
.يمكنها تتبع تحركاتها

393
00:24:45,620 --> 00:24:48,460
الآن نضع بعض الغراء
."على ظهر "الخفاش

394
00:24:48,460 --> 00:24:52,940
لذلك ، هذا غراء طبي ، غراء جلدي
، يستخدمونه أيضًا على البشر

395
00:24:52,940 --> 00:24:56,980
لذلك فهو لا يضر
.الخفافيش" ويذوب بالفعل"

396
00:24:56,980 --> 00:25:01,940
بعد بضعة أيام مرة أخرى ،
.ستسقط العلامة من تلقاء نفسها

397
00:25:01,940 --> 00:25:05,300
.(نحن نفضل إستعادة "الخفاش" بـ (الوسم

398
00:25:05,300 --> 00:25:08,380
لذلك نعلم أنه يمكننا
.حقًا إستعادة علامتنا

399
00:25:08,380 --> 00:25:12,620
الآن إنتهى هذا الرجل
.ويمكننا إطلاق سراحه

400
00:25:12,620 --> 00:25:15,820
تحتوي العلامة أيضًا
.على ميكروفون صغير

401
00:25:15,820 --> 00:25:18,500
."لتسجيل أصوات تغذية "الخفافيش ،

402
00:25:18,500 --> 00:25:22,380
ومن ذلك يمكنهم معرفة
.الحشرات التي تأكلها

403
00:25:32,340 --> 00:25:34,980
ولكن لإسترداد كل هذه
.(المعلومات ، (ستيفان ولورا

404
00:25:34,980 --> 00:25:37,300
."بحاجة إلى إستعادة "الخفافيش

405
00:25:37,300 --> 00:25:40,460
الآن سيبحثون عن واحد وضعوا
.علامة عليه الليلة الماضية ،

406
00:25:40,460 --> 00:25:44,180
.خفاش) واحد من بين 3000)

407
00:25:48,980 --> 00:25:51,100
.يمكن أن يصبح مشغول للغاية هنا

408
00:25:51,100 --> 00:25:54,460
إنه مثل سيرك "الخفاش" الصغير
.عندما يطير حول رأسك

409
00:25:57,620 --> 00:25:59,860
.إنه هنا

410
00:25:59,860 --> 00:26:01,380
لك ذالك؟

411
00:26:02,820 --> 00:26:04,460
.فهمتك

412
00:26:08,060 --> 00:26:09,500
.هناك نذهب

413
00:26:13,540 --> 00:26:18,940
بالعودة إلى محطة الأبحاث ،
."نزّل (ستيفان ولورا) بيانات "الجى بى إس

414
00:26:18,940 --> 00:26:23,900
يكتشفون أن "الخفاش" طار لمسافة 22
.كيلومترًا دون توقف ،

415
00:26:23,900 --> 00:26:28,420
هبط لمدّة 90 دقيقة في حقل قمح
.للتزود بالوقود على الحشرات ،

416
00:26:28,420 --> 00:26:30,620
.ثم عاد إلى المنزل إلى الكهف

417
00:26:31,820 --> 00:26:34,580
بإستخدام مسارات الجى بى إس
.هذه ، يمكننا معرفة ذلك

418
00:26:34,580 --> 00:26:37,820
"حيث تصطاد "الخفافيش
.وأماكن تغذيتها

419
00:26:37,820 --> 00:26:40,100
.مما يعني أنه مهم بالنسبة لنا

420
00:26:40,100 --> 00:26:43,900
للتأكد من الحفاظ على
.أماكن التغذية هذه

421
00:26:43,900 --> 00:26:48,300
لذلك ، يمكن أن تساعد مسارات
.الجى بى إس" هذه في الحفظ"

422
00:26:49,580 --> 00:26:53,420
بعد ذلك ، يستمعون إلى التسجيلات
."الصوتية لتغذية "الخفافيش

423
00:26:53,420 --> 00:26:56,260
أولاً ، تشق طريقها من
.خلال "خنفساء" ذات قشرة صلبة

424
00:26:59,300 --> 00:27:02,300
إنها مقددة قليلاً ،
.وتستمر لفترة طويلة

425
00:27:02,300 --> 00:27:04,380
.لذا ، لدينا وجبة كبيرة هذه المرة

426
00:27:05,460 --> 00:27:09,220
.ثم ، شيء أكثر نعومة ، فراشة

427
00:27:09,220 --> 00:27:12,580
.إذن ، هذا صوت مضغ العثة

428
00:27:12,580 --> 00:27:14,340
.هم أضعف قليلاً

429
00:27:14,340 --> 00:27:16,580
."وهي ليست مقرمشة مثل "الخنافس

430
00:27:18,820 --> 00:27:22,620
نحصل على فكرة جيدة عن
.أعداد الفريسة التي يأكلونها

431
00:27:22,620 --> 00:27:26,260
من كم حشرة في الليلة ،
.على الأرض وفي الهواء

432
00:27:26,260 --> 00:27:29,580
هذا يعطينا تقديرًا جيدًا
.جدًا للكمية ، بشكلٍ أساسي

433
00:27:29,580 --> 00:27:33,820
لذلك ، هذا يعني أنه يمكننا
.البدء في تحديد التأثير

434
00:27:33,820 --> 00:27:36,220
.لديهم في النظام البيئي

435
00:27:36,220 --> 00:27:39,780
يُظهر بحث مثل هذا الدور
."المهم الذي تلعبه "الخفافيش

436
00:27:39,780 --> 00:27:42,780
.في مراقبة أعداد الحشرات

437
00:27:42,780 --> 00:27:46,420
كلما تعلمنا أكثر ،
.(زاد تقديرنا (للخفافيش

438
00:27:48,500 --> 00:27:51,140
.لكن الأمر لم يكن دائمًا على هذا النحو

439
00:27:55,620 --> 00:27:58,020
.كانت "الخفافيش" تُخشى عبر التاريخ ،

440
00:27:58,020 --> 00:28:01,140
.وحتى اليوم يكتنفهم الأساطير

441
00:28:05,820 --> 00:28:09,180
"عندما أقول أنني أدرس "الخفافيش ،
.يذهب الناس ، "الخفافيش" تدخل في شعرك

442
00:28:09,180 --> 00:28:11,860
وعندما يقولون ذلك لي ،
.أقول ، حسنًا ، لديهم عقدة

443
00:28:11,860 --> 00:28:14,780
نظام تحديد الموقع بالصدى
ماذا سيفعلون بشعرك؟

444
00:28:14,780 --> 00:28:17,260
أعتقد أن هذا الشيء
.بينهم قليلاً في الوسط

445
00:28:17,260 --> 00:28:19,860
مخلوقات ، أليس كذلك؟ إنهم
.ليسوا نوعًا ما بشيء أو بآخر

446
00:28:19,860 --> 00:28:22,340
وهذا مخيف بعض الشيء
.بطريقة ما ، نعم

447
00:28:22,340 --> 00:28:25,300
حتى في "الكتاب المقدس" ، في سفر
.اللآويين في العهد القديم ،

448
00:28:25,300 --> 00:28:27,820
توصف "الخفافيش" بأنها غير نظيفة
.نعم هذا صحيح

449
00:28:27,820 --> 00:28:31,100
"في "العصور الوسطى
، كان هناك نوع من

450
00:28:31,100 --> 00:28:34,420
كان الفنانون الأوروبيون يصورون
."الشيطان على أنه "خفاش

451
00:28:34,420 --> 00:28:38,900
في جحيم "دانتي" ، عند
.الحديث عن أجنحة الشيطان

452
00:28:38,900 --> 00:28:41,740
يقول: ليسوا مصنوعين
.مثل أجنحة الطائر

453
00:28:41,740 --> 00:28:44,140
إنها تشبه "الخفافيش" ومصنوعة من
.الجلد ، كل منها تنفث في الهواء

454
00:28:46,100 --> 00:28:48,540
"في عالم "الأخلاق المسيحية
.بالأبيض والأسود -

455
00:28:48,540 --> 00:28:50,700
."كان للملائكة أجنحة "طيور

456
00:28:50,700 --> 00:28:52,900
."والشياطين ، أجنحة "الخفافيش

457
00:28:54,060 --> 00:28:57,060
(كان المسمار في (التابوت
.عندما تشرب "الخفافيش" الدم

458
00:28:57,060 --> 00:28:59,700
."تم إكتشافه في "القرن السابع عشر

459
00:29:01,060 --> 00:29:04,660
(إحتفظ المؤلف (برام ستوكر
.بمقال بين أوراقه

460
00:29:04,660 --> 00:29:08,740
التي ذكرت هذه "الخفافيش" مصاصة
.الدماء يعتقد الآن أنها قد أثرت

461
00:29:08,740 --> 00:29:12,340
."خليقته الشهير الكونت "دراكولا

462
00:29:12,340 --> 00:29:14,940
"أصبحت "الخفافيش
.مرتبطة تمامًا بـ الشر

463
00:29:14,940 --> 00:29:18,420
وأعتقد أنه غير عادل بشكل
لا يصدق ، أليس كذلك (كيت)؟

