"حسنا، فلنجرب شيئا آخر"
"من البداية، استعداد، 1، 2، 3"
1، 2، 3، 4
حافظوا على الإيقاع
2، 3، 4
حسنا، هذه (سي) حادة يا عازفي الأبواق
(2، 3، أراك يا (كيليب
ريتشيل)، الآن دورك) - (نسيت الساكسفون يا سيد (جي -
حسنا، نسيت الساكسفون والآن، أنت يا (كوني)، ابدئي
!أحسنت
مهلًا، مهلًا، لماذا تضحكون؟
ماذا إن نسيت (كوني) نفسها وهي تعزف؟ هذا أمر جيد
اسمعوا، أتذكر مرة حين أخذني أبي إلى نادي جاز
وكان ذلك آخر مكان أريد أن أكون فيه ثم رأيت رجلًا
وكان يعزف على الأوتار بنغمات رباعية
...ثم، بالنغمات الثانوية
ثم أضاف الأصوات الداخلية ...وبدا الأمر كأنه
كأنه يغني
...وأقسم لكم، فجأة بدا كأنه
يطفو على خشبة المسرح
ضاع ذلك الرجل في الموسيقى كان غارقا فيها
وأخذ بقيتنا معه
...وأردت أن أتعلم
كيف أتحدث بتلك الطريقة
ذلك حين عرفت
أنني وُلدت لأعزف
كوني) تعرف ماذا أعني، أليس كذلك يا (كوني)؟)
أنا في الـ12 من عمري
سأعود فورا، تدربوا على السلم الموسيقي
(آسفة للمقاطعة يا سيد (غاردنر - أنت تسدين معروفا لأذنيّ -
!مهلًا - لا أقصدك، أنت ماهر -
إنه ليس ماهرا
فيمَ أساعدك أيتها المديرة (أرويا)؟
أردت أن أبلغك بنفسي بالخبر السار لم تعد معلما بدوام جزئي بعد اليوم
أنت الآن معلم موسيقى بدوام كامل أمان وظيفي وتأمين صحي وراتب تقاعدي
!هذا رائع
(مرحبا بك فردا في عائلة مدرسة (إم إس 70 يا (جو)، على الدوام
شكرا
بعد كل هذه السنوات استُجيبت دعواتي
وظيفة بدوام كامل رجل عامل سيمر من هنا
...نعم يا أمي، لكني - ستقول لهم إنك موافق، صحيح؟ -
لا تقلقي يا أمي، لديّ خطة - لديك خطة دائما -
ربما تكون لديك خطة بديلة أيضا تلجأ إليها إن فشلت خطتك
الخطة البديلة فكرة حسنة
جوي)، لم نكافح لتعليمك كي تكون رجلًا) في منتصف العمر يغسل ملابسه الداخلية في متجري
يرتدي سروالًا داخليا مثقوبا - ...نعم، لكن -
بهذه الوظيفة، ستستطيع التوقف عن عروض العزف التي لا طائل منها
ويعلم الرب أننا نحتاج إلى مزيد من المعلمين في هذا العالم
وفكر في هذا، عزف الموسيقى سيكون أخيرا مهنتك الحقيقية
لذلك ستقول لهم إنك موافق، صحيح؟
أرجوك قل نعم - نعم، بالتأكيد -
جيد
ألو؟ - كيف حالك يا سيد (جي)؟ -
(أنا (كيرلي)، (لامونت)، (لامونت بيكر
مرحبا بك يا (كيرلي)، مرحبا، يسرني سماع صوتك
(اسمع، يمكنك مناداتي (جو) الآن يا (كيرلي فأنا لم أعد معلمك
حسنا يا سيد (غاردنر)، اسمعني، أنا عازف الطبل" "الجديد في فرقة (دورثيا ويليامز) الرباعية
وسنبدأ جولتنا الموسيقية" "في (هاف نوت) الليلة
دورثيا ويليامز)، هل تمزح؟ هل تمزح؟) !تهانينا لك، يا للروعة
سأموت سعيدا إذا استطعت العزف (مع (دورثيا ويليامز
"حسنا، قد يكون هذا يوم سعدك"
ها هو - (مرحبا يا (كيرلي -
ورّطنا غياب (ليون) يا رجل
بالتأكيد - سعيد بقدومك -
قال صديقي (بيشوب) إنه عزف معك في أداء (العام الماضي في (بروكلين
قال إنك كنت رائعا - حسنا، كما تعرف، بالنسبة إلى مقهى -
(دورثيا)
هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه
مدرس الموسيقى في المدرسة المتوسطة (السيد (غاردنر
...(خاطبيني بـ(جو) يا (دورثيا (أقصد، يا آنسة (ويليامز
هذا شرف لي، يا للروعة! هذا مدهش
(جو) هو ابن (راي غاردنر)
إذن، أصبحنا نقبل بمدرسي الموسيقى في المدارس المتوسطة الآن
اصعد إلى هنا أيها المعلم ليس أمامنا اليوم كله
ماذا... ماذا سنعرف؟
آسف، شرد ذهني قليلا وكأنّي أحلّق
جو غاردنر)، أين كنت؟)
كنت أدرس الموسيقى في مدرسة متوسطة
...لكن في العطل الأسبوعية - ألديك بدلة؟ -
...أنا - احصل على بدلة أيها المعلم، بدلة أنيقة -
عد إلى هنا الليلة، العرض الأول الساعة الـ9 فحص الصوت الساعة الـ7
وسنرى كيف يكون أداؤك
!مرحى
هل رأيت ذلك يا أبي؟ هذا ما أتحدث عنه
انظري إلى هناك أتعرفين ماذا سيُكتب عليها؟
(جو غاردنر)
!لن تصدق ما حدث لقد نجحت، حصلت على الوظيفة، نعم
أعرف، (دورثيا ويليامز)، أتصدق هذا؟
أيها الرفيق، ستتعرض للأذى
لكن لا تخبر أمي عن هذا، حسنا؟
انس الصف، أنا في صف مختلف أنا في صف (دورثيا ويليامز) يا صديقي
أتدرك ما أقوله؟ أنا... آسف
...ماذا
هل من أحد هنا؟ هل من أحد هنا؟
هل من أحد هنا؟
...ما
مهلًا، مهلًا، مرحبا
مرحبا، مرحبا
ما اسمك يا عزيزي؟ - (أنا (جو)، (جو غاردنر -
اسمعيني، لا يُفترض أن أكون هنا
لا بد أن الأمر حدث فجأة لك
كما ترى يا (جو)، أنا عمري 106 أعوام
أنتظر هذا منذ مدة طويلة
تنتظرين ماذا؟ - "الآخرة" -
الآخرة"؟"
أتقصدين بعد الحياة؟ - نعم -
أذلك هو الموت؟
مشوق، أليس كذلك؟ - لا، لا، لا، اسمعيني -
لدي عمل الليلة، لا يمكنني أن أموت الآن
لا ظن أن لك رأي في هذا
بلى، بلى، لي رأي لن أموت في اليوم الذي حظيت فيه بفرصتي
تبا! حتى أن ذلك تأخر، سأخرج من هنا
لا أظن أن من المفترض أن تذهب في ذلك الطريق
لا يمكن أن يحدث هذا، لن أموت اليوم ليس وحياتي بدأت للتو
ماذا كان ذلك؟ مهلًا! لم أنته يجب أن أعود
لا أريد أن أموت
!لم أنته، لم أنته، اجرِ
لماذا لا تجري؟ - لا أعرف -
ماذا دهاكم أيها الناس؟ - لا أعرف -
لم أنه حياتي
!يجب أن... يا إلهي! يا إلهي
آسف، آسف، المعذرة
النجدة، لم أنته بعد، يجب أن أعود
!يا إلهي! يا إلهي
ماذا؟
حسنا، حسنا جميعا فلنبتعد عن المرشد
أنا آسفة، إنهم أرواح جديدة 37"، هذا يكفي"
اسمعوني جميعا، انظروا إلى هنا، اهدؤوا
اهدؤوا
من أنت؟ - أنا تجمّع كل الحقول الكمية في الكون -
وأظهر في شكل يمكن لعقلك البشري الضعيف أن يستوعبه
ماذا؟ - (يمكنك أن تسميني (جيري -
جيري)، حسنا)
هل هذه الجنة؟ - لا -
هل هو الـ"ج ح ي م"؟
الجحيم، الجحيم - الجحيم، الجحيم -
الجحيم، الجحيم، الجحيم - اهدؤوا أيها الصغار -
الجحيم - من السهل أن تتوه في هذا المكان -
"هذه ليست "الحياة الآخرة "بل "ما قبل الحياة
ما قبل الحياة"؟"
نسميها (يوسيمينار) الآن غيّرنا العلامة التجارية
الجحيم - لا، لا، أنت هنا -
هل يعني هذا أنني ميت؟ - ليس بعد -
جسمك عالق في حالة ثابتة إنه أمر معقد
سأعيدك إلى مجموعتك
هيا أيها الأرواح الصغيرة؟ تعالوا إلى هنا
(مرحبا بكم في (يوسيمينار
ينتظركم شيء سار
هذا غريب - ما الأمر؟ -
العدد غير صحيح - !المعذرة -
ثمة روح ناقصة، العدد غير صحيح
"حسنا، محطتنا الأولى هي "السرداق المشوق
أنتم الأربعة، ادخلوا إلى هناك
