الأبطال الأميركيون بفتتحون " " معهدآ لتعليم الكاراتيـه
إلى " الكولوسيوم " هنا الطوافة 123 " تانغو يانكي " نقترب من " فيكس "
نحن على مسافة 3 أميـال من منصة الهبوط ، نطلب الإذن بالهبوط
طاب مساؤك يا سيدتى - ! شكرآ -
" إلى 123 " تانغو يانكي الحط على مهبط الطوافـات مؤكد
الرياح جنوبية على مهبط الطوافات بسـرعة 5 ، 1 ميل
مفهوم حول ، الرياح بسرعة 5 ، 1 ميل السيد " براكوس " على متن الطوافة
123تانغو يانكي " أرسل إشارة " إلى البرج حين تقترب من المهبط
كم تسرني رؤيتـك يا سيدي
123تانغو يانكي " إلى مركز البورصة " إننا نقوم بالمقاربة الأخيرة
مفهوم يا " تانغو يانكي " إننا نراكم
رجـال الأمـن حـاضـرون - مفهوم " تانغو يانكي " انتهى -
طاب مساؤك يا سيدي - " طاب مساؤك يا سيد " براكوس -
" مرحبا يا سيد " براكوس -
! تخلص منـه
... آسف يا سيد " براكوس " أنا - ماذا قـلت بشـأن المسدسـات ؟ -
إنها لا تليق بالرجال ، لن يتكرر ذلك
يقاتل محاربـون هنـا ، تخلص منه
تحت سطح الأرض ، وستشهدون أنتم ضيوفنـا المميزون المعركة الأكثر إهلاكآ
تدخل الرهانات الأكبر إلى الساحة العامة ، إنها حلبة للمجالديـن
! " كما فى " روما " هنا فى " لاس فيغاس إنهـا المدينـة التى تعجبني
هل أنتم جـاهزون للتمتع بوقتكم ؟ - ! أجـل -
هل أنتم جاهزون للقتـال ؟ - ! أجل -
! حسنآ ، حسنآ
" أهلآ بكم ، أهلآ بكم إلى " الكولوسيوم ! سيداتـي و سـادتـي
العرض الأعظم تحت سطح الأرض
يعني " الكولوسيوم " ذروة المنافسة القتـالية بـدون حكم
! بدون قواعــد
وهـو مفتوح لأى شخص ، أي شخص يتمتع بقوة و شجاعة كبيرتين
للذيـن حضروا إلى هنا للمرة الأولى هـذه قـاعدة اللعبـة
يمنح المشاركون الذيـن بلغوا نهائيـات المباريات التمهيدية امتياز تحدي
مجموعة مجالدينا الحديثين
! ألقوا نظرة عليهم
! قـد يقتلون أمهاتهم
! إنهم أشـرار للغايـة
! قـد يدهسون الراهبـات
الآن ، إذا نجح مصارعنـا فى هزم المجالد الأول ، سيربح 20 ألف دولار
إذا نجح فى هزم المجالد الثانى ربـح 50 ألـف دولار
! و أعنى 50 ألف دولار
إذا هزم المصارع ، بتدخل إلهـي المجالديـن الثلاثة كلهـم
اكتسب عندئذ حق تحدي المصارع الأهم " للحصول على ملكيـة " الكولوسيوم
المحارب المطلق الذى لم يعرف قـط معنى الهزيمـة
سيد " الكولوسيوم " و مالكة
! " بطل العالم السفلى " بـراكوس
نعم ، أقفلت الآن حجيرات المراهنة ! لـذا لتبدأ المباراة
أعددنا لكم مباراة مثيرة هذا المساء
المجالد الأحدث فى " الكولوسيوم " القادم مباشرة " من " باريس " فرنسا " أندريه مارايـس
المصارع الذى حقق مؤخرآ الربح المتتالي فى المباريات التمهيديـة
" أتى مباشة من جنوب " لاس فبغاس ! " وهـو السيد " ترافيس بريكلي
يتوقع أن يخسر بنسبة 5 إلى واحـد
! " سحقآ لــ " بـاريـس
تذكروا حـين يـرن الجرس تسري قاعدة واحدة فقط
! غيـاب القواعد - ! و أنتم تحبون ذلك ، نعم -
ليتوجه المصارعان إلى زاويتيهما
! " سيداتى سادتى " الكولوسيوم
! لا ، لا - ! هيا ، هيا -
" آسف بشأن ذلك يا " سندبـاد
! فى المدينـة مصارع جديد
أليكس " أتعرف ؟ " - مـاذا ؟ -
إذا لم ينجح هذه المرة سينجح فى المحاولة التاليـة
" أعرف يا " طومي لكنه يكبر بسرعة فائقـة
جعلنى أعده أنه إذا حصل على حزامه الأسود ، سيتسنى له أن يقود السيارة
إذا دعـه يقود السيـارة - طومي " لا أملك سوى سيارة واحدة " -
! انظر إليـه
يا إلهى ، أرجو أن ينجح غدآ - ! استــرخ ، سينجـح -
نعم صحيح ، فقد حظي بأحد الأساتذة الأفضـل فى العالم
! شكرآ يا صاح - كنت أتكلم عن نفسي -
وولتر " اخلد إلى النوم "
إذا نزعـت حذاءك ، يمكننى أن أقبل قدمك
ترافيس " يا لها من مباراة " الحقـت هزيمة نكراء بمصارعي
