إنتاج: 3H Productions و Paradis Films
المنتجون: Chu Tien-wen و Eric Heumann
المنتجون المنفذون: Hwarng Wern-ying و Gilles Ciment
مع: شو تشي ، جاك كاو ، توان تشون هاو
مدير التحرير: Liao Ching-sung Sound. مصمم Tu Duu-chih
المصور السينمائي: Mark Lee Ping-bing. مصمم الإنتاج: Hwarng Wern-ying
النص: Chu Tien-wen
من إخراج هو هسياو هسين
انفصلت عن هاو هاو ،
لكنه كان يتعقبها دائمًا.
ناداها...
توسل لها أن تعود ...
مرة بعد مرة.
كما لو كان تحت تعويذة
أو منوم ...
لم تستطع الهروب.
كانت تعود دائما.
قالت لنفسها ...
أن لديها 500000 دولار تايواني جديد في البنك.
عندما استهلكته ،
ستتركه للأبد.
حدث هذا قبل عشر سنوات ...
في العام 2001.
كان العالم يحيي القرن الحادي والعشرين
والاحتفال بالألفية الجديدة.
هل يمكنك قراءة هذا الصينية المبسطة؟
"شهادة".
يشهد بأنني شاركت في مسابقة السحر العالمية.
لكنها باللغة الإنجليزية! نحن بحاجة إلى ترجمة!
اسمح لي...
- كان في البر الرئيسي للصين ... - إذن لماذا هو باللغة الإنجليزية؟
يجعلها تبدو أكثر احترافية.
حقًا؟
ما تقوله هو ... بلاه بلاه بلاه ...
دينغ جيان تشونغ ... بلاه بلاه بلاه ... تنافس في هذا الحدث ...
وفازت بالجائزة البرونزية.
كان عملي يسمى "حلم طائر حمامة".
- تحلق؟ - جائزة نقدية 5000!
يبلغ حوالي 20000 دولار تايواني جديد.
فأين 5000 الآن؟
- استخدم السحر لمعرفة ذلك! - لقد قضيت كل شيء.
كانت مسابقة دولية.
لذلك الآن استخدم العملات المعدنية الدولية فقط.
العملات الذهبية الأمريكية ، لا العملات المعدنية الصينية أو التايوانية أبدًا!
- عبد للأزياء الأجنبية! - تتحدى!
حسنًا ، شاهد هذا ... لاحظ كم عدد العملات التي لدي؟
- كم هو؟ - خمسة.
خمس عملات معدنية.
- كم في يدي اليسرى؟ - اثنين.
لا شيء في سواعدي!
هنا اثنان.
كم عدد في يدي اليمنى؟
- ثلاثة. - هل أنت متأكد؟
واحد اثنين ثلاثة...
- كم عدد؟ - ثلاثة.
لذلك أنا أحملهم بإحكام.
مرة أخرى ... واحد ، اثنان ، ثلاثة ،
أربعة
خمسة ... تمسك بإحكام.
على ما يرام...
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ... فيكي ، ساعدني هنا ،
امسكهم بقوة. واضغط على الطاولة.
كم عدد العملات في الكل؟
أربعة ، لا يزال لدي واحد هنا.
افتح قبضة يدك.
كم عدد؟
خمسة.
ذلك رائع!
شكرًا لك.
لا تصفيق؟
احترس!
يبدو أنك خائف!
كل النباح ولا لدغة!
عيد ميلاد سعيد جيني!
ما هذا بحق الجحيم؟
ليس شرطيًا كثيرًا على الإطلاق!
ضعيف!
- أحضرته من الصين. - لا عجب!
ضعيف جدا!
شيء عظيم مع عدم وجود الكثير من الداخل!
تخطى ذلك.
- هل تريد كأس أكبر؟ - لا ، لقد اكتفيت.
- أعطني أكبر كأس. - لديك بالفعل!
حقًا؟
أي شخص يحتاج إلى زجاج؟
كل شخص لديه واحد؟
عيد ميلاد سعيد!
اوقف هذا!
ارفد رجليك.
بدأت العبث في سن 16 ،
مع Xuan-xuan ، معظم أيام السبت.
استقلوا القطار من كيلونج إلى تايبيه.
يذهبان إلى المرحاض معًا ،
خذ الأدوية،
وانتشي.
قابلت هاو هاو لأول مرة في نادٍ على طريق هي بينغ ،
'يلف'.
