‫"منبوذ"‬
‫(جون ويك)، منبوذ‬
‫سيدخل القرار حيز التنفيذ‬ ‫في الـ٦ مساءً بالتوقيت الشرقي‬
‫"الاسم، (جيه ويك)"‬
‫"تحديث، الـ٦ مساءً"‬
‫"المكافأة المالية، ١٤ مليون دولار"‬
‫آمل أن يصل السيد (ويك) إلى بر الأمان‬
‫علِم القواعد وخالفها‬
‫قتل رجلاً على "أرض محايدة"‬ ‫يا (شارون)‬
‫أتتوقع أن يغادر المدينة حياً؟‬
‫ثمة ١٤ مليون دولار مكافأة لقاء قتله‬ ‫يريد كل طرف معني في المدينة حصة منها‬
‫أرى أن الفرص متساوية تقريباً‬
‫"أتظن أن المستشفيات ستساعدك؟"‬
‫"مستحيل!‬ ‫سيقتلونك فيها فور مداواتك"‬
‫لكن فطنتي تحفظني من فخهم‬
‫الوقت يمرّ يا سيد (ويك)‬ ‫الوقت يمرّ‬
‫لا وقت للتردد يا سيد (ويك)‬
‫- إلى مكتبة (نيويورك) العامة‬ ‫- حاضر‬
‫تغيير في الخطة‬
‫إلى فندق (كونتيننتال)‬ ‫هلاّ تحرص على أن يتسلمه الحاجب؟‬
‫حاضر يا سيد (ويك)‬
‫كلب مطيع‬
‫(جون ويك)، منبوذ‬
‫حيّز التنفيذ بعد ٢٠ دقيقة‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- "حكايات روسية شعبية"‬
‫لـ(ألكسندر أفاناسيف)‬ ‫اسمه بالروسية...‬
‫من العام ١٨٦٤‬
‫- الطابق الثاني‬ ‫- شكراً لك‬
‫"فكّر في أصولك"‬
‫"فلم تولد لتعيش كالوحوش"‬
‫"بل لتتبع الفضائل الكريمة والمعرفة"‬
‫(دانتي)‬
‫- تبدو منهكاً قليلاً يا (جون)‬ ‫- (إرنست)...‬
‫- ما زال أمامي وقت‬ ‫- كاد ينفد‬
‫- من سيلاحظ الفرق؟‬ ‫- أمتأكد أن هذا ما تريد فعله؟‬
‫- مكافأة ١٤ مليون دولار مبلغ كبير‬ ‫- ليس إن لم يكن بوسعك إنفاقه‬
‫بئساً!‬
‫(جون ويك)، منبوذ‬
‫حيّز التنفيذ بعد ١٠ دقائق‬
‫انشر خبر احترام جماعة الـ(باوري)‬ ‫لقرار النبذ‬
‫لن نساعده‬ ‫ولن نقدم له أي خدمات من أي نوع‬
‫أيها الطبيب!‬
‫أيها الطبيب، أنا (ويك)‬
‫سيد (ويك)؟ لا، لا ينبغي أن تكون هنا‬ ‫تكاد الساعة تنتهي‬
‫أرجوك أيها الطبيب‬ ‫ما زال هناك وقت‬
‫لا، لا يمكنني ذلك‬
‫ما زالت أمامي ٥ دقائق‬
‫أرجوك‬
‫ادخل‬
‫حسناً، اجلس هناك‬
‫دعني أرى، دعني أرى‬
‫جيد‬
‫ثقب جرح‬
‫الجرح عميق‬
‫أصاب الشريان‬
‫لا عليك‬
‫(جون ويك)، منبوذ‬
‫حيّز التنفيذ بعد دقيقة واحدة‬
‫أيها الطبيب...‬
‫- أيها الطبيب!‬ ‫- أجل، أكاد أنتهي‬
‫- خمس ثوانٍ‬ ‫- (جون ويك)، منبوذ‬
‫حيّز التنفيذ بعد خمسة...‬
‫أربعة...‬
‫ثلاثة...‬
‫اثنان...‬
‫واحد!‬
‫- آسف يا سيد (ويك)‬ ‫- أعرف، إنها القواعد‬
‫القواعد‬
‫"(جون ويك)، مكافأة ١٤ مليون دولار‬ ‫دخل العقد قيد التنفيذ الآن"‬
‫توقفت كافة الخدمات‬
‫"تحديث، أصبح عقد النبذ جارياً"‬
‫"جاري إرسال الرسالة"‬
‫وها نحن ننطلق‬
‫الرف العلوي، إلى اليمين، أجل‬
‫خذ أربع حبوب‬ ‫ستزوّدك بالطاقة وتسكّن الألم‬
‫سيد (ويك)‬
‫يستحيل أن يصدقوا‬ ‫أنني توقفت في الوقت المحدد‬
‫- لكنك فعلت‬ ‫- سيعرفون‬
‫- يعرفون ماذا؟‬ ‫- أنني أخبرتك بمكان الدواء‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا‬
‫تحت ضلعي الطافي‬ ‫احرص على ألا تصيب...‬
‫انتظر!‬
‫قد لا تكفي واحدة‬
‫احرص ألا تصيب...‬
‫بالتوفيق يا سيد (ويك)‬
‫شكراً أيها الطبيب‬
‫هذا هو‬
‫أجل، هيا بنا‬
‫افتح الباب‬
‫أطلق النار على القفل‬
‫هذا هو‬
‫أجل‬
‫أخبرهم بأنه سيصل إلى الناصية‬