464
00:29:18,420 --> 00:29:21,060
"حسنًا ، أنا أحب "الخفافيش
، لذلك أود أن أقول ذلك

465
00:29:21,060 --> 00:29:24,700
لكن لديهم كل هذه الخدمات
.التي يقدمونها لنا

466
00:29:24,700 --> 00:29:27,940
لذلك ، لديهم هذا الدور الضخم
."في مكافحة "الحشرات

467
00:29:27,940 --> 00:29:30,380
."لذا فهم يأكلون آلاف "الحشرات

468
00:29:30,380 --> 00:29:34,780
(هناك دراسة في (تكساس
.حيث كانوا يبحثون

469
00:29:34,780 --> 00:29:38,300
إلى أي مديّ كانت "الخفافيش" تتحكم
.في "الحشرات" في محصول القطن هذا ،

470
00:29:38,300 --> 00:29:40,980
وقدروا أنه كان حوالي
.ثلث قيمة المحصول

471
00:29:40,980 --> 00:29:43,620
تم إنقاذها من قبل المزارع من خلال
.عدم الإضطرار إلى إستخدام المبيدات

472
00:29:43,620 --> 00:29:45,980
بالضبط ، نعم ، فائدة أخرى
.نثر البذور أيضًا

473
00:29:45,980 --> 00:29:48,100
.إنهمّ مهمون حقًا في القيام بذلك ،

474
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
.وكذلك كملقحات أيضًا

475
00:29:50,100 --> 00:29:53,780
هل أنا محقة في التفكير في
.أن "الخفاش" هو أحد الملقحات

476
00:29:53,780 --> 00:29:56,780
.من نبات "الأغاف" مما يعني

477
00:29:56,780 --> 00:29:59,020
"لا (للخفافيش) ، لا (لتكيلا)؟"

478
00:30:00,780 --> 00:30:04,740
لذلك ، من الواضح أن هناك تصويتًا
."كبيرًا على سبب حبنا "للخفافيش

479
00:30:06,820 --> 00:30:09,780
.ربما كان المد يتغير

480
00:30:09,780 --> 00:30:13,220
كل عام ، المزيد والمزيد من
.المتطوعين من جميع مناحي الحياة ،

481
00:30:13,220 --> 00:30:15,700
."يشاركون في حماية "الخفافيش

482
00:30:19,140 --> 00:30:22,180
،ذهب "أجاي" إلى (إسكتلندا) ليكتشف كيف

483
00:30:24,020 --> 00:30:27,340
(إنه قصر (لينليثجو
."بالقرب من "إدنبرة

484
00:30:27,340 --> 00:30:30,100
.(بمجرد إقامة "ماري" ملكة (إسكتلندا ،

485
00:30:30,100 --> 00:30:32,380
."وهي الآن موطن لمئات "الخفافيش

486
00:30:34,380 --> 00:30:37,940
اليوم ، مجموعة خفافيش "لوثيانز"، واحدة
.(من أكثر من 90 مجموعة في (المملكة المتحدة

487
00:30:37,940 --> 00:30:40,460
.لقد حان مسحهمّ

488
00:30:40,460 --> 00:30:42,220
.(هذا مفتاح رائع ، (بوب

489
00:30:42,220 --> 00:30:44,660
لا أطيق الإنتظار لأرى
.من خلال هذا الباب

490
00:30:46,980 --> 00:30:51,420
إستطلاعات مثل هذه تغذي
."البرنامج الوطني لرصد "الخفافيش ،

491
00:30:51,420 --> 00:30:55,540
تعداد سنوي "للخفافيش" لمعرفة
.الأنواع الأكثر تعرضًا للخطر

492
00:30:57,740 --> 00:31:00,380
.واو ، يا له من مكان لا يصدق

493
00:31:01,820 --> 00:31:04,020
.نحن نبحث عن "خفاش" نادر

494
00:31:05,060 --> 00:31:07,100
."ماصصى "ناثوسيوس

495
00:31:08,340 --> 00:31:13,100
تم العثور على هذا "الخفاش" الصغير
.يطير ما يقرب من 2000 كيلومتر

496
00:31:13,100 --> 00:31:15,940
.من "لاتفيا" إلى (أوروبا) الغربية ،

497
00:31:15,940 --> 00:31:19,060
أطول هجرة معروفة
.لأي حيوان ثديي صغير

498
00:31:20,700 --> 00:31:24,540
المجموعة هنا تريد معرفة ما
.إذا كان هناك أي منها في القصر

499
00:31:24,540 --> 00:31:27,740
.(تقودهم (ناتالي تودمان

500
00:31:27,740 --> 00:31:30,460
"ماصصى "ناثوسيوس ،
.لم نسجلهم هنا أبدًا

501
00:31:30,460 --> 00:31:32,620
في القصر ، لذلك نحن حريصون حقًا على
.معرفة ما إذا كان بإمكاننا العثور عليه

502
00:31:32,620 --> 00:31:34,420
وهذا نادر جدًا حقًا ، أليس كذلك؟

503
00:31:34,420 --> 00:31:37,420
نعم ، إنها على الأرجح واحدة
.(من أندر الأنواع في (بريطانيا

504
00:31:37,420 --> 00:31:39,580
لكننا لا نعرف ما إذا
.كانوا يجثمون بالفعل هنا ،

505
00:31:39,580 --> 00:31:41,660
لذلك سيكون من المثير للإهتمام
.معرفة ما إذا كنا سنقوم بذلك

506
00:31:41,660 --> 00:31:43,420
.سجلها هنا بالداخل

507
00:31:51,780 --> 00:31:56,020
في القاعة الكبرى للقصر
، إكتشفنا أول خفافيشنا

508
00:31:56,020 --> 00:32:00,140
للتعرف على الأنواع ، لدينا
.جميعًا كاشفات يمكنها إلتقاطها

509
00:32:00,140 --> 00:32:03,300
مكالماتهم فوق الصوتية
.وجعلها مسموعة بالنسبة لنا

510
00:32:04,540 --> 00:32:07,020
.تردد المكالمة هو المفتاح

511
00:32:09,700 --> 00:32:13,700
.يأتي هذا في حوالي 55 كيلوهرتز

512
00:32:13,700 --> 00:32:16,100
وهذا يخبرنا؟

513
00:32:16,100 --> 00:32:19,860
الذي يخبرنا أن هذا
."هو "سوبرانو بيبيستريل

514
00:32:19,860 --> 00:32:23,860
ما نود أن نسمعه حقًا
.هو شيء يأتي أقل من 40

515
00:32:23,860 --> 00:32:26,740
"مما يجعل "ناثوسيوس
.بيبيستريل ، بالتأكيد

516
00:32:26,740 --> 00:32:29,340
أنا فقط أحب الصوت ،
.إنه رائع ، نعم

517
00:32:34,420 --> 00:32:36,980
أنا ممزق نوعًا ما ، لأنني
.ثابت جدًا على الشاشة ،

518
00:32:36,980 --> 00:32:39,500
ومع ذلك أشعر أنني أفتقدهم
.وهم يطيرون فوق رأسي

519
00:32:39,500 --> 00:32:41,140
.أعلم أن هذه هي المشكلة

520
00:32:41,140 --> 00:32:43,900
عندما يكون لديك شاشة مثل هذه
.تخبرك بالعديد من الأشياء الجيدة ،

521
00:32:43,900 --> 00:32:46,420
إنه لمن المغري
.مشاهدة هذا عندما ،

522
00:32:46,420 --> 00:32:48,660
حقًا ، ما نريد فعله
."هو مشاهدة "الخفافيش

523
00:32:56,500 --> 00:32:59,620
الزوايا والشقوق المظلمة
.للقصر تجعله مكانًا رائعًا

524
00:32:59,620 --> 00:33:02,460
.لكي تجثم الأنواع الأخرى

525
00:33:02,460 --> 00:33:05,460
نحن ننظر إلى خفاش
.دوبنتون" الذي يتشبث"

526
00:33:05,460 --> 00:33:08,180
على الحائط ، ولدينا
.رؤية جيدة حقًا له هناك

527
00:33:08,180 --> 00:33:10,780
.نعم ، من الجميل أن نراهم هكذا

528
00:33:10,780 --> 00:33:13,140
.يبدو الأمر وكأننا دخلاء هنا ،

529
00:33:13,140 --> 00:33:15,860
لأننا نراها في مثل
.هذه اللحظة الحميمة

530
00:33:15,860 --> 00:33:18,260
عندما ترى "الخفافيش" على الجناح
، فإنها تبدو قوية للغاية

531
00:33:18,260 --> 00:33:20,180
.وهكذا ، نوعاً ما ، لا يعرف الخوف

532
00:33:20,180 --> 00:33:23,860
ولكن عندما ترى مديّ صغر حجمها
، فإنها تبدو ضعيفة للغاية