في ذلك اليوم هي وشوان شوان
تخطط للذهاب إلى نادي الكاريوكي مع الأصدقاء.
لكن الفتيات نهضن.
بدأ Hao-hao وأصدقاؤه في الدردشة معهم.
طلب منهم الغناء.
لاحظت ذلك
كانت هاو هاو تحدق بها طوال المساء.
بخجل دون أن يقول أي شيء.
لم تنته من المدرسة الثانوية.
منعها من الجلوس في الامتحان النهائي.
في الليلة التي سبقت الامتحان ،
كانوا في فندق معًا.
عمدا لم يوقظها.
لم يكن يريدها أن تأخذ الامتحان.
كان خائفًا من المضي قدمًا إذا فعلت ذلك.
في وقت لاحق ، بدأوا في العيش معًا
في شقة مستأجرة في تايبيه.
لم يكن لأي منهما وظيفة.
في بعض الأحيان ، كان يركب دراجته عائداً إلى كيلونغ
ليقترض القليل من المال من أصدقائه.
مره واحده،
سرق رولكس والده.
رهنها بمبلغ 80000 دولار تايواني جديد.
عندما لاحظ والده الخسارة ، اتصل به واستجوبه.
لكنه نفى سرقتها.
لذلك ذهب والده إلى الشرطة.
كانت هناك ريح قوية في ذلك اليوم. كان الجو مشمسا.
جاء رجال الشرطة. وجدوا تذكرة البيدق
واقتادوهما إلى مركز الشرطة.
تعال!
من هو؟
ذلك الشاب؟
لا أعرف ، لقد رأيته في الجوار.
من هو الذي؟
- من؟ - لقد دعا دوز.
لا أعرفه حقًا.
ماذا؟
- ما هو انه حتى؟ - انت تعرفها؟
- ماذا لك؟ - أعتقد أنه يلاحق فيكي.
- تريد أن تنحرف فيكي؟ - اهتم بشؤونك الخاصة.
اغرب عن وجهي!
اللعنة! أنت ضربتني!
توقف عن ذلك!
آسف ، إنه سكران.
كان لديه الكثير.
تعال الى هنا! تعال الى هنا!
ولايهمك ولايهمك.
ابتعد عني!
دعني في وجهه!
هذا يكفي! توقف عن ذلك!
امسكيني بقوة.
مرحبًا؟
ماذا؟
لا!
لا ، لم أفعل.
كنت في غير محله.
لم آخذه!
قلت لك ، لم أفعل!
ما أخبارك؟
ابي...
ماذا يريد؟
ساعة رولكس الخاصة به.
يعتقد أنك أخذتها؟
اكتشف.
اذا ماذا قلت؟
هاو هاو!
- ماذا؟ - لا يوجد ماء ساخن.
- المدفأة معبأة؟ - أحاول الاستحمام.
- لا الماء الساخن؟ - لا.
أغلق صنبور المياه الباردة. اترك الصنبور الساخن قيد التشغيل.
- هل الصنبور الساخن يعمل؟ - نعم.
اهو ساخن؟
لا ، لا يزال باردا.
- إنها ممتلئة؟ - نعم.
غريب.
- ربما نفدت البطارية. - لذا؟
- سأذهب لشراء واحدة. - تمام.
- لا تكن طويلا. - أنا لن.
- دعني أعود. - حسنًا.
- ما الذي أخرك؟ - الشرطة ، آنسة.
يعيش السيد توان تشون هاو هنا؟
اعذرني.
ما هي المشكلة؟
توان تشون هاو متورط في السرقة.
لدينا مذكرة لتفتيش هذه الأماكن.
بحث بسيط .. هل هو هنا الآن؟
غادر. لقد خرج هذا الصباح.
من أنت؟
صديقته.
إذن ، هل يمكننا أن نبدأ بحثنا؟
إنه متورط للغاية.
هل ستظهر لنا في الجوار؟
- أنت تريد ... - نعم ، ما هي غرفته؟
ما هي غرفته؟
كما ترى ، مكاننا ليس كبيرًا ...
هذا.
هذا صحيح؟
انتبه للباب. ابقى معي.
آنسة ، من فضلك تعالي هنا.
سنبحث في هذه الغرفة ، يرجى البقاء هناك.
إنه متورط في هذه القضية.
لهذا السبب نحتاج إلى إجراء هذا البحث.