‫ارتفع عقد (جون ويك)‬ ‫إلى ١٥ مليون دولار‬
‫إلى أين تذهب يا (جوناثان)؟‬
‫"مسرح (تركوفسكي)، (تايل أوف تو وولفز)"‬
‫أغلقنا‬
‫مرّ وقت طويل‬
‫والحزام‬
‫أرشده إلى الطريق‬
‫إلى اللقاء‬
‫مجدداً!‬
‫(جرداني)‬
‫لمَ عدت إلى الديار؟‬
‫تقدم إليّ هذه كأنها إجابة‬
‫ما زالت تذكرتي معي‬
‫بعد كل الفوضى التي تسببت بها‬ ‫على مدار الأسابيع القليلة الماضية‬
‫أتظن أن تذكرتك صالحة للاستخدام؟‬
‫أنسيت أن جماعة (روسكا روما)‬ ‫تخضع إلى حكم "المجلس الأعلى"؟‬
‫و"المجلس الأعلى" يحكم الجميع؟‬
‫قد يقتلونني لمجرد تحدثي إليك‬
‫أتشرّفني بإحضار الموت إلى عتبة منزلي؟‬
‫(جرداني)!‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫أنا (جرداني جوفونوفيتش)‬
‫وأنا من (روسيا البيضاء)‬
‫أنا يتيم من قبيلتك‬
‫إنك ملزمة بمساعدتي‬
‫إنك ملزمة ولديّ حقوقي‬
‫يكفي يا (روني)!‬
‫تعال معي‬
‫لديك حقوقك؟‬ ‫لا يحق لك بشيء يا (جرداني)‬
‫"عندما يأتي تلامذتي إلى هنا أول مرة‬ ‫يتمنون شيئاً واحداً فقط"‬
‫"حياة بلا معاناة"‬
‫أحاول ثنيهم عن اعتناق‬ ‫هذه المفاهيم الطفولية، لكن كما تعرف‬
‫لا فن بلا ألم‬
‫ولا حياة بلا معاناة‬
‫استطعت ترك هذه الحياة بطريقة ما‬
‫لكن ها أنت ذا‬ ‫عدت من حيث بدأت‬
‫وكل هذا من أجل ماذا؟ من أجل جرو؟‬
‫لم يكن مجرد جرو‬
‫أتراودك ذكريات عزيزة عليك؟‬
‫التفافة كاملة‬
‫اجلس‬
‫حتى إن أردت ذلك‬
‫فلا يمكنني مساعدتك يا (جرداني)‬
‫يريد "المجلس الأعلى" إزهاق حياتك‬
‫كيف يمكنك مواجهة الرياح؟‬
‫كيف يمكنك سحق الجبال؟‬ ‫كيف يمكنك دفن المحيط؟‬
‫كيف يمكنك الهرب من الضوء؟‬ ‫يمكنك اللجوء إلى الظلام طبعاً‬
‫لكنهم في الظلام أيضاً‬
‫فأخبرني يا (جرداني)‬
‫ماذا تريد حقاً؟‬
‫العبور‬
‫إلى أين أردت الذهاب؟‬
‫(الدار البيضاء)‬
‫الطريق إلى الجنة يبدأ من الجحيم‬
‫ليكن ما شئت، سلّمني تذكرتك‬
‫وسأمزقها...‬
‫إن كانت هذه رغبتك فعلاً‬
‫بهذا يا (جرداني)، مزّقت تذكرتك‬
‫لا يمكنك العودة إلى المنزل أبداً‬
‫اصطحبه إلى قارب النجاة‬
‫إلى اللقاء‬
‫أهلاً بك في فندق (كونتيننتال)‬ ‫كيف أخدمك؟‬
‫"الحكم"‬
‫سيدي، ثمة حكم هنا لمقابلتك‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫المدير في الردهة‬
‫"أفترض أنك هنا‬ ‫لمناقشة موضوع (جون ويك)"‬
‫إن كان الأمر هكذا‬ ‫فيمكننا اختصار الموضوع‬
‫طلبت منه أن يرحل ورفض‬
‫وهذا كل الموضوع‬
‫- خالف السيد (ويك) القواعد‬ ‫- أجل‬
‫- وليست لدي أدنى فكرة عن مكانه‬ ‫- إنك مخطئ‬
‫لست هنا من أجل السيد (ويك)‬
‫أنا هنا لأن السيد (ويك) خالف القواعد‬ ‫في هذا الفندق‬
‫أريقت الدماء على أرض‬ ‫فندق (كونتيننتال)، صحيح؟‬
‫صحيح، في الحقيقة‬ ‫تبرد الجثة داخل هذه الجدران‬
‫أودّ رؤيتها‬
‫(سانتينو دي أنتونيو)‬
‫عضو عيّنه "المجلس الأعلى" حديثاً‬
‫قتله السيد (ويك) بينما كان يبحث عن ملاذ‬ ‫في فندق (كونتيننتال)‬
‫برصاصة (إيه سي بي) من عيار ٤٥‬ ‫على ما يبدو‬
‫- لا أتحكم بأفعال السيد (ويك)‬ ‫- وهو حي الآن لأنك قررت ذلك، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- عرفت السيد (ويك) لسنوات عديدة‬
‫يمكن اعتباركما صديقين حتى، صحيح؟‬