أنتم الخمسة ستكونون متحفظين وأنتما الاثنان، لم لا؟
مهلًا، انتظري قليلًا من هنا تأتي الشخصيات؟
بالطبع، أتظن أن الناس يولدون بها؟
إذن، كيف يصلون إلى الأرض؟
"يستخدمون "بوابة الأرض
عندما يحصلون على شخصيات مكتملة بالطبع
أين أنت؟ أين أنت؟
وداعا
انتظروا، انتظروا، انتظروا
أنت تتوه كثيرا
...حسنا أيها المرشدون، اكتب اسمك هنا
...(مرحبا يا (جيري - وانضم إلينا في الداخل -
أحضرت لك مرشدا تائها - (شكرا يا (جيري -
اسمعني، لا أظن أن من المفترض أن أكون هنا
أفهم هذا، الإرشاد لا يلائم الجميع يمكنك الانسحاب بالتأكيد
في الواقع، غيرت رأيي الإرشاد يبدو أمرا ممتعا
يسعدني سماع هذا جيري) سيتولى الأمر من هنا)
شكرا يا (جيري)، توجه إلى (جيري) هناك
(شكرا يا (جيري - هل الجميع هنا اسمهم (جيري)؟ -
حظا طيبا - جيري)، لدينا مشكلة) -
(مرحبا يا (تيري - العدد غير صحيح -
أشك في هذا جديا لم يحدث خطأ في العدد منذ قرون
151 ألف روح تذهب إلى "الآخرة" كل يوم
(أي 2.105 روحا في الدقيقة يا (جيري 75.1 روحا في الثانية
وأنا أعدها كلها - نعم، أعرف هذا -
(وظيفتي هي مراقبة هذا الأمر يا (جيري أنا المحاسب
وكلنا نرى أنك تقوم بعمل رائع أليس كذلك أيها الرفاق؟
بالتأكيد - يبدو هذا جيدا مما أراه -
أنا أقول لا - أنا أعدّ دائما، أنا أعد الآن -
طرفت بعينك 5 مرات منذ أن بدأت أتحدث، 6 مرات
نعم، بما أن المحاسبة هي وظيفتك فلم لا تفكر أنت في حل للمشكلة؟
ربما سأفعل - رائع -
(مرحبا يا (تيري - لا داعي للتظاهر بالغباء معي -
حسنا، ها نحن ذي
"أ"
مرحبا أيها المرشدون" "(أنا (جيري)، مستشار هنا في (يوسيمينار
"أنتم لا تتذكرون، لكنكم كنتم هنا من قبل"
لكن لا تقلقوا، نسيان صدمة الولادة" "واحدة من أعظم هبات الكون
هنا في (يوسيمينار)، تُعطى كل الأرواح الجديدة" "شخصيات فردية وفريدة من نوعها
أنا روح متشككة محبوبة" "حذرة لكن متوهجة
أنا روح متحفظة سريعة الغضب" "لديها فضول خطير
أنا روح استغلالية لديها جنون العظمة" "وانتهازية جدا
هذه الروح قد تصعب السيطرة عليها" "لكن هذه مشكلة الأرض
"تلاحظون أن هذه الأرواح كلها ينقصها شيء"
ماذا سيوضع في هذا المكان؟" "حسنا، هذه الأرواح تحتاج إلى شغف
وهنا يأتي دوركم" "ربما ستجدون شغفها في "قاعة كل شيء
حيث كل شيء على الأرض" "قد يكون مصدر إلهام
"أو ربما تفضلون "قاعة الأنت"
التي تقدم مجموعة مختارة" "من لحظات حياتكم الملهمة
"وما هو هذه الشغف؟"
أعرف أنكم جميعا متحمسون لتبدأوا بالعمل" "فحظا طيبا في العثور على الشغف
العثور على الشغف
رائع، كان ذلك تثقيفيا
والآن، حان الوقت لجزئي المفضل من البرنامج
التوفيق بين المرشدين ورفقاء أرواحهم
(مرشدتنا الأولى هي (ماريا مارتينيز
ماريا)، تعالي إلى هنا)
ماريا) كانت أخصائية أمراض نادرة) (من جامعة (المكسيك
"لقد شُفيت، لقد شُفيت"
سنجمعك مع روح مفضلة لدي الروح رقم 415 121 210 108
تهانينا، هيا اذهبا
(مرشدنا التالي هو (بيون تي بورغنسون - "(مرحبا، دكتور (بيون تي بورغنسون" -
(الدكتور (بورغنسون طبيب أطفال نفسي مشهور عالميا
(نال مؤخرا جائزة (نوبل
"أرى الألم والموت والدمار"
"وماذا ترين الآن؟" - "فراشة جميلة" -
(سنجمع الدكتور (بورغنسون "مع الروح رقم "22
سنخوض في هذا مرة أخرى الآن، أرجو المعذرة
"22"، اخرجي من هذا البعد الآن""
كم مرة يجب أن أخبركم؟" "لا أريد الذهاب إلى الأرض
""توقفي عن مقاومة هذا يا "22" - "لا أريد" -
"ستذهبين إلى الأرض وتحظين بحياة" - "أجبرني" -
22" في (يوسيمينار) منذ وقت طويل" وقد حظيت بمرشدين مشاهير
(مثل (غاندي) و(إبرهام لينكون) والأم (تريزا
جعلتها تبكي - تجاهل ذلك -
أنزلني - (نحن سعداء بوجودك هنا يا دكتور (بورغنسون -
إنه شرف كبير أن نكلفك بتجهيز "22" للأرض
سأجعلك تتمنى لو لم تمت
"معظم الناس يتمنون ذلك يا "22
هيا اذهبا، وداعا
أين نحن؟
"هذا تقدم عظيم"
"ينبغي أن تكون فخورا، خطوة خطوة"
"(احتفالًا بأعمال دكتور (بورغنسون"
"...يسرنا أن نقدم إليه هذه الجائزة"
"...في الأسابيع الماضية، رأيت"
"هناك كثيرون أريد أن أشكرهم بالطبع"
حسنا، اسمع، أنا متأكدة أن حياتك كانت رائعة وحققت إنجازات مذهلة
لكني سأخبرك ماذا سنفعل سنقف هنا بصمت لبرهة
ثم سنخرج من هنا وستقول إنك حاولت
وأعود أنا إلى العيش بلا حياة "وتذهب أنت إلى "الآخرة
لا، اسمعي - (تحدث كما تريد يا (بيون -
لن يفلح الأمر في كل الأحوال
عيّنوا لي آلاف المرشدين الذين فشلوا وهم الآن يكرهونني
(الأم (تريزا - أنا أكن محبة لكل روح -
باستثنائك، أنا لا أحبك
(كوبرنيكوس) - "العالم لا يدور حولك يا "22 -
(محمد علي) - أنت أكبر مصدر إزعاج -
(ماري أنطوانيت) - لا أحد يستطيع مساعدتك، لا أحد -
شكرا، لكن لا يا دكتور أنا أعرف كل شيء عن الأرض
وهي لا تستحق العناء - بربك، ألا تريدين إيجاد شغفك؟ -
أنا مرتاحة هنا، لدي روتيني الخاص (أعوم في الضباب وأحل أحاجي (سودوكو
(ومرة أسبوعيا، يأتون بي إلى (يوسيمينار
ليست بالشيء الرائع لكني أعرف ماذا أتوقع
...اسمعيني أيتها الصغيرة، أنا لست أيمكنني التحدث بصراحة إليك؟
(أنا لست (بيون بورغنسون أو أيا كان اسمه
أنا حتى لست مرشدا - لست مرشدا؟ -
!علم النفس العكسي أنت طبيب نفسي ماهر حقا يا دكتور
كارل يونغ) جرب هذا قبلك) - توقفي عن الكلام -
عقلي اللاواعي يكرهك
هل هناك طريقة لإظهار حياة مختلفة في هذا المكان؟
مهلًا، أأنت حقا لست (بيون بورغنسون)؟
هذه حياتي
المعذرة، ماذا يحدث هنا؟
ملطف رائحة الفم؟ عطر رخيص؟
رباه! من نظم هذا المعرض؟ - أنت -
يا إلهي! إنها فرقة (سيدريك) لموسيقى الراب
لا، لا تنظري إلى هذا الشيء دعينا ننظر هنا
أبي، لا أريد الذهاب، لا أحب الجاز
موسيقى السود الارتجالية إنها من أعظم مساهماتنا في الثقافة الأمريكية
(على الأقل جرب يا (جوي
هنا بدأ كل شيء هذه هي اللحظة التي وقعت بها في حب الجاز
استمعي إلى ذلك اللحن هو عذر للتعبير عما في نفسك
لهذا أصبحت موسيقي جاز
ليس هذا ما نبحث عنه
مهلًا، مهلًا لا أتذكر أن الأمر سار على هذا النحو
...أنا - عد عندما يكون لديك شيء -
(آسف يا (جو - (آسف يا (جو -
"نبحث عن شيء مختلف"
2، 3، 4
ما كان لحياتي معنى
لا، لا، لا، لا، لن أقبل بذلك
أيتها الطفلة، أعطيني تلك الشارة سأعود إلى جسمي
نعم، بالطبع، خذ