533
00:33:23,860 --> 00:33:27,100
فجأة ، هناك أخبار
.مثيرة من مكان آخر

534
00:33:28,900 --> 00:33:31,500
(ناتالي" حصلت على (ناثوسيوس"
"حصلت على "ناثوسيوس؟

535
00:33:35,980 --> 00:33:38,220
لقد إخترنا للتو أول
.(ماصة لـ (ناثوسيوس

536
00:33:38,220 --> 00:33:39,460
.من المساء رائع

537
00:33:39,460 --> 00:33:42,060
."هناك زوجان هناك ، هناك "ناثوسيوس

538
00:33:42,060 --> 00:33:45,140
"وهناك أيضاً "سوبرانو بيبيستريل
، يا جوش

539
00:33:45,140 --> 00:33:47,740
يمكنك في الواقع أن ترى
.أن "ناثوسيوس" أكبر قليلاً

540
00:33:47,740 --> 00:33:51,860
تردد أقل بكثير ، يصل إلى
.حوالي 40 أو أقل بقليل

541
00:33:51,860 --> 00:33:54,500
من المثير حقًا العثور
.عليهم في القصر ،

542
00:33:54,500 --> 00:33:56,460
.ليس فقط حول

543
00:34:03,860 --> 00:34:06,660
الليلة هي المرة الأولى
."ناثوسيوس بيبستلز"

544
00:34:06,660 --> 00:34:09,060
."تم رصده في قصر "لينليثجو

545
00:34:11,580 --> 00:34:14,220
هل تسلمتموها جميعاً؟ هل حصلت
على أجهزة الكشف الخاصة بك؟

546
00:34:14,220 --> 00:34:16,180
.نعم ، نعم ، رائع

547
00:34:16,180 --> 00:34:18,420
.إنهم يقدمون عرضًا جيدًا الليلة

548
00:34:21,900 --> 00:34:25,660
من السابق لأوانه القول ما إذا
.كان هناك مجثم لـ (ناثوسيوس) هنا ،

549
00:34:25,660 --> 00:34:28,980
لكن هذه النظرة الأولى
.ستدفع المزيد من البحث

550
00:34:30,900 --> 00:34:33,420
هذا هو عمل الحفاظ
.المهم الذي يغذي في

551
00:34:33,420 --> 00:34:35,820
قاعدة البيانات الوطنية
.هذه ، نعم هذا صحيح

552
00:34:35,820 --> 00:34:38,860
"يقوم البرنامج الوطني لرصد "الخفافيش
.بإجراء دراسات إستقصائية مختلفة

553
00:34:38,860 --> 00:34:41,740
طوال الصيف ، على مستويات
.مختلفة من الخبرة ،

554
00:34:41,740 --> 00:34:44,420
بحيث يمكن لأي شخص
.والجميع المشاركة فيها

555
00:34:44,420 --> 00:34:46,900
.لم أشارك في شيء مثل هذا من قبل

556
00:34:46,900 --> 00:34:49,340
لذا ، لمعرفة أن هناك العديد
.من أنواع "الخفافيش" المختلفة

557
00:34:49,340 --> 00:34:51,620
على مرمى حجر من منزلي
، ولكن لدينا أيضًا

558
00:34:51,620 --> 00:34:54,380
الخفافيش" النادرة هنا" ،
.إنها تجعل الأمر أكثر إثارة

559
00:35:01,940 --> 00:35:04,940
بالعودة إلى (بريانستون) الكواشف ،
.التي وضعناها حول الموقع

560
00:35:04,940 --> 00:35:07,180
سيخبرنا أي الأنواع تصطاد هنا؟ ،

561
00:35:07,180 --> 00:35:09,220
.وربما حتى الجاثمة

562
00:35:10,780 --> 00:35:14,260
"بينما في مجثم "حدوة الحصان
.الأكبر ، كاميراتنا تنكشف

563
00:35:14,260 --> 00:35:17,020
.عالم إجتماعي رائع ومعقد

564
00:35:18,340 --> 00:35:23,140
هناك الكثير من النشاط طوال الوقت
، على ما يبدو ليلاً ونهارًا

565
00:35:23,140 --> 00:35:26,860
إنهم يستعدون ، ويمكنك أيضًا
.رؤية هذا التفاعل الجميل

566
00:35:26,860 --> 00:35:29,940
بين هذين ، حيث يكاد
.يكونان ملامسين للشفاه

567
00:35:29,940 --> 00:35:33,380
لا أعرف ما إذا كانوا يصرخون لبعضهم
.البعض من أجل التعرف عليهم

568
00:35:33,380 --> 00:35:36,820
من الأفراد من خلال الرائحة
، لكننا نرى الكثير من ذلك

569
00:35:36,820 --> 00:35:39,660
.لذا ، نعم ، مجرد نشاط مستمر

570
00:35:39,660 --> 00:35:41,900
."من "المستعمرة الأمومية

571
00:35:41,900 --> 00:35:45,580
البالغين هم في الغالب من الإناث
.وغالبًا ما يكونون على صلة وثيقة -

572
00:35:45,580 --> 00:35:48,220
من الأمهات والأبناء
.والعمات وأبناء الأخوات

573
00:35:50,060 --> 00:35:54,100
في هذا الوقت من العام ، يميل الذكور
.البالغون إلى البقاء في مكان آخر

574
00:35:55,900 --> 00:35:59,180
بالنسبة للجراء ، فإن
.المجثم آمن نسبيًا -

575
00:35:59,180 --> 00:36:04,260
لكن عندما يطيرون إلى الخارج الليلة
، سيواجهون مجموعة من المخاطر

576
00:36:04,260 --> 00:36:06,100
.هم في الخارج لأول مرة

577
00:36:06,100 --> 00:36:08,860
إنهم لا يعرفون حقًا ،
.غريزيًا ، ما هو في الخارج

578
00:36:08,860 --> 00:36:11,180
.ستعرف أمهاتهم هذا المشهد

579
00:36:11,180 --> 00:36:12,980
.عن ظهر أيديهم

580
00:36:12,980 --> 00:36:16,220
"لكن بالنسبة لأولئك "الخفافيش
.الصغار ، عليهم التمسك بها

581
00:36:16,220 --> 00:36:19,700
أعضاء المستعمرة الآخرين ،
.كما تعلم ، فقط ليكونوا بأمان

582
00:36:19,700 --> 00:36:21,980
.بالنسبة للجراء الذين فُقدوا أو أصيبوا ،

583
00:36:21,980 --> 00:36:25,260
يمكن أن تكون يد المساعدة الإنسانية
.في بعض الأحيان منقذة للحياة -

584
00:36:25,260 --> 00:36:27,420
.(كما إكتشفت (كيت

585
00:36:32,700 --> 00:36:35,740
لقد عدت إلى كنت
.(لألحق بـ (هازل رايان ،

586
00:36:35,740 --> 00:36:38,260
.الذي ينقذ "الخفافيش" المصابة

587
00:36:38,260 --> 00:36:42,020
لقد عدنا إلى قفص الطيران
.حيث تختبر "الخفافيش" أجنحتها

588
00:36:46,500 --> 00:36:51,180
في السابق ، قدمتني إلى
."يوركليتس) ، جرو "بيبيستريل)

589
00:36:51,180 --> 00:36:54,220
.للأسف ، لم تنجو

590
00:36:54,220 --> 00:36:56,700
.كانت إصاباتها شديدة من القطة

591
00:36:56,700 --> 00:36:59,900
وهي لم تنجح ، للأسف
، إنه أمر محزن حقًا

592
00:36:59,900 --> 00:37:03,180
إنه ولسوء الحظ ، فإن الكثير
.من "الخفافيش" الصغيرة تموت

593
00:37:03,180 --> 00:37:05,620
بسبب القطط ، نعم يجب أن
.يكون الأمر صعبًا حقًا

594
00:37:05,620 --> 00:37:08,620
.عندما تهتم بهم كثيرًا

595
00:37:08,620 --> 00:37:11,220
.لكن كل شخص ينجو يعوض عن ذلك

596
00:37:11,220 --> 00:37:13,340
."هذا يصنع الفارق مثل "شيبي

597
00:37:13,340 --> 00:37:15,380
هذا أحد "الخفافيش" التي أجريتها
.على إختبار الطيران اليوم ،

598
00:37:15,380 --> 00:37:17,820
والتي آآمل أن نتمكن
.من إصدارها قريبًا

599
00:37:17,820 --> 00:37:20,580
.لقد أعطيتني (شيبي) لأبقى دافئًا

600
00:37:20,580 --> 00:37:22,380
هذا صحيح ، إنه يشعر
.بالدفء والإستعداد للطيران

601
00:37:22,380 --> 00:37:23,900
.أعتقد أنه دافئ جداً

602
00:37:23,900 --> 00:37:25,460
هل تشعر به وهو يتألم؟

603
00:37:25,460 --> 00:37:27,540
.هو في الواقع هنا

604
00:37:27,540 --> 00:37:28,740
.وهو أمر غريب تمامًا

605
00:37:29,900 --> 00:37:32,140
.حسناً شكراً لك

606
00:37:32,140 --> 00:37:34,180
.عذرًا! لقد حدث لذكر ،

607
00:37:34,180 --> 00:37:36,220
.وللأسف حوصر في منزل

608
00:37:36,220 --> 00:37:38,540
كهذا الحدث ، أعتقد أنهم لا
.يستطيعون الطيران كذلك ،