‫بدلاً من ردعه وقتله‬ ‫وقفت متفرجاً وتركته يرحل‬
‫بعدما قتل (سانتينو دي أنتونيو)‬ ‫أمام عينيك‬
‫- بل نشرت قرار نبذ بحقه‬ ‫- بعدما أمهلته ساعة للهرب‬
‫- لقد خالف القوانين في فندقي‬ ‫- هذه هي المشكلة بالضبط، "فندقك"‬
‫أين يكمن ولاؤك؟‬
‫- كنت أخدم على مدار ٤٠ عاماً‬ ‫- تخدم المجلس في ظل حكمه‬
‫كل شيء يتم في ظل حكم المجلس‬
‫أدرك أن لديك ولاءك الخاص‬ ‫لكن لا يمكن التغاضي عن هذا‬
‫دعني أكون واضحة‬ ‫أنا هنا للحكم عليك‬
‫أمامك أسبوع واحد لتنظم أمورك‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- بعدها، سيُعلن عن اسم خليفتك‬
‫- ثمة قواعد، وحدها تفرّقنا...‬ ‫- عن الحيوانات‬
‫أصبت، أمامك ٧ أيام‬
‫في الوقت الحالي، إن احتجت إلى أي مساعدة‬ ‫في انتقالك، ابحث عني في الغرفة ٢١٧‬
‫استمتعي بإقامتك في (كونتيننتال)‬
‫ثمة حكم هنا لمقابلتك‬
‫أهلاً بك في مقري‬
‫مركز عملياتي‬ ‫وممر المعلومات والاستخبارات‬
‫من هنا أتحكم بما يُنشر في الشارع‬ ‫ومنه إلى العالم‬
‫- بالحَمام؟‬ ‫- أجل، تعتبرينها جرذاناً مجنّحة‬
‫لكنني أعتبرها كالإنترنت‬
‫من دون عناوين بروتوكول‬
‫ولا بصمة رقمية‬
‫لا يمكن تتبعها ولا اختراقها‬ ‫ولا مراقبتها‬
‫ألا يُحتمل أن تنقل إليك مرضاً؟‬
‫ما كنت لأوصي بتناولك إحداها‬
‫ماذا تريدين بحق السماء؟‬
‫أردت رؤية المكان‬ ‫الذي لم يحدث فيه الأمر‬
‫مكان عدم حدوث ماذا؟‬
‫المكان الذي لم تقتل فيه (جون ويك)‬
‫لطالما ظننت أن العقود وتنفيذها‬ ‫أمر اختياري‬
‫ليست لديّ مشكلة مع (جون ويك)‬
‫ورغم ذلك أعطيت (جون) مسدس (كيمبر ١٩١١)‬ ‫مزوّداً بـ٧ طلقات‬
‫وأنت عليم بأنه كان ينوي استخدامه‬ ‫للوقوف في وجه المجلس، صحيح؟‬
‫مسدس (كيمبر ١٩١١) هذا‬ ‫على وجه التحديد‬
‫أعطيت (جون ويك) ٧ رصاصات‬ ‫وعليه يمهلك "المجلس الأعلى" ٧ أيام‬
‫- يمهلني ٧ أيام لفعل ماذا تحديد ًاً؟‬ ‫- لتسوّي شؤونك وتجد بيتاً جديداً لطيورك‬
‫تتنازل عن عرشك بعد ٧ أيام‬
‫يا للهول!‬
‫أخبريني، أتعرفين ما هو الـ(باوري)‬ ‫أيتها الحكم؟‬
‫أتدركين ما يحدث عندما ألوّح بيدي؟‬
‫لا، لن يأخذ أحد مكاني على العرش‬ ‫لأنني العرش يا عزيزتي‬
‫أنا الـ(باوري)!‬
‫أمثّل كل ما لا تجرؤين على النظر إليه‬ ‫عندما تسيرين في الشارع ليلاً‬
‫الـ(باوري) ملكي‬
‫وهو لي وحدي‬
‫لا تخطئ باعتبار نفسك مستثنياً من القواعد‬ ‫القواعد تشمل الجميع‬
‫أمامك ٧ أيام‬
‫"كفى!"‬
‫أخشى أن المساس بصديقنا هذا ممنوع‬
‫- لكنه منبوذ‬ ‫- يبدو أن المديرة منحته عفواً‬
‫سيد (جوناثان)، هلا تتلطف وترافقني؟‬
‫مرحباً بك في (الدار البيضاء)‬ ‫يا سيد (ويك)‬
‫شكراً‬
‫سيد (جوناثان)‬
‫لم تشرف مدينتنا الجميلة بحضورك‬ ‫منذ زمن طويل‬
‫- أحتاج إلى التحدث إلى...‬ ‫- أجل، الآنسة (الأزور)، إنها في انتظارك‬
‫يا للعجب!‬
‫أهلاً بك في (كونتيننتال) المغربي‬
‫آمل أن يعجبك‬
‫تفضل من هنا‬
‫الآنسة (الأزور) لا تنتظر أحداً‬
‫بالتوفيق يا سيد (جوناثان)‬
‫بالتوفيق‬
‫هل أنت من محبي الكلاب يا (جون)؟‬
‫(صوفيا)؟‬
‫(صوفيا)!‬ ‫لا يمكنك قتل حامل تميمتك‬
‫لم أقتلك، بل أطلقت عليك النار فحسب‬
‫بدلة جميلة‬