- هل يجب أن أدخل؟ - افعل من فضلك.
أين يحتفظ بأشياءه؟
- هنا. - هذا كل ما له؟
- ملكي أيضًا ، كل شيء مختلط. - مختلط؟
هل تعلم متى سيعود؟
- لا. - لا؟
ما الذي تبحث عنه؟
يشتبه في تورطه في سرقة.
سرقة؟
ومن هنا أمر التفتيش.
ماذا يحدث هنا؟
- أنت توان تشون هاو؟ - ماذا تريد؟
أنت متورط في سرقة ... لدينا أمر تفتيش.
هنا ، هويتي.
نحن من القسم الجنائي.
اجلس هناك للحظة.
من فضلك مرافقي إلى غرفتك.
السيد توان ، هنا.
لتجنب الخدمة العسكرية ،
قام هاو هاو بتجويع نفسه عمداً.
أخذ الكثير من السرعة.
غالبًا ما كانت هاو هاو تنظر من خلال حقيبتها.
إذا وجد إيصالًا فارغًا ... فسوف يستدعي المحل
للاستفسار عنها.
وعندما ظهرت بطاقة هاتفها
لقد أجرت مكالمة على طول ،
استجوبها حول هذا الموضوع.
مرة ، حتى أنه ألقى عليها قارورة الترمس.
لكن عندما حزمت للمغادرة ...
بكى وتوسل إليها أن تبقى.
غالبًا ما كان هاو هاو يكتب الملاحظات ...
لأقول لها...
كانوا ينتمون إلى عوالم مختلفة.
قال: نزلت من دنياك ...
لي."
"لهذا السبب أنت لا تفهم عالمي".
ما هذا؟
ماذا التدخين؟
ماذا تقصد بماذا؟
هل بامكاني تجربته؟
- ماذا تعرف عن هذا؟ - إذن أنت تعرف الكثير؟ ما هذا؟
اعطني اياه! يمكننا تدخينه معا!
يمكننا تدخينه معا!
حسنًا ، خذها.
- ماذا تفعل؟ - ماذا؟
ماذا؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ارمها بعيدا!
تخلص منه!
اعطني اياه.
دعك!
سوف يقتلك اللعين!
لماذا استغرقت هذه المكالمة وقتا طويلا؟
- اتصلت بالمنزل. - حقًا؟
نعم ، اتصلت بـ Keelung ، مسافة طويلة!
لماذا لم تتصل من هنا؟ لماذا تفعل ذلك على بطاقة الهاتف؟
لم أكن هنا في ذلك الوقت.
أنت تغشني مرة أخرى ، أليس كذلك؟
لماذا خدعتك؟ لماذا كنت من خلال أشيائي؟
- بمن كنت تنادي؟ - قلت لك ، اتصلت بالمنزل!
- بمن اتصلت؟ - قلت ، اتصلت بالمنزل.
من؟
- أيهما كان؟ - أنت تغضب بلا سبب.
هل أنت مجنون؟
كما قلت ، اتصلت بالمنزل ، كيلونغ ...
هل فقدتها؟
من الأفضل ألا تكذب.
- مجنون! لماذا اكذب عليك؟ - سأضربك ، كما تعلم.
اللعنة ، لماذا ذهبت من خلال الأساطير؟
وماذا في ذلك؟ اردت ، ماذا في ذلك؟
- لقد فقدته تمامًا. - تبا لك!
مريض نفسي!
من الذي تسميه مختل؟
من هو مختل؟
بمن اتصلت؟
أخبرني!
لقد أخبرتك ، لكنك لا تصدقني! ماذا استطيع قوله؟
ماذا تفعل؟
ذاهب الى المنزل.
ترك لي!
- ماذا تفعل؟ - ابتعد!
إذا غادرت ، لا تعد!
اللعنة ، من يريد ...
وثم،
ليحصل على إيجاره ،
وجدها المؤجر عملاً في حانة مضيفة.
كل يوم تذهب للعمل
وأثناء تواجدها في العمل قبل موعد الإغلاق ...
هاو هاو استمرت في الاتصال بها.
إذا عادت متأخرة ،
كان ينتظرها على الدرج.
كان يشعر بالغيرة لأنها عملت.
لكنه لم يعمل بنفسه.
غالبًا ما اتصل بأصدقائه ...