609
00:37:38,540 --> 00:37:40,860
.إرتبكوا قليلاً ودخلوا المنزل ،

610
00:37:40,860 --> 00:37:42,460
.ثم حوصرت تمامًا؟ بلى

611
00:37:42,460 --> 00:37:44,060
.هم مثل كل اليافعين

612
00:37:44,060 --> 00:37:46,420
يذهبون للإستكشاف ، لا
.يعرفون حقًا ما يفعلونه

613
00:37:46,420 --> 00:37:48,820
لست مؤهلاً تمامًا ، كما تعلم
، مثل السائقين المراهقين

614
00:37:48,820 --> 00:37:51,100
لكن ، لحسن الحظ ، لم
.يكن مصابًا ، حسنًا

615
00:37:51,100 --> 00:37:52,740
.كان يتضور جوعاً حقاً

616
00:37:52,740 --> 00:37:54,580
.كان بحاجة إلى إعادة الترطيب والتغذية

617
00:37:54,580 --> 00:37:57,260
لذلك كنا نطعمه منذ
.أسبوعين ، إنه لطيف حقًا

618
00:37:57,260 --> 00:37:59,540
وبدين الآن إنه على وشك أن يضاعف
.وزن جسمه ، على ما أعتقد

619
00:37:59,540 --> 00:38:00,940
.هذا رائع

620
00:38:00,940 --> 00:38:03,500
حقاً ، اليوم هو مجرد
.الإختبار النهائي للتأكد

621
00:38:03,500 --> 00:38:05,500
.أنه يمكن الإفراج عنه الليلة

622
00:38:05,500 --> 00:38:06,980
.هذا رائع

623
00:38:06,980 --> 00:38:09,140
يمكننا السماح له بالذهاب
.إلى نهاية أصابعي ، يا إلهي

624
00:38:09,140 --> 00:38:11,340
.هناك يذهب

625
00:38:11,340 --> 00:38:14,340
إذن ، هكذا يجب أن يكون
.الخفاش) بدون إصابات)

626
00:38:14,340 --> 00:38:17,300
.يمكنك أن ترى مديّ سرعته في الطيران

627
00:38:17,300 --> 00:38:19,500
.وهو يقترب بسرعة كبيرة

628
00:38:19,500 --> 00:38:21,420
.فوق رؤوسنا مباشرة ، فوق رؤوسنا

629
00:38:21,420 --> 00:38:24,620
.إنه بالفعل إنتشار بارع الآن ، لذا

630
00:38:24,620 --> 00:38:27,860
.ها هو أنظر ، يتوجه فقط لرؤوسنا

631
00:38:30,300 --> 00:38:31,900
.هذا رائع

632
00:38:31,900 --> 00:38:34,940
لذا ، سوف نذهب ونطلق سراحه مرة
.أخرى إلى المجثم الليلة؟ نعم

633
00:38:34,940 --> 00:38:37,220
والأسرة متحمسون حقًا ،
.الأشخاص الذين عثروا عليه

634
00:38:37,220 --> 00:38:38,620
.أوه ، هذا رائع

635
00:38:38,620 --> 00:38:40,860
.هل سيكونون هناك الليلة؟ هم إنهم

636
00:38:40,860 --> 00:38:43,340
إنهم سعداء للغاية
.لأنه تعافى تمامًا

637
00:38:43,340 --> 00:38:45,940
.مرحبًا يا شباب مرحبًا ، مرحبًا

638
00:38:45,940 --> 00:38:47,780
.(سمعت أنك وجدت (خفاشًا

639
00:38:47,780 --> 00:38:49,340
.نعم

640
00:38:49,340 --> 00:38:52,380
كان والدي وزوجتي في
.عطلة ، وقلت إنني آتي

641
00:38:52,380 --> 00:38:54,900
ضعي بعض الحليب في الثلاجة ،
.وإحضرِ لهم بعض الخبز والأشياء

642
00:38:54,900 --> 00:38:57,700
ونظرت للتو إلى الحوض في
.المطبخ ، وكان هناك فقط

643
00:38:57,700 --> 00:38:59,700
لذا ، كيف عرفت بمن تتصل؟

644
00:38:59,700 --> 00:39:02,220
."جوجل"

645
00:39:02,220 --> 00:39:04,420
لقد بحثت في "جوجل" للتو ، ماذا
أفعل إذا وجدت "خفاشًا" في المنزل؟

646
00:39:04,420 --> 00:39:06,340
"هل كان خط المساعدة "للخفافيش
.هو الذي إتصلت به؟ نعم

647
00:39:06,340 --> 00:39:09,100
"نعم ، الخط الوطني لمساعدة "الخفافيش
، "نعم ، موقع صندوق حماية "الخفافيش

648
00:39:09,100 --> 00:39:10,540
.أجل ، هذا كل شيء ، أجل

649
00:39:10,540 --> 00:39:13,020
وقمت بكل الأشياء الصحيحة
.وضعتها في الصندوق بالماء ،

650
00:39:13,020 --> 00:39:14,780
.والتأكد من أن الغطاء محكم

651
00:39:14,780 --> 00:39:19,180
لذا ، (جيسيكا) ، سمعت أنك
."تريد حقًا رؤية هذا "الخفاش

652
00:39:19,180 --> 00:39:21,500
.ولم تتمكن من رؤيته من قبل

653
00:39:21,500 --> 00:39:23,340
.لا ، لقد كنت أبقيه دافئًا

654
00:39:23,340 --> 00:39:26,780
لأنه لكي يطير ، يجب أن
.يكون لديه أجنحة دافئة حقًا

655
00:39:27,980 --> 00:39:32,740
هذا هو أصغر نوع من
.الخفافيش" لدينا في هذا البلد"

656
00:39:32,740 --> 00:39:35,100
أوه ، "بليمي" ، نعم؟

657
00:39:35,100 --> 00:39:37,820
.هل كان كل شيء على ما يرام؟ إنه بخير الآن ، أجل

658
00:39:37,820 --> 00:39:41,020
إنه يعمل بشكل جيد حقًا
.لقد كان جائعًا جدًا وعطشًا حقًا

659
00:39:41,020 --> 00:39:44,100
لكنه الآن ممتلئ للغاية لأننا
.قدمنا له الكثير ليأكل

660
00:39:44,100 --> 00:39:46,060
.تبدو مثل آذان قزم

661
00:39:46,060 --> 00:39:48,140
.حقاً ، أليس كذلك؟ بلى

662
00:39:48,140 --> 00:39:51,580
ما هو شعورك حيال إطلاق
سراح (شيبي) الصغير الليلة؟

663
00:39:51,580 --> 00:39:54,420
أشعر بالسعادة لأنها ستكون
.مع عائلتها وأصدقائها

664
00:39:54,420 --> 00:39:57,060
هذا جميل حقًا
.نعم ، هذا كل شيء

665
00:39:57,060 --> 00:39:59,260
.أعتقد أن ذلك حقيقي

666
00:39:59,260 --> 00:40:01,140
.لدينا مساحة كبيرة ،

667
00:40:01,140 --> 00:40:04,340
ويمكننا أن نرى إلى أين
.يذهب لأنه سيذهب ، كما نأمل

668
00:40:04,340 --> 00:40:05,980
.حول دائرة قليلاً

669
00:40:05,980 --> 00:40:07,860
لذا ، إنها أمسية جيدة
.(حقًا أن تطلق (خفاشًا ،

670
00:40:07,860 --> 00:40:09,700
كوس) أنظر كيف الهدوء هنا؟)

671
00:40:09,700 --> 00:40:11,940
هل تود أن تقول وداعاً له؟

672
00:40:11,940 --> 00:40:14,260
.(وداعاً ، (شيبي

673
00:40:15,940 --> 00:40:18,780
لم أكن متأكدًا عندما وجدناه
.إذا كان سينجح على الإطلاق ،

674
00:40:18,780 --> 00:40:20,940
لذلك يسعدني حقًا
.أنه مستعد للعودة

675
00:40:20,940 --> 00:40:23,060
.إذا لم يكن لك ، فلن ينجو

676
00:40:23,060 --> 00:40:25,220
حسنًا ، أعتقد أنه
.إذا لم يكن لك يا عزيزي

677
00:40:25,220 --> 00:40:26,940
!لم يكن لينجو أيضًا

678
00:40:26,940 --> 00:40:30,220
لذا ، أعتقد أن كلاكما ، حقًا
، في حاجة إلى الإعتماد على ذلك