‫- تسرني رؤيتك أيضاً‬ ‫- يجدر بي أن أرديك في رأسك حالاً‬
‫أعرف‬
‫إياك!‬
‫أنت منبوذ يا (جون)‬
‫وهذه التميمة...‬
‫لا تعني شيئاً‬
‫هذا دمك‬
‫رابطك‬
‫عندما احتجت إلى المساعدة‬ ‫كنت إلى جانبك‬
‫اجلس‬
‫كنت أقصدك بكلامي يا (جون)‬
‫تدرك أنني أصبحت‬ ‫من الإدارة الآن، صحيح؟‬
‫لم أعد ممن يخدمون يا (جون)‬
‫لهذا لا أتنقل وأردي الناس في رؤوسهم‬
‫لا أطلب منك قتل أحد‬
‫إنما أحتاج إلى أن توصليني إليه‬
‫- إلى من؟‬ ‫- رئيسك السابق‬
‫- تريد قتل (بيرادا)؟‬ ‫- لن أقتله، أريد التحدث إليه ليس إلاّ‬
‫ماذا عساه يقدم لك؟‬
‫- الإرشاد‬ ‫- اسمع‬
‫عقدت صفقة عندما وافقت‬ ‫على إدارة هذا الفندق‬
‫تنص الصفقة على وجوب اتباعي‬ ‫قواعد المجلس‬
‫إن لم تقتله، فهو سيقتلك‬
‫ثم يقتلني بعدك على الأرجح‬ ‫لأنني أوصلتك إليه‬
‫إن ارتكبت خطأ واحداً‬ ‫أو كسبت عدواً واحداً‬
‫فقد يبحث أحدهم عن ابنتي‬
‫وأعرف ما فعلته لتخرجها يا (جون)‬
‫لكن لا يمكنني المخاطرة بهذا‬
‫آسفة‬
‫أتريدين أن تعرفي مكانها؟‬
‫لا، لا أريد أن أعرف أبداً‬
‫لأنني لست واثقة‬ ‫من أنني لن أذهب للعثور عليها‬
‫يشتاق جزء مني إليها‬
‫وأضطر إلى قتل ذلك الجزء من نفسي كل يوم‬ ‫لأبقيها آمنة فحسب‬
‫لأنك أحياناً تضطر إلى قتل ما تحبه‬
‫لهذا أعطيتك التميمة أصلاً‬ ‫ولهذا أجلس معك الآن ولهذا أنا هالكة‬
‫- العواقب‬ ‫- أجل‬
‫العواقب‬
‫إنما أطلب منك أن تحاولي‬
‫في مطلق الأحوال‬ ‫أنا وأنت سنكون متعادلين‬
‫لا‬
‫بعد أن أفعل هذا...‬
‫ستكون مديناً لي‬
‫سننطلق بعد ١٠ دقائق‬
‫مرحباً بك في المطعم‬
‫بمَ أساعدك؟‬
‫لم أتوقع مجيء "المجلس الأعلى"‬ ‫بهذه السرعة‬
‫ثمة مهمة‬
‫تتعلق بشخص انتهك القواعد‬ ‫وعارض المجلس‬
‫تقصدين (جون ويك)؟‬
‫طلابي نشيطون‬
‫(جون ويك) وكل من ساعدوه‬
‫سمعت القصص المنتشرة عنه طبعاً‬
‫قتل عشرات الرجال‬ ‫خلال الأسبوع الماضي وحده بسبب...‬
‫كلب، وسيارة‬
‫أعرف القصص‬
‫وأنا مهتم‬
‫مهتم كثيراً‬
‫لحم سمكة منتفخة، مميت جداً‬
‫لا تأكلي معها الصويا‬
‫لقد خدمت، وسأكون في الخدمة‬
‫توقفوا!‬
‫اخرجوا!‬
‫ثمة اتفاق بين "المجلس الأعلى"‬ ‫و(روسكا روما)‬
‫- أجل، وقد ساعدت (جون ويك)‬ ‫- كان يحمل تذكرة‬
‫لكن التذكرة ليست أهم من قرار المجلس‬
‫ستكفّرين عن ذنبك بالدم‬
‫الآن...‬
‫مدّي يديك اللتين ساعدتاه‬ ‫وأدّي قسم الولاء‬
‫لقد خدمت‬
‫وسأكون في الخدمة‬
‫لن ندخل كما في الماضي‬
‫تقتصر زيارتنا على المحادثة‬
‫لا يقتصر أي أمر على المحادثة‬ ‫معك يا (جون)‬
‫هيا بنا‬
‫(صوفيا)!‬
‫تسرني رؤيتك دوماً‬
‫والكلبان بالتأكيد، إنهما رائعان‬
‫- أتسمحين لي بالتربيت على أحدهما؟‬ ‫- قطعاً‬
‫مذهل!‬
‫(جوناثان ويك)‬
‫سمعت أنك وصلت إلى شواطئنا‬
‫تعال معي‬
‫أنا متأكد بأن لدينا أموراً كثيرة لنناقشها‬
‫أعترف أن الفضول ينتابني‬ ‫ما الذي أتى بك إلى أرضي؟‬
‫أخبرني، هل أتيت كي تقتلني؟‬
‫لا‬
‫سيد (ويك)، أتعرف أصل كلمة (أساسين)‬ ‫أي "قاتل"؟‬
‫يتجادل الناس في أصلها‬
‫(أساسين)‬
‫أي الحشاشين، أتباع (حسن)‬
‫ومعناها "آكلو الحشيش"‬
‫لا، شكراً‬
‫لكن يرى آخرون‬ ‫أنها أتت من كلمة (أساسيون)‬