ما لم تصبح تصريحا لدخول الأرض فسأظل عالقة معها
ماذا إن ساعدتك على تحويلها إلى تصريح لدخول الأرض؟
هل ستعطينني إياها حينذاك؟
...مهلًا
لم أفكر في ذلك قط سأستطيع الإفلات من الحياة
لذا، نعم
لكن علينا جعلها تتغير أولًا
وأنا لم أتمكن قط من جعلها تتغير
هيا بنا، أعرف كل شيء عن الشغف
لأن شغفي هو البيانو
حقا؟ لا شيء إطلاقا؟
لا، ليس الجاز، إنها الموسيقى أنا لا أحب أصوات الموسيقى
أشعر بأن فيها مبالغة
أنا لن أموت هكذا أين "قاعة كل شيء"؟
سأعود على الفور - لا تستبق الأمور يا صديقي -
بالمناسبة، لماذا تتحدثين كامرأة بيضاء في منتصف العمر؟
لا أفعل، هذا كله وهم
هذا المكان كله افتراضي
يمكنني التحدث هكذا لو أردت
أو أتحدث هكذا
يمكنني حتى التحدث مثلك الحياة ظالمة جدا
لا أريد الموت !فليتصل أحد بإسعاف المتذمرين
أستخدم هذا الصوت فقط لأنه يزعج الناس - إنه فعال جدا -
لا تقلق، إنهم بخير
لا يمكن سحق روح هنا
تلك وظيفة الحياة على الأرض
!كم أنت حذقة
حسنا، ها قد وصلنا
"هذه هي "قاعة كل شيء
!نعم
!يا للروعة - تهانينا -
أين تريد أن تبدأ؟ - هيا بنا -
،كرواسون، كعك قد يكون إعداد الحلوى هو شغفك
نعم، لكني لا أفهم هذا - شميها وحسب -
لا أستطيع، ولا تستطيع أنت أيضا - ماذا؟ -
أنت محقة، لا أستطيع الشم
لا نستطيع... لا نستطيع التذوق أيضا؟
كل تلك الأشياء يفعلها الجسد
لا رائحة ولا طعم - ولا لمس -
أترى؟
حسنا، فهمت، فلنتابع
أليس هذا مشوقا؟ - النار جميلة جدا -
أشعر بأني أريد جعلها تنتشر
لا
الرسم صعب - ماذا عن أمينة مكتبة؟ إنهن رائعات -
نعم، مذهلات، من لن يرغب في العمل في وظيفة غير مجزية
ومواجهة خطر فقدانها دائما بسبب اقتطاعات في الميزانية
مع أني أحب فكرة إسكات الناس عشوائيا
...اسمعي، من الواضح - !صه -
نعم، هذا جيد
حسنا، أظن أن هذا كل شيء - آسفة -
أخبرتني بأنك ستحاولين - لقد حاولت، أنا أقول الحقيقة -
أنا بالتأكيد لست كاذبة (على خلاف (إبرهام لينكون
أنت حقا لا يزعجك أن صورتك على البنس - بالطبع، إنه شرف لي -
(حسنا، لكنهم وضعوا صورة (أندرو جاكسون على ورقة الـ20 دولارا
جاكسون)؟) - ماذا يسعني أن أقول يا (جو)؟ -
الأرض مملة - ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك إذن؟ -
لأن الوقت يكاد ينفد - الوقت ليس له أهمية هنا -
انتهى الوقت
(محاولة جيدة يا (بيون لكن لا داعي لأن تشعر بالاستياء
22" تشكل تحديا كبيرا" - رغم أني لا أستطيع الشعور بهذا -
أرجوك لا تلمسني - "لذا، دعنا نرسلك إلى "الآخرة -
(انتظر، نسينا أن نجرب راقصة (بريك
نعم، أظن أن هذا سيكون شغفي حركات القفز والتمايل والدوران
وتسوية نزاعاتي عن طريق الرقص
أيمكنك إمهالنا دقيقة لنعود ونجرب رقص الـ(بريك)؟
(أرجوك يا (جيري (تبدو رائعا جدا اليوم يا (جيري
حسنا، لم أر "22" قط بهذا الحماس
(أحسنت يا دكتور (بورغنسون
اجرِ
هنا
ها هو
إلى أين يؤدي؟ - أنت تطرح أسئلة كثيرة -
ما رأيك في أن تصمت قليلًا، حسنا؟
ولماذا سنذهب إلى هناك؟ - لأني أعرف شخصا هناك -
شخص يمكنه المساعدة، شخص مثلك
مثلي؟ أتقصدين أنه حي؟
مهلًا، هل أنت تساعدينني؟
جو)، أنا هنا منذ مدة طويلة جدا)
ولم أر شيئا قط يجعلني أرغب في الحياة
ثم تأتي أنت
حياتك محزنة ومثيرة للشفقة وتبذل جهدا جهيدا للعودة إليها
لماذا؟ لا بد أن أرى هذا
حسنا، فلنذهب
ما هذا المكان؟
أتعرف عندما تكونون أنتم البشر شغوفين بشيء وتشعرون بأنكم في مكان آخر؟
تشعرون بأنكم تحلّقون، صحيح؟
نعم - حسنا، هذا هو ما تحلق إليه -
إنها المساحة ما بين العالمين الجسدي والروحي
مهلًا، كنتُ هنا اليوم وقدمت تجربة أدائي
لا بد أن هذا هو المكان الذي يأتي إليه الموسيقيون عندما يدخلون في حالة التركيز
ليس الموسيقيين فقط، انظر إلى هذا
...روميو)، (روميو)، أين أنت)
ما الجملة؟
انظر إلى هذا أعبث بهذا الفريق منذ عقود من الزمن
"ويخسر فريق الـ(نيكس) مباراة أخرى" - حسنا، حسنا -
أين الرجل الذي تعرفينه؟ يجب أن أعود إلى موعد العرض
حسنا، إنه هنا عادةً - ...ما هذا -
اعقد مقايضة، اعقد مقايضة، اعقد مقايضة
ما هذا؟
اعقد مقايضة، اعقد مقايضة - !اهرب -
اعقد مقايضة، اعقد مقايضة، اعقد مقايضة
مرحبا أيها المسافران النجميان
"تسرني رؤيتك مرة أخرى يا "22
مونويند)، كيف حالك؟) - على حافة الجنون، شكرا للسؤال -
لديّ طلب منك - نعم، أنا أحاول العودة إلى جسمي -
أيمكنك مساعدتي؟ - هذا ما نفعله -
نحن روحانيون بلا حدود
نكرس أنفسنا لمساعدة الأرواح التائهة على الأرض لتجد طريقها
أنا (مونويند ستاردانسر) في خدمتك
(هذا (ويندستار دريمرمون (و(دانسرستار ويندمون
(وذلك هو (دريمرويند دريمردريمر
غريبو الأطوار هؤلاء سيساعدونني على العودة؟
انتظر - فلنعد هذه الروح التائهة إلى الديار -
اعقد مقايضة، اعقد مقايضة، اعقد مقايضة
يا له من مسكين! بعض الناس لا يمكنهم التحرر من مخاوفهم وهوسهم
مما يتركهم تائهين ومنفصلين عن الحياة
وهذه هي النتيجة - اعقد مقايضة، اعقد مقايضة -
اعقد مقايضة، اعقد مقايضة
اعقد مقايضة؟
يبدو أنه مدير محفظة وقائية آخر
والآن لتتصل بجسدك الأرضي
هذا أنا
شكرا
ماذا أفعل بحياتي؟
أنا حي، أنا حي، حرروا أنفسكم
...الحياة جميلة
عاد بهذه البساطة؟
أهذا كل ما عليّ عمله لأعود إلى جسدي؟
!يا للهول يا رجل
جو)، هل أنت ميت؟)
لا، لا، ليس بعد، أيمكنك مساعدتي في العودة؟
لم نصل روحا غير مقيدة بجسدها قط من قبل
...لكن ربما إذا انتقلنا إلى بقعة رقيقة نعم، اصعدوا جميعا
ارفعوا المرساة
إن كانت أرواحكم هنا فأين أجسادكم؟
على الأرض بالطبع - (جسدي في غيبوبة في (بالاوان -
(أنا أعزف على عود (ساراسوتي) في (التبت
أنا معالجة شامانية (أتأمل في (بيركلي، كاليفورنيا
ودعني أخمن، أنت تعزف الطبل وتغني وتتأمل؟
نعم، شيء من هذا القبيل
(أنا في مدينة (نيويورك "عند تقاطع الشارعين "14" و"7
(نعم، هذا قريب من (توني تونيوز - نعم، بالضبط -
وماذا عنك؟ ظننت أنك تكرهين الأرض
نعم، أنا لست مرتبطة بجسد لذلك يمكنني الذهاب حيثما أردت
أنا لا أحد، أتفهم؟
نحن الروحانيون نتقابل في هذه الأرض المجيدة كل يوم ثلاثاء
ثمة الكثير منهم، هذا محزن
أتعرف؟ الأرواح التائهة لا تختلف كثيرا عن الأرواح المحلقة
ماذا؟ - حالة التحليق تبعث شعورا بالبهجة -
لكن عندما تصبح تلك البهجة هوسا ينفصل المرء عن الحياة