لتنتشي ،
dexies البوب ​​،
لعب ألعاب الفيديو ...
ورفع صوت الموسيقى.
في حانة المضيفة ، التقت جاك.
لقد التقيا من قبل في سبين.
غالبًا ما أخذها جاك إلى منزلها في كيلونج.
كان يحب اصطحابها.
كان جاك دائما معه رجال.
كانت هناك دائما مشكلة.
جاك لم يرفض أحدا.
أحب الجميع التحدث إلى جاك.
والقيام بأعمال تجارية مع جاك.
كانت تعلم أن جاك أفسدها.
كان دائما يجلبها معها.
لقد عالجها ...
كما لو كانت أقرب أصدقائه.
مرة اخرى.
عائلتك تعيش في تايوان؟
لا...
أقارب والدي وعمتي يعيشون هنا.
يعيش الآخرون في هوكايدو.
- في اليابان؟ - نعم.
من أي وقت مضى هناك؟
أبدا إلى هوكايدو.
الجو بارد جدا جدا.
إذن متى ستغادر؟
بعد غد.
مايو | زيارتك؟
إذا ذهبت إلى اليابان؟
بالطبع.
رقم هاتفك.
كانت تعرف الأخوين تاكيوتشي
من نادي Texound.
ذكروها بهاو هاو.
خجول جدا...
والدهم تايواني.
الأم اليابانية.
ولدوا في يوباري ، هوكايدو.
مدينة التعدين في الجبال.
ثم تم إغلاق المنجم.
أصبح متحفًا.
جدتهم لا تزال تعيش هناك.
احتفظت بنزل قديم جدا.
في فبراير من كل عام ، خلال مهرجان Yubari السينمائي ،
طلبت والدتهم منهم العودة للمساعدة.
أخبرها كو ...
كان مهرجان يوباري السينمائي قيد التقدم.
كان عليهم العمل في ساعات قليلة كل ليلة.
كان النزل مكتظًا.
وقال إن هناك "شارع فيلم".
فوق المحلات كانت هناك لوحات إعلانية عليها ملصقات أفلام.
كانت هذه أفلام قديمة.
كان تورا سان هناك.
ايشيهارا يوجيرو.
وتشارلي شابلن.
أخبرها تاكيوتشي جون ...
كانت الأسرة بأكملها تتقارب في يوباري
بمناسبة عيد ميلاد جدته الثمانين.
الجميع تمنى لها
عقد آخر من الصحة والسعادة.
لكن الجدة أجابت على ذلك
أرادت أن تعيش حتى تبلغ 100 عام.
أرادت أن ترى كيف
سوف يتغير Yubari.
كما تعلم ، أعتقد أننا من عالمين مختلفين.
كيف يمكننا أن نتعايش مع بعضنا البعض؟
أنت مجنون!
اوقف هذا.
انتهى؟
- هل سمعت ما قلته للتو؟ - ماذا قلت؟
أنا أتحدث معك بلطف ، لكنك ما زلت غاضبًا.
هل من المؤلم أن أكون معي؟
أنا ذاهب للخارج.
عودة فيكي!
يمكننا اللعب والانتشاء!
أنا فيه الآن!
توان تشون هاو!
- أخذ ذلك قبالة. - ماذا تريد؟
ماذا تريد؟
اتركني وحدي!
اوقف هذا!
يمكننا الاستحمام معا.
اخرج!
لا يمكنك فعل هذا!
اخرج على الفور!
تعال هنا!
افتح الباب!
اترك الباب!
هل أنت مجنون؟
لكنه كان يتعقبها دائمًا.
ناداها...
توسل لها أن تعود ...
مرة بعد مرة.
كما لو كان تحت تعويذة ...
أو منوم ...
لم تستطع الهروب.
كانت تعود دائما.
قالت لنفسها ...
أن لديها 500000 دولار تايواني جديد في البنك.
عندما استهلكته ،
ستتركه للأبد.
فيكي ،
تعال الى هنا.
أريد أن أقول لك شيئا.
دعنا نخرج ، حسنا؟
- ما هو الخطأ؟ - لا شئ.
يمكننا التحدث في الخارج.
تمام؟
هاو ، ما الأمر؟
هل نستطيع؟ الخارج؟
لماذا لا تخبرني هنا!
دعنا نخرج ، لدي شيء لأخبرك به.
هل نستطيع؟ لو سمحت؟
- ما أخبارك؟ -أريد التحدث معها.