679
00:40:30,220 --> 00:40:31,780
.إنه حقًا رائعة

680
00:40:31,780 --> 00:40:34,460
.حسنًا ، إنه يرفرف

681
00:40:34,460 --> 00:40:36,140
.يذهب بعيدًا

682
00:40:36,140 --> 00:40:38,300
سوف يدور حوله قليلاً ، أين ذهب؟

683
00:40:38,300 --> 00:40:40,500
ذهب بهذه الطريقة ،
.مرارًا وتكرارًا ، يا إلهي

684
00:40:40,500 --> 00:40:44,260
حسنًا ، لا يبدو أنه
.كان هناك على الأرض

685
00:40:44,260 --> 00:40:46,460
.لا ، إنه على الأرض

686
00:40:48,460 --> 00:40:50,900
.إعتقدت أنه ذهب بهذه الطريقة ، نعم

687
00:40:50,900 --> 00:40:52,700
.(أحسنت يا (جيسيكا

688
00:40:52,700 --> 00:40:55,100
.(أحسنت يا (فليبين هيك

689
00:40:58,060 --> 00:41:01,580
بمجرد أن يتم تدفئة (شيبي) أكثر يمكننا ،
.محاولة إطلاق سراحه مرة أخرى

690
00:41:03,460 --> 00:41:07,060
.التأخير محظوظ لأن ظهر (خفاش) آخر

691
00:41:07,060 --> 00:41:09,420
.هناك (خفاش) يطير هناك

692
00:41:09,420 --> 00:41:10,580
.هذه أخبار جيدة

693
00:41:15,660 --> 00:41:17,580
.أعتقد أنه يريد الذهاب

694
00:41:21,340 --> 00:41:23,380
.ها هو يدور حول هذا رائع

695
00:41:23,380 --> 00:41:25,220
.إنه مع الآخر ، ها هو

696
00:41:25,220 --> 00:41:27,460
.إنه يتبع (الخفاش) الآخر ها هو

697
00:41:27,460 --> 00:41:30,500
.هذا هو وصديقه يدوران ويطيران

698
00:41:34,980 --> 00:41:38,060
من الجميل حقًا رؤيته
.يطير مع شخص آخر

699
00:41:38,060 --> 00:41:40,260
لا أعتقد أنه كان بإمكانه
.إيجاد منزل أفضل

700
00:41:40,260 --> 00:41:42,060
.لنكون صادقين في الواقع

701
00:41:46,820 --> 00:41:48,340
.هناك

702
00:41:52,420 --> 00:41:55,140
.(رائع ، وداعاً ، (شيبي

703
00:42:01,980 --> 00:42:05,980
بالنسبة "للخفافيش" ، فإن التحليق
.في الهواء ليس سويّ جزء من التحدي

704
00:42:08,100 --> 00:42:12,740
للتنقل في الظلام ، يجب
.عليهمّ تحديد موقع الصدى

705
00:42:12,740 --> 00:42:15,980
أثناء طيرانهم ، يطلقون
.العديد من المكالمات الصاخبة

706
00:42:15,980 --> 00:42:19,860
بصوت عالٍ بشكل لا يصدق
، يصل إلى 140 ديسيبل ،

707
00:42:19,860 --> 00:42:22,260
.أكثر ضوضاء من المثقاب الهوائي

708
00:42:23,300 --> 00:42:26,500
ومع ذلك فهي عالية
.النبرة ولا يمكننا سماعها

709
00:42:26,500 --> 00:42:29,060
.هنا ، قمنا بإبطاء المكالمات

710
00:42:34,100 --> 00:42:37,700
تنتقل الموجات الصوتية للخارج
.وتضرب الأشياء في البيئة ،

711
00:42:37,700 --> 00:42:40,580
.وترتد إلى الوراء كأصداء خافتة

712
00:42:40,580 --> 00:42:45,220
هذه تسمح للخفاش أن يستشعر
.ما هو أمامه ومدى بُعده ،

713
00:42:45,220 --> 00:42:48,500
.أي شيء من شجرة إلى حشرة صغيرة

714
00:42:54,540 --> 00:42:58,220
ومن اللآفت للنظر أن البشر يمكنهم
.تعلم تحديد الموقع بالصدى أيضًا

715
00:43:02,060 --> 00:43:04,980
"تعمل الدكتورة "لورا ثالر
.(في جامعة (دورهام

716
00:43:04,980 --> 00:43:09,620
مع الأشخاص ضعاف البصر الذين يستخدمون
.تحديد الموقع بالصدى لمساعدتهمّ على التنقل

717
00:43:11,140 --> 00:43:14,540
.لكنها ستعلمني اليوم الأساسيات

718
00:43:15,860 --> 00:43:21,420
لا أستطيع أن أتخيل حقًا
.أنني سأكون قادرًا على التنقل

719
00:43:21,420 --> 00:43:24,420
بإستخدام الصوت بدلاً
.من الرؤية اليوم ،

720
00:43:24,420 --> 00:43:28,900
.لكنني أتطلع بشدة للتجربه

721
00:43:28,900 --> 00:43:33,580
(أولاً ، ستوضح لي (لورا
كيف إرتد الصوت عن الأشياء؟

722
00:43:33,580 --> 00:43:37,060
الهدف هو أن أفعل ذلك جيدًا
.بما يكفي حتى تتمكن من ذلك

723
00:43:37,060 --> 00:43:39,300
.في الواقع نسمع الفرق

724
00:43:41,900 --> 00:43:44,540
.(الزيادات في الحجم)

725
00:43:50,020 --> 00:43:51,660
.حسنًا ، هذا يعمل بشكلٍ جيد

726
00:43:51,660 --> 00:43:54,100
.لقد سمعت فرقًا ، نعم

727
00:43:54,100 --> 00:43:56,780
.ولكن لإستعادة صدى يمكنك إستخدامه

728
00:43:56,780 --> 00:43:59,980
.أنت بحاجة إلى صوت أقصر وأكثر حدة

729
00:43:59,980 --> 00:44:01,620
.نقرة الفم

730
00:44:03,580 --> 00:44:05,260
.هو صوت قصير جداً

731
00:44:06,900 --> 00:44:08,820
.هذا أفضل ، أليس كذلك؟ بلى

732
00:44:10,980 --> 00:44:14,220
الآن سأحاول إستخدام نقراتي
.لمساعدتي في العثور عليها

733
00:44:14,220 --> 00:44:17,460
.من حواف العقبة وأنا معصوب العينين

734
00:44:18,660 --> 00:44:24,100
ما أريدك أن تفعله هو
.النقر وتحريك الجوانب ،

735
00:44:24,100 --> 00:44:27,620
بحيث يمكنك إستخدام
.ملاحظاتك الصوتية لتحديدها

736
00:44:27,620 --> 00:44:29,780
.بمجرد تجاوزك للعقبة

737
00:44:29,780 --> 00:44:33,460
لذا ، تريدني أن أمشي جانبيًا
مثل "السلطعون" أثناء النقر؟

738
00:44:33,460 --> 00:44:35,300
.نعم

739
00:44:35,300 --> 00:44:39,860
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني
الحكم على مكان العائق؟

740
00:44:39,860 --> 00:44:41,820
.نعم نعم

741
00:44:48,940 --> 00:44:52,380
لقد فهمت الأمر بشكلٍ صحيح ، وإعتقدت أن
.هذا هو المكان الذي كان التغيير فيه رائعًا

742
00:44:54,420 --> 00:44:58,460
الشخص الذي شارك في
."بحث (لورا) هو "كيري براون

743
00:45:01,020 --> 00:45:04,180
فقدت بصرها بسبب سرطان
.العين عندما كانت طفلة ،

744
00:45:04,180 --> 00:45:08,060
وهي واحدة من 5٪ من
.(المكفوفين في (المملكة المتحدة

745
00:45:08,060 --> 00:45:10,860
الذين تعلموا إستخدام شكل من
.أشكال تحديد الموقع بالصدى

746
00:45:10,860 --> 00:45:12,820
!مع السلامة

747
00:45:14,780 --> 00:45:16,780
مجرد القيام بذلك الآن
.يمكنني بالتأكيد إلتقاطه

748
00:45:16,780 --> 00:45:18,580
.تحوط هناك ، أو شجرة

749
00:45:18,580 --> 00:45:21,900
إنه صوت ضئيل وربما
.يرتد من جسم صلب

750
00:45:21,900 --> 00:45:24,100
.إنه مفتوح تمامًا هنا في الوقت الحالي

751
00:45:24,100 --> 00:45:27,820
تستخدم عصاه لتحذيرها مما
.هو على الأرض في المستقبل ،