‫ومعناها الرجال المؤمنون‬ ‫والمتمسكون بمعتقداتهم‬
‫أتريان تلك العملة؟‬
‫أول عملة صُكّت في هذه المنشأة‬
‫وإلى جانبها أول تميمة‬
‫صدقني، لم يكن من السهل‬ ‫تعقب مكانهما‬
‫بالطبع، ليست لهذه العملة قيمة نقدية‬
‫لكنها تمثّل تجارة العلاقات‬
‫عقد اجتماعي توافق على المشاركة فيه‬
‫عقد له نظام وقواعد‬
‫لقد انتهكت القواعد‬ ‫حكم "المجلس الأعلى" عليك بالموت‬
‫لمَ عساي أدعك تغادر حياً‬ ‫وقد تخليت عن حياتك بسبب تصرفاتك؟‬
‫أسعى إلى التكفير عن ذنبي‬
‫ودفع ثمن أفعالي‬
‫أطلب مقابلة مع الشخص‬ ‫الذي يترأس المجلس‬
‫هذا الكلب...‬
‫أحبه حقاً‬
‫أخبريني، هل يتساقط وبره كثيراً؟‬
‫من حين إلى آخر‬
‫عند رحيلي ، يمكنك إعلام "الزعيم" بقدومي‬ ‫وإن أراد موتي...‬
‫فسيحرص على أن تبيّض عظامك‬ ‫تحت أشعة الشمس‬
‫فهمت‬
‫وبذلك أكون قد قدمت له الخيار‬
‫أعتذر يا سيد (ويك)‬ ‫لا يمكنني إطلاعك على مكان "الزعيم"‬
‫أنت لا تفهم‬ ‫"الزعيم" ليس رجلاً تعثر عليه بإرادتك‬
‫بل هو وحده يختار العثور عليك‬ ‫أتودّ التحدث إليه؟‬
‫اذهب إلى آخر الصحراء‬ ‫وانظر إلى السماء‬
‫مثل كوكبة "الكلب الأصغر"‬ ‫التي تتبع "الجبار" عبر السماء‬
‫اتبع النجمة الأشد سطوعاً فيها‬
‫سر حتى تشارف الموت‬ ‫ثم واصل المسير‬
‫بينما تلفظ نفسك الأخير، سيعثر عليك‬
‫أو لا‬
‫إنني ممتن لك‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫لعلك لم تنصتي إلى كلامي سابقاً‬
‫العقد الاجتماعي‬
‫تجارة العلاقات‬
‫تلقيت مني هدية عظيمة‬ ‫فقد استضفت صديقك‬
‫ماذا تعرضين لي في المقابل؟‬
‫ناعم جداً وشديد العنف في آن واحد‬
‫أحب هذا الكلب‬
‫- سأحتفظ به‬ ‫- عفواً؟‬
‫سيكون هديتك لي‬ ‫هكذا تظهرين لي ولاءك‬
‫لا‬
‫- هذا أقل واجب تقدمينه بالتأكيد‬ ‫- لا، لا يمكنك الاحتفاظ بكلبي‬
‫حسناً إذاً‬
‫إذاً سأقتله‬
‫آسف يا (صوفيا)‬
‫فعلت هذا لكي تتعلمي‬
‫إياك!‬
‫إياك يا (صوفيا)!‬
‫أطلق النار على كلبي‬
‫أتفهّم موقفك‬
‫علينا أن نغادر، حالاً‬
‫تفضلا‬
‫ستموت يا (جون)‬
‫سواء هنا في هذه الصحراء‬
‫أو في مكان آخر مستقبلاً‬
‫ستموت لا محالة‬
‫العواقب‬
‫يُستحسن أن تمضي‬
‫(صوفيا)‬
‫حسناً‬
‫أوضحت وجهة نظرك‬
‫لقد كسبت ولائي‬
‫في الواقع، سأحشر الكثير من الولاء في مؤخرتك‬ ‫حتى يخرج من فمك‬
‫- حظيت بفرصتك‬ ‫- بما أنك ترين الأمر هكذا...‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لأخبرك‬ ‫بأن تتنازلي من عليائك‬
‫- وتغربي عن وجهي‬ ‫- عُلم‬
‫أعطيت (جون ويك) ٧ رصاصات‬ ‫وبذلك ستكفّر عن ذنبك بـ٧ جراح‬
‫لا مفر من جرح السافل أحياناً‬
‫أشيحي بنظرك يا عزيزتي‬
‫مات الملك‬
‫عاش الملك‬
‫اشرب‬
‫لا تقلق، ما زال سلاحك في مكانه‬
‫اشرب رجاءً‬
‫بنيّ، كيف أصبحت تائهاً إلى هذا الحد؟‬
‫لست تائهاً‬
‫- كنت أبحث عنك‬ ‫- أتحسبني أقصد موقعك؟‬
‫لم أرَ قط رجلاً يكافح بهذه الشدّة‬ ‫ليعود إلى حيث بدأ‬
‫فأخبرني يا (جوناثان)‬ ‫لماذا ترغب في العيش؟‬
‫زوجتي‬
‫(هيلين)‬
‫لأخلّد ذكراها‬
‫وذكرانا‬
‫إذاً تسعى إلى العيش‬ ‫لتخليد ذكرى الحب؟‬
‫أو فرصة لأستحق العيش على الأقل‬
‫يمكنني منحك فرصة أخيرة‬ ‫لتستحق حياة‬
‫لكنها قد لا تكون الحياة التي ترغب فيها‬