دعهم يتحدثون قليلا. لديه شيء ليقوله لها.
فيكي ، أي مشكلة؟
- بخير فيكي. -لدي شيء أقوله لها.
هوانغ ، فيكي موافق على ذلك.
هاو ، لا يجب أن تكون هنا.
لا بأس.
نعس...
غفوة ، لا بأس. هوانغ ، لا بأس.
دعهم يتحدثون. فقط قليلا.
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
قل شيئا!
انا اريد ان اذهب الى الخارج. إنه خاص بيني وبينها.
- ماذا يعني ذالك؟ - لا بأس ، اهدأ.
هل أنت متأكد يا فيكي؟
- ما هذا العمل "الخاص"؟ - إنها فتاتي ، أيها الأحمق!
جاك ، لا شيء.
هوانغ ، لا تفعل ذلك.
لا بأس ، هوانغ.
ابعد يدك عني!
هوانغ ، من فضلك ، نحن نتحدث فقط.
قطع حماقة سخيف!
حسنًا ، هذا يكفي.
هوانغ ، توقف عن ذلك!
فيكي ، هل ستأتي معي؟
سوف تفعل؟ سوف تفعل؟
- إنه بيننا. - ماذا هناك بينكما؟
- حسنًا ، كفى! - الذين رأيك نحن؟
ارحل فقط!
-جاك ، فهمت ، لكنني فعلاً ... - حسنًا!
إنه عمل فيكي.
يمكنها التعامل معها.
- إذن يمكنني التحدث معها؟ - بالتأكيد.
- حقًا؟ - فيكي ، تعامل مع الأمر بنفسك.
حسنًا ، انتهت الحفلة.
ما هذا يا فيكي؟
ادخل.
اخلع حذائك.
إنها Hao-hao مرة أخرى ، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
ستكون بخير هنا.
جاك ، هل لديك أي أضواء؟
لا ، هذه فقط.
هل من صلصة الفلفل الحار؟
هنا.
هل يمكنني فتح هذا؟ إنه أكثر توابلًا.
- هل هو جاهز؟ - ها أنت ذا.
سآخذها من خلال.
سوف أتناول بعض النبيذ أولا.
ليس كثيرا.
لفتح الشهية.
هل نزلت بولين عن المخدرات؟
من الصعب.
ذهبت والدة بولين إلى راهب بوذي.
يريدنا أن ننشد لها سوترا.
يقول أنه سيساعد قليلاً.
هل يعمل؟
لقد وعدت والدتها بأن أفعل ذلك. ثلاث مرات باليوم.
يجب أن يساعد.
ها رأيتها؟ هل هي أفضل؟
أو لا يزال هو نفسه؟
سجائرك.
لا تشرب كثيرا.
كانت والدتي هنا للتو.
ماذا قالت؟
ذهبت لأخذ أشيائي مع أخي.
قالوا لي هاو هاو
مزق كل ملابسي.
كل ما تبقى هو هاتفي الخلوي ، والذي لا يزال يعمل.
بينك وبين هاو هاو ...
ماذا تريد أن تفعل؟
انتهى كل هذا ...
انا افكر...
أنا أفكر فقط فيما يجب أن أفعله الآن.
أنا لا أريد...
لا أريد العودة إلى حانة المضيفة.
لا أعرف ما الذي يمكنني فعله.
طلبت مني والدتي العودة معها إلى كيلونج.
لكنني لا أريد ذلك أيضًا!
لا أعرف ماذا علي أن أفعل.
إذا توقفت عن العمل في البار ...
هذا جيّد!
الأمر معقد هناك.
تكسب الكثير ، لكنك تنفق أكثر.
الشيء الرئيسي بالنسبة لك هو إعادة حياتك إلى طبيعتها.
يحصل الطلاب الذين يعملون في المقهى الخاص بي على 80 دولارًا تايوانيًا جديدًا في اليوم.
أعني NT $ 80 للساعة.
يبدو أنهم سعداء بما فيه الكفاية.
حياة طبيعية.
ربما من شأنه أن يساعد؟
هل تعتقد أن بإمكاني العمل في مقهى؟
ولم لا؟
| يرى.
أعرف ما الذي يجري.