752
00:45:27,820 --> 00:45:32,340
وتحديد الموقع بالصدى
.للعقبات في البيئة الأوسع

753
00:45:34,180 --> 00:45:36,500
هناك شيء هناك ،
.ربما يكون عمودًا ،

754
00:45:36,500 --> 00:45:39,580
لأنه صوتٍ حاد جيد يأتي
.منه ولكنه رقيق جدًا

755
00:45:39,580 --> 00:45:41,900
من الواضح أنك لا تحصل
.على صدى لفترة طويلة

756
00:45:41,900 --> 00:45:43,780
.ستكون السيارة أطول وأقل ،

757
00:45:43,780 --> 00:45:46,340
حتى تتمكن من البدء في
.الحصول على شكل غامض

758
00:45:47,460 --> 00:45:50,180
إذا كنت أرغب حقًا في التركيز
.على شيء ما ويجب أن أكون كذلك

759
00:45:50,180 --> 00:45:52,220
دقيق تمامًا ، سأبدأ
.في إجراء نقرات أسرع

760
00:45:54,140 --> 00:45:57,020
وهذا عمود الإنارة
.هناك جيد أصابته من قبل

761
00:45:57,020 --> 00:45:59,420
عندما لا أركز على
.تحديد الموقع بالصدى

762
00:45:59,420 --> 00:46:02,060
لذلك من الجيد أن
.تحاول الصقل مع النقرات

763
00:46:06,540 --> 00:46:09,580
بالعودة إلى مختبر الأبحاث ،
.تستكشف (لورا) كيف

764
00:46:09,580 --> 00:46:13,820
يقارن تحديد الموقع بالصدى
.بالرؤية كوسيلة للملاحة

765
00:46:16,100 --> 00:46:19,620
.إنها تجهزني بتقنية إلتقاط الحركة

766
00:46:20,940 --> 00:46:23,020
.لذا ، (لوسي) ، حرّكي قدميك

767
00:46:24,020 --> 00:46:27,060
.حرّك كتفيك نعم ، ها أنت ذا

768
00:46:27,060 --> 00:46:29,900
.هذا أنت ، نعم

769
00:46:29,900 --> 00:46:32,260
.هذا هو بارد حقاً

770
00:46:32,260 --> 00:46:35,980
.يجب أن أتجول في مسار عقبة مرتين

771
00:46:35,980 --> 00:46:39,100
.أولاً ، إستخدام تحديد الموقع بالصدى

772
00:46:39,100 --> 00:46:41,460
.ثم بعيني مفتوحة

773
00:46:44,540 --> 00:46:49,620
ستوضح لي (لورا) الآن كيف
.(تقارن محاولاتي بمحاولات (كيري

774
00:46:49,620 --> 00:46:52,620
.قامت (كيري) بنفس المهمة التي قمت بها

775
00:46:54,180 --> 00:46:56,500
.هي في الواقع

776
00:46:56,500 --> 00:46:58,780
.يمشي بسرعة كبيرة

777
00:46:58,780 --> 00:47:00,580
.هذا مدهش

778
00:47:00,580 --> 00:47:04,020
إنها تمشي بسرعة
.كبيرة وثقة حقًا ، نعم

779
00:47:04,020 --> 00:47:06,500
وعدم القيام بنفس
.النوع من الخلط والتردد

780
00:47:06,500 --> 00:47:08,260
.هذا ما فعلته ، لا

781
00:47:08,260 --> 00:47:10,740
مقارنةً بما إذا كنت
.تمشي وعيناك مفتوحتان ،

782
00:47:10,740 --> 00:47:15,020
عندما بدأت في تجنب
.العقبة بعد ذلك بقليل

783
00:47:15,020 --> 00:47:18,980
لكن فيما يتعلق ، كما تعلمون
، كيف تتحرك بسرعة في الواقع

784
00:47:20,460 --> 00:47:22,260
.كما تعلم ، لم نتمكن من معرفة ذلك حقًا

785
00:47:22,260 --> 00:47:23,820
.جدياً مثير للإعجاب

786
00:47:25,220 --> 00:47:28,020
كانت (لورا) تحقق في
.ما الذي يجعل الناس

787
00:47:28,020 --> 00:47:30,220
.مثل (كيري) ماهرة جداً

788
00:47:31,660 --> 00:47:35,500
لذلك ، بشكلٍ فعال ، هؤلاء الناس يستخدمون
.تحديد الموقع بالصدى لكي يروا

789
00:47:35,500 --> 00:47:37,940
ماذا يحدث في العقل؟

790
00:47:37,940 --> 00:47:41,020
لذا ، فإن أحد الأشياء التي
فعلناها لحل هذا السؤال؟ ،

791
00:47:41,020 --> 00:47:43,660
هو وضع الناس في ماسح
.التصوير بالرنين المغناطيسي

792
00:47:43,660 --> 00:47:47,580
وجدنا أن الأشخاص الذين تم
.تدريبهم على تحديد الموقع بالصدى ،

793
00:47:47,580 --> 00:47:52,780
يعالجون أصوات تحديد الموقع
.بالصدى في الجزء الذي نُشير إليه

794
00:47:52,780 --> 00:47:54,900
.كقشرة بصرية أولية

795
00:47:54,900 --> 00:47:57,180
لذا ، فهو الجزء من
.العقل الذي يستقبل

796
00:47:57,180 --> 00:47:59,460
.المدخلات المباشرة من شبكية العين

797
00:47:59,460 --> 00:48:04,140
لذلك ، أنت تقول أن الأشخاص الذين
.يستخدمون تحديد الموقع بالصدى

798
00:48:04,140 --> 00:48:07,180
يستخدمون قشرتهم البصرية بنفس
.الطريقة التي يستخدمها الناس

799
00:48:07,180 --> 00:48:10,140
الذين لديهم إستخدام البصر للتنقل؟

800
00:48:10,140 --> 00:48:11,660
إذن هم ، أو بطريقة مماثلة؟

801
00:48:11,660 --> 00:48:12,980
.نعم نعم

802
00:48:12,980 --> 00:48:15,940
.لقد أذهلني ذلك

803
00:48:19,540 --> 00:48:23,500
.(إن رؤية الصوت أمر عانت منه (كيري

804
00:48:23,500 --> 00:48:26,500
عندما كنت أقوم بتدريبي
، كان لدي بعض الوقت

805
00:48:26,500 --> 00:48:29,340
كان ذلك عندما قمت بترديد
.مجموعة من الدرجات صعودًا

806
00:48:29,340 --> 00:48:32,980
شعرت وكأنني رأيت تخرج
.الدرجات لتصعد أمامي

807
00:48:32,980 --> 00:48:36,460
لذلك ، هذا مثير للإهتمام
.عندما يحدث شيء كهذا

808
00:48:36,460 --> 00:48:39,060
ما هو مثير للإهتمام بالنسبة لي
.هو إلى أي مديّ يمكنني دفع نفسي

809
00:48:39,060 --> 00:48:41,900
ومقدار ما يمكنني القيام
.به ولم أكن أعتقد أنه ممكن

810
00:48:43,340 --> 00:48:48,140
تحديد الموقع بالصدى هو مهارة
.جديدة ونادرة نسبيًا للإنسان

811
00:48:48,140 --> 00:48:51,980
لكن "الخفافيش" لديها أكثر
.من 50 مليون سنة لإتقانها

812
00:48:54,820 --> 00:48:58,180
يتجليّ إتقانهم بشكلٍ
.أكبر عندما يصطادون

813
00:49:00,220 --> 00:49:03,060
.هذه الأنابيب ، في الظلام الدامس

814
00:49:03,060 --> 00:49:08,100
يتأرجح على سلسلة صغيرة
.يبلغ طولها ملليمترًا فقط

815
00:49:08,100 --> 00:49:11,420
تسمح الأصداء المُرتدة
.للخفاش) بتحديدها بدقة( ،

816
00:49:11,420 --> 00:49:15,420
وفي غضون عُشر من الثانية ،
.فإن الذروة محكوم عليها بالفناء

817
00:49:19,260 --> 00:49:23,580
(بالعودة إلى (بريانستون ،
.تتعلم صغارنا تحديد موقع الصدى

818
00:49:23,580 --> 00:49:26,820
تقوم معظم "الخفافيش" بإجراء هذه
.المكالمات من خلال أفواهها ،

819
00:49:26,820 --> 00:49:29,860
لكن حدوات الخيل في
.الواقع تستخدم أنوفها

820
00:49:31,060 --> 00:49:34,340
تعمل طيات الجلد على شكل
.حدوة حصان" كمكبر صوت"

821
00:49:34,340 --> 00:49:37,780
لتعزيز الصوت وإعطاء
.هذا "الخفاش" إسمه

822
00:49:39,540 --> 00:49:44,780
لكن تحديد الموقع بـ الصدى لديّ صغارنا
."ليس جيدًا بما يكفي لإصطياد "الحشرات

823
00:49:45,820 --> 00:49:47,380
.خلال الأسابيع القليلة القادمة ،

824
00:49:47,380 --> 00:49:49,780
.سيستمرون في التغذية من حليب أمهاتهم

825
00:49:51,700 --> 00:49:55,620
.هنا ، جرو كبير يرضع

826
00:49:57,060 --> 00:49:59,740
.لقد قرأت أن الأمهات المرضعات ،

827
00:49:59,740 --> 00:50:04,380
سوف يأكلون كتلة أجسامهم الخالية
."من الدهون كل ليلة في "الحشرات