! نعم ، لقد فعلت
" سيطرت عليه كما سيطر " غرانـت " على " ريتشمـونـد
! شكرآ يا سيدي
إذا اخبرني ، ما مدى براعتك ؟ حقــآ ؟
أنا بارع بما يكفى لأهزم أيـآ من مصارعيك الذين يتناولون الستيرويدات
بـمن فيهم هذا - لك ، لأنك لي -
منذ متى لم تصارع ؟ منذ حوالى ستة أشهر ؟
! تعالى
هل حدد موعد المباريات ؟ - ! أنت بوهيمي -
ماذا ؟ هل أنت مصاب بجروح ؟
إذا لكمتك مرة أو اثنتين على الذقـن أعتقد أننى سـأصرعك
أنت طويل اللسان أيها الصبى - بالإضافة إلى كل شيء آخر -
لذا لم لا تكف عن إضاعة الوقـت و تحملنى على مواجهته فى الحلبة ؟
ويلدون " امنحه ما يريد "
أتريد النيل من " براكوس " ؟ - ! نعم -
! حاضـر
المرشحون لنيل الحزام الأسود - ! سيدى -
! انتبـاه
قدموا أوراقكم - ! سيدي -
! هل أنتم جاهزون ، ابدأوا
! نقطـة
" أنا فخور بك يا " وولتر فقد لقنت الصبى درسـآ
الآن حان وقـت العرض
يمكننى القيام بذلك - إنهم بانتظارك -
أيها المرشحون لنيل الحزام الأسـود هل أنتم جاهزون لتحطيم أحجار القرميد ؟
! نعم يا سيدي
هل أنتم جاهزون ، ابدأوا
وولتر " ؟ " - ! نعم يا سيدي -
إذا لم تحطمها ، لن تنجح تعرف ذلك
! نعم يا سيدي
! شكرآ يا سيدي
" هيا يا " وولتر
وولتر " هل ستكون على ما يرام ؟ "
نعم ، سـأكون بخيـر سأنجح فى المحاولة التاليـة
هيا يا " وولتر " سيحالفنا الحظ الليلة
إنه مصارعي الصغير ، لنحضر زجاجة بيرة
إبق هنا و تظاهر بأنك حامل قبعات
! لقد فشـلت
! لم تتغير بنظري
يا " وولت " انظر إلى هناك - " هـذا " داي هان -
لقد واجه " طومي " فى مباراة مميزة هل تذكر ذلك ؟
شكرآ على ذلك - ... كن هادئآ فأحد هذه الأيام -
إن والد " وولتر " هاديء دائما - حقـا ؟ -
" ألقى التحية على " طومي - " مرحبا يا " طومـي
فى هذه الجولة ، نأمل أن نشاطركم جمـال " التايكواندو " وفنـه
! إلى جانب قوتـه
" لقسم الرياضة فى محطة " كـ ، أكس ، ر ، ت " أنا " سـو مـاكولـي
جميعا ، أود أن أقتـرح نخبآ
فى صحة الذين نالوا أحزمتهم اليوم
و الذين سينالونها غدا
! فى صحة الفريق - ! فى صحة الفريق -
أليكس " لم لا تقول بضعة كلمات ؟ "
منذ سنوات ، حين توفيت " والدة " وولترز
لم أعرف كيف كنت سأنجح فى مواصلة حياتى ، فقد كانت كل شيء
و خسارة كل شيء صعبة
يا بنى ، اليوم لم أرد سوى أن تنجح و تحصل على حزامك
وقد فاجأتنى بمنحى أكثر بكثير من ذلك
فمواجهتك خيبة أملك تجعلني أفخر بك " أكثر مما تصورت أبدآ يا " وولتــر
وقد أصبحت رجلآ و أنا سعيد للغاية لأننى والدك
" فى صحة " وولتر غرايدي - ! " فى صحة " وولتر غرايدي -
" تسديدة خارجية لــ " وولتر غرايدي لم يبـق سوى عشر ثـوان
! 10،9،8إنه يتقدم نحـو السلة - إنه فى منطقة التسديد 5 ، 4 ، 3
2إنه يرمي الكرة ، رن الجرس هل نجح ؟
حسنا يا شباب ، إذا نجحت يجب أن تغسلا سيارتي
إذا لم أفعل ، سيظل عليكما القيام بذلك - ! لا -
! مستحيل
! لا يهم ، سيربـح - أيـن والدك ؟ -
إنه يستعد فى الداخل - ! هيا بنا -
" إلى اللقاء يا سيد " لي - " إلى اللقاء يا " جـون -
" إلى اللقاء يا " جــون
أليكس " صلصتك تحترق "
! انظر إلى هذا
" والدك رائـع يا " وولتـر لكنه لا يجيد طهو المعكرونة
جاره ، فهـو يظن أنها طبقى المفضـل
! " مرحبا يا " أليكس - " طومــي " -
يا صاح ، هل أبدو وسيمآ ؟ - ! تبدو رائعـآ -
هل يعجبك ذلك ؟ يجب أن يعجبك ، صلصتى يا صاح
" وولتر " - نعم ؟ -
هل أنت جائع ؟ - ! دائمـآ -
ما رأيـك بمعكرونة " ألكسندر " ؟
وكأنك تحاول أن تعوض عن عدم اصطحابي إلى العشاء
يمكن أن يكون فى ذلك بعض الصحة
حسنآ يا " وولتر " أعددت أمرآ إضافيآ صغيرآ لـ " مارثا " فى حـال
" أبي يجب أن أكلمك عـن " مارثـا