‫أنجز مهمة لنا، نسحب قرار نبذك‬
‫وننهي العقد المفتوح‬
‫سيُسمح لك بمتابعة العيش‬ ‫لن تكون حراً في ظل حكم المجلس‬
‫بل ملزماً بالعمل لصالحه‬ ‫تمارس ما تجيده بقية حياتك‬
‫الخيار لك‬
‫إما تموت هنا حالاً‬
‫أو تستمر بالعيش‬ ‫وتخليد الذكرى من خلال الموت‬
‫ما الذي يتوجب فعله؟‬
‫ثمن حياتك موت غيرك‬
‫أوّلهم الرجل المدعو (وينستون)‬
‫ماذا؟‬
‫لقد نسي ولاءه‬
‫لا العقد المفتوح ولا حكم نبذك سيُرفعان‬ ‫حتى تنهي مهمتك‬
‫لذا، إن أردت العيش‬ ‫وإن أردت تخليد الذكرى‬
‫فهذا هو الخيار الذي عليك اتخاذه‬
‫سأخدم‬
‫وسأكون في الخدمة‬
‫حسناً يا بنيّ‬
‫فلتزح بضعفك جانباً‬ ‫وتجدد ولاءك للمجلس‬
‫سيد (جون ويك)‬
‫أريد أن أرى‬
‫أرني‬
‫رباه!‬
‫شكراً لك‬
‫أقبل بهبتك هذه وبولائك‬
‫أتمنى أن يرافق الحظ مسارك‬
‫سيساعدك (زئير) في التجهيز لرحيلك‬
‫وكذلك يا سيد (ويك)...‬
‫مرحباً بعودتك‬
‫"يصل قطار (جيه إف كينيدي) السريع‬ ‫إلى المحطة التاسعة"‬
‫ابقوا معاً يا أولاد‬
‫احرصوا على إمساك يد‬ ‫من يمشي أمامكم وخلفكم‬
‫أترى؟‬
‫لهذا أنت مميّز يا (جون ويك)‬
‫لو كنت مكانك لما توقفت‬
‫تسرني عودتك‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫هل أنت ذاهب‬ ‫إلى فندق (كونتيننتال)؟‬
‫أهو معك؟‬
‫كان معي‬
‫خدعة لطيفة‬
‫"الجسر مغلق"‬
‫سيدي!‬
‫أخفض سلاحك‬
‫إنه منبوذ‬
‫ما لم ترد أن تصبح مثله‬
‫أقترح أن تخفض سلاحك‬
‫أودّ مقابلة المدير‬
‫بالطبع‬
‫إذا تكرمت ولحقت بي‬
‫اجلس من فضلك‬
‫سأعلمه بوصولك‬
‫عليّ مصارحتك‬ ‫كنت متشوقاً لمقابلتك منذ مدة طويلة‬
‫أنا من أشد المعجبين بك‬ ‫(جون ويك)!‬
‫وحتى الآن، لم تكن مخيباً للآمال‬
‫أهذا هو الكلب الشهير؟‬ ‫إنه يحبك‬
‫ولكن أنا شخص محب للقطط‬
‫أهلاً أيها الكلب‬
‫إننا متماثلان لعلمك‬
‫- مُنح كلانا الهبة عينها‬ ‫- لسنا متماثلين‬
‫بلى‬
‫كلا‬
‫المدير مستعد لمقابلتك الآن‬ ‫في الصالة الإدارية يا سيدي‬
‫كلانا خبير بالموت‬
‫يا سيد (ويك)‬
‫اجلس‬
‫ابقَ مكانك‬
‫كلب مطيع‬
‫تقدّم بحذر يا (جوناثان)‬
‫نستخدم هذه الغرفة‬ ‫في المناسبات الخاصة فقط‬
‫حينما يلزم عليك بكل بساطة‬ ‫رؤية ما يحمله معارضك ويحاول إخفاءه‬
‫كيف كانت رحلتك إلى هنا؟‬ ‫حافلة بالأحداث؟‬
‫- أجل‬ ‫- بالطبع‬
‫أرسلوا الرجال لقتلك‬
‫والآن أرسلوك لقتلي‬
‫- أليس هذا سبب وجودك هنا؟‬ ‫- لقد خدمت‬
‫وسأكون في الخدمة‬
‫ولكن تراودك الشكوك‬
‫لا تخطئ في التظاهر‬ ‫بأن هذا أمر شخصي وحسب‬
‫إذا شعرت بألا مفر لك‬
‫فأطلق رصاصة على قلبي‬
‫طلب مني "المجلس الأعلى" التنحي‬
‫- بسبب الساعة؟‬ ‫- بسبب الساعة‬
‫- كان يجدر بك قتلي في فندق (كونتيننتال)‬ ‫- ربما كان يجدر بي ذلك‬
‫القواعد والعواقب‬
‫- يبدو أن الجميع يعانون عواقب أفعالهم‬ ‫- وأنت لن تتنحّى‬
‫كلا‬
‫لا أظنني سأفعل‬
‫إذاً هي الحرب؟‬ ‫ستخوض حرباً مع "المجلس الأعلى"‬
‫مناوشة خفيفة‬
‫إلا إن قررت قتلي، وأنا أفضّل الموت‬ ‫على يد صديق على الموت بيد عدو‬
‫اتخذت قراري‬ ‫الأمر عائد لاتخاذك قرارك‬
‫أي قرار؟‬
‫- تقتلني فتبيع روحك‬ ‫- ولكنني سأظل حياً‬
‫- ويمكنني تخليد ذكراها‬ ‫- إلى أن تموت كخادم لـ"المجلس الأعلى"‬