يجب أن أجدها، يجب أن أجدها يجب أن أجدها
في وقت ما، كنت أنا روحا تائهة
حقا؟ - (لعبة (تاتريس -
"ها أنت، سنعيدك بعد وقت قصير"
بما أنك لست متصلًا بجسدك يجب أن تعود بذهنك إلى محيطك المادي
أغمض عينيك وتنفس في مركز القوة الروحية في قمة الرأس
هل نحتاج حقا إلى هذا كله؟ - نعم -
هل لديكم بيانو في السفينة؟ يمكنني التركيز من خلاله
لا يوجد بيانو يا (جو)، يجب أن تركز
تخيل الصمت
والآن، ركز على المكان الذي فيه جسدك
أنصت بحثا عن إشارات
أحسنت، أنت تفعل هذا
لا تختلس النظر، حافظ على حالة التأمل وإلا فستفصل الاتصال
والآن حاول أن تشم وتشعر أين هو جسدك
أسمع صوت شاشة مراقبة القلب
أستطيع أن أشم معقم الأيدي
"نعم، نعم، جيد"
"أظن أنني أستطيع الإحساس بقدميّ"
أشعر بفراء
هل وجدت قريبا له؟ - أشعر بفراء -
هل سمعت ذلك؟ - قطة العلاج النفسي تعطي نتيجة -
هل اقتربت؟ متى يمكنني القفز؟
انظروا، ها أنا هناك
ها أنا هناك
ضربات قلبه تتزايد، سأحضر الطبيبة
مستر ميتنز)، ابق مكانك)
ماذا ننتظر؟ - لا، لا يا (جو)، لا تتسرع -
هذا ليس الوقت المناسب - لا، إنه وقتي -
انتظر، ليس أنا
نجحت، نجحت، لقد عدت
...ماذا
لا
لا، لا، لا
أنا في القطة؟
...مهلًا، إن كنت أنا هنا، فمن
ماذا؟ - أنت في جسدي؟ -
أنت في القطة؟ - مهلًا، هذا جسدي -
!أنا في جسد؟ لا - لماذا أنت في جسدي؟ -
لا أريد أن أكون قطا، أنا أكره القطط
!هذا مقزز - إنه (مونويند)، لقد أفسد الأمر -
دكتورة، يجب أن تساعديني ...ذلك هو جسدي، لكني محبوس
لا! لا يمكنهم أن يفهموني
إنهم يظنون أنك أنا عليك أنت أن تحاولي
آنسة دكتورة، لدينا مشكلة
أنا روح غير مولودة (وأريد البقاء في (يوسيمينار
نعم، يبدو أن ذلك العقار لا يعطي أي مفعول
لا، لا، أنت لا تفهمين ...أنا لست السيد (غاردنر)، أنا لست
سيظنون أنك مجنونة أقصد، أنني أنا مجنون
كيف حدث ذلك؟ - أنا وقعت في جسدك لأن لا روح فيه -
إذن، لماذا أنا في قطة؟ - لا أعرف -
هل يمكننا الاتصال بأحد يا سيد (غاردنر)؟
أحد الأقارب أو الأصدقاء؟
قولي لها لا - لا -
أيمكنك أن تخبرني ما اليوم؟ - إنه أسوأ يوم في حياتي -
لا أريد أن أكون هنا، أنا أكره الأرض
اسمعني، سنبقيك هنا تحت الملاحظة لوقت قصير فقط
ربما يستطيع قط العلاج النفسي الذهاب إلى موعده التالي
حسنا، حسنا - عليك التحدث إليها -
حسنا، أيتها الآنسة دكتورة ...روح هذا الجسد في هذا القط
توقفي عن الكلام - لذلك، من الطبيعي أنه يريد البقاء قربي -
احتفظ بالقطة لكن استرح قليلًا استرح كثيرا، حسنا؟
سأعود لأخذ (مستر ميتنز) بعد 10 دقائق
10 دقائق؟ يجب أن نخرج من هنا
مستحيل، لن أتحرك
لا أصدق أنني في جسد على هذا الكوكب الجهنمي
لي عصي لحمية قابلة للطي أستطيع لمس نفسي، أنا أشعر بنفسي
ركزي، أنصتي إليّ
يجب أن نخرج من هنا قبل أن يأخذوني
يأخذونك؟ هل ستتركني؟
مستحيل، أنت في جسدي
حسنا، أتظنين أنك تستطيعين السير؟ - لا أعرف -
رسبت في اختبار قيادة الجسد 436 مرة
لكن هل ستحاولين؟
(حسنا، يجب أن نبحث عن (مونويند يمكنه إصلاح هذا
أنا قط، يمكنني القفز إلى هناك
حسنا، هيا، أنت تقومين بعمل رائع
استمري في السير، استمري
سأستريح هنا قليلًا - لا، لا، لا، سيعودون في أي لحظة -
هيا - حسنا -
هنا
حسنا، جيد
والآن، اضغطي زر الهبوط
حرك... لا، احذري هذه الأصابع مصدر كسب رزقي
الآن ادخلي
حسنا، ماذا قال (مونويند)؟ "قال إنه عند زاوية "14" و"7
(نعم، هذا في (تشيلسي (قرب منتزه (جاكسون سكوير
بالضبط، مهلًا! كيف تعرفين هذا كله؟
كله في دماغك الغبي هذا
حسبك! حسبك! ابتعدي من هناك - اهدأ، لا يوجد الكثير هنا -
جاز، جاز، مزيد من الجاز
وامرأة اسمها (ليزا)، من تكون؟ - انسي الأمر -
أنا... كل شيء يحدث بسرعة
...دعنا فقط ننتظر قليلًا و - هيا بنا، فلنذهب -
قد يأتون إلى هنا في أي لحظة
لا تقلقي، الوضع آمن استمري في السير وحسب
لا، لا تتوقفي، ماذا تفعلين؟ (هذه مدينة (نيويورك
لا يمكنك التوقف في منتصف الشارع هيا، هيا، هيا
"لا، "22"، "22
"22"، لا! "22"، "22"
!"22"! "22"
22"، لم أعرف أن لي مخالب، حسنا؟" أنا آسف، لكن هيا بنا، فلنذهب
مستحيل، سأبقى هنا حتى يموت جسمك الغبي
وهذا سيحدث في أي لحظة الآن لأن معدتك تهتز كالزلزال
نعم، هذا المكان أسوأ مما ظننت ...إنه صاخب وساطع و
ما هذا الذي في أنفي؟ - إنها الرائحة -
وإن كنت تجدينها زكية فتخيلي كيف سيكون مذاقها
هيا
إنها رائعة جدا
إنها... ليست سيئة
جيد، يمكنك أن تأكلي على الطريق هيّا بنا
أو سأتركك بضعة دقائق، بالتأكيد
هذا غريب، لم أعد أشعر بالغضب
رائع، هل أنت جاهزة للبحث عن (مونويند)؟ - ربما -
"أؤكد لك يا (جو)، تُنطق الكلمة "ييرو
(لكن في (نيويورك)، نسميه (جايرو إنها كلمة يونانية
لا، تشاجرت مع (أرخميدس) بشأن هذا ...وقال إنها
(يي رو) - (يو يو) -
(يي رو) - (يولو) -
(يي رو) - سيرجيو)؟) -
!(يي رو) - أفتقد ذلك الرجل -
"هذا تقاطع الشارعين "14" و"7
هذا هو حتما
مونويند)، عليك أن تساعدني)
جو)، استطعت العودة إلى جسدك) - لا، لم يفعل -
ذلك هو جسدي - أنت في قطة -
هذا رائع - (مونويند) -
تلك اللافتة لا تدور بمفردها، أتسمعني؟
(لكن انظري يا (مارج وضعت روح هذا الرجل في قطة
من يهتم؟ وأنت، لدينا مكان لغريب أطوار واحد هنا، فاذهب
عد إلى العمل - لا أحد يفهم فنّي -
اسمع يا (مونويند)، علي الخروج من هذا الجسد والعودة إلى ذلك
سيكون علينا القيام بعملية تقليدية للإزاحة النجمية للتقمص
ماذا؟ - إنها مجرد طريقة لإعادة روحيكما إلى مكانيهما -
وهي طقوس رائعة، مليئة بالترانيم والرقص، والأفضل من ذلك، الطبول
علي أن أكون في (هاف نوت) في الساعة السابعة لذا يجب أن يحدث هذا الآن
ليس بهذه السرعة
عليك انتظار فتح فراغ رفيع بين الأرض والمستوى النجمي
(ولن يحدث ذلك إلى أن ينتقل (أوركوس إلى منزل الجوزاء
متى سيحدث ذلك؟ - تسميه الحكومة الساعة الـ30:6 -
(اسمعا، سألقاكما في (هاف نوت - 30:6، هل أنت جاد؟ -
سأجمع كل المؤن المطلوبة
قلت لك اذهب من هنا، هيّا
سأراكما في (هاف نوت) في الساعة الـ30:6 سأهتم بكل شيء
وابق بعيدا
ثمة الكثير ممن اسمهم (غارسيا) هنا
أنت في مكان ما هناك أيتها الروح الصغيرة وسأعثر عليك
حسنا، هذه هي الوجبة الخفيفة الأخيرة بالكاد يناسبني مقاس البنطال أصلًا