ما الأمر ؟ لا تحبهـا ؟ ظننـت أنها أعجبتك
بلى ، إنها رائعـة لكنها لن تأتي الليلة
هل ألغـت الزيارة ؟ لا أستطيع أن أحضر حاضنة أخرى فى هذه الساعة المتأخرة
اتصـلت بهـا وألغيت زيارتهـا
ماذا فعـلت ؟ - أبي ، لم أعد أحتاج الى حاضنـة -
وولتر " أنت فى الـ 11 من العمر "
أبي ، تصور هذا المشهد يقتحم " رجل المنزل فتخاف " مـارثـا
وتدخل صارخـة إلى الخزانة وأركل أنا قفاه
أبي ، أنت قلت ذلك بنفسك
أصبحت رجلآ الآن ، ولا يحتـاج الرجال الحقيقيون إلى حاضنـات
يجب أن ألغي الموعد يا صاح " فليس لدي من يلازم " وولتـر
حسنآ ، سأخرج كليهما
! نعم - حسنا ، اسمع ليس هذا خيارآ -
ترافيس " فى طريقـه إلى هنا " ليحضر لي بعض الأغراض
" قبل أن يذهب لحضور بطولة " البولنـغ
لذا اطلب منه أن يأخذك معه ، مفهوم ؟
! حاضر - ! حسنـآ -
! علق هذا
طومي " سننصرف "
إلى اللقاء لاحقآ - ابتعد عن القناة المدفوعة -
ترافيس " قال أبي " إنه يجب أن أرافقك
آسـف يا صديقي الصغير ثمـة خبـر سـيء
" لا يمكنني الذهاب للعب " البولنغ هذا المساء ، فقد طرأ على أمر
لا تستطيع أن تتركني هنا لوحدي ليس لدى حاضنـة حتى
ماذا لو اقتحم قاتل تسلسلى المنزل ؟
! اصعـد
هل أنت متأكد ؟ - ! اصعـد -
! شكرآ
ضع حزام أمانـك
وولتر " يجب أن أخبرك أمرآ "
لكنك يجب أن تكتمه ، أتسمع ؟
هل تسمعني ؟ سأصارع الليلة
وليس هذا نوع المصارعة الذي اعتدنا عليه
" فما من قواعد فى " الكولوسيوم
هل تمزح ؟
سيصاب " طومي " وأبي بالجزع إذا عرفا أننـا سنقترب حتى من ذلك المكان
وولتر " ماذا تعني باستخدامك " صيغـة الجمع ؟ ستبقى فى السيارة
هبا ، يمكنك أن تدخلني خلسة إلى هناك
لا يمكننى القيام بذلك يا صديقي الصغير سيأخذ هذا ساعتيـن كحد أقصى
لن يرغب أبي فى سماع ذلك
" إذا لن تخبره يا " وولتر
! قد يزل لسانـي
" إننك تبتزني يا " وولتر - ! هذا صحيح -
! أنت شرير - ! شكرآ -
" انظر مليآ إلى هذا المكان يا " وولتر لأنه بعد مباراة الليلة سيصبح ملكي
ترافيس " لم لم تدخل " من الباب الأمـامي ؟
برفقتي صديق ، أعتقد أنه يستحسن به أن يدخل من هنا
! حسنآ
إنه شريكي فى التمريـن - ! نعم -
من هو القزم ؟ - إنه مدير أعمالي -
اهتم به - مفهوم -
ترافيس " حان وقت العرض "
! سيداتى سادتي
الليلة مميزة للغاية إذا لدينا متحد
خرج من انتصار ساحق " على " أندريه مارايـس
سيداتى سادتى ، المتحدى عضو فى فـريق الكاراتيه الوطنى الأميركي
رحبوا ترحيبآ كبيرآ بالسيد ! " ترافيس بريكلي " فى " الكولوسيوم "
! إنه رجل سمـين
! أيها القوي ، اذهـب إلى الجحيم
سيداتى سادتى ، المحارب المطلق الذى لم يعرف قط معنى الهزيمة
سيد " الكولوسيوم " ومالكه
! " وبطل الجحيم " براكوس
! " براكوس " ، " براكوس " ، " براكوس "
تذكرا الآن ، حين تسمعون الجرس تعتمـد قاعدةواحدة
! ما من قواعـد - ! وأنتم تحبون ذلك ، نعم -
! أيها المقاتلان ، إلى زاويتيكمـا
! " سيداتى سادتى " الكولوسيوم
هيا ، هل هذا كل ما لديك ؟
! لا
! يجب أن توقفـه ! يجب أن توقف القتـال
اهدأ يا صغيري ، هذا جزء من العرض فحســب
" حسب تقاليد " الكولوسيوم عليكم أنتم الشهود أن تقرروا
! الحياة أو الموت
هل يعيش ؟
! كلا - ! كلا ، مستحيل -
أو يموت ؟ - ! ليمت -
! لا
! اللعنـة
ما الأمر يا صغيري ، هل تحتاج إلى أن أقلك إلى مكان ما ؟
ما الأمر ؟
كان يجب أن يعودا منذ زمن طويل
! أعرف ، أعرف
! أبي
" لا أعرف يا " أليكس ربما يجدر بنا أن نلجأ إلى الشرطة
وماذا نقول لهم ؟ أننا لا نستطيع أن نجد صديقنا ؟
! المعذرة يا سيداي
نعم ، لدي رجلان دخلا بسرعة ! من المدخـل
يا صديقاي ، هل يمكننى أن أساعدكما ؟
هل أنت المدير ؟ - " نعم " ويلدون داردانو -
إننا نبحث عن صديق صارع هنا الليلة