‫لقد فعلت المستحيل‬ ‫توقفت، وخرجت‬
‫عدت لأنهم سلبوك (هيلين) وحسب‬
‫السؤال الحقيقي هو‬ ‫بأي صفة تريد الموت؟‬
‫البعبع؟‬
‫آخر ما سيراه أناس كثيرون‬
‫أم بصفتك رجلاً أحب زوجته‬ ‫وبادلته الحب؟‬
‫بأي صفة تريد الموت يا (جوناثان)؟‬
‫سيد (ويك)‬ ‫إن مقابلتك لشرف لي‬
‫أنا حكم‬
‫هل قررت التنحّي؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫وأنت، هل ستطلق رصاصة على رأسه؟‬
‫لا، لا أظنني سأفعل‬
‫حسناً إذاً‬
‫- الإدارة‬ ‫- "أودّ تغيير صلاحيات"‬
‫- التأكيد؟‬ ‫- "الحكم ١٠١١٩٧٩"‬
‫- فندق (كونتيننتال)، (نيويورك)‬ ‫- "تعيين صلاحيات جديدة؟"‬
‫تجريد‬
‫قيد المعالجة‬
‫المدير‬
‫"ملف"‬
‫"فندق (كونتيننتال) في (نيويورك)"‬
‫"مجرد"‬
‫تمّ تجريد فندق (كونتيننتال)‬ ‫في (نيويورك) من كافة الصلاحيات‬
‫إلى اللقاء‬
‫أيها السيدان، جُرّدت هذه المؤسسة‬ ‫من كافة صلاحياتها الآن‬
‫يمكن الآن إجراء الأعمال‬ ‫على أراضي (كونتيننتال)‬
‫بما أنك ترفض التنحّي‬ ‫وأنت ترفض تنفيذ أمر مباشر‬
‫تخليتما بهذا عن حياتيكما‬
‫سيحضر مبعوثون من "المجلس الأعلى" قريباً‬ ‫ليحرصوا على إزالة روحيكما من الملكية‬
‫طابت أمسيتكما أيها السيدان‬
‫ما عاد هذا الملاذ آمناً‬
‫أما زالت الخدمات محظورة عليّ؟‬
‫في ظل هذه الظروف‬ ‫عادت امتيازاتك على الفور‬
‫- إلامَ تحتاج؟‬ ‫- أسلحة‬
‫الكثير من الأسلحة‬
‫فلنجرِ سحباً‬
‫"تذكر يا سيدي"‬
‫ستكون هذه قوات "المجلس الأعلى"‬
‫قد يتعيّن علينا النظر في خياراتنا بعناية‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تغيّر الكثير خلال وقت ابتعادك‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لنقل إنهم أجروا تحسينات على الدروع‬
‫"الحالة، تجريد من كافة الصلاحيات"‬
‫هل لي باقتراح‬ ‫مسدس (كومبات ماستر ٢٠١١)‬
‫مع رصاصات من عيار ٩ ملم؟‬
‫"الموقع، (نيويورك)‬ ‫التأكيد من طرف حكم"‬
‫"الحالة، تجريد‬ ‫الفعالية، في الحال"‬
‫"جاري إرسال الرسالة"‬
‫"أرجو انتباه كافة النزلاء"‬
‫"سيتم إغلاق فندق (كونتيننتال)‬ ‫لتطهيره بالدخان"‬
‫"نعتذر عن الإزعاج‬ ‫يرجى التوجه إلى أقرب مخرج"‬
‫يبدو أن الظروف تغيّرت لصالحك‬
‫يمكنك إتمام مهمتك‬ ‫على أرض (كونتيننتال) الآن‬
‫سنرسل أفراداً من خيرة مقاتلينا‬ ‫لمزيد من الدعم‬
‫رائع‬
‫رائع جداً‬
‫مقذوف بوزن ٨ غرامات‬ ‫وبسرعة تصل إلى ٤٣٤ متراً في الثانية‬
‫نوع خطير‬
‫شكراً لك‬
‫لنبدأ‬
‫"سيعود الحاجب قريباً"‬
‫(شارون)، هلا تساعد في تهيئة الأجواء‬ ‫من أجل نزلائنا الجدد؟‬
‫بكل تأكيد يا سيدي‬
‫أعلم أنك ستجعل‬ ‫فندق (كونتيننتال) فخوراً بك‬
‫سأراك قريباً يا سيدي‬
‫- وأنت يا (جوناثان)، افعل ما تبرع فيه‬ ‫- وما هو؟‬
‫الصيد‬
‫إن كنت تنشد السلم‬
‫فاستعد للحرب‬
‫(وينستون)!‬
‫أحتاج إلى مزيد من الأسلحة‬
‫- دروع محسّنة‬ ‫- رصاص معدني من عيار ١٢ ملم‬
‫مخترق للدروع‬
‫لن يقتلك أحد سواي‬
‫لن تموت إلا بسيفي يا (جون)‬
‫"أعرف أنك تعتقد أن بوسعك‬ ‫الاستمرار في هذا، ولكن أؤكد لك..."‬
‫سررت بلقائك يا سيد (ويك)‬
‫إن مقاتلتك لشرف لي يا سيد (ويك)‬
‫أصبح بطيئاً‬