لقد خدعت بعض الرجال في ستونهيد ، أليس كذلك؟
- لقد اتصلوا. - من؟ رأس حجري؟
جعل دينغ أموالهم تختفي؟
ما كنت أفكر من؟
ماذا قالوا؟
حسنًا ، لقد رأوا من خلال "السحر" الخاص بك.
والآن يريدون القيام بشيء ما.
لماذا دائما تثير المتاعب؟
ماذا قال؟
يريدني أن أعالج المشكلة.
لكني لا أرى ما يمكنني فعله.
شرب معي.
اثني عشر! اثني عشر!
مرحبًا؟ مرحبًا ، أنا أستمع.
حسنا حصلت عليه.
هل كل شيء على ما يرام؟ جاك ، ماذا قال؟
لا أعرف كيف أتعامل معها الآن.
أين دينغ؟
ستونهيد جعلك في هذا؟
يمين.
اذهب للمنزل أولا ، حسنا؟
يا رفاق ، خذ فيكي إلى المنزل.
- فيكي ، اذهب للمنزل أولاً. - كل شيء على ما يرام؟
فيكي ، عودي للمنزل أولاً.
سيكون على ما يرام ... اتركه لي ، حسنا؟
لا يمكنك التعامل معها. سأجري بعض المكالمات.
لن يكون الأمر بهذه السهولة.
- لا أريد العودة إلى المنزل. - اذهب للمنزل واحصل على قسط من النوم.
ترك لك مفتاح الغرفة ومفتاح الموبايل.
فيكي ، هذا أنا.
انا في اليابان.
كنت نائمًا عميقًا ، لذا لم أوقظك.
الغفوة في القرف العميق.
وأنا لم أحل المشكلة بعد.
قد أضطر للبقاء في اليابان لفترة من الوقت.
أنا في Koryu Inn في شينجوكو.
الرقم 33 69 55 26.
33 69 5526.
رقم الغرفة 403.
إذا كنت أشعر بأن...
خذ استراحة ، تعال وانضم إلي هنا.
لكن لا تخبر أحدا ...
انا في اليابان.
هذا كل شئ.
جاك ، هل هذا أنت؟
السيد. مثل؟
جاك لم يحضر.
لم يتصل قط بأي منهما.
تساقطت الثلوج في طوكيو في ذلك الشتاء.
كانت تتجول مع الهاتف الخلوي
غادر جاك لها.
كانت الشوارع المزدحمة مليئة بالعمال والطلاب
ربات البيوت.
تظاهرت بأنها واحدة منهم.
أكلت المعكرونة. البرامج التلفزيونية التي شاهدتها.
معطف هونغ جاك حول كتفيها.
كانت تفوح منها رائحة السجائر بعد الحلاقة.
أخيرًا شعرت أن جاك كان يفتقدها.
عندما اقترح أن تأتي ...
وقالوا لا يخبروا أحدا أنه في اليابان ،
كل هذا يعني حقًا ... "تعال!"
"تعال وحدك!"
"طريق سينما يوباري".
قال لها كو
أن شتاء يوباري شديد البرودة.
30 درجة مئوية تحت الصفر.
إنها بلد ثلج.
عندما تشرق الشمس ، رجل الثلج
يذوب ويختفي.
ذات مرة ، كانت تمارس الحب مع هاو هاو ...
فجأة شعرت بهذا الشعور
كان Hao-hao مثل رجل الثلج.
سوف يتلاشى ...
حالما طلعت الشمس.
كان ممارسة الحب حزينًا في ذلك اليوم.
حتى بعد سنوات ،
ما زالت تتذكرها.
حدث هذا قبل عشر سنوات.
مرة أخرى في عام 2001.
تلك السنة...
كان هناك ثلوج كثيفة في يوباري.
مع:
فيكي: شو تشي
جاك: جاك كاو
هاو-هاو: توان تشون هاو
يونيو: جون تاكيوتشي
Ko: تاكيوتشي كو
غفوة: نيو تشين إيه
مدير الإنتاج: Liao Ching-sung
المخرج: هو هسياو هسين
المصور السينمائي: مارك لي بينج بينج
مصمم الإنتاج: Hwarng Wern-ying
مصمم الأزياء: Wang Kuan-i
مدير المكياج: Liao Ching-sung
مدير التحرير: Liao Ching-sung
مصممو الصوت: Tu Duu-chih و Kuo Li-chi
الموسيقى: ليم جيونج ويوشيهيرو هانو
ترجمة: توني راينز