" ترافيس بريكلي "
لا بد من وجود خطأ ما ، هذا ناد " ليلي "
ترافيس بريكلي " لا يحسن الرقص "
قلت إن هذ ناد " ليلي " وهذا نهائي
صارع " ترافيس بريكلي " هنا الليلة و نود أن نراه
يأتى أشخاص كثيرون ويذهبون ربما أتى صديقكما إلى هنا وربما لم يفعل
! هذا هراء - أنا آسف -
! هذا هراء
اسمعا يا صديقاى ، صارع صديقكما فعلا هنـا الليلة لكنه لم يعد هنـا
ماذا تقصد ؟
لقد صارع هنا حقآ وشوه وجهه قليلآ
لكنه خرج من هنا على رجليه مـع بنت هوى كانت تداعبـه
وضعته فى سيارة أجرة و أرسلته إلى بيته أنا متأكد أنه سيكون بخير ، لا تقلقا
! شكرا - لا شكر على واجب -
! إلى اللقاء
" فـينش "
مـاذا قال ؟
" كل شيء على ما يرام ، أعادوا " ترافيس إلى منزله فى سيـارة أجرة
! إنه يكذب يا أبي ، لقد رأيت ذلك دق الرجل الضخم عنقه
وولتر " ربمـا صرع فحسب "
هيا ، اصعد إلى السيارة - إنه ميت ، أعرف ذلك -
وولتر " لم يمت " اصعد فى السيارة الآن
كيف حالك يا سيد " فينش " ؟
لم أكن قط أفضل حالا يا صغيرى جوني " لم أكن قط أفضل حالا "
ترافيس " وبنت هوى "
لنعد " وولتر " إلى البيت " سأذهـب للبحث عن " ترافيـس
أين أنت يا " ترافيس " ؟
! " طومـي "
إذا كان ذلك حادثا ؟
إننا نحقق فى الأمر لكنه يبدو حادثآ
شكرآ يا سيدي الشرطي
! " أليكس "
طومي " ماذا جرى بحق السماء ؟ "
! إننا نرفعه الآن
قالت الشرطة إن هذا كان حادثآ
! " ترافيـس "
طومي " يجب أن نفعل شيئآ "
ما هذا ؟ - اخرجنا صديقنا للتو من النهر -
ماذا تريد ؟ - " أريد قاتل " ترافيس بريكلي -
" سبق أن قـلت لكما إن " ترافيس خرج من هنا على رجليـه
أن يكون قد ذهب إلى مكان آخر وأوقع نفسه فى ورطة ليس مشكلتي
بلى ، إنها مشكلتك شاهـد ابنى كل ما حصـل
ابنك ، انبك شاهد ؟
لدي عشرون شاهدآ ، لدي خمسون شاهدآ
لا تعجبانني كل الإعجاب اغربا عن وجهي الآن
هل قتلت " ترافيس بريكلي " ؟ - ! بسهولـة -
! نعم
هل يهمك أن تنضم إليه ؟
! يا ابن الكلبة
! " براكوس "
! " توقف يا " براكوس
لا نكسب المال بهذه الطريقـة
أفسحوا المجال ، هيا بنا تحركوا
! غاس " ادخل إلى هنا " - ! اليكس " ، وراءك " -
! تنحو من فضلكم ، تنحوا إننا نمر
! هيا بنا يا صديقاي
من أين لك القبعة ؟ - تركت لي فى وصية -
أطفئـت الأنوار ، كيف حالك ؟
أعتقد أنك على ما يرام
انتبه خلفك ، سأحضر السيارة
ستحظى بندبة شنيعة
هاك ، هذا أفضل ما يمكنني القيام به
سحقا ، أريد من جرح وجهي حيآ
أما الآخر فسأقتله هو وابنه
من التراب و إلى التراب تعود ! آميـن
! آميـن - شكرآ جزيلا على قدومكم جميعآ -
" الوداع يا " ترافيس
" طومي "
" داي هان "
داي هان " شكرآ لمجيئك "
بصفتى صديقك ، اشاركك خسارتك
داي هان " كم تسرنى رؤيتك " - " أليكس " -
كيف حالك ؟ - " داي هان " هذا ابني " وولتر " -
اذكره ، لقد كبرت
وقد شهد الصبي حصول ذلك ؟ - ! نعم -
إذا إنها مأساته أيضآ - ! نعم -
والشرطة ؟ - إنها تعالج الأمر وكأنه حادث -
إذا دعني أساعدك ، الدم بالدم إنني أديـن لك بذلك
لا يمكننى أن أطلب منك ذلك " يا " داي هـان
إذا لم أقم بذلك ، ماذا ستفعل ؟
المعذرة ، متى ستظهرين على الهواء ؟
مرحبا ؟ - متى ستظهرين على الهواء ؟ -
... لا أستطيـع
" لا تقولى لي ذلك يا " سـو تعرفين أن " ترافيس " قتل هيـا
المعذرة ، سأعود فى الحال
حبيبي ، لقد أطلقوا النار عليه
إنني مذيعة أخبار رياضية ، تعرف ذلك
لست مراسلة تهتم بالتحقيقات
إذا كنت سأطلق إدعاءات مماثلة يجب أن أتبع الإجراءات المناسبة
... ومن دون أدلة ، ليس لدي أية - إجراءات مناسبــة -
" 30ثانيـة يا " ســو
يجب أن أذهـب الآن
سنتكلم فى هذا الموضوع لاحقآ
قتل أحد أصدقائي وأنت قلقة على عملك