اقتربت الساعة الـ30:6، اقتربت كثيرا
...علينا العودة إلى منزلي لتنظيفك و
علينا أن ننادي تاكسي، ارفع يدك ارفعها ومدها
هذا صعب حتى إن لم أكن أرتدي ثوب المستشفى
هيّا، هيّا، هيّا، اركض إلى هناك
أهذا المعلم؟ - الببروني -
رأتني (دورثيا ويليامز)، ماذا سأفعل؟ ستظن أني مجنون
ربما عليك الاتصال بها وإخبارها بأننا لسنا مجنونين
أنا في جسد إنسان منذ ساعة فقط وحتى أنا أعرف أنها فكرة سيئة
علي العودة إلى جسدي وإظهار مهاراتي الليلة
لماذا تفوح رائحة كريهة من هنا لكنّ رائحة هذا جيدة؟
لا عليك، ارتدي البنطال فحسب - لا أصدق هذا -
كنت أتجول في المدينة بدون بنطال
لا أريد حتى أن أكون هنا، أتذكر؟ - لا أريدك هنا أيضا -
أريد فقط العودة إلى جسدي ثم العودة إلى النادي
ما بك؟
...لا أدري، إنها الشمس، إنها
هاتفي - حسنا، ملابسك تهتز ثانية -
كيرلي)، لا، لا)
"(مرحبا يا سيد (جي)، أنا (كيرلي"
"أتمنى أن تكون بخير"
ذُعرت (دورثيا) حين رأتك" "(واتصلت بشخص آخر اسمه (روبرت
"أخذ الوظيفة منك الآن، أنا آسف" - لا، لا، لا -
اسمع، بصراحة، كانت مادتك هي السبب الوحيد" "في ذهابي إلى المدرسة أصلًا
"أنا مدين لك بالكثير، فإليك الخطة"
نظف نفسك وارتد بدلة أنيقة" "واذهب إلى النادي باكرا
"سأحاول التحدث إليها"
"لكن احرص على أن تبدو أنيقا، حسنا؟"
"أتمنى أن أراك، حسنا، وداعا"
"يمكنني استعادة الوظيفة يا "22 أحتاج إلى مساعدتك، لدي بدلة
أريدك أن تقيسيها - لا، لا، لا -
ثم يمكنك ترتيب شعري قليلًا - لا، لا، لا -
...ويمكنني - لا، مستحيل، لن يحدث ذلك -
"22"
"سيد (غارنر)؟"
إنها (كوني)، جاءت لأخذ درسها
ماذا أفعل؟ - "يمكنني سماعك" -
أخبريها بأنك لن تستطيعي إعطاء الدرس اليوم
مرحبا يا (كوني)، آسف لكنّ (جو) لا يستطيع اليوم
(أنت (جو - أعني أنا، أنا لا أستطيع اليوم -
جيد، والآن فلنذهب لرؤية تلك البدلة
"جئت لأخبرك بأني أنسحب" - ستنسحب؟ -
ليس لدينا وقت لهذا، البدلة في الخزانة
"الفرقة مضيعة سخيفة للوقت"
كلام هذه الطفلة منطقي - ماذا تفعلين؟ -
خذ، أنا أنسحب، أظن الجاز عديم الفائدة
نعم، الجاز عديم الفائدة بالتأكيد
في الواقع، كل المدرسة مضيعة للوقت
بالطبع، كما كان معلمي (جورج أورويل) يقول
التعليم الذي تموله الدولة" "أشبه بقرقعة عصا في دلو قمامة
نعم - جوهر منهاج الطبقة الحاكمة -
يكبت المعارضين إنها أقدم خدعة في العالم
عمّ تتحدثين؟ إنها لا تهتم بشيء من ذلك
أقول ذلك منذ الصف الثالث
تبدين ذكية جدا ما موقفك من البيتزا؟
أحبها - وأنا أيضا -
ماذا تفعلين؟
(أفضّل قضاء وقتي مع (كوني
...ماذا؟ عودي إلى هنا، افتحي هذا الـ
أظن قطتك تريد الخروج - يظن أنه يعرف كل شيء -
22"، لا تذهبي وتتركيني" تعالي إلى هنا الآن
سأدخل، وسأخدش الأريكة
مهلًا، إنها أريكتي
(لقد فهمتِ كل شيء يا (كوني
علي أن أعيد هذا، إنه للمدرسة
بالتأكيد، تسعدني جدا رؤية أن شخصا آخر يرى مدى سخافة هذا المكان
قرارك في الانسحاب صائب ...تعلمت عن الانسحاب
أتدري يا سيد (جي)؟ كنت أتدرب على شيء ما البارحة
وربما يمكنك الإصغاء إليه وإخباري بأن أنسحب بعد ذلك، حسنا؟
حسنا
أنت تحبين هذا حقا - نعم -
لذا، قد يكون الأفضل أن ألتزم به؟ - نعم -
وداعا يا سيد (جي)، سأراك الأسبوع القادم - "22" -
إذن، جاءت (كوني) هنا للانسحاب لكنها لم تفعل
...22"، دعك من ذلك، اسمعي" - (علي أن أعرف هذا يا (جو -
لماذا لم تنسحب؟ - لأنها تحب العزف -
قد تقول إنها تكره كل شيء لكن العزف على المترددة هو ما تحبه
إنها ماهرة في ذلك قد تكون آلة المترددة هي شغفها، لا أدري
أرجوك، إن أردت استعادة هذه الوظيفة فأنا بحاجة إلى مساعدتك
حسنا - حقا؟ -
سأساعدك، لكني أريد تجربة بعض الأشياء
لأني لا أدري، وجدت أن بعضها ليس مملًا (كما كانت في (يوسيمينار
إن كانت (كوني) تستطيع إيجاد ما تحبه هنا فقد أستطيع ذلك أيضا
!عظيم - إذن، ماذا سنفعل أولًا؟ -
"هذا الماء مؤلم" - لا بأس -
عليك فقط تدوير المقبض الآخر - "حسنا، هذا أفضل" -
ولن أغضب إن وضعت بعض الكريم حين تنتهين
"غسلت لك مؤخرتك"
حارق، حارق
أنتم الـ5 ستكونون معدومي الثقة وأنتم الـ12 ستكونون منهمكين بشؤونكم الذاتية
علينا التوقف عن إرسال هذه الأعداد الكبيرة عبر ذلك السرداق
وجدته، هل ترون ذلك جميعا؟ من عرف سبب الخطأ في العد؟
(هذا صحيح، (تيري) عرف، إنه وقت (تيري
أحسنت - حسنا، من هو؟ -
(حسنا، اسمه (جو غاردنر
يبدو أنه عاد إلى الأرض - هذا ليس جيدا -
"إنه المرشد الذي أسندناه لـ"22
حسنا، حسنا، لا داعي للهستيريا
تيري) يسيطر على الأمر، سأعالج الأمر)
كيف؟ - سأنزل إلى هناك، وسأحضره -
سأصحح الأعداد بسرعة وسهولة
حسنا، هل أنت واثق من أنها فكرة جيدة؟
اسمعا، أنتما من أفسدتما الأمر وأنا أحاول إصلاحه
لكن لا يمكن أن يراك أحد - لا أحد -
لا تقلقا، سأتأكد من ألا يراني شخص آخر
سأتنقل بين الظلال، كالنينجا
أرجوك، افعل ذلك بسرعة وبهدوء
وأيضا بسرعة، وكذلك بهدوء
لن تكون هذه كارثة بالتأكيد
بدلتي البنية القديمة الموثوقة ما زالت تناسبني تماما
إنها ضيقة بعض الشيء في الجزء الخلفي
ستتوسّع، اجلسي
أنا قط - أنا سأفعل ذلك -
لم تستطيعي حتى طلب المصعد، أتذكرين؟
مستحيل، علي فقط أن أرتب الحواف اجلسي بدون حركة
إنه يشبه منشارا كهربائيا صغيرا
لا تتحركي - أنا لا أتحرك، أنت تتحرك -
!يا إلهي - لا تقلق، أنا بخير -
!لا، لا، لا، شعري شعري ليس بخير، هذه كارثة
علينا إصلاح هذا، فورا
حسنا، كيف؟ - (علينا أن نذهب لرؤية (ديز -
عظيم، من هو (ديز)؟
إيان)، كيف أصبح رأسك بهذا الشكل؟)
ماذا حدث لك؟ - اخرس يا رجل -
تعرف أني حساس في هذا الموضوع
ديز) هو الرجل في الخلف) يمكنه إصلاح هذا
هذا هو الشغف هذا الرجل وُلد ليكون حلاقا
لكني لن أنجح بالتظاهر بأني أنت أمام كل أصدقائك
ديز) هو الوحيد الذي أتحدث إليه)
نتحدث عادة عن الجاز
لكن هذه المرة، اجلسي هناك فحسب اتركيه يقص شعرك واخرجي
(مرحبا يا (جو ماذا تفعل هنا في منتصف الأسبوع؟
لم تتصل لتحديد موعد يا رجل ستنتظر لمدة طويلة
كنت أخشى هذا، اجلس
يا إلهي! عليك أن تنتظر يا بنيّ هذه حالة طارئة
(ماذا؟ هذا ليس مقبولًا يا (ديز
يمكنك الذهاب إلى (هارولد) ليقص شعرك
مقعده فارغ - لا، يمكنني الانتظار -
جو)، اجلس على هذا الكرسي الآن)
هل علي أن أسألك كيف حدث هذا؟