828
00:50:04,380 --> 00:50:06,860
.نعم ، أعني ، الشيء هو أنهم

829
00:50:06,860 --> 00:50:12,540
إنها تتطلب الكثير من حيث
.الطاقة ، وفترة الحمل

830
00:50:12,540 --> 00:50:16,380
ثم إنتاج الحليب ،
.والتأكد من أن تلك الجراء

831
00:50:16,380 --> 00:50:18,700
.تتغذيّ بشكلٍ جيد وتنمو بسرعة

832
00:50:18,700 --> 00:50:21,900
لذلك عليهم حقًا إما أن
.يأخذوا فريسة كبيرة جدًا ،

833
00:50:21,900 --> 00:50:25,860
أو تستهلك ، كما تعلم
.أعدادًا ضخمة من الفرائس الأصغر

834
00:50:25,860 --> 00:50:30,580
لتكون قادرة على
.إنتاج الحليب للجراء

835
00:50:33,020 --> 00:50:36,300
في مجثم "حدوة الحصان" الأكبر
، إنها اللحظة التي كنا فيها

836
00:50:36,300 --> 00:50:39,940
في إنتظار الرحلة الأولى
.للعديد من الجراء الصغار

837
00:50:41,140 --> 00:50:44,100
.أولاً ، سيتركون حماية بيت العلية

838
00:50:45,860 --> 00:50:50,100
ثم تنزل إلى مساحة كبيرة
.شبه مفتوحة في الطابق الأرضي

839
00:50:50,100 --> 00:50:52,700
.لبعض تمارين الطيران النهائية

840
00:50:54,100 --> 00:50:56,980
.أنا ذاهب للداخل مع مصور متخصص

841
00:50:56,980 --> 00:50:59,300
.(وعاشق الخفافيش (إيان بيكر

842
00:51:00,900 --> 00:51:03,500
.رائع لذا فنحن في المطبخ القديم

843
00:51:03,500 --> 00:51:05,540
.أحصل على تلك الكاميرا

844
00:51:07,180 --> 00:51:10,820
"وهل تتوقع أن ترى "الخفافيش
تطير الآن ، إيان؟

845
00:51:10,820 --> 00:51:14,260
ربما خمس دقائق أخرى
خمس دقائق للذهاب؟

846
00:51:14,260 --> 00:51:16,860
لقد قطعناها بشكلٍ جيد بعض
.الشيء ، لكننا في هذا الموقف

847
00:51:20,100 --> 00:51:22,620
.ها هم يأتون ، يتدفقون

848
00:51:26,020 --> 00:51:29,100
هذا هو المكان المثالي بالنسبة
.لنا لمراقبة "الخفافيش" عن قُرب

849
00:51:29,100 --> 00:51:31,540
.قبل مغادرتهم المبنى

850
00:51:31,540 --> 00:51:33,820
.(الخفافيش)

851
00:51:35,820 --> 00:51:39,740
يبدو أن هناك مجموعات
.عائلية صغيرة تتناوب

852
00:51:39,740 --> 00:51:42,940
.وتدور حولها وتتجمع أحيانًا

853
00:51:42,940 --> 00:51:46,380
هذا السلوك يمكننا دراسته
.بتفصيل كبير الآن

854
00:51:46,380 --> 00:51:49,220
.ونرى أشياء لم نرها من قبل

855
00:51:50,460 --> 00:51:51,860
هل تعتقد أن هذا كان جرو؟

856
00:51:51,860 --> 00:51:53,860
.نعم ، يبدو أن هناك قطعة من الخيط

857
00:51:53,860 --> 00:51:56,180
.بين الأم والجرو

858
00:51:56,180 --> 00:51:59,340
لدينا "خفاشان" يطيران
.في تشكيل قريب ،

859
00:51:59,340 --> 00:52:01,820
.ويبدو "الخفاش" الرئيسي أكبر قليلاً

860
00:52:02,980 --> 00:52:06,900
يجب أن تكون هذه أمًا
تعلم جروها كيف يطير؟

861
00:52:09,740 --> 00:52:12,620
لا يزال بعض الجراء
.يتعلمون كثيرًا

862
00:52:12,620 --> 00:52:16,220
"هنا ، يصطدم "خفاشان
.صغيران ببعضهما البعض

863
00:52:18,060 --> 00:52:20,220
بعض "الخفافيش" ترفض الخروج
.عندما يُطلب منها ذلك

864
00:52:20,220 --> 00:52:21,820
.وتتعلق فقط عند المَخرج

865
00:52:21,820 --> 00:52:26,420
!المراهقون المتمردون
."المراهقون المتمردون"

866
00:52:26,420 --> 00:52:29,020
هناك الكثير من الأشياء
.التي يجب عليهم تعلمها ، نعم

867
00:52:29,020 --> 00:52:32,060
من رحلة الذاكرة المكانية
.لتحديد الموقع بالصدى

868
00:52:32,060 --> 00:52:35,180
ومن أين يحصلون على الطعام
.أعني ، إنه مثل خلايا العقل

869
00:52:35,180 --> 00:52:38,060
هم فقط يطلقون النار وينموون
.إنه لأمر مدهش ، أليس كذلك؟ بلى

870
00:52:38,060 --> 00:52:42,100
لنفكر ، نوعًا ما ، في ما يحدث
.مع هؤلاء الجراء الآن

871
00:52:46,260 --> 00:52:49,420
في الخارج ، يتم الإنشاء من
."أنيتا وكيت وأجاي"

872
00:52:49,420 --> 00:52:53,780
مع أجهزة الكشف والفقرات
، "جاهزة لعد "الخفافيش

873
00:52:59,500 --> 00:53:02,140
كان لدينا واحد فقط يطير
.ويطير مباشرة إلى الداخل

874
00:53:02,140 --> 00:53:04,980
سيكون هناك قدر كبير
.من ذلك في وقتٍ مبكر

875
00:53:04,980 --> 00:53:07,900
.هناك واحد

876
00:53:07,900 --> 00:53:09,260
.هناك نذهب

877
00:53:12,100 --> 00:53:14,340
.هذا مرهق للغاية

878
00:53:14,340 --> 00:53:15,740
.هذا مذهل

879
00:53:17,260 --> 00:53:20,980
لذا ، فهذه هي أول
.مرة يطير فيها أطفالهم

880
00:53:20,980 --> 00:53:23,020
.يا إلهى

881
00:53:24,900 --> 00:53:28,220
هل تعتقد أنهم يخافون
.قليلاً بتركهم ،

882
00:53:28,220 --> 00:53:31,620
ومن ثم يبذلون قصارى
جهدهم لمتابعة أمهاتهمّ؟

883
00:53:31,620 --> 00:53:35,540
يمكننا وضع إفتراضات إذا رأينا
.أزواجًا من "الخفافيش" تظهر معًا

884
00:53:35,540 --> 00:53:40,140
ويبدو أن أحدهم إفتعل نشرة إعلانية
.أكبر حجمًا وأكثر كفاءة

885
00:53:40,140 --> 00:53:43,340
.كيف حالك؟ مهلاً

886
00:53:43,340 --> 00:53:46,060
كم برأيك خرج؟ أكثر
.من 100 ، حتى الآن

887
00:53:46,060 --> 00:53:47,900
.أكثر من 100 ، نعم ، حسنًا

888
00:53:47,900 --> 00:53:51,860
أنا فقط أعتقد أنه أمر مثير
.أن نفكر في بعض هذه الأشياء

889
00:53:51,860 --> 00:53:53,540
.الجراء تطير لأول مرة

890
00:53:55,020 --> 00:53:59,020
(بالقرب من المجثم ، و(الغرير
.و(البوم) و(الثعالب) في مطاردة

891
00:53:59,020 --> 00:54:04,700
لوجبة سهلة ، لذلك من المهم
.ألا تسقط الجراء على الأرض

892
00:54:04,700 --> 00:54:07,780
رأيت للتو واحدًا
.يخرج ويدور حولنا ،

893
00:54:07,780 --> 00:54:10,580
لذلك يمكن أن تكون رحلة
تدريب ، أليس كذلك؟

894
00:54:10,580 --> 00:54:14,100
يمكن أن يكون ، يمكن
.أن يكون ، يمكن أن يكون

895
00:54:14,100 --> 00:54:18,620
تبدو الشجرة المجاورة
.للمبنى ساحة تدريب مفضلة

896
00:54:18,620 --> 00:54:22,020
الأمهات والجراء
.تدور حولنا بإستمرار

897
00:54:22,020 --> 00:54:23,700
.إنهم يقومون برحلات تدريبية

898
00:54:23,700 --> 00:54:26,020
إنهم يدخلون ،
.ويخرجون من المبنى ،

899
00:54:26,020 --> 00:54:29,780
تحلق حول هذه الأشجار ،
.فقط بين الغطاء النباتي

900
00:54:29,780 --> 00:54:33,540
هذا "الخفاش" هناك يستمر في
.عمل دوائر حول الشجرة ،

901
00:54:33,540 --> 00:54:37,180
ثم ينطلق بهذه الطريقة
.ربما يعود مرة أخرى

902
00:54:37,180 --> 00:54:40,660
هذا هو الشيء المثير للغاية
.بالنسبة لي اليوم لوجودي هنا ،

903
00:54:40,660 --> 00:54:44,900
لرؤية كل هذه "الخفافيش" تتدفق
.نوعًا ما من هذا المبنى

904
00:54:44,900 --> 00:54:48,700
كما تعلم ، نحن نعيش في وقت
."مع نهاية عالم "الحشرات

905
00:54:48,700 --> 00:54:51,420
.والتدهور البيئي ، وهو أمر محزن

906
00:54:51,420 --> 00:54:54,660
.لكن هذا فقط يرفع معنوياتك فقط

907
00:54:56,780 --> 00:54:59,740
.قبل وقتٍ طويل ، كان كل شيء هادئًا مرة أخرى

908
00:54:59,740 --> 00:55:03,180
.إنتهى تدفق "الخفافيش" الليلة

909
00:55:05,260 --> 00:55:07,300
كان الجو محمومًا للغاية
.هناك لفترة من الوقت

910
00:55:07,300 --> 00:55:10,700
.كانت سريعة ، كانت مثيرة

911
00:55:10,700 --> 00:55:14,580
لا أريد أن أقول إنها النهاية ، لكنها
.هي النهاية ، أعتقد أنها النهاية

912
00:55:14,580 --> 00:55:15,940
.لذلك ، هذه أول رحلة لهم

913
00:55:15,940 --> 00:55:18,980
هم متألقين لا أعتقد أنهم
.فعلوا بشكلٍ سيء للغاية

914
00:55:18,980 --> 00:55:22,260
لم يصطدم أي منهم بنا ، لذا لا
.لم يفعلوا ذلك بالتأكيد

915
00:55:22,260 --> 00:55:25,740
لقد رأينا صغارًا
.تخرج وتثني أجنحتها

916
00:55:25,740 --> 00:55:28,460
.وتجربة الطيران في هذا الفضاء

917
00:55:28,460 --> 00:55:30,780
إنه أمر مثير تمامًا ، أليس كذلك؟

918
00:55:30,780 --> 00:55:35,580
بلى إنه لإمتياز حقيقي ، في الواقع
، أن تكون قادرًا على مشاهدة هذا

919
00:55:37,820 --> 00:55:40,860
الآن تم جمع الأرقام من
.إحصاءنا هنا في المجثم ،

920
00:55:40,860 --> 00:55:44,260
ومن أجهزة الكشف التي ستخبرنا
.عن "الخفافيش" الأخرى

921
00:55:44,260 --> 00:55:47,620
حول (بريانستون) ، حان
.الوقت لمعرفة النتائج

922
00:55:49,700 --> 00:55:53,860
أولاً ، كل الإحصاءات المهمة
.لـ خفافيش "حدوة الحصان" الكبيرة

923
00:55:55,420 --> 00:55:59,060
.(كان العدد النهائي حوالي 400 (خفاش

924
00:55:59,060 --> 00:56:00,980
.أحسنت صنعًا من أجهزة النقر

925
00:56:00,980 --> 00:56:03,100
.جيد جدًا

926
00:56:03,100 --> 00:56:06,380
وأعتقد أن هذا يبدو
.وكأنه نتيجة إيجابية

927
00:56:06,380 --> 00:56:11,460
نعم ، هذا يدل على أن المستعمرة
.مستمرة في الزيادة هنا

928
00:56:11,460 --> 00:56:15,620
في السنوات الـ 25 الماضية
، تضاعف حجمها ثلاث مرات

929
00:56:15,620 --> 00:56:18,700
.من حيث "الخفافيش" البالغة هناك

930
00:56:18,700 --> 00:56:23,020
هذا هو حوالي 100 من
.اليافعين لهذا العام بالفعل

931
00:56:23,020 --> 00:56:25,460
.تركوا المجثم في المساء ،

932
00:56:25,460 --> 00:56:28,180
.وهو أمر مثير حقًا أن نلاحظ ذلك

933
00:56:28,180 --> 00:56:32,780
ويعكس نوعًا ما ما يحدث
.على المستوى الوطني

934
00:56:32,780 --> 00:56:36,260
لقد بدأنا في رؤية خفافيش
.حدوة حصان" أكبر تعود" ،

935
00:56:36,260 --> 00:56:38,500
ولكن من المهم حقًا
.أن نتذكر أن هذا

936
00:56:38,500 --> 00:56:41,620
.على خلفية تراجع تاريخي هائل

937
00:56:41,620 --> 00:56:44,260
ولذا فهم بالتأكيد
.ليسوا خارج الغابة

938
00:56:44,260 --> 00:56:48,020
بالتأكيد ، لكن لا يسعني
.إلا الشعور ببعض الإلهام

939
00:56:48,020 --> 00:56:51,140
من العمل الذي أنجزته
.هنا لأن هذا مجرد نوع من

940
00:56:51,140 --> 00:56:54,740
نتيجة رائعة ، لتشعر أنك
.تحقق هذا النجاح هنا ،

941
00:56:54,740 --> 00:56:57,140
وأعتقد أنني سآخذ بعض
.الأمل منه بالتأكيد

942
00:56:58,780 --> 00:57:01,540
كيت) لديها بعض الأخبار)
.الشيقة أيضًا من أجهزة الكشف

943
00:57:01,540 --> 00:57:04,500
.وضعنا بجانب النهر وبرج الساعة

944
00:57:04,500 --> 00:57:07,540
لقد عالجنا جميع البيانات
."من صوت "العث ،

945
00:57:07,540 --> 00:57:10,380
وبجوار "النهر" كان
.هناك حوالي 12 نوعًا ،

946
00:57:10,380 --> 00:57:12,860
وبجوار "برج" الساعة
.يوجد حوالي عشرة

947
00:57:12,860 --> 00:57:14,900
لذلك ، لديك عدد كبير
.جدًا من السكان هنا

948
00:57:14,900 --> 00:57:16,660
.من الأنواع المختلفة

949
00:57:16,660 --> 00:57:19,540
في الواقع ، أحد الأشياء
.المثيرة للإهتمام هو وجودها

950
00:57:19,540 --> 00:57:22,020
كميات كبيرة من أنابيب
.سوبرانو" حول برج الساعة"

951
00:57:22,020 --> 00:57:24,340
.كان هناك نوع ضخم من سرب عند الفجر

952
00:57:24,340 --> 00:57:27,540
لذلك ، هذا هو المكان الذي
.يدورون فيه جميعًا حول مجثمهمّ

953
00:57:27,540 --> 00:57:31,060
قبل أن يعودوا ويستريحوا
.لهذا اليوم

954
00:57:31,060 --> 00:57:34,940
.لذلك ، أعتقد أن هذا متسق حقًا

955
00:57:34,940 --> 00:57:38,380
"مع مجثم أنابيب "سوبرانو
.في برج الساعة ،

956
00:57:38,380 --> 00:57:41,900
.بسبب توقيت النشاط الذي نراه

957
00:57:41,900 --> 00:57:46,140
أنيتا) ، كيف كان شكل رؤيتك)
داخل المجثم بالكاميرات؟

958
00:57:46,140 --> 00:57:48,740
الحصول على فرصة أن تكون
.قادرًا على رؤية شيءٍ ما

959
00:57:48,740 --> 00:57:51,940
الذي لم تره من قبل
، هذا جديد عليك

960
00:57:51,940 --> 00:57:54,860
على الرغم من حقيقة أنك كنت
.تعمل حول هذه الحيوانات

961
00:57:54,860 --> 00:57:57,900
.لفترة طويلة كانت رائعة

962
00:57:57,900 --> 00:58:00,780
وبما أن التكنولوجيا أصبحت متاحة
.بشكلٍ أكبر ويمكن الوصول إليها ،

963
00:58:00,780 --> 00:58:03,580
المزيد والمزيد من الناس يمكنهمّ
.المشاركة والمساهمة بالبيانات

964
00:58:03,580 --> 00:58:06,060
ويصبحون أضعافاً مضاعفة ، أليس كذلك؟

965
00:58:06,060 --> 00:58:08,300
."سوف نتعلم الكثير عن "الخفافيش

966
00:58:08,300 --> 00:58:10,420
في السنوات القليلة المُقبلة
، على ما أعتقد أتمنى ذلك

967
00:58:10,420 --> 00:58:13,940
.(نأمل أن تكون سنوات المجد (للخفاش

968
00:58:13,940 --> 00:58:15,660
"لنأمل"

969
00:58:16,940 --> 00:58:21,660
Wonder Woman © ترجمة