نعم ، أنا قلقة بشأن عملي إنه الوحيد الذى أملكه
لكن هذا يعني أننى غير مهتمة " بما أصاب " ترافيس
ماذا ؟ هل تظنين أن كل المسأله تتعلق بـ " ترافيس " ؟ ماذا عن " وولتر " يا " سو " ؟
ماذا تعني ؟ " وولتر " ؟
تريدين أن أقول لابني إن ما رآه غير مهم
لأن كلمته ليست قيمة بما فيه الكفاية بالنسبة إليك
" عشر ثوان يا " سـو - أليكس " أرجوك ، أرجوك " -
كان " وولتر " هناك و هذا يكفيني يا حبيبتي
وهل تعرفين أمرآ آخر ؟ لا تهمني البتة إجراءاتك المناسبة
! خمس ثوان - أرجوك لا تفعل هذا بي -
2 ، 3 ، 4 - ولا عملك اللعين -
كان اليوم زاخرآ بالنشاط فى عالم الرياضة
! هناك حسنآ ، ها هو ذا ، ها هو ذا
! هيا يا صاح ، أسرع
كانوا ثلاثة يا أبي فى سيارة سوداء كبيـرة
! إنه مجرد صبي صغير سـألحق بهـم
" انتظر يا " أليكس
! انتظر ، انتظر
! " أليكس "
! وولتر " انبطح أرضـا " - مــاذا ؟ -
! " وولتر " - ! أبـي -
! أبـي
! لا تتحرك أيها السافل ، قف ! قـلت لك انهض ، قف
! أمسكت به ، أمسكت به
هل تريد أن تقتلني ؟ ! اقتلني الآن
! لا ، لا - ! اقتلنـي -
! لقد دخلى إلى منزلي ! دخلت إلى منزلي
! أبي
! لا تقتلني ، لا تقتلني يا صاح ! لا تقتلني
طومي " ، " طومي " يجب أن نخرج " وولتر " من هنا ، هيا ، هيا هيا
ماذا تعني بقولك إنهم اختفوا بدون أن يتركوا أي أثر ؟
بصراحة ، لم يتفاجأ أحد أكثر مني
جدهم و أحضر لي من فعل هذا
هل تفهم ؟ - نعم ، فهمـت -
! فهمـت
املآ الخزان
! " طومي " - ! جدتي -
جدتي ؟ - سأخبرك لاحقا ، هيا أحضر الأغراض -
تعالي لأعرفك بصديقي ـ تعالي
جدتى ، أود أن أعرفك بصديقي الحميم - " ألكسندر غرايدي "
" وهذا ابني " وولتر غرايدي
! مرحبـا - يسرنى التعرف بك -
دعني أساعدك
إذا هي من ربتك ؟ - ! نعم -
لذا يا جدتى ، فكرت أن هذا المكان سيكون الأكثر أمانا لألجأ إليـه
! لقد حالفك الحظ
شكرآ لاستقبالك إيانا
" أعتقد أنك يجب أن تكلم " جايمس
لقد عاد ؟ - منذ شهريـن -
من هو " جايمس " ؟
لا أريد أن أراه ولا أن أكلمه
يمكنه أن يساعدك
من هو " جايمس " ؟
جدتى ، لا يستطيع حتى أن يساعد نفسـه
من هو " جايمس " ؟
" إنه يحتاج إليك يا " طومي
أنا آسف يا جدتى ، لكن الأوان فـات للقيام بذلك
... المعذرة
من هو " جايمس " ؟
" استيقظ يا " جايمس
! عجبآ ، انظروا من أتـى
مـاذا تفعل هنا أيها الصبي ؟
جايمس " يواجه " طومي " المشاكل قـلت له إنك تستطيع مساعدته
كما فى الأيام الخوالى أيها الصبي ؟
لا تزال تهرع إلى أمي لتحل لك مشاكلك ؟
ماذا قـلت ؟ ماذا قـلت ؟
! هيا ، أرني ما لديك
لنر إذا كنت قد تعلمـت أى شيء في السنوات الــ 16 الأخيرة
! أنا لا أقـاتل الثملين
ثمل ؟ هذا لا شيء
هنا ، وجه لي ضربتك الفضلي - " جايمـس " -
! سأقتلع وجهك اللعين من رأسك اللعين
! و سأغرزه حيث لا تلمع الشمس
لكي تسمعني أركل قفـاك
لنرحل من هنا يا صاح - هل تصدق هذه التفاهة ؟ -
! ابـق قليلآ
! يا ابـن الكلبة - ! لا -
! يا ابن الكلبة ، تعال هنا
ماذا يجري ؟ - سوف أركل قفاك -
لنحضر بعض الكعك الصغير - " إلى الداخل يا " وولتـر
الكعك الصغير ؟ - " إلى الداخل يا " وولتر -
هيا ، أريد أن أرى هذا - ! هيــا -
! هيا أيها الجبـان
" كفى حماقات يا " جايمس لم نعـد صغيرين
أرنى ما لديك أيها الصبي إذا كان لديك أي شيء
ما بك ؟
جايمس " سأضطر إلى إيذائـك يا صاح "
هذا حسن ، لكتك ستضطر إلى القيام بـأفضل من ذلك يا صغيري
تتميز ركلاتك تلك بحركة صغيرة و مفاجئة ، أليس كذلك ؟
هل أنت بخير ؟ - ! أجل -
ما كان ذلك بحق السماء ؟
هيا ، سأنازلكما أيها السافلان
! إنه مجنون
! مهلا ، مهلآ
... الآن
! هيــا
أنت مجنون - هيا ، سأنازلكمـا -
! أنت مجنون
! اذهبا إلى الجحيم