القط فعلها - كفي عن التحدث بجنون -
أعني... كنت منشغلًا لأني كنت أستعد للعزف مع (دورثيا ويليامز) الليلة
دورثيا ويليامز)؟ هذا مهم يا (جو)، تهانينا)
(لن يحصل (جو) على الوظيفة يا (ديز تعرف أنه يقترب من الشيء، لكنه لا يحصل عليه
هذا الرجل - (لا عليك به يا (جو -
فلنصلح شعرك الآن هل ستبقي ذلك القط على حجرك؟
أيمكنني فعل ذلك؟ - كما تشاء، أنت الرئيس -
حقا؟ - حين تجلس على هذا الكرسي -
نعم، أنت الرئيس - إذن، أيمكنني أخذ واحدة من هذه؟ -
(بالتأكيد يا (جو
"للأطفال"
رائع
أحب الجلوس على هذا الكرسي - ركز على هذا -
المنشار الصغير - عليك أن تهدأي -
...إن تابعت هذا
اسمع، يمكنني التعامل مع الأشياء الغريبة
لكن إن لم تهدأ هذه القطة فسيكون علينا إخراجها
ما رأيك أيتها القطة؟
أحيانا، التغيير جيد
لديك نفس تصفيفة الشعر منذ مدة
ديز)، منذ مئات السنين) لم يكن لدي أي نمط معين
كلامك صحيح
لكنّ حياتي تغيرت بعد ذلك - حقا؟ ماذا حدث؟ -
كنت أعيش كبناء نظري في محطة طريق افتراضي
بين الحياة والموت - سمعت ذلك -
وحين بدأت إرشاد رقم 266
كنت أسأل بجدية ما سبب كل هذه الضجة؟
هل هذه الحياة تستحق الموت لأجلها؟
أتفهم ما أعنيه؟
لم أعرف أن لديك هذا التعليم (المثير للاهتمام يا (جو
ظننت أنك درست الموسيقى فقط
وهناك أمر آخر يقولون إنك تولد لتفعل شيئا ما
لكن كيف تعرف ما هو هذا الشيء؟
ماذا لو اخترت الشيء الخطأ؟ أو اخترت شغف شخص آخر؟
عندها ستعلق - جربت ذلك في الماضي -
أريد واحدة من هذه الحلويات - لا أعتبر نفسي عالقا -
لكني لم أخطط لأن أجني رزقي من عمل الحلاقة
مهلًا، لكنك وُلدت لتكون حلاقا أليس كذلك؟
أردت أن أصبح طبيبا بيطريا - ولماذا لم تفعل ذلك؟ -
كنت أنوي ذلك حين أنهيت عملي في البحرية ثم مرضت ابنتي
ودراسة الحلاقة أرخص بكثير من دراسة الطب البيطري
هذا مؤسف، أنت عالق في مهنة الحلاقة وأنت لست سعيدا الآن
تمهل يا (جو)، أنا سعيد جدا يا صديقي
(لا يستطيع الجميع أن يكونوا مثل (تشارلز درو الذي اخترع نقل الدم
أو مثلي، حين أعزف على البيانو مع (دورثيا ويليامز)، أعرف
لست بتلك الأهمية، يستطيع أي كان العزف في فرقة موسيقية إن أراد ذلك
(لا تهتمي بما يقوله (بول أمثاله يحبون إحباط الآخرين ليشعروا بتحسن
فهمت
إنه ينتقدني فقط للتغطية على ألم أحلامه الفاشلة
(أنت قاسٍ يا (جو
أتساءل لماذا يجعلني الجلوس على هذا الكرسي (أرغب بإخبارك بأشياء يا (ديز
هذا هو سحر الكرسي لهذا أحب هذه الوظيفة
أتمكن من التعرف على أناس مثيرين للاهتمام مثلك
وأجعلهم يشعرون بالسعادة وأجعلهم وسيمين
هل أتخيل أم أني أبدو أصغر سنا؟
ربما لم أخترع نقل الدم لكني أنقذ حياة الناس بالتأكيد
لا أعرف بشأن تحولك إلى محب للقطط
لكن من اللطيف أن أتحدث إليك عن شيء (سوى الجاز يا (جو
لماذا لم يسبق أن تحدثنا عن حياتك؟
لم تسألني قط لكني سعيد لأنك سألتني هذه المرة
تبدو رائعا يا أخي - استمتع بالحفل -
أخذت بعض المصاصات للطريق
"دكتور (شارما)، استدعاء إلى 2-6-1-3"
جوليا تشايلد) لم تنجح) إلا حين بلغت الـ49 من العمر
مرحبا يا (بول)، تفضل، خذ مصاصة - نعم، شكرا، شكرا -
ها أنت ذا
بدون ضغينة، حسنا؟ حسنا، مجرد صديقين
صديقان يتسليان مع بعضهما، حسنا
(حسنا، وداعا يا (بول
(تعال إلى (تيري
أمسكت بك
أظننت أنك تستطيع الاحتيال على الكون؟ كنت مخطئا
...أنا المحاسب، وأنا هنا لجلبك
أنت لست (جو غاردنر)، كنت مخطئا
سنعيدك إلى جسدك
ها قد عدت، لم تصب بأذى
يا للهول! اسمع أيها الشاب، لا أظن أن هناك مبرر لعدم إبقاء هذه الحادثة سرا بيننا، صحيح؟
الأخطاء تحدث، ولم يحن وقتك بعد
إلا إن تابعت تناول هذه الأطعمة المعالجة صحيح؟
لكن صدقا، ابتعد عن الأطعمة المعالجة
أتدرين؟ قمت بعمل جيد هناك كيف عرفت كيف تتعاملين مع (بول)؟
لم أعرف، تصرفت على طبيعتي فحسب
كما قلت عن الجاز كنت أفعل ما يفعله عازف الجاز
أولًا، لا يمكنك فعل ما يفعله عازف الجاز
وثانيا، الموسيقى والحياة تعملان وفقا لقوانين مختلفة تماما
"كُتب هنا "خذ واحدة - لا... أو افعلي، حسنا، لا بأس -
رجل لديه حافلة صغيرة"، أخذت عدة نسخ" في حال احتجنا للكثير من الحافلات الصغيرة
والآن، فلنعد إلى الخطة
(سنذهب إلى (هاف نوت (وسننتظر (مونويند
...الساعة الآن الرابعة عصرا تقريبا
أتدرين؟ أصبحت ماهرة في استخدام ساقيك لِم لا تجربين الركض؟
ألفت أغنية، أنا ماهر في الجاز
حسنا، توقفي عن ترديد تلك الكلمة وكل شيء من هذا القبيل
...علينا أن نذهب إلى مكان ما، الآن
هذا يدغدغني - ماذا تفعلين؟ -
يمكنني النهوض
هلّا تسرعين؟ - حسنا -
كنت محقا، هذا البنطال أصبح واسعا
لا، لا، لا، لا تتركي الناس يرون مؤخرتك
إنها مؤخرتك أنت - ليس مهما مؤخرة من هي -
اخلعي السترة، اربطيها حول خصرك
بسرعة، غطي المؤخرة، ماذا سنفعل؟
لا يمكننا إيجاد خياط ...في هذه الساعة المتأخرة
يا للهول! علينا الذهاب إلى منزل أمي
حسنا - لا، لا، أنت لا تفهمين -
أمي لا تعرف عن هذه الوظيفة ولن تعجبها
حسنا - ليس أمامنا خيار آخر -
حسنا - إنها الوحيدة التي تستطيع إصلاح هذا -
حسنا - "كفي عن قول "حسنا -
علينا ركوب قطار الأنفاق لعبور المدينة هيّا بنا
حسنـ... فهمت
لا تعرف أمي شيئا عن الوظيفة وأريد إبقاء الأمر على هذا الحال، حسنا؟
نعم، لأنها تظنك فاشل
ماذا؟ - لست من يقول ذلك، أنت قلته، هنا -
اسمعي، أمي لديها تعريفها الخاص للنجاح
وكون المرء موسيقيا محترفا لا يطابق ذلك التعريف
لذا، فلنر، أريد تصليح البدلة لحضور حفلة لفرقة المدرسة
أتطلع إلى هذا، لكن لا يجب أن تعرف
لا أدري، كلما اقتربت من تحقيق أحلامي
شيء ما يعترض طريقي، أتفهمين ما أعنيه؟
إنه ماهر، سمعت موسيقى من قبل لكني لم أشعر بهذا في داخلي من قبل
بالطبع، أنت تحبين الموسيقى الآن لأنك تقمصت شخصيتي
هيا بنا
هدىء من روعك - آسفة -
لا تقلقي، هذا هو قطار الأنفاق يفعل ذلك للبعض
ماذا يفعل؟ - يرهقك -
رائحته كريهة، وهو حار ومكتظ
في كل يوم، يتكرر الشيء نفسه اليوم تلو الآخر
لكن حين أصعد على المسرح الليلة ستنتهي كل مشاكلي
سترين (جو غاردنر) جديدا
من أين لك بذلك؟ - من تحت الكرسي، أتصدق ذلك؟ -
إنه نصف ممتلىء
حسنا، تذكري، أريد تصليح البدلة لحضور حفلة لفرقة المدرسة، أتفهمين؟
جوي)، يا صغيري) - (جوي) -
نحن فخورتان جدا بك - سمعنا الخبر -