‫إنه متقاعد منذ ٥ سنوات‬
‫ولكنه يظل... (جون ويك)‬
‫سنرى‬
‫أراكما قريباً‬
‫(جون)‬
‫أنت مدهش‬
‫مرهق‬
‫ويفوقونك عدداً‬
‫وتتألم كما هو واضح‬
‫مع ذلك هزمت كل طلابي‬
‫لو لم أكن مضطراً إلى قتلك‬ ‫لكنا رفيقان‬
‫لنفعل هذا‬
‫أترى؟ إننا متماثلان‬
‫أودّ طرح فكرة التفاوض‬
‫- ستكون فكرة التفاوض سديدة‬ ‫- "حسناً إذاً"‬
‫هل سنتفاوض يا سيدي؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫يا (جون)‬
‫كان عراكاً جيداً، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫أجل...‬
‫لا تقلق بشأني يا (جون)‬
‫عليّ التقاط أنفاسي وحسب‬
‫سألحق بك يا (جون)‬
‫لا، لن تفعل‬
‫تدركان بالطبع‬ ‫أن هذه كانت الموجة الأولى‬
‫مجرد فاتح للشهية‬
‫يمكننا الاستمرار في هذا قدر ما تشاء‬ ‫ولكنه سينتهي بطريقة واحدة‬
‫أمتأكدة من أن الحرب المطوّلة‬ ‫أفضل طريقة للمضي قدماً؟‬
‫لن تكون مطوّلة بأي شكل‬
‫يمكنك أخذ فندق (كونتيننتال)‬ ‫ما من شك لديّ في هذا‬
‫لكن الاحتفاظ به أمر مختلف كلياً‬
‫لدي موالون كثر خارج هذا المبنى‬
‫نحن "المجلس الأعلى"‬
‫ونحن...‬
‫مدينة (نيويورك)‬
‫هل نتفاوض؟‬
‫أعتقد أننا نفعل‬
‫مفاوضات؟‬
‫مفاوضات‬
‫ماذا تقترح أن نفعل؟‬
‫اتركيني أحتفظ بسلطتي‬
‫في ظل حكم "المجلس"؟‬
‫لقد خدمت، وكنت منارة للنظام والاستقرار‬ ‫في مجالنا لأكثر من ٤٠ سنة‬
‫أقرّ بتواضع بأنني تجاوزت الحدود‬ ‫وأعيد تأكيد ولائي لـ"المجلس الأعلى"‬
‫(وينستون)‬
‫كنت تُظهر قوتك‬ ‫لكي نتركك تحتفظ بـ(كونتيننتال)‬
‫يقبل "المجلس الأعلى" ولاءك‬
‫ولكن ماذا عنه؟‬
‫ماذا سنفعل حيال (جون ويك)؟‬
‫يجب أن يموت‬
‫- آسف يا (جوناثان)‬ ‫- (وينستون)!‬
‫لا أجد سبيلاً آخر‬
‫حسناً أيها السيدان‬
‫سيعود فندق (كونتيننتال) للخدمة الآن‬
‫يوماً طيباً لكما‬
‫أحسنت التفاوض يا سيدي‬
‫ما تقديرك للوقت المستغرق‬ ‫حتى نعاود العمل؟‬
‫يجب أن يتم ذلك في وقت قريب جداً‬
‫- رحل السيد (ويك)‬ ‫- هذه مأساة حقيقية‬
‫أسأت فهمي‬ ‫أعني أنه لم يعد في الشارع‬
‫- يبدو ذلك مستبعداً‬ ‫- إلا أنه صحيح‬
‫"أظنك تفهم التبعات في حال نجاته‬ ‫من كلا الجانبين"‬
‫آخر ما يحتاج إليه كلانا‬ ‫هو زيارة من السيد (ويك) في الليل‬
‫لمصلحة كلينا، آمل أن تحرص‬ ‫على الاهتمام بهذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد‬
‫إلى أي مدى يمكنه الابتعاد؟‬
‫لقد اختار البعبع‬
‫كيف حالك يا (جون)؟‬ ‫مظهرك يعكس تعاستي‬
‫(جوني)، (جوني)، (جوني)‬
‫ارفع يداً إن كنت تسمعني يا (جون)‬
‫تباً، لقد أخذوا إصبعاً‬
‫أليس هذا صعباً؟‬
‫(جون ويك) البائس!‬
‫إذاً، يحتفظ العجوز بفندقه‬ ‫وأنت تتلقى اللوم كله‬
‫لا يمكنني القول إنني ألومه‬ ‫كنت لأفعل الشيء عينه لو كنت مكانه‬
‫ولكن هراء "المجلس الأعلى" هذا...‬
‫سبع جراح‬
‫تتم الأعمال في الخفاء‬
‫وهم على وشك اكتشاف معنى مقولة‬ ‫"إن جرحت ملكاً..."‬
‫"فيجدر بك الإنهاء عليه بسرعة"‬
‫إذاً، اسمح لي بسؤالك يا (جون)‬ ‫بمَ تشعر؟‬
‫لأنني غاضب جداً‬
‫هل أنت غاضب يا (جون)؟‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫أجل‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