وولتر " خذ بعض الأطباق " - ! حسنــا -
عاشر " جايمس " مجموعة رديئة حقآ
فكان يقاتل دائمآ للأسباب غيـر المناسبة
ثم ذات يوم ، رحل ، سافر ليصارع
رحل بدون أن يودعنـا
أخذ مدخرات حياة جدتى ولـن أسامحه على ذلك
! أنا آسـف
هل كان ملاكمآ بارعآ ؟
سمعنا أنه ربح بعض المباريات ، لكنه وقـع لاحقـآ ضحية حادث سيارة مروع
! كاد يـموت
وانهارت حياتـه تمامآ
... 6 ، 5 ، 4
ما الجديد أيها الوسيم ؟
كم من الوقت سنبقى هنا بعد ؟ - لا أعرف ، حتى ننتهي من التمرين -
ما الأمر ؟
رأيتك تتمرن يا أبـي " و أعرف أنك ستقتل " براكـوس
! ام أنه سيقتلك عليك
لن يقتلني أحد ، أعدك بذلك
رأيته يقتل " ترافيس " يا أبي ! رأيتـه يــموت
أعرف ذلك يا " وولتر " ويجب " أن أحمى الآخرين من " براكوس
هذا أشبه بحرب - أشبه بحرب -
هل أنت خائف ؟ - ! نعم -
هل ستساعد " طومي " ؟
نعم ، نعم سأساعد الصبي سيكون ذلك من دواعي سروري
! هاك
إليك دولار ، أعطيه إباه ليشتري زبـدية حسـاء
أعرف ما جرى لك وما كلفك ذلك برأيـك
لكن الابـن الذي تركني منذ سنوات كثـيرة بحثآ عن رجوليته
عاد إلى دياره سكيرآ يشفق على نفسه ، وولدآ أسـرع فى النمو
أنـت مثـال مـروع لقومنـا وعـار على أمـك
لديك فرصـة الآن لتقوم بأمر حسن
ساعد " طومي " أو وضـب متاعك
! " وولتر " ، " وولتر " - ! نعم -
هلا تساعدني فى إطعام الدجاج ؟ - ! طبعآ -
! هذا رائـع للغاية
صباح الخير يا أمي - " صباح الخير يا " جايمس " -
أين هما ؟ - ! فى الخلف -
! " طومي " ، " أليكس "
هذا حديث خاص - ليس فى ملكية أمي -
سئمت من حماقاتك - " طومي " -
أخبرتني أمي عن مشكلتك فأتيت إلى هنا لأسـاعدك
أعرف " براكوس " ورأيتـه يصـارع
، إذا كنـت ستنـازله يجب أن تكون مستعدآ لتموت
إنك تظن أنني مجرد سكير - أنت سكيـر فعلآ -
! نعم ، إنني كذلك
لكنني أحد الأشخاص الثلاثة فى العالم كله " الذيـن يستطيعون أن يعلموك قهر " براكوس
! كل ما تقول ترهــات
! " طومي " - ماذا ؟ -
هل تذكر الحادث ؟ - نعم ، وإن يكن ؟ -
كان " براكوس " السيارة وكنت الحادث
، الان يمكنني أن أدربك لتهزمه إذا لم تكن متعجزفـآ للغايـة
إذا أردت أن تتجاوز المباريات التمهيدية ، يجب أن تقاتل بهذه
! لمهـا
ليس بيديك ، بل هكذا
حسنآ ، لنر الآن ما لديك
ماذا تريدني أن أفعل ؟ - ! هـاجم -
! حسنـا
أمامنا طريق طويلـة يا صغيري
ويلدون " لا تخيب ظني " أحضر لى " طومي لي " حيآ
! ادخـل
عفوآ ؟ - ! ادخل -
لماذا ؟ - هذا لتدريبكما -
هيا يا سيداي ، لندخـل
اتفقنا يا " طومي " ؟ تفضـل
الجو حار للغاية ، لا أستطيع أن أتنفس
طومي " سـأراك فى الخارج "
أليكس " كان " براكوس " ليبقي " حتى لو عنى ذلك الـموت
هذا الكوخ الأبيض كنيسة
يرفع الحر من حرارة الجسم ، كالحمى
أحيانآ قد ترون ما يسميه الإنسـان الأبيـض بالهلوسـة
إننا ندعوها رؤي ، أو رسـائـل من الأرواح
هيا يا " وولتر " خذهـا
ما هذه ؟ - إنها تعويذة بشكل أفعى -
فالأفعى تستطيع أن تقضي على الحياة أو أن تنقذ الحياة ، إنها لحمايتك
أنا لا أفهم ، هل هذه أحجية ؟
إنها رمز للشجاعة هل تعرف ما هى الشجاعة ؟
طبعآ ، حين لا نشعر بالخوف
لا ، ليست الشداعة انعدام الخوف
بل هى القيام بالأمر الصـواب حتى بوجود الخوف
أحيانآ يجب أن تركل المؤخرات فحسـب
لقد أحسنتما صنعآ
لكنني أظـن الآن أنكمـا جاهزان لمستوى أعلى من التدريـب
لذا وضبا متاعكما وناما ملء جفونكما وسنبدأ غدآ بـرحلتنـا
على مهل ، على مهل ، هيــا دعني أرى يــديك
! ببطء ، ببطء
حسنـآ ، أمسكنـا بهم ، ادخلوا
! أسرع أيهــا القائـد
لننجز ذلك ، أخيـرآ
! انبطحوا ، بحق السماء
! " جايمس "
إذا تحركـت ، أطلقـت النار على رأسهـا
الآن ، انهضـوا كلكم
إلى الداخـل ، ما عداك فالسيد براكوس " يريد تولى أمرك بنفسـه "
! إلى الداخـل
إلى الداخل من فـضلك
يرسل لكم السيدان براكوس " و " داردانو " تحياتهمـا "
! لا تقتل ابني
لن يبق أي أثـر - أسرع ، أنا جائـع -
حسنآ ، دوروا وخـروا على ركبكم
! أوصله إلى الطوافة
، أنت أيضآ يا صغيري هيا ، لنذهب أنا مستعجل
هل أنت أصم أيها القوى ؟ - ! الشجاعة -
ستتلقى ضربة على وجهك
! أبـي
أيـن " غـاس " ؟
حان الوقت لذلك
إنهم ينتظرون أربـع طلقـات نارية
! لا تلمسني أبـدا
إذا أيـن " غاس " ؟ - ! إنه يتمتع بوقتـه الآن -
سـأذهـب لأحضـره
لا ، سنرحل من هنا بعد 30 ثانية ، اعتبره خسـارة مقبولـة
! تمامـآ
هل تسمح يا " فينـش " ؟ دعنـي أقـوم بذلك
! احـرقـه
! تبـآ
" لطالمـا قـلت لـ " غاس إن التدخيـن سيقتلـه
! لنقلـع
حسنا ، أمسك بيدي حسنآ أيتها الجدة ، تعالي
! يا إلهي
! إبـن الكلبـة
جدتي ؟
أنا آسـف للغايـة ، أنا آسف للغايـة
! كفـي
! قـلت كفـي
يا للروعة ، إنه مثير للإهتمام
أعتقد انكما التقيتما من قبل
طومي لي " شكرآ لانضمامك إلينـا "
هل تعرف لم لا تزال حيآ ؟ - لا أحفـل بذلك حقـا -
لقد تحديت ميزة عدم القدرة على قهري و تركت ندبة فى كمالي
لذا سأقتلك فى الحلبة
لنقم بذلك هنا ، الآن
" المعذرة ، كان السيد " براكوس يـحاول أن يقـول
إنك ستضطر إلى ارتقـاء السلم كـالآ خـريـن جميعهم
وحين تنتهي من المجالديـن ينتهي السيد " براكوس " منك
سيكون آخـر ما تفكر فيـه هو قفاك
سترتفع الستارة بعد ساعات قليلة العمل الإستعراضي هو حياتي
" غريتا " أوصليه إلى " الكولوسيـوم " - ! يا للصغيـر المسكين -
إنكم تدركون جميعآ أننى لم أمنحكم وقتآ لتدرسـوا من أجل هذا الامتحان
لكن ها هو ذا ، كم واحد منكم يعتقد أن خبيـرآ فى الفنون القتالية
يستطيع أن يقهر بطل مصارعة عالمي ؟
كم واحدآ منكم يعتقد ذلك ؟
كم واحدآ منكم لا يعتقد ذلك ؟
حسنآ ، لنكتشف الجواب
سيداتى سادتى ، اقدم لكم بطلنا ! " فى الفنون القتالية " طومي لي
! " و بطل المصارعة الأوروبي " المطرقة
" ظننت أن " المطرقة " كان مغني " راب ! لكن ما أدرانــي
تذكروا الآن ، حين يرن الجرس تعتمد قاعدة واعدة فحسـب
! ما من قواعد - ! وأنتم تحبون ذلك ، نعم -
! " سيداتى سادتى " الكولوسيوم
! اللعنة
سيداتى سادتي ، يا للهزيمـة غير ! " المتوقعة ، الرابح هو " طومي لي
صفقوا له تصفيقا حارآ " فى " الكولوسيوم
" طومي لي "
أنزل البوابة الآن
تعاون معي ، تعاون معي
" طومي لي "
ألسنـا مميزين ؟
، سيداتى سـادتـي ستبدأ المباراة التاليـة قريبـآ
لديكم الوقـت الكافـي للذهـاب إلى الحمام ثم العودة و المراهـنة
ستكون هذه الليلة طويـلة
حبيبي ، أعتقد أنـك ربمـا وجدت خصمـك الكفـو
سيداتى سادتى ، مباراتنا الثانيـة لـهذه الأمسيـة
طومي لي " في مواجهة الرجل " الذي حاز على الميدالية الذهبيـة
" فى المصارعة الأولمبية " ستـافروس
! لم تنته المباراة بعـد
سيداتى سادتى ، حسب تقاليد الكولوسيوم " لا نقدم سوى الأفضل "
إذا سمحتم ، امنحوا جولة كبيرة من " التصفيق لرابحنـا السيد " طومي لـي
" هيا أسمعونا التصفيق لـ " طومي لي
... سيداتـي سـادتـي
، " حـسب تقاليـد " الكولوسيـوم اكتسب " طومي لي " الحق بأن يتحداني
وقـد قبـلت الـتحدى
مساء الغد ، رجل واحد فقط سيغـادر الحلبـة
أتوق إلى قتلك - لا تراهن على ذلك -
نعم ؟ نعم ؟ من الطارق ؟ - افتحى يا " سـو " هذا أنا -
أليكس " ؟ "
! يا إلهى ، أنت حي
سنتكلم عن الأمر لاحقا سنتلكم عن الأمر لاحقا
! رباه ،كم قلقت بشأنك كدت أموت من القلق
" أمسكوا بـ " طومي - سمعت بذلك -
" يفترض به أن ينازل " براكوس
سيقتلونه ، سألحق به
فى هذه الأثناء ، أحتاج إلى أن تهتمي بـ " وولتر " اتفقنـا ؟