تبا! إنها تعرف - والدتك في الخلف -
عليك الدخول إلى هناك - لا، لا أريد ذلك -
عليك أن تدخلي، علينا تصليح البدلة
هل نسيت شيئا يا (جوي)؟ - ماذا؟ -
قبليها، أقبّل (ميلبا) دائما حين أراها
افعلي ذلك فحسب
لا، لا، لا، ليس على شفتيها
جوي)! ماذا حدث لك أيها الفتى؟) - اتركيه ينتهي -
عجوز محبة لصغار السن، لقد عرفت - (سأتلقى قبلة أخرى حين تعود يا (جوي -
لم يكن كلامك صحيحا حين قلت إنك توقفت عن البحث عن الحفلات الصغيرة، صحيح؟
أتمنى ألا تكون هذه القطة عرضا للسلام
تعالي، تعالي - قولي إنك أنقذتِها -
لا، إنها قطتي، لقد أنقذتها
من المؤسف ألا تستطيع إنقاذ حياتك المهنية
اسأليها بلطف إن كانت تستطيع تصليح بدلتي
إذن، أمي، أيمكنك إصلاح هذا؟
ليس علي رؤية ذلك - أعلم، هذا محرج، أليس كذلك؟ -
إذن، هل ستصلحينه؟ - لا -
ماذا؟ - إلى متى ستفعل هذا يا (جوي)؟ -
...قلت لي إنك ستقبل الوظيفة بدوام كامل
ها قد بدأت - وبدلًا من ذلك -
أسمع أنك قبلت حفلة صغيرة أخرى - أخبريها بأن هذه مختلفة -
هذه مختلفة - هل لهذه الوظيفة راتب تقاعد؟ -
أو تأمين صحي؟ لا؟ إذن، إنها مثل الحفلات الأخرى تماما
يبدو أنك لم تعد تستطيع حتى أن تحدثني بصدق
حسنا، سنشتري بدلة جاهزة من مكان ما
لن تفهم أمي ما أحاول فعله في حياتي قط
حسنا، سنشتري بدلة جاهزة من مكان ما
لم تفهم أمي ما أحاول فعله في حياتي قط
!"22" - ماذا قلت؟ -
أيمكنني الهرب الآن كما تفعل عادة؟
لا، ليس هذه المرة، رددي بعدي
أمي، أعرف أننا عشنا أوقاتا عصيبة
لكنك محقة، لا أستطيع أن أحدثك بصراحة
لأنه يبدو أني مهما فعلت فأنت لا توافقين عليه
اسمع، أعرف أنك تحب العزف
إذن، لماذا تشعرين بالسعادة الأكبر حين لا أعزف، باستثناء العزف في الكنيسة؟
حصلت أخيرا على أهم حفلة في حياتي وأنت غاضبة
لم تر صعوبة العمل كموسيقي على والدك لا أريد رؤيتك تعاني مثله
إذن، يستطيع أبي ملاحقة أحلامه لكني لا أستطيع ذلك؟
كنت أنا مع أبيك، في معظم الأوقات كان هذا المتجر هو ما يسدد الفواتير
وحين أرحل، من سيدفع فواتيرك؟
الموسيقى هي كل ما أفكر به
منذ لحظة استيقاظي في الصباح إلى لحظة أن أغفو في الليل
لا يمكنك أن تأكل الأحلام (على الفطور يا (جوي
لا أريد أن آكل إذن هذا لا يتعلق بحياتي المهنية يا أمي
هذا هو ما يجعلني أعيش
وأعرف أن أبي شعر بذلك
أخشى فقط أني إن متّ اليوم فستكون حياتي بلا قيمة
(جوي)
فلنجعل هذا مفيدا بدلًا من ذلك
هذه بدلة أبي - (لولو)، (ميلبا) -
أحضرا مقصيكما الجيدين إلى هنا لدينا عمل
يا للروعة! هذا لطيف جدا
تبدو رائعا - إنها تناسبك جيدا -
أرأيت كيف فعلت ذلك؟ - يا لها من بدلة صوفية رائعة -
إن سمحت لي بالتعبير عن رأيي
أيمكنني تجربة ذلك؟ - بالطبع -
وسيم فعلًا
شكرا يا أمي
كان (راي) سيفتخر بك كثيرا يا صغيري
كما كنت فخورة بك دوما
سمعتني، صحيح؟ البدلة من الصوف، وليست البوليستر
فلا تضع تلك القطة على كتفك ثانية
حاضر يا سيدتي - يبدو وسيما -
شكرا يا أمي
كان ذلك مدهشا، أتعرفين كيف كان ذلك؟ كان كالجاز
نعم، كنت رائعا كالجاز - حسنا، رائع كالجاز -
(أؤكد لك يا (جو عليك أن تتصل بـ(ليسا) ثانية
"ليس لدي وقت لعلاقة الآن يا "22
هل أنت مشغول الآن؟ أتريد الانتظار حتى تموت ثانية؟
رائع، رائع، رائع
لا أصدق أني أسمع نصائح رومنسية من روح لم تولد بعد
هناك ما هو أسوأ من ذلك - ها هو -
لقد نجحنا، سينجح هذا
لا أصدق كم أبدو أنيقا البدلة، وقصة الشعر، انظروا إلي
استديري قليلًا - هكذا؟ -
...زاوية الكتفين و - من هذا؟ -
ومن هذه الجهة - نعم -
ماذا؟ من هنا؟ ما زلت أنا - هذا رائع -
أليس كذلك؟
لا يمكن أن يحدث هذا (لا أصدق هذا، (هاف نوت
هل جعلك تدفعين ثمن العشاء؟ - نعم -
هل أنت مستعدة؟
للعودة إلى الديار، أنا متأكد أنك مستعدة لمغادرة هذا الكوكب القذر، صحيح؟
ما رأيك في الأرض على أي حال؟
...لطالما قلت إنه مكان سخيف، لكن
أعني... انظر إلى ما وجدته
خاطت والدتك بدلتك بهذا الخيط الظريف
حين توترت، أعطاني (ديز) هذا
رجل في قطار الأنفاق صرخ علي وكان ذلك مخيفا
لكني أحببت ذلك أيضا
في الحقيقة، لطالما خشيت أن تكون هناك مشكلة فيّ، أتفهم؟
ربما لست جديرة بالحياة
لكنك بينت لي معنى الهدف والحماس
و... قد تكون مراقبة السماء هي شغفي أو المشي، أنا ماهرة جدا في المشي
"هذه ليست أعمال متعمدة يا "22 هذا جزء طبيعي من الحياة
(لكن حين تعودين إلى (يوسيمينار يمكنك أن تجربي بجدّية
(لا، لكني كنت في (يوسيمينار منذ آلاف السنين
ولم أشعر بهذا القرب قط - جو)، من مستعد للعودة للبيت؟) -
(مونويند) - الظروف تكاد تكون مناسبة -
حسنا - سأعيدكما إلى جسديكما خلال وقت قصير -
لا، علي إيجاده هنا على الأرض هذه هي فرصتي الوحيدة لإيجاد شغفي
22"، تحبين هذه الأشياء" فقط لأنك في جسدي
يمكنك إيجاد شيء خاص بك لتحبيه (حين تعودين إلى (يوسيمينار
هيّا، أحتاج إلى استعادة جسدي الآن
لا
أنا الرئيسة
!"22" - دعني وشأني، أحاول إيجاد رسالتي -
22"، عودي إلى هنا"
"22"
(السيد (ميتنز
ها هما
عودي إلى هنا الآن
لقد سرقت جسدي
(حان الوقت لترحل يا (جو غاردنر
لا، لن تفعل
أمسكت بك
لا، لا، لا، لا
لا، لا
(كنت سأعزف مع (دورثيا ويليامز
وأنا كنت على وشك إيجاد شغفي - ستجدين شغفك؟ -
...لقد وعدتني، لكنك لم - كانت حياتي ستتغير أخيرا -
لم تعطني حتى 5 دقائق - خسرت كل شيء بسببك -
!(جو)
لقد غششت
وجدته - (جو غاردنر) -
لقد عاد - تيري)، وجدتهما) -
لا داعي لشكري - ...من اللطيف أن يعود كل شيء لطبيعته، و -
حصلت "22" على تصريح دخول الأرض؟
!يا إلهي - 22"، حصلت على تصريح دخول الأرض" -
هذا مدهش - عرفت أنك تستطيعين فعل هذا -
هذا جنونيّ - ...لكن ماذا -
ما الذي ملأ الصندوق الأخير؟
سأخبرك بما ملأه، أنا ملأته شغفي هو ما غيّر تلك الإشارة
حصلت عليها فقط لأنها كانت تعيش في جسدي - ...لا، هذا ليس... كنت -
...كنت - (هيّا يا سيد (غاردنر -
"جو)، حان الوقت لترافق "22) إلى بوابة الأرض
سنعطيك فرصة لتودعها - بالطبع، هذه إجراءات متبعة -
انتظروا قليلًا، أنا المسؤول عن العد
تيري)، قمت بعمل ممتاز) سنتولى الأمر من هنا
أنت مدهش - شكرا -
(إنه وقت (تيري
تقدما
أنت لا تعرف
لا يمكنك أن تكون متأكدا بشأن تغير شغفي
بربك يا "22"! فكري في الأمر كنت تكرهين الموسيقى إلى أن دخلت جسدي