! بالطبـع سأفعل
! أبي
" يا إلهى يا " وولتر
لا بأس ، لا بأس ، لا بـأس
... لا أريـد
لا أريد أن أخسرك
يستحيل أن تخسرني
" سأذهب لأحضر " طومي ثم سآتى و " طومي " لنحضرك
فى هذه الأثناء ، ابق هنا وستكون بأمان
لم لا تسدي إلى خدمة ؟ - مـاذا ؟ -
" اهتم بــ " سـو - ! حاضـر -
! تفضـل
قـالت الجدة إن هذه ستساعدك على ركل المؤخرات
" أليكس "
أنا آسفة لأنني خذلتك
! تعالي هنا
ابني فى عهدتك
هل تظن أنني لا أثق بك ؟
سأعـود بعد قليل
، لقد أنقذ حياتى اليوم دعيه يخبرك بالأمـر
أخبرك كل شيء عن ذلك
تكمن الخطوة الذكية فى المراهنة " على " بـراكوس
" راهني بكل المبلغ على " براكـوس
كم يبلغ هـذا ؟ - 500ألـف دولار يا عزيزتي -
عد هذا من فضلك
، ارفع رأسـك يا صاح أمر " براكوس " بأن ترتدي هذا
نعم ، هل طلبت مضاعفة عد رجال الأمن فى الدور السفلي ، كما طلبت ؟
! حسنا ، عظيم شكرآ
! أكاد أجن ، نعم أعطيني قبلة صغيرة ، شكرآ
" أتيت بالطائرة من " دنفر لـحضور هذه المبـاراة
" لدي جناح من الغرف فى فنـدق " ميـراج إذا أردتمــا المـرور بـي لاحقـا
! أحضري صديقتـك
أيها الغريب ، يبـدو أنك غريب حقـآ فى هذه الأنحـاء
من أيـن أنت بحق السماء على أي حال
" هوستون " - ! " هوستون " ، " هوستون " -
أيتها الشقراء ، تعالي إلى هنا قليلآ
! شكرآ
سيداتـي سادتى ، أقدم لكم حدث الحياة
" أولا سأعرفكم بالمتحدي " القاهـر القاهر " ؟ لقد قضى على ثلاثة مجالدين "
" السيد " طـومي لي
والمحارب المطلق الذي لم يعرف قط معني الهزيمة
سيد " الكولوسيوم " و مالكه
! " وبطل العالك السفلى " براكوس
" انتظرت هذا منذ زمن طويل يا " طومي لي
! الشعور متبادل
! " سيداتى سادتى " الكولوسيـوم
ماذا تريد ؟ - ! المعذرة -
قـلت ماذا تريد ؟ - ماذا أريد ؟ -
! يا ابن الكلبـة
" داي هـان "
! " أليكس " - كم تسرني رؤيتـك -
! تسرني رؤيتـك
إذا هل أنتم مستعـدون لتمزقـوا مـلابسكم ؟
ماذا عنك ؟ - هذه مستأجرة ، إنتبه ، ها إنهم قادمون -
! ها هو ذا هناك - ! لنقم بذلك -
! أحسنت يا " براكوس " اقتلع رأسـه
! هيـا
! " انهض يا " بـراكوس
! انتبـه
! انتبـه ، هيـا
آسف يا سادة ، هذا نـاد خاص
! أحسنت ، أحسنت ، نل منه ، نل منه
كم عددهم ، كلهم ، كلهم ؟
" أين " فينش " أحضروا لي " فينـش ! الآن ، الآن ، الآن
، حالة طوارىء فى الدور السفلي ! هيـا بنـا
! أنت - ! تعال وأمسـك بـي -
أنت جريء للغاية - ! هيـا -
! " طومي " ، " طومي "
! " طومي "
" وصل أربعة آخرون يا " أليكس - " تول أمرهم ، سأهتم بــ " طومي -
! توقف هنا أيها الوغـد
! أنت ، إنني مدين لك
! إنضم إلى أصدقائك الذين ماتوا
! " طومي "
! نعم
... " طومي " " طومي "
! " طومي "
! اقتله ، اقتله
! الموت ، الموت ، الموت له
! اقتله ، أجل
! إبق متمددآ وعـش
! " انتبه يا " طومـي
سيداتى سادتى ، فى النصر ، ينتقل اللقب و ملكية " الكولوسيوم " إلى الأقوى
" مالك " الكولوسيوم ! " وسيده الجديد " طومي لـي
إن كلام البطل للملأ شحيح بعض الشيء
لكن صدقوني حين أقول لكم إنكم سترونه " كثيـرا هنا فـي " الكولوسيـوم
فى الأشهر والسنوات القادمـة
هيا جميعآ صفقوا له تصفيقا حارآ ! " فى " الكولوسيوم " السيد " طومي لي
قل بضعة كلمات أيها البطل أيها البطل ، ألق كلمة صغيرة
أيها البطل ، إنها اللحظة المنتظرة يجب أن تتوجه بالكلام إلى هؤلاء الأشخاص
ألق كلمة صغيرة
قم بذلك من أجلي - ! قل شيئآ -
" أقل " الكولوسيوم
ماذا ؟ انتظر لحظة ، انتظر ! مهلآ
ستعيد النظر فى هذا أيها البطل
هذا ليس تفاهة
إننا نتكلم عن 20 مليون دولار ... سنويآ ، أيها البطـل فكر فى الأمـر
! سيعود ، سيعود ، ستـرون
لا تـراهـن على ذلك