وكرهت كل شيء إلى أن تقمصت شخصيتي
أتمنى أن تستمتعي
...أنا
علي أن أسأل، كيف فعلت ذلك بحق السماء؟ كيف غيرت تصريح دخولها الأرض؟
أتدري؟ تركتها تعيش حياتي فقط إن جاز التعبير
لقد نجح ذلك - نعم -
"عليك أن تذهب إلى "الآخرة
"لم نعرف ما هو هدف "22
المعذرة؟ - أعني شغفها -
أو غايتها، هل هي الموسيقى أم الأحياء أم المشي؟
نحن لا نوزع الأهداف من أين لك بتلك الفكرة؟
لأن لدي بيانو، ذلك ما وُلدت لأفعله ذلك هو شغفي
الشغف ليس هو هدف الروح أنتم المرشدون وحماسكم
!رسالتك هي معنى حياتك، يا للسذاجة
...لا، لا، هذا
إنها الموسيقى، شغفي هو الموسيقى أنا متأكد
لا فائدة مني، ليست لدي رسالة
لا رسالة
سيد (جي)؟ - كيرلي)، لقد وصلت، أنا مستعد) -
لقد تأخرت يا رجل - (دعني أتحدث إلى (دورثيا -
لا، لا، لا، إنها لا تفعل ذلك
...كان مغنو الراب من سمح لهذا المعتوه بالدخول؟
اسمعي، عليك أن تمنحيني فرصة أخرى
هذه فرقتي، أنا أحدد من سيعزف - وإن لم تختاريني -
فستكونين قد ارتكبت أكبر خطأ في حياتك المهنية
حقا؟ لماذا؟
غايتي الوحيدة في هذا العالم هي العزف
ذلك ما قُدّر لي فعله، ولا شيء سيمنعني
!يا لك من متعجرف أظنك عازف جاز حقا
أخبر (روبرت) بأني استغنيت عنه، حاليا
بدلة لطيفة
استعد يا (جو غاردنر)، حياتك توشك أن تبدأ
أهلًا بك في الفرقة الرباعية أيها المعلم
(هذا هو ابني (جوي
!يا له من عرض - كان ذلك العزف المنفرد رائعا -
كان ذلك مدهشا - لن أعزف لك تلك المقطوعة ثانية -
(وداعا يا سيد (جي - تهانينا -
قمت بعمل رائع، نحبك - (أنا فخورة جدا بك يا (جوي -
علينا الذهاب إلى النوم، نحن مسنّات
تشارك في مئة عرض لكن واحدا منها فقط سيكون ناجحا
لا يمكن تقديم الكثير من العروض كعرض الليلة - نعم -
إذن، ماذا سيحدث الآن؟
سنعود ليلة الغد، وسنكرر هذا
ما الخطب أيها المعلم؟
كنت أنتظر هذا اليوم طوال حياتي
ظننت أن شعوري سيكون مختلفا
سمعت قصة عن سمكة
تقدمت من سمكة أكبر سنا وقالت
"أحاول إيجاد شيء اسمه المحيط"
"فقالت السمكة المسنّة "المحيط؟ أنت فيه الآن
فقالت السمكة الصغيرة "هذا؟ هذا ماء، ما أريده هو المحيط"
سأراك غدا
!يا رجل - آسف -
قد تكون مراقبة السماء هي شغفي" "أو المشي، أنا ماهرة جدا في المشي
"ليست هذه أهداف يا "22" "إنها أعمال طبيعية
جو)؟)
!جو)! يا إلهي) ماذا تفعل في منطقة التحليق؟
مونويند)، لقد أخطأت) "علي أن أجد "22
أخشى أنها أصبحت روحا تائهة
ماذا؟ - سأشرح لك على الطريق -
(حين لم يعد أي منكما إلى (هاف نوت
شككت بأن مشكلة ما قد حدثت
عدت إلى هنا، وعندها رأيتها
الأرواح التائهة مهووسة بشيء يفصلها عن الحياة
"والآن وقد عاشت "22 أصبحت واحدة منها
هناك - أحسنت -
"22"
جهز الشبكة - حاضر -
لقد تمكنت منا
(مونويند) - ...القبطان يغرق مع سفينته دائما، كان -
"22"
(عودي يا "22"، أنا (جو
اهدأي يا "22"، اهدأي عدت فقط لأعطيك هذا
اهدأي
اسمعيني يا "22"، عودي
ولتصحيح أخطاء ذهننا الشارد وتصحيح العدد
(سنكافئك بهذه الجائزة يا (تيري كما طلبت
يسعدني قبول هذه الجائزة الخاصة التي طلبتها
والتي أستحقها بالتأكيد
جو غاردنر)؟) - سأستعيد هذه -
!أنت
لا! لست في المكن الذي تنتمي إليه
"توقفي يا "22 لدي ما أريد أن أقوله لك
توقفي عن ذلك، لا
"22"
انتبهي - اهدأي -
لا داعي للخوف -
لا تقلقي، اهدأي عليك التوقف عن الهرب
22"، توقفي، "22"، كنت مخطئا"
أرجوك، هلّا تصغين إلي؟ "أنت جاهزة للعيش يا "22
لست جديرة بذلك، لا، لا
لا شيء، علي فقط أن أملأ الصندوق الأخير
"22"
أنت مخادعة تتخذين فقط القرارات الخاطئة
لست حكيمة، ولن تنجحي في العالم
أنت أنانية جدا لا أحد سيريد أن يكون قريبا منك
فاشلة، يحتاج العالم إلى أناس رائعين
وأنت أقل الأرواح التي عرفتها روعة
لن تجدي شغفك أبدا، بلهاء
لا أستطيع مساعدتك - "22" -
أحتاج فقط إلى ملء الصندوق الأخير لست جديرة بهذا
لن تجدي شغفك أبدا، لا فائدة
ليست هذه أهداف أيتها الحمقاء هذه حياة عادية
هذه مضيعة للوقت
أخذت تلك الشارة فقط لأنك كنت في جسدي
لهذا تفسدين كل شيء لأنه ليس لديك هدف
لا، لا، لا، لا، لا
لا فائدة، لن تجدي شغفك أبدا
لأنه ليس لديك هدف
لست كفؤة، لا
لا شيء، علي فقط ملء الصندوق الأخير أنا أستسلم
هل أنت مستعدة؟
لتأتي لعيش حياتك
(أنا خائفة يا (جو
لست جديرة
على أي حال، لم أجد شغفي - بلى -
شغفك ليس هو هدفك
يمتلىء ذلك الصندوق الأخير حين تكونين جاهزة للحضور لتعيشي
والحقيقة أنك ماهرة في العيش بسعادة
...لكن يا (جو)، هذا يعني أنك لن تستطيع
لا بأس، لقد عشت حياتي
والآن، جاء دورك
سأذهب معك - تعرف أنك لا تستطيع فعل ذلك -
أعلم، لكني سأذهب إلى أبعد نقطة ممكنة
انظري
!يا للروعة
سيد (غاردنر)؟
نعم - ألديك وقت؟ -
(أظن أني أتحدث عن كل زملائي الـ(جيري حين أشكرك
لماذا؟ - (نعمل في مجال الإلهام يا (جو -
لكننا نادرا ما نجد أنفسنا قد وجدنا الإلهام من شخص آخر
حقا؟
لذا، قررنا جميعا أن نعطيك فرصة ثانية
أتمنى أن تنتبه أين تمشي منذ الآن فصاعدا
لكن ماذا عن (تيري)؟
(لقد وجدنا حلا مع (تيري
هذا غريب - تيري)، ما هذا الذي هناك؟) -
انظر فورا - عمّ تتحدث؟ -
لا شيء، ماذا قلت؟
هل كنت تتكلم؟ لا أتذكر؟ - لا عليك -
حسنا؟
شكرا
إذن، ماذا تظن أنك ستفعل؟ كيف ستمضي حياتك؟
لست متأكدا
"...لكني أعرف"
"أني سأعيش كل لحظة منها"
"قل إن كل شيء على ما يرام"
كل شيء على ما يرام" "استمتع بوقتك، لأن كل شيء على ما يرام
كل شيء على ما يرام" "والآن، استمع إلى الإيقاع
"وربّت بقدميك"
"لديك روح"
والجميع يعرفون "أن كل شيء على ما يرام
"كل شيء على ما يرام"
"حين تستيقظ باكرا في الصباح"
"وتشعر بالحزن كما يحدث لكثيرين منا"
همهم بأغنية صغيرة" "واجعل الحياة هدفا لك
"وحتما ستجد شيئا ما"
"قل إن كل شيء على ما يرام"
كل شيء على ما يرام" "استمتع بوقتك
"لأن كل شيء على ما يرام"
"كل شيء على ما يرام"
"والآن، فليصفق الجميع"
"امنحوا أنفسكم فرصة"
"لديكم أرواح"
الجميع يعرفون" "إن كل شيء على ما يرام
"كل شيء على ما يرام"
"والآن، فليصفق الجميع"
"امنحوا أنفسكم فرصة"
"لأن لديكم أرواح"
"سأقولها ثانية"
"لديكم أرواح"
الجميع يعرفون" "أن كل شيء على ما يرام
انتهى الفيلم، عودوا إلى منازلكم
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن