‫[إعلان شركة طيران]
‫"اجلس. دوّن ملاحظات."
‫"الجميع ينظر إلى طريقة حديثه."
‫"تعال هنا، اكتشف."
‫"كيف تمكن من صدمة الجميع؟"
‫"الماسة ذلك الصخر الصلب."
‫"لمسته في الأفق."
‫"يستهدف الحق حتى ‫وعيناه مغمضتان."
‫"عندما يطير تنح عن طريقه أفضل."
‫"رجل ألفا."
‫"إنه شخص مميز، إنه رجل ألفا."
‫-مرحباً. ‫-هل وصلت بعد؟
‫نعم...
‫أتمنى أن تتذكر، ‫ثلاثة أيام من الآن...
‫إنه عيد ميلاد "شاينا".
‫الثلاثاء الثالث من الشهر،
‫مباراة الهند وباكستان.
‫أتذكر كل شيء.
‫أبي.
‫مرحباً يا أميرتي الصغيرة.
‫كانت أمي تقول إنك ‫لن تحضر عيد ميلادي.
‫متى لم أحضر أبداً في عيد ميلادك؟
‫وهديتي؟
‫سأكون هناك ومعي هديتك.
‫وماذا لو نسيت؟
‫هذه هي مشكلة والدكِ.
‫لا أنسى أي شيء أبداَ.
‫هل تعلمين بماذا ‫لقبوني في المدرسة؟
‫ماذا؟
‫السيد الذاكرة الفوتوغرافية.
‫على الأقل توقف ‫عن التباهي أمام ابنتك.
‫كن متواضعاً قليلاً يا ‫سيد "فيكرانت خانا".
‫تعلم كيفية إبقاء ‫قدميك على الأرض.
‫إذا بقي الطيارون على ‫الأرض، فكيف سيطيرون؟
‫لديك إجابة عن كل شيء، أليس كذلك؟
‫أنت لا تنسى أي شيء أبداً، ‫باستثناء قول "أحبك" لزوجتك.
‫أحبك.
‫هل عدت للتدخين مجدداً يا "فيكي"؟
‫وصلت إلى فندقي. ‫سأعاود الاتصال بكِ.
‫يا لها من ضربة من قبل ‫"رهان" في التغطية والدفاع؟
‫التغطية والدفاع هي ‫أحد ضرباته المفضلة.
‫ويبدو أن "رهان" في مظهر جيد.
‫نعم... فكروا في الأمر اتخذ ‫"رهان" أسلوب "روهيت".
‫"روهيت" الذي سجل بسرعة...
‫مرحباً.
‫هل هذا "فيكرانت خانا" من الهند؟
‫نعم.
‫لدي رسالة مهمة جداً لك.
‫ما الرسالة؟
‫هناك قنبلة على متن رحلتك ‫غداً يا سيد "فيكرانت خانا".
‫أنا مشغول في مشاهدة ‫مباراة بين الهند وسريلانكا.
‫توقف عن مضايقتي يا "ساندي".
‫أنت دائماً تتعرف على ‫صوتي يا "راسكال".
‫كيف؟
‫أين أنت؟
‫أنا أحتفل.
‫ستحتفل معي الليلة.
‫غادر الآن، سأرسل لك الموقع.
‫لا أستطيع.
‫أنت دائماً تعطي ‫نفس العذر يا "فيك".
‫ألن تقابل صديقك؟
‫لدي رحلة غداً.
‫الرحلات الجوية ستأتي وتذهب.
‫أنا...
‫هذه ضربة لطيفة ‫جداً في تجمع الماء.
‫ووضعت هذه الشراكة ‫الهند في وضع جيد جداً...
‫سيدي، ممنوع التدخين.
‫لم أشعلها بعد.
‫لقد فقدت جاذبيتك يا بني.
‫رجلي!
‫ولم تفقدها أنت؟
‫كرر.
‫أفعل.
‫ماذا عن الاتفاق على رهان؟
‫إذا فزت، فسيارتي لك.
‫فقط احصل على رقمها،
‫وسأكون مقتنعاً.
‫لماذا فقط رقمها، ‫سأحصل عليها بدلاً من ذلك.
‫هذا أفضل.
‫حظاً طيباً.
‫من فضلك.
‫نعم.
‫هل ترين ذلك الرجل ‫على تلك الطاولة؟
‫هذا الغبي الذي يحدق بي؟
‫بالضبط.
‫-إنه صديقي. ‫-حسناً.
‫اسمحي لي أن أتحدث في الموضوع. ‫لقد اتفقنا على رهان.
‫-حسناً. ‫-هل تحتفلين معنا؟
‫إذا قلت نعم، فستفوز بالرهان.
‫على ماذا أحصل أنا؟
‫شركتي.
‫تعجبني ثقتك بنفسك.
‫ما اسمك؟
‫الربان "فيكرانت خانا".
‫ربان! اسمي "أنجالي ماتور".
‫لنذهب إذن يا "أنجالي".
‫"ساندي"...
‫-مرحباً. ‫-"أنجالي".
‫-مرحباً يا "أنجالي". ‫- مرحباَ كيف حالك؟
‫ماذا ستتناولين؟
‫سيارتي؟
‫ماذا ستتناولين يا "أنجالي"؟
‫مشروبات لنا جميعاً.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫ها نحن ذا.
‫لقطات! لقطات! لقطات!
‫لنذهب. دقات على المنزل ‫مع الربان "فيكرانت خانا"!
‫نخبكم!
‫ماذا تفعل؟
‫لن تفهم يا عزيزي.
‫خدمة تنظيف المنزل.
‫كم مرة اتصلت بك يا "فيكي"؟
‫أين أنت؟
‫إنني ذاهب إلى المطار.
‫على الطريق.
‫"فيكي".
‫مرحباً يا "فيكي". كيف حالك؟
‫مرحباً يا "منسي".
‫أين أنت هذه الأيام؟
‫القطاع الأوروبي. وماذا عنكِ؟
‫لقد انضممت إلى شركة "كوينز".
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا؟
‫لا، بالنظر إلى عينيك، ‫يبدو أنك لم تنم طوال الليل.
‫مع من كنت؟
‫أنا بخير تماماً. إلى اللقاء.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫مرحباً أيها الربان. إنه ‫لشرف لي أن أطير معك اليوم.
‫أوه، مرحباً أيها الربان.
‫مرحباً يا سيدي.
‫اجلس. اجلس.
‫مساعد الطيار "تانيا البوكيركي".
‫وهذا هو الربان "فيكرانت خانا".
‫إنه يتمتع بشعبية كبيرة.
‫إنه طيار بارع.
‫في الواقع، أصبح فيديو ‫هبوطك في "هونغ كونغ"،
‫بين الرياح المتقاطعة القوية، منتشراً ‫جداً. وقد شاهدته عدة مرات بنفسي.
‫شكراً لك.
‫ها هي خطط رحلتكم.
‫تفاصيل الطقس.
‫هل هناك أي مشكلة أيها الربان؟
‫لا يا سيدي.
‫فلماذا إذن وضعت ‫المستندات بهذه السرعة؟
‫لقد انتهيت.
‫لماذا لا تقرأها مرة ‫أخرى أيها الربان؟
‫الوجهة: "كوتشين". ‫الرؤية: 4000 متر.
‫سرعة الرياح: 300 عند 5 عقدات.
‫البديل: "بنغالورو"، ‫الرؤية: 8000 متر.
‫سرعة الرياح: 290 عند 10 عقدات.
‫تناثرت السحب عند ‫ارتفاع 012 و080.
‫كانت تلك الصفحة رقم 1.
‫إذا رغبت يمكننا أن ‫ننتقل إلى الصفحة رقم 2.
‫أتمنى لك رحلة آمنة أيها الربان.
‫شكراً لك.
‫النظام سليم.
‫هل اكتمل تحميل طائرة بوينغ 737؟
‫نعم اكتمل.
‫أكد الكمية.
‫16100 رطل يا سيدي.
‫-رطل؟ ‫-نعم يا سيدي.
‫هل قلت رطل مرة أخرى؟
‫نعم يا سيدي.
‫لقد أخبرتك عشرات المرات...
‫ألا تفهم الفرق بين ‫الكيلو والرطل؟
‫بلى يا سيدي. إنه كجم.
‫آسف يا سيدي.
‫معذرة، هل يمكنك التحرك قليلاً؟
‫- لا بأس، سأفعل ذلك. ‫- شكراً لك.
‫نعم من فضلك، فقط حرك أمتعتك.
‫هل يمكنك التحرك؟
‫سيدتي.
‫الرجاء إرسال سيارة.
‫نعم، نعم.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫مرحباً.
‫-هل يمكنني مساعدتك في إيجاد رقم مقعدك؟ ‫-H4
‫أعتقد أنه ثمانية.
‫من فضلك اجلس هنا يا سيدي.
‫من فضلك تحرك يا سيدي.
‫شكراً لك.
‫أوه لا... ماذا حدث للتو؟
‫هيا.
‫أطفئه.
‫أنا خائفة جداً.
‫أنت تعلم أنني لم أسافر ‫بمفردي قط في حياتي.
‫أنا آسف، لكنكِ على ‫علم بالوضع هنا.
‫وأنتِ لست وحدك.
‫إن الأمير الصغير يرافقك.
‫تعالي، سأستقبلك في المطار.
‫مع السلامة.
‫طلب الموافقة.
‫إلى برج دبي، معكم طائرة سكاي ‫لاين 777 المسافرة إلى "كوتشين"
‫مستوى الرحلة هو 350.
‫إلى سكاي لاين 777... نوافق على ‫رحلة كوتشين مستوى الرحلة هو 350.
‫شكراً لك.
‫الارتفاع الأولي هو 4000.
‫رمز سكواك هو 0550.
‫أُغلقت الأبواب. جميع ‫الركاب على متن الطائرة.
‫جميع الأبواب مسلحة ‫وتم تأكيد التحقق.
‫واربط الحزام حول خصرك.
‫انفخ سترة الأمان ‫بالقرب من المخرج.
‫انفخ في الأنبوب لنفخ السترة.
‫من فضلك لا تنفخ ‫السترة قبل الخروج،
‫أو يمكن أن تسبب مشكلات في خروجك.
‫يفقد المرء نضارته مع تقدم ‫العمر لكن ليس الانحراف.
‫تعلم كيفية التحكم في أفعالك ‫قبل التحكم في الكوليسترول.
‫شخص مصاب بمراهقة متأخرة ‫لعينة، ما زال يريد أن يطلق العنان لنفسه.
‫أنا "تيتو كنجناني".
‫من أي مدينة أنت؟
‫أقصد العطر الذي تضعينه،
‫جعل المكان معطراً بالكامل.
‫ما اسمه؟
‫هل تريد واحدة لعمتي؟
‫مزحة جيدة. أنت مضحك جداً.
‫ماذا...
‫أعذرني يا سيدي. هل ‫يمكنك إغلاق هاتفك؟
‫شكراً لك.
‫أعذرني يا سيدي. هل ‫يمكنك إغلاق هاتفك؟
‫الرحلة تقلع.
‫هل أقلعت بعد؟
‫سيداتي وسادتي، معكم ‫ربان الطائرة "فيكرانت خانا".
‫ومساعد الطيار "تانيا البوكيركي".
‫شركتنا لا تعمل بشكل جيد.
‫لذا نشكركم على ‫اختياركم السفر معنا.
‫مدهش.
‫المسافة من دبي إلى ‫كوتشين هي 2790 كيلومتراً،
‫وسنغطي هذه المسافة في ‫غضون 3 ساعات و50 دقيقة.
‫درجة الحرارة في كوتشين ‫هي 29 درجة مئوية،
‫وفرص هطول الأمطار.
‫ما الأمر يا أمي؟
‫يوم إضافي واحد فقط يا أمي.
‫سيبدأ علاجك من الغد.
‫ستكونين بخير تماماً.
‫أنا أعرف. أنا أعرف.
‫إلى سكاي لاين 777، معكم برج دبي.
‫إليكم الموافقة على الإقلاع.
‫المدرج 1 على اليمين.
‫المحركات مستقرة للإقلاع.
‫مؤشر N1 زر الإقلاع والاستدارة.
‫تصطف كوينز 103 خلف ‫الطائرة المغادرة وتنتظر.
‫الخطوط الجوية العالمية 563،
‫معكم برج دبي. توقف حتى ‫تصل إلى المدرج 1 على اليمين.
‫توقف حتى تصل إلى المدرج 1 حتى ‫يمين طائرة الخطوط الجوية العالمية 563.
‫سيداتي وسادتي، يمكنكم ‫الآن فك حزام الأمان.
‫لكن يُرجى الاحتفاظ به ‫مثبتاً لأسباب تتعلق بالسلامة.
‫اجلسوا واسترخوا ‫واستمتعوا ببقية رحلتكم.
‫أيها الربان.
‫لقد نطقت اسمي بشكل خاطئ.
‫إنه "البوكيركي".
‫سُميت على اسم المدينة الأمريكية.
‫كم عدد الساعات التي سافرتها؟
‫أكثر بقليل من 450 ساعة.
‫16270 ساعة.
‫يا سيدة "البوكيركي".
‫هل أنت بخير أيها الربان؟
‫كنت أطير بشكل ‫مستمر لمدة ستة أيام.
‫أنا فقط أريد الذهاب إلى المنزل.
‫ماذا عن عائلتك؟
‫زوجتي، ابنتي.
‫سيكون غداً عيد ميلادها السادس.
‫لطيف.
‫من فضلك أبلغها تحياتي.
‫سأفعل.
‫- شرابك هنا. ‫- شرابك يا سيدتي.
‫معذرة يا سيدتي.
‫أنا لا أشرب أبداً وكذلك عمتك.
‫المعذرة، أعدي ملء هذا.
‫أنا حقاً آسفة يا سيدي.
‫ما معنى آسف؟
‫أريد شراباً.
‫لقد قيل لنا ألا نقدم المزيد ‫من الخمور يا سيدي.
‫ولماذا لا تستطيعون؟
‫-سيدي. ‫-حصلت فقط على 3 أكواب.
‫إنني أدير سوق ‫الأسهم بالكامل بمفردي.
‫ليس لديك فكرة حول قدرتي يا رفاق.
‫لا بأس.
‫هل تعرفين...
‫مرحباً أنا أتحدث إليك...
‫سنعود حالاً يا سيدي.
‫ثانية واحدة.
‫المعذرة.
‫هل فقدت عقلك لكي تصرخ بصوت ‫عالٍ جداً؟ اهتم بشؤونك الخاصة.
‫نعم. وحتى أنا لدي ‫شركة. "تيتو كنجناني".
‫القسم 12 صفحة 12.12... ‫تعرّف على أجهزتك.
‫تؤدي الأخطاء الصغيرة ‫غالباً إلى كوارث خطيرة.
‫هنا على ارتفاع 35000 ‫قدم، لا مجال للخطأ.
‫نعم يا سيدي.
‫"ميهيكا" أريد قهوة ‫سوداء وكعكة سوداء.
‫كالمعتاد يا سيدي؟
‫بالطبع، كالمعتاد.
‫وبالنسبة لك يا سيدتي؟
‫-لا، لا شيء. شكراً. ‫-حسناً.
‫"ميهيكا".
‫ديسبرين.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫ابقي هنا من فضلك.
‫-شكراً لك يا "ميهيكا". ‫-سيدي.
‫هل هناك أي تغييرات؟
‫لا أيها الربان. كيف ‫مذاق القهوة أيها الربان؟
‫لذيذة. هل تجربي بعض منها؟
‫لا، شكراً.
‫كما تعلمين، هناك ‫أيام أحب عملي فيها،
‫وفي بعض الأيام أكره ذلك.
‫هل اليوم من هذه أم تلك إذن؟
‫ما زلت أحاول معرفة ذلك.
‫هل لديكِ حبيب؟
‫نعم.
‫هل تحبينه؟
‫حسناً...
‫هناك أيام أحبه فيها،
‫وفي بعض الأيام لا أحبه.
‫ما زلت مستيقظة يا "ساميرا".
‫وأنت كذلك.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف يا أمي.
‫أحياناً، أريد أن أترك ‫كل شيء وأهرب.
‫اهربي إذن. مَن الذي يمنعك؟
‫أنت أم غريبة.
‫هل هناك أم تنصح ابنتها بالهرب.
‫اسمعي. إن "فيكرانت" عنيد وقاس.
‫لكن دعيني أقول لكِ.
‫لن يدير هذا الرجل ظهره ‫لك أبداً في موقف صعب.
‫نعم...
‫أنت تفضلين صهرك أكثر على أي حال.
‫نعم، أفضله.
‫لماذا؟ ألا تفعلين ذلك؟
‫أوه اللعنة، سأعاود ‫الاتصال بكِ يا أمي.
‫التفاصيل يا "تانيا".
‫أيها الربان، الوقود ‫حوالي 4800 كجم،
‫ونحن على مسافة ‫45 دقيقة من كوتشين.
‫أردت أن أصفعه.
‫يا له من رجل.
‫استرخي يا عزيزتي. في ‫مهنتنا، علينا أن نتعامل بصبر.
‫ستتعلمين قريباً.
‫نعم...
‫نعم هذا صحيح.
‫سيداتي وسادتي، معكم الربان.
‫اربطوا حزام مقعدكم.
‫قد تواجهون بعض الهزات ‫بسبب سوء الأحوال الجوية.
‫سنهبط في كوتشين قريباً.
‫شكراً لكم.
‫يُرجى المحاولة مرة أخرى.
‫شكراً لك.
‫سيد "تريباثي".
‫سمعت عن ابنتك.
‫لم يحن وقت رحيلها.
‫لقد وافقت على منحك ‫إجازة لمدة شهر، لكن...
‫ما فائدة الجلوس ‫في المنزل يا سيدي؟
‫سوف يبقيني العمل مشغولاً.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫إلى كوتشين، معكم سكاي ‫لاين 777. صباح الخير.
‫إلى سكاي لاين 777، معكم ‫برج كوتشين، صباح الخير.
‫إلى كوتشين، سكاي لاين ‫777 تطلب إذن الهبوط.
‫إليكم إذن بهبوط سكاي لاين ‫777 مستوى الارتفاع هو 180.
‫تم الضبط على ارتفاع 180.
‫ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
‫-انظر... انظر... ‫-مرحباً.
‫توقف عن البكاء.
‫هل تمت الموافقة على المسار؟
‫إلى كوتشين، سكاي لاين ‫777 تطلب المزيد من الهبوط.
‫هل تمت الموافقة على المسار؟
‫انقل هذا يا سيد "تريباثي".
‫إلى سكاي لاين 777، تحذير.
‫اكرر، تحذير.
‫الرؤية منخفضة. 1500 متر فقط.
‫أمطار غزيرة.
‫كما تم تغيير مسار رحلة طيران ‫الخليج والمحيط الهادئ 747.
‫يُرجى الملاحظة. تحذير من ‫مراقبة الحركة الجوية أيها الربان.
‫الرؤية منخفضة، 1500 ‫متر مع هطول أمطار غزيرة.
‫هل ننتظر؟
‫نحن في حدود الحد الأدنى.
‫استمري في المسار.
‫كوتشين، سكاي لاين 777 ‫نحن في حدود الحد الأدنى.
‫نرغب في مواصلة المسار.
‫سكاي لاين 777، ‫الهبوط حسب الإجراء.
‫السماح بالهبوط بنظام ‫الهبوط بالآليات مدرج 27.
‫تخفيض السرعة.
‫رفرف 15.
‫رفرف 30.
‫نقترب من الحد الأدنى.
‫الحد الأدنى من عدم الاتصال.
‫بدء الاستدارة.
‫كوتشين، سكاي لاين 777 تستدير.
‫سيد "تريباثي".
‫انقل هذا.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫سكاي لاين 777، ‫تلقينا معلومات للتو،
‫رحلة الخليج والمحيط الهادئ 747 ‫التي لم تستطع الهبوط في كوتشين،
‫هبطت بأمان في مطار "تريفاندرم".
‫الرؤية 3000 متر،
‫الجو صافٍ.
‫حوّل.
‫بنغالورو هي البديل ‫المخطط له يا سيدي.
‫ونحتاج إلى ما يقرب من 3300 ‫كجم من الوقود للوصول إلى بنغالورو.
‫وحالياً، لدينا 3900 ‫كجم من الوقود.
‫أعتقد أننا يجب أن نغير الوجهة ‫إلى على الفور إلى بنغالورو.
‫إنه فقط أكثر أماناً.
‫لماذا بنغالورو وليس تريفاندرم؟
‫بسرعة.
‫لأن المسافة بين ‫تريفاندرم وكوتشين
‫127 ميلاً بحريا فقط.
‫إذا كان طقس كوتشين سيئاً،
‫فمن المحتمل أن يكون الطقس ‫في تريفاندرم سيئاً بنفس القدر.
‫لا تذهبي أبداً إلى مكان ‫لا تصل إليه أفكارك قبلك.
‫احصلي على تقرير الطقس ‫في تريفاندرم مرة أخرى.
‫كوتشين، سكاي لاين 777 ‫تطلب تفاصيل الطقس في تريفاندرم.
‫سكاي لاين 777، الرؤية في ‫تريفاندرم هي 3000 متر...
‫السحب على ارتفاع 1500 قدم.
‫أكرر، السحب على ارتفاع 1500 قدم.
‫أعدي تعيين البديل ‫لمطار تريفاندرم.
‫لكن يا سيدي...
‫انظري.
‫إذا سافرنا إلى تريفاندرم ‫بدلاً من بنغالورو،
‫فسنوفر الوقود.
‫مع الوقود الإضافي، يمكننا ‫تجربة مكان آخر للهبوط هنا.
‫ينتابني شعور بعدم ‫الراحة حول هذا يا سيدي.
‫على ارتفاع 35000 ‫قدم فوق سطح الأرض،
‫الحسابات هي الأهم وليست المشاعر.
‫إذا هبطنا في كوتشين
‫حُلت المشكلة إذن.
‫لا أعرف يا سيدي.
‫أجد كل ذلك محفوفاً بالمخاطر.
‫إنها رياضيات وليست مخاطرة.
‫كوتشين، سكاي لاين 777.
‫نود أن نجرب الهبوط في مكان آخر.
‫في حالة عدم وجود مسار، ‫أعد تعيين الوجهة إلى تريفاندرم.
‫سكاي لاين 777، إننا ‫نغير البديل إلى تريفاندرم.
‫-معذرة يا سيدي. ‫- نعم.
‫رحلة سكاي لاين 777 من دبي؟
‫سأتحقق من الحالة ‫وأطلعك بالتحديثات يا سيدي.
‫بسبب سوء الأحوال الجوية، ‫تأخرت الرحلة عن موعدها.
‫نعتذر عن الإزعاج.
‫ماذا يقصد بالإزعاج يا سيدتي؟
‫ماذا يحدث هنا؟ يبدو الأمر كالسيرك هنا ‫لفترة طويلة. أعلى وأسفل، أعلى وأسفل.
‫هل يخبرني أحد ما ماذا يحدث؟ ‫اهدأ يا سيدي. من فضلك اجلس.
‫عن أي هدوء تتحدثين؟ ‫- من فضلك اجلس.
‫اربطوا أحزمة الأمان من فضلكم.
‫لا أعلم...
‫حزام الأمان يا سيدي.
‫سيدي... إننا نحوم منذ 33 دقيقة،
‫ولم يتغير الطقس.
‫كم لدينا من الوقود؟
‫إننا نسابق الزمن.
‫نحتاج إلى 2600 كجم من ‫الوقود للوصول إلى تريفاندرم،
‫وحالياً، لدينا 3200 ‫كجم من الوقود.
‫لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك.
‫أنتِ على حق.
‫أبلغي كوتشين بأننا ‫سنحاول الهبوط.
‫كوتشين، سكاي لاين ‫777 تطلب مساراً إضافي.
‫سكاي لاين 777، مسموح لكم بالهبوط ‫بنظام الهبوط بالآليات في مدرج 27.
‫هل يريد هذا الطيار محاولة ‫الهبوط هنا مرة أخرى؟
‫لقد فقد عقله.
‫ما زلت لا أستطيع ‫رؤية أي شيء يا سيدي.
‫انحرفي إلى تريفاندرم.
‫تود سكاي لاين 777 ‫المتابعة إلى تريفاندرم.
‫لقد تلقيت معلومات للتو،
‫اتجاه الإعصار قد تغير.
‫انخفضت الرؤية.
‫أرسل رسالة إلى مراقبة الحركة ‫الجوية في كوتشين وآخرين،
‫لإيقاف كل الرحلات ‫الجوية القادمة من هناك.
‫لقد تلقينا معلومات للتو،
‫انخفضت الرؤية.
‫نعم، يُرجى إيقاف كل ‫الرحلات على الفور.
‫-سيد "تريباثي". ‫-نعم.
‫-انقل هذا. ‫-حسناً.
‫سيد "تريباثي".
‫ما المشكلة؟
‫سيطر على نفسك.
‫سيد "تريباثي". -تولى الأمر يا "روتشيكا"! ‫-حسناً يا سيدي.
‫تغير مسار رحلة دبي إلى ‫تريفاندرم بسبب سوء الأحوال الجوية.
‫سنبلغكم بالتحديثات ‫جميعاً قريباً. تريفاندرم؟
‫نعم.
‫ماذا حدث؟
‫أعتقد أن مسارنا قد تغير.
‫بسبب سوء الأحوال الجوية، ‫لم نتمكن من الهبوط في كوتشين.
‫لكن الخبر السار هو أننا ‫سنهبط قريباً في تريفاندرم.
‫سنغطي هذه المسافة ‫في غضون 35 دقيقة.
‫نعتذر عن الإزعاج.
‫ما كمية الوقود ‫المتبقية لدينا يا "تانيا"؟
‫2400 كجم تقريباً.
‫تكفي بالكاد ساعة ‫واحدة من الطيران.
‫أوه لا، لا، لماذا لم ‫نذهب إلى بنغالورو؟
‫هل أنت طيار يا عمي؟
‫خذ قيلولة. لماذا تشعر بالتوتر؟
‫سنوقظك عندما نهبط.
‫أنا لست طياراً، أنا صحفي ‫متخصص في الطيران.
‫ينبغي ألا يكون تريفاندرم هو الوجهة ‫البديلة لهذه الرحلة شيء ما ليس صحيحاً.
‫ماذا؟
‫إذا كان طقس كوتشين سيئاً،
‫يمكن أن يكون الطقس في ‫تريفاندرم سيئاً بنفس القدر.
‫عندما يرتكب الطقس ‫والبشر خطأً معاً،
‫فهذه إذن وصفة مؤكدة لكارثة.
‫ماذا يقول يا أخي؟
‫كيف تصنع المعكرونة في ‫غضون دقيقتين؟ انتظر ثانية.
‫انظر هنا يا عم، كن ‫أكثر تحديداً من فضلك.
‫أنا بالفعل في قمة توتري، ‫لا تخيفني أكثر من ذلك.
‫إن السيد محق.
‫لماذا لا نذهب إلى بنغالورو؟ ‫اجلس من فضلك يا سيدي.
‫إن إشارة حزام الأمان ما زالت مضاءة... ‫- كن هادئاً. ماذا تعرف؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫نريد رؤيته.
‫يُرجى استدعاء شخص عاقل. ‫- ما الفائدة من التحدث إليك؟
‫اجلس من فضلك يا سيدي. ‫لا أحد لديه أي فكرة عما يحدث؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- اجلس من فضلك يا سيدي.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫اجلس من فضلك يا سيدي.
‫من فضلك، سنصل قريباً...
‫أخبرونا ماذا يحدث؟
‫أمي.
‫لا نريد مشكلات. كيف يكون هذا ‫ممكناً؟ أليس لديكم أي عقل يا رفاق؟
‫حاول أن تفهم من فضلك يا سيدي. ‫- افتح الباب من فضلك يا سيدي.
‫من فضلك اهدأ.
‫هناك مشكلة كبيرة هنا يا سيدي.
‫لا نريد التحدث معكن.
‫استدعين شخص ما.
‫هل هو خائف أم ماذا؟
‫لم ينته ذلك. ماذا يحدث؟
‫ما الحل؟
‫ماذا تفعل يا سيدي؟
‫اجلسوا. ‫- اجلسوا من فضلكم.
‫سائقي في كوتشين. كيف ‫يمكنه الوصول إلى تريفاندرم؟
‫اجلسوا.
‫من فضلكم اجلسوا.
‫مَن كان منكم ‫طياراً، فليظل واقفاً.
‫يمكن للباقي الجلوس.
‫اجلسوا. من فضلكم اجلسوا.
‫هل أنت طيار؟ تعال معي.
‫هيا.
‫انظر... نحن نعلم ‫أنكم قلقون جميعاً،
‫وتريدون فقط العودة إلى المنزل.
‫حتى هي تريد العودة إلى المنزل،
‫وهذه تريد العودة ‫إلى المنزل أيضاً.
‫ينتظرها طفلها البالغ من ‫العمر عامين في المنزل.
‫حتى أنا أريد العودة إلى المنزل،
‫لزوجتي وطفلتي.
‫أطلب منكم السماح ‫لنا بأداء عملنا،
‫والتعاون مع طاقم الطائرة.
‫شكراً لكم. ‫لفترة أطول قليلاً فقط يا سيدتي.
‫كل مسافر على متن هذه الرحلة،
‫سيصل إلى المنزل سالماً.
‫أعدكم.
‫أعرف يا بني.
‫1... 2... 3... 4... 5...
‫تسعون كيلومتراً.
‫سرعة الضوء مقابل سرعة الصوت.
‫تلعب نفس اللعبة ‫مرة أخرى يا سيدي.
‫انظر، 1 ... 2... 3... 4...
‫تسعة وثمانون كيلومتراً.
‫-سيدي... ‫-صحيح؟ صحيح؟
‫أنت تبالغ جداَ.
‫بمعنى أن الإعصار يقترب.
‫ليس لدينا شيء آخر نفعله إلا احتساء ‫القهوة لمدة أربع ساعات لقتل الوقت.
‫نأمل بعد ذلك أن ‫ينتهي تحذير الإعصار،
‫ثم نوبة الصباح يا رفاق...
‫ماذا فعلت؟
‫تريفاندرم، سكاي لاين ‫777. صباح الخير.
‫الصوت.
‫صباح الخير.
‫تريفاندرم، سكاي لاين ‫777 تطلب الهبوط.
‫تريفاندرم، هل تتلقون ذلك؟
‫سكاي لاين 777 تطلب الهبوط.
‫سلبي.
‫ماذا تقصد بسلبي؟
‫سكاي لاين 777، ‫ألم تصلكم المعلومات؟
‫يبعد الإعصار مسافة ‫80 كيلومتراً فقط.
‫أرسلنا معلومات إلى كوتشين ‫وأنظمة مراقبة الحركة الجوية الأخرى،
‫لوقف كل الرحلات الجوية ‫إلى تريفاندرم مع تنفيذ فوري.
‫نتوقع هطول أمطار غزيرة.
‫الرؤية صفر.
‫من المستحيل الهبوط هنا.
‫لم نتلق مثل هذه المعلومات.
‫بنغالورو.
‫سيدي، نطلب منك التوجه ‫إلى بنغالورو على الفور.
‫نحن نسير بالحد الأدنى من الوقود.
‫شارك تفاصيل الطقس من فضلك.
‫تفاصيل الطقس.
‫الرؤية هي 1300 متر.
‫الرياح 20025.
‫الهبوب 35 عقدة.
‫تنتشر السحب على ارتفاع 800 قدم.
‫كانت الرؤية 1500 هناك يا سيدي،
‫وفقط 1300 هنا.
‫ماذا الآن؟
‫-الوقود؟ ‫-ما كمية الوقود التي لديك؟
‫كم لديك من الوقود يا سيدي؟
‫فقط حوالي 920 كجم.
‫يمكننا أن نطير بهذه الرحلة ‫لمدة 28 دقيقة على الأكثر.
‫يعني محاولة واحدة ‫أو محاولتين بالكاد.
‫نعم يا سيدي.
‫استدع الجميع. ‫أريد الجميع هنا الآن.
‫"تانيا".
‫"تانيا"!
‫انظري إليّ.
‫انظري إليّ!
‫لا بأس. لا بأس.
‫أحتاجك الآن يا "تانيا".
‫"تانيا" أحتاجكِ.
‫شهيق وزفير.
‫شهيق.
‫هل أنتِ معي؟
‫هل أنت معي يا "تانيا"؟
‫لا وقود ولا رؤية ولا وقت.
‫انتهى الأمر.
‫لا يوجد شيء يمكننا فعله.
‫مرحباً.
‫مرحباً، هل هبطت الرحلة ‫777 القادمة من دبي بعد؟
‫إن زوجي هو ربان تلك الرحلة.
‫إن هاتفه مغلق. هل من معلومات؟
‫انحرفت سكاي لاين 777 إلى ‫تريفاندرم لسوء الأحوال الجوية.
‫سنبلغك بالجديد في أقرب ‫وقت فور تلقينا أي معلومات.
‫حسناً شكراً.
‫سيدي، يتقدم الإعصار ‫بسرعة كبيرة جداً.
‫إنه على بعد 80 كيلومتراً فقط.
‫السماح بالهبوط في المدرج 16.
‫لا تقلقي يا ابنتي.
‫ألم تسمعي؟
‫قال الطيار إنه سيعيدنا ‫إلى المنزل سالمين وآمنين.
‫يبدو أنه رجل نبيل.
‫أنا أثق به.
‫تم فصل الطيار ‫الآلي. نطير يدوياً.
‫فحص الرياح.
‫رياح متقاطعة قوية من جهة اليمين.
‫الهبوب 35 عقدة.
‫رياح القص أمامنا. ‫رياح القص أمامنا.
‫هبوط بصري.
‫[صوت غير واضح]
‫سكاي لاين 777، تريفاندرم.
‫إننا نهبط. هل نحن مستعدون؟ ‫سكاي لاين 777، مسموح بالهبوط.
‫المدرج 16.
‫[صوت غير واضح]
‫الرياح المتقاطعة قوية جداً. لن تتمكن ‫الطائرة من الاستقامة على المدرج.
‫[صوت غير واضح]
‫عيد ميلاد سعيد.
‫عيد ميلاد سعيد يا ‫عزيزتي "شاينا".
‫عيد ميلاد سعيد.
‫سيد "فيكرانت"!
‫أيها الربان!
‫سيد "فيكرانت"!
‫أيها الربان!
‫إلى سكاي لاين 777، هل ‫تستطيعون رؤية المهبط؟
‫الرؤية صفر.
‫نحاول الهبوط.
‫نتعامل من دون رؤية.
‫مسموح بالهبوط في مدرج 16.
‫لا!
‫السماح بالهبوط في المدرج 34.
‫هل اختار مدرج 34؟
‫هل هذا الرجل مجنون؟
‫سيموت وسيقتل الجميع معه.
‫مجنون. سوف يموت.
‫سيكون ضغط الرياح ‫على مدرج 16 من الخلف.
‫مدرج 34 هو ضغط الرياح المعاكس.
‫ستصبح الرياح ‫المعاكسة رياحاً خلفية.
‫ستكون هذه نهاية الأمر.
‫يمكن أن يحدث أي ‫شيء في هذه الحالة.
‫يمكن أن ينكسر ذيل الطائرة. ‫يمكن أن تنقلب الطائرة من المدرج.
‫ستتجاوز الطائرة الحد بالتأكيد.
‫لا يفكر هذا الطيار بشكل صحيح.
‫تم تأكيد شيء واحد. ‫ستتحطم الطائرة.
‫إنها إشارة استغاثة، ‫إشارة استغاثة،
‫إشارة استغاثة.
‫وداعاً أيها الوقود.
‫استعدوا للصدمة.
‫اجلسوا جميعاً، انحنوا.
‫فليتخذ الجميع مواقعهم ‫ويعودوا إلى مقاعدهم.
‫يُرجى اتخاذ المواقع ‫وربط حزام الأمان.
‫مستشفى "أنابورنا". نحن بحاجة إلى أسرّة ‫مجهزة. 150 شخصاً. إنها حالة طوارئ لعينة!
‫طائرة تقترب من المدرج 34.
‫كونوا مستعدين، من المتوقع ‫حدوث تحطم أثناء الهبوط.
‫"الحياة مثل زوبعة."
‫"حتى الوجهة تخونني."
‫"المسافة..."
‫"اتمنى إزالة هذه المسافة..." ‫"هذه أمنيتي الوحيدة." "هذا ليس
‫الوداع الأخير." "الحياة مثل ‫زوبعة." "حتى الوجهة تخونني."
‫"المسافة..."
‫مكابح الوقود!
‫الانعكاسات طبيعية.
‫المكابح الآلية مفصولة.
‫المكابح.
‫حسناً أيها الربان.
‫لقد فعلها.
‫تم ضبط مكابح الوقوف.
‫شكراً لك.
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫من هنا. من هنا.
‫بحرص.
‫احضر الكرسي المتحرك بسرعة.
‫من هنا يا سيدي. من هنا.
‫بحرص. يُرجى النزول ببطء.
‫من هنا يا سيدتي. ساعدها يا سيدي.
‫من هذا الاتجاه رجاءً.
‫يشتمل كل حادث على جانبين.
‫ماذا وكيف حدث كل هذا؟
‫الخيط الرفيع الموجود ‫بين ماذا وكيف،
‫هو حيث تكمن الحقيقة.
‫ماذا يحدث يا "يوسف"؟
‫هل هو بخير؟
‫لا تقلقي يا صهرتي.
‫إنه بخير تماماً.
‫أقلعت الرحلة من تريفاندرم،
‫وستهبط في كوتشين قريباً.
‫أنا متوجه إلى هناك الآن.
‫سأبلغكِ بآخر الأخبار.
‫-لا تقلقي. ‫-حسناً.
‫معذرة. الربان "فيكرانت خانا".
‫مساعد الطيار "تانيا البوكيرك".
‫نعم.
‫يُرجى تسليم هواتفكم ‫المحمولة، والقدوم معنا.
‫استرخي، أنا لست من المديرية العامة ‫للطيران المدني. لدينا دقيقتين تقريباً.
‫"راديكا روي".
‫أنا محامية ومتخصصة في ‫حل مشكلات شركة سكاي لاين.
‫سواء فعلت الصواب أو الخطأ،
‫أنا لا أهتم.
‫تهتم الشركة بأمرين فقط.
‫هل أنت بأمان؟
‫هل أنت قانوني؟
‫الإجهاد والتوتر والتعب،
‫لا تظهر أي من هذه ‫التعبيرات على وجهك.
‫وإلا سيعتقد رجال المديرية ‫العامة للطيران المدني أنك فعلت
‫شيئاً بالتأكيد. لم تنقذ حياة ‫الركاب فقط يا "فيكرانت"،
‫بل وسمعة سكاي لاين أيضاً.
‫فكّر مرتين قبل أن تتحدث أمامهم.
‫ولا تنسى...
‫أنت ما زلت موظفاً في سكاي لاين.
‫إنهم هنا.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫جيد.
‫تذكر شيئاً واحداً يا "كارتيك".
‫لا ترتكب أخطاءً.
‫تحقق من كل شيء بشكل صحيح.
‫- إن "ناريان سير" مميز جداً. ‫- نعم، أعرف.
‫سيدة "البوكيرك".
‫هذا زميلي. نحن من المديرية ‫العامة للطيران المدني.
‫نحن من المديرية العامة للطيران ‫المدني. تبدو متعباً أيها الربان.
‫هل يمكنني أن أحضر لك بعض ‫الشاي أو القهوة أو أي شيء آخر؟
‫هل يمكنني؟
‫حسناً... دعنا نصل ‫إلى الموضوع مباشرة.
‫17 أغسطس 2015.
‫سيدة "البوكيرك"، كانت ‫هناك إشارة استغاثة.
‫نريد منكِ تقديم تفاصيل ‫دقيقة لنا عن الحادث بأكمله.
‫بالتأكيد.
‫لقد كنت تطير منذ الليلة الماضية.
‫ينبغي أن يكون هذا متعباً جداً.
‫والآن مباشرة من هنا.
‫قد لا تتذكر كل التفاصيل.
‫لا أنسى أي شيء.
‫ماذا تريدان معرفته؟
‫كل شيء.
‫وهذا كل ما حدث.
‫شيء آخر.
‫هل تناولت الكحول أثناء الطيران؟
‫بالطبع لا.
‫بالطبع لا!
‫شكراً لك.
‫بالمناسبة، بالنسبة إلى ‫شخص أنقذ حياة 150 شخصاً،
‫كنت أتوقع أن أُعامل بشكل أفضل.
‫ليس 150 أيها الربان.
‫إنهم 149.
‫تلقينا أخباراً للتو تفيد بأن السيدة ‫العجوز "ألما أستانة" على متن رحلتك،
‫توفيت بأزمة قلبية في ‫طريقها إلى المستشفى.
‫لذلك، إنهم ليسوا ‫150 أيها الربان.
‫إنهم 149.
‫ونعم، من فضلك لا ‫تذهب إلى أي مكان.
‫لا يزال يتعين عليك ‫الخضوع للفحص الطبي.
‫المعذرة. "يوسف رانجونوالا".
‫رئيس جمعية الطيارين.
‫هل يمكنني؟
‫شارك هذا التسجيل مع المقرات.
‫سأتصل ب"نارايان سير".
‫لقد أخذنا أقوالهم يا سيدي.
‫انتهى فحص الرحلة يا سيدي.
‫سأرسل إليك التفاصيل يا سيدي.
‫ويُجرى اختبار تحليل ‫التنفس أثناء تحدثنا.
‫الربان "فيكرانت"؟
‫حسناً يا سيدي، لم يقل ‫الربان "فيكرانت" الكثير،
‫لكن بدت "تانيا" ‫متوترة بعض الشيء.
‫سيد "تشوبي".
‫نعم يا سيدي.
‫هل أكملت التقرير؟
‫نعم يا سيدي.
‫هل فحصت كل الوثائق؟
‫نعم يا سيدي.
‫تحقق مرة أخرى.
‫ما التاريخ الذي كتبته هنا؟
‫16 أغسطس.
‫ما تاريخ اليوم؟
‫آسف يا سيدي.
‫انتقل إلى الصفحة التالية.
‫هل حسبت المجموع الإجمالي؟
‫نعم يا سيدي.
‫احسبه مرة أخرى.
‫سيدي، هل يمكنني...
‫كم مرة قلت يا "تشاولا"،
‫أن تتحقق مرتين دائماً.
‫اقلب الصفحة.
‫لم توقع على التقرير أيضاً.
‫آسف يا سيدي. سأفعل ذلك الآن.
‫هناك صفحة أخرى.
‫خطاب إنهاء الوظيفة يا سيدي؟
‫ستوقع هنا.
‫إنه خطأ صغير يا سيدي.
‫فليكن.
‫تتمثل وظيفة مكتب التحقيق في الحوادث ‫الجوية في إيجاد الأخطاء، لا في ارتكابها.
‫لن أكرر هذا الخطأ ‫مرة أخرى يا سيدي.
‫يمكن للمرء أن يفعل ثلاثة أشياء ‫فقط بعد ارتكاب أحد الأخطاء.
‫الاعتراف بالخطأ. ‫التعلم من الخطأ،
‫وعدم تكراره مرة أخرى أبداً.
‫كل التوفيق في ‫مستقبلك. يمكنك المغادرة.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫ماذا حدث؟
‫قضيتك واضحة تماماً.
‫لا شيء يدعو للقلق.
‫هذه ليست القضية.
‫تلك السيدة...
‫لا أستطيع إخراجها من ذهني.
‫هل ماتت في رحلتك؟
‫هل قتلتها؟
‫فلماذا إذن تترك هذا الذنب يأكلك؟
‫انظر...
‫تتمثل وظيفة عامل ‫التوصيل في تسليم البضائع.
‫وبمجرد تسليم البضائع،
‫إذن فهو ليس مسؤولاً.
‫مفهوم.
‫وأنت بطل خارق يا صديقي.
‫من وجهة نظرهم جميعاً.
‫كل تلك الأرواح التي أنقذتها.
‫لقد فعلت ذلك.
‫أولاً قضية هونغ كونغ.
‫والآن هذه.
‫لذلك فقط ابتهج.
‫هيا ابتسم.
‫الربان "فيكرانت خانا".
‫دكتور "مهاديفان".
‫نحن هنا لاختبار الأعضاء ‫الحيوية وتحليل التنفس.
‫مرحباً.
‫الربان "فيكرانت خانا".
‫كانت أمي هي الشخص ‫الوحيد طوال الرحلة،
‫الذي وثق بك.
‫لقد وثقت بك حقاً ‫أيها الربان "خانا".
‫قد يرحب بك العالم كبطل،
‫لكن من وجهة نظري، أنت مجرد قاتل.
‫"تعلم أن الليل طويل،"
‫"لكن قريباً سيحل بزوغ الفجر."
‫"أعلم أنك تلهث من أجل الهواء،"
‫"لكن قلبك لم يستسلم بعد."
‫"جيد أو سيئ، سوف يمر."
‫"ستتغلب على كل العقبات."
‫"لماذا تشعر بالوحدة يا صديقي؟"
‫"الرب معك أيضاً يا صديقي."
‫رُفع هذا الفيديو ‫بواسطة "كاريميناتي"،
‫على قناته على YouTube ‫أولاً وأصبح رائجاً.
‫يُمنح الفضل في ‫إنقاذ حياة الركاب على
‫الرحلة إلى الربان ‫"فيكرانت خانا".
‫أبي.
‫كما تعلمين، هناك ‫أيام أحب فيها عملي،
‫وفي بعض الأيام أكره ذلك.
‫إذن ما هي مشاعرك اليوم؟
‫ما زلت أحاول معرفة ذلك.
‫أعتقد أننا يجب أن نتحول ‫على الفور إلى بنغالورو.
‫إنه فقط أكثر أماناً.
‫لماذا بنغالورو وليس تريفاندرم؟
‫"تانيا"!
‫انظري إليّ.
‫لا بأس. لا بأس.
‫لا وقود ولا رؤية ولا وقت.
‫انتهى الأمر.
‫لا يوجد شيء يمكننا فعله.
‫ماذا حدث؟
‫كنت جالساً هنا طوال الليل.
‫"سمايرا"...
‫ماذا لو كنت مخطئاً؟
‫هل تعلم ما قالته عنك ‫أمي في ذلك اليوم؟
‫"فيكرانت" ليس شخصاً ‫يدير ظهره لك في الخطر.
‫وما رأيكِ؟
‫أعتقد أن زوجي مشغول دائماً.
‫لا يدخر وقتاً لزوجته.
‫لا يأخذها في المواعيد الغرامية، ‫ولا لقضاء إجازة لفترة قصيرة.
‫ماذا أيضاً؟
‫وأشعر...
‫إذا كان هناك طيار ‫آخر على متن الرحلة،
‫فربما كان الجميع موتى عندها.
‫إذا كنت لا تؤمن بنفسك يا "فيكي"،
‫فلن يؤمن أحد آخر بها.
‫أحبك.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫نعم...
‫[أغنية "راب" مستمرة]
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫صباح الخير أيها الربان.
‫إنه عيد ميلاد ابنتك،
‫لكني أرسل هدية لك.
‫لقد استُدعيت للتحقيق،
‫بواسطة مكتب التحقيق ‫في الحوادث الجوية.
‫لديك سبعة أيام.
‫لذلك لا يمكنك الشكوى من ‫أنه لم يكن لديك وقت للاستعداد.
‫يحتاج أولئك الذين لديهم ‫أسرار إلى الاستعداد.
‫ليس لدي ما أخفيه.
‫بالمناسبة، يجب ‫أنك تشاهد الأخبار.
‫يأخذ هؤلاء الأشخاص ‫المتخصصين في الإعلام أقل من
‫ثانية، لإنزالك من المرتبة ‫العالية التي وضعوك فيها.
‫الجاذبية.
‫قانون الجاذبية.
‫تذكر أيها الربان، سبعة أيام.
‫طيار سكاي لاين...
‫إن طيارنا في كل الأخبار.
‫إذا أردت ذلك، فيمكنني إيقافه.
‫-لا... -'وأنقذ الأرواح. ‫-هذا الطيار...
‫ستكون هذه فكرة سيئة.
‫منذ أن انتشر في الأخبار،
‫ترتفع أسعار أسهم ‫شركتنا بشكل كبير.
‫وحتى لا تندمج سكاي لاين ‫مع خطوط طيران كوينز الجوية
‫فقط ابقيها مشتعلة.
‫اجعليه موضوعاً ساخناً.
‫هل هناك أي شيء آخر ‫يجب أن أقلق بشأنه؟
‫حسناً، لا شيء خطير.
‫من يتولى هذا التحقيق؟
‫"نارايان فيدانت".
‫"نارايان فيدانت"!
‫أنتِ تخبريني أن ‫"نارايان فيدانت"،
‫يحقق شخصياً في هذه القضية.
‫وتعتقدين أنه لا يوجد شيء خطير.
‫لا ترتكبين خطأ الاستهانة ‫بـ "نارايان فيدانت".
‫عندما يحقق،
‫أي تفاصيل، كبيرة ‫أو صغيرة، ذات صلة.
‫أعرف سجل هذا الرجل.
‫يحلل كل التفاصيل ‫الصغيرة بدقة شديدة،
‫لدرجة أن المتهم ليس ‫لديه فرصة للهروب.
‫سيحتاج طيارونا إلى أفضل ‫دفاع يمكن أن يشتريه المال.
‫ستُسأل حتماً عن سبب اختيارك ‫للمدرج 34 بدلاً من المدرج 16.
‫مرحباً يا سيد "أيير"، ‫اجلس يا سيد "تريباثي".
‫شكراً لك يا سيدي.
‫هل تريدان بعض الشاي؟ ‫- لا يا سيدي. شكراً لك.
‫حسناً.
‫هل تحب مشاهدة الأفلام ‫الروائية يا سيد "تريباثي".
‫روا... روائية...
‫الأفلام الروائية. أفلام.
‫هل تشاهد الأفلام؟
‫حسناً أحياناً.
‫أفلام الفكاهة.
‫أفلام الفكاهة... ‫كوميديا. الأفلام الكوميدية.
‫لا يا سيدي. ليس لدي أي ‫اهتمام بالأفلام الكوميدية.
‫ليس هناك اهتمام بالكوميديا إذن.
‫إذا لم تكن مهتماً بالكوميديا،
‫فلماذا حولت هذا ‫الحادث برمته إلى مزحة؟
‫خلال الأيام الأربعة ‫الماضية، أعضاء فريقي
‫كانوا يطلبون شرائط المحادثة، بين سكاي ‫لاين 777 ومراقبة الحركة الجوية في كوتشين.
‫وأنت لم ترد بعد. في ‫الواقع، يا سيدي، تُعاد كتابة
‫الأشرطة لدينا تلقائياً كل ‫12 ساعة. لذلك في ذلك اليوم
‫عندما تلقينا الرسالة من مكتبك،
‫اُعيدت كتابة الأشرطة بالفعل.
‫لقد تلقيت إشارة استغاثة،
‫تحولت الرحلة من ‫كوتشين إلى تريفاندرم، و...
‫ردك على الوضع برمته هو ‫أن الأشرطة أُعيدت كتابتها.
‫هذا كل شيء.
‫أُعيدت كتابتها.
‫سيدي، نحاول استعادة تلك الأشرطة.
‫عدم الكفاءة تولد عدم الكفاءة.
‫عدم الكفاءة، يا سيد ‫"أيير"، تولد عدم الكفاءة!
‫من الأفضل ألا تشرك ‫نفسك في هذا التحقيق.
‫يجب أن تكون سعيداً.
‫ترتفع أسعار أسهم ‫سكاي لاين مرة أخرى.
‫إذا استمرت في ‫الارتفاع بعد الاندماج،
‫فستربح شركة طيران كوينز أيضاً.
‫أتفق.
‫لكن الاندماج لم يحدث بعد،
‫إذن ما سبب العشاء؟
‫فلندخل في الموضوع ‫مباشرة، هل يمكننا؟ حسناً.
‫"نارايان فيدانت".
‫إنه يدير التحقيق، أليس كذلك؟
‫إذن؟
‫لذا...
‫عمكِ هو وزير الطيران.
‫أريد إخراج "فيدانت" ‫من هذا الأمر.
‫فهمت.
‫تريد مني أن أخرجه من هذه القضية.
‫اعتبر الأمر منته.
‫لكن لكل شيء سعر.
‫ما زال اندماجنا يحدث، أليس كذلك؟
‫لكنك الآن ستعطي شركة طيران ‫كوينز نسبة 65٪ بدلاً من 50٪
‫بنفس السعر.
‫لا تأخذي ميزة غير ‫مستحقة للوضع يا "إيشيتا".
‫كنت ستفعل نفس الشيء يا "سوري".
‫إنه عمل.
‫سنساعد سكاي لاين ‫على العودة مرة أخرى.
‫وإلا، إذا اتخذت هذه ‫القضية مساراً سيئاً،
‫فلن تساوي شركتك التي تبلغ 3.5 ‫مليار دولار سنتاً واحداً يا "سوري".
‫ربما لا تعرفين هذا.
‫ولكن حتى شركة طيران ‫غلوبال مهتمة بهذا الاندماج.
‫نعم.
‫امض قدماً إذن.
‫إن سكاي لاين أكبر ‫من أن تفشل يا "إيشيتا".
‫مرة واحدة يا "سوري"،
‫حتى الاقتصاد الأمريكي ‫شعر بهذا الأمر.
‫وبالمناسبة
‫أحب الطريقة التي يتعامل ‫بها الإعلام مع طياركم.
‫هذا أمر خطير. لقد ماتت سيدة.
‫وتعتقدين أن هذا خطأ الطيار.
‫مئة بالمئة.
‫خلال 40 عاماً من مسيرتي المهنية،
‫رأيت عدة حوادث.
‫آسف تأخرت عليك.
‫أسرع وإلا سنتأخر على الرحلة.
‫إهمال تام.
‫حسناً، أنا آسف ‫لأنني لا أتفق معك.
‫إن الربان "فيكرانت" طيار كبير.
‫لقد سافرت معه كثيراً.
‫مسألة الإهمال غير واردة.
‫هذه ليست طريقة التحدث.
‫ما هي خبرتك؟
‫هذا الطيار نفسه هو السبب ‫في أنك تجلس هنا وتتحدث.
‫ماذا تتوقع من طيار محترف؟
‫ستبدأ جلسة الاستماع ‫غداً في دلهي.
‫عليكم اللعنة.
‫سيدتي، سيدتي، من فضلك...
‫قولي لنا شيئاً من فضلك يا سيدتي.
‫انتظر يا سيدي. من فضلك يا سيدي.
‫سيد "سوري"، القضية هي ‫أن شركتك على وشك أن تُباع.
‫- حقاً؟ ‫- هل هناك أي حقيقة في ذلك؟
‫شائعات. كلها شائعات.
‫تعليق واحد يا سيدي.
‫يجب أن تعلموا أفضل من ذلك.
‫كما ترون، يلعب "فيرات ‫كولي" بعدوانية كبيرة إلى حد ما.
‫لعبته الطبيعية عدوانية للغاية
‫لا تنجح أي من خطط ‫الألعاب لدى إنجلترا.
‫يطرح "تيم بريسنان" ‫البويبة أرضاً.
‫لنشاهد ما يحدث.
‫-هذا عالياً في الهواء. ‫-خارج.
‫لكن هناك لاعب في الخلف، ‫في منتصف البويبة العميقة.
‫هل سيمسك بالكرة؟
‫أوه، لا، لقد أسقط الكرة. مع ‫هذا، خسرت إنجلترا المباراة.
‫آمن.
‫نحن لا نبالي فقط ‫عندما نشعر أننا بأمان.
‫الشخص الذي تسميه بالمهمل،
‫سيجعل الهند تفوز.
‫ضد القواعد.
‫وأنت تتبع القواعد.
‫حسناً أيها الربان.
‫سأدعو الله أن تنجو من هذا.
‫كل التوفيق يا سيدي.
‫17 أغسطس 2015.
‫الساعة 5:55 صباحاً، أرسلت ‫سكاي لاين 777 إشارة استغاثة.
‫سيُنفذ هذا الإجراء،
‫وفقاً للملحق رقم 13 من ‫الطيران المدني الدولي.
‫الربان "فيكرانت خانا".
‫أخبرنا عن عائلتك.
‫زوجتي وابنتي.
‫متى عيد ميلاد ابنتك؟
‫18 أغسطس.
‫بعد يوم واحد بالضبط من ‫إرسال إشارة الاستغاثة.
‫نعم.
‫هل أنت بخير أيها الربان؟
‫كنت أطير بشكل ‫مستمر لمدة ستة أيام.
‫أنا فقط أريد الذهاب إلى المنزل.
‫أيها الربان...
‫سافرت لمدة أسبوع ‫تقريباً... بشكل مستمر.
‫لابد أنك افتقدت عائلتك كثيراً.
‫في مثل هذه الحالة الذهنية،
‫يبدو المرء غير مهتم بالعمل.
‫وهناك قلق وحماس ‫للعودة إلى المنزل.
‫يرتكب غالباً الأشخاص ‫أخطاءً عند الشعور بالحماس.
‫فمثلاً...
‫في ذلك المساء قبل إقلاع ‫الرحلة، أثناء شعورك بالحماس،
‫قرأت خطط الرحلة وتفاصيل ‫الطقس في غضون دقيقة واحدة.
‫ماذا تريد أن تقول يا سيدي؟
‫عام 2010، مانجالور.
‫تجاوزت طائرة الحد على ‫المدرج وسقطت في الوادي.
‫وتوفي 158 راكباً ‫على متن الطائرة.
‫[صوت لاسلكي غير واضح]
‫[ثرثرة غير واضحة]
‫ذهبت إلى هناك شخصياً.
‫لم تدعني تلك الصورة ‫أن أنام أيها الربان.
‫وعدته اللجنة حادثاً.
‫لكن السؤال الذي ظل يطرح ‫نفسه في عقلي كان "لماذا"؟
‫كان الطيار في عجلة من أمره.
‫لكن لماذا؟
‫وبعد أيام من البحث،
‫وجدت إجابتي في كلمة واحدة.
‫الحنين للوطن.
‫السبب وراء معظم ‫حوادث الطيران أيها الربان.
‫الحنين للوطن.
‫متلازمة الحنين للوطن.
‫استعجال غريب في ‫الوصول إلى المنزل.
‫الحالة الذهنية نفسها التي كنت ‫تمر بها في ذلك اليوم أيها الربان.
‫الوجهة: كوتشين.
‫الرؤية: 4000 متر.
‫سرعة الرياح: 300 ‫على ارتفاع 05 عقدة.
‫الوجهة البديلة هي بنغالورو.
‫الرؤية: 8000 متر.
‫سرعة الرياح: 290 ‫على ارتفاع 10 عقدات.
‫تناثرت السحب عند 12 و80.
‫كانت تلك الصفحة رقم 1.
‫إذا سميت هذه بالقراءة ‫المتعجلة، فيجب على كل طيار في
‫البلاد قراءة الإحصائيات بهذه ‫الطريقة إذن. ماذا قلت أيضاً؟
‫الحنين للوطن.
‫يفتقد كل جندي متمركز ‫على الحدود عائلته.
‫لكنه يؤدي واجبه بإخلاص.
‫لذلك مع الاحترام الكامل يا سيدي.
‫إن أسئلتك لا أساس لها من الصحة.
‫كل شخص في هذا البلد،
‫يريد التستر على أخطائه ‫باستخدام الجيش كذريعة.
‫لماذا لا تجربها أنت أيضاً أيها الربان؟ إذا ‫كنت ستقرر أن الأسئلة لا أساس لها من الصحة،
‫من فضلك اجلس هنا إذن،
‫وأرنا طريقة إجراء التحقيق.
‫لماذا لا تجلس على هذا الكرسي،
‫وتعلمنا جميعاً،
‫طريقة إجراء التحقيق!
‫حرك الماء لصيد السمك.
‫حرك الماء...
‫لصيد السمك.
‫حرك الماء بقوة،
‫حتى تخيف الأسماك.
‫ثم يمكنك صيدها بسهولة.
‫"نارايان فيدانت"
‫سيفعل الشيء نفسه معك.
‫لا تبتلع الطعم.
‫أعتذر إذا كنت قد ‫أهنت محامي الدفاع.
‫لم أقصد ذلك.
‫أنا أفهم قصدك جيداً أيها الربان.
‫أفهم جيداً جداً.
‫هل يمكنك أن تخبرنا ‫ما هذا أيها الربان؟
‫زجاجة صغيرة من الخمر.
‫وجدنا هذه الزجاجة في ‫سلة مهملات الطائرة،
‫التي تقع بالضبط ‫خلف قمرة القيادة.
‫عربة البار حيث ‫تُحفظ هذه الزجاجة،
‫يمكن الوصول إليها ‫فقط من قبل طاقم الطائرة
‫- أو الطيار نفسه. ‫- إنها نقطة صحيحة.
‫- اكتبها. ‫- إنه محق تماماً.
‫أصر على أنك شربت ‫هذا الخمر أيها الربان.
‫النتيجة إيجابية.
‫أرِنِي.
‫إنها تظهر أنني في ‫حالة سكر أيضاً.
‫ربما.
‫جربه.
‫هل هو سكران أيضاً؟
‫هذا ما يقوله الجهاز.
‫جربه.
‫إيجابي؟
‫أجبني أيها الربان.
‫ما إجابتك؟
‫ماذا يقول تقريرك الطبي عن ذلك؟
‫أوه، حسناً.
‫هل يمكنك النفخ في هذا من فضلك؟
‫لما لا؟
‫أوه...
‫يظهر الجهاز أنك ‫في حالة سكر أيضاً.
‫كانت هناك بعض المصادفات ‫المذهلة في هذا التحقيق.
‫يختفي نص المحادثة ‫بين عشية وضحاها.
‫يفشل الجهاز في اللحظة المحددة.
‫إن نظامنا مليء بأشخاص صادقين.
‫على أي حال...
‫بسبب فشل الجهاز،
‫لا يثبت هذا أنك لم تشرب الكحول.
‫ولا يثبت أنني شربته.
‫حسناً، دعنا نثبت ذلك إذن.
‫أطلب من اللجنة إجراء اختبار كشف ‫الكذب على الربان "فيكرانت خانا".
‫ما هو جهاز كشف الكذب بحق الجحيم؟
‫جهاز كشف الكذب.
‫ماذا يُطلق عليه؟
‫أوه نعم... جهاز كشف الكذب.
‫اختبار كشف الكذب. ‫- لا يمكنه إجراء اختبار كشف الكذب.
‫معك "راديكا روي" يا سيدي.
‫نعم... ‫- بعد إذنك، هل يمكنني التحدث إلى موكلي؟
‫نعم، نعم... ‫نعم، بالتأكيد.
‫هذا ليس إلزامياً يا "فيكرانت".
‫إنه فخ. ارفضه.
‫هل انتهيتٍ يا سيدة "روي"؟
‫-نعم يا سيدي. ‫-شكراً لكِ.
‫بماذا تفكر أيها الربان؟
‫وماذا قلت في ذلك اليوم؟
‫يحتاج أولئك الذين ‫لديهم أسرار إلى التذكر.
‫ليس لدي ما اخفيه.
‫أليس هذا ما قلته؟
‫ليس لدي ما اخفيه.
‫يا إلهي. ابتلعت ‫الطعم يا "فيكرانت".
‫ما اسمك؟
‫"فيكرانت خانا".
‫صحيح.
‫هل كنت الطيار في رحلة سكاي ‫لاين 777 من دبي إلى كوتشين؟
‫نعم.
‫صحيح.
‫هل شربت تلك الليلة ‫على متن الطائرة؟
‫نعم
‫شربت.
‫صحيح.
‫عظيم.
‫شربت الماء.
‫شربت القهوة.
‫صحيح.
‫هل شربت الكحول في ذلك اليوم؟
‫لا.
‫لم أشرب الكحول في ذلك اليوم.
‫صحيح.
‫لكن كيف؟
‫لم يشرب الخمر في ذلك 'اليوم'.
‫'اليوم. '
‫- هذا كل شيء. ‫- لحظة فقط...
‫قبل مغادرتك اليوم أيها ‫الربان، أريد إجابة سؤال.
‫هل هناك أي شيء ‫بخصوص هذه الزجاجة،
‫تخفيه عنا عن قصد؟
‫أود أن أجتاز هذا السؤال.
‫هذا ينهي إجراءات اليوم.
‫سنبدأ في التحقيق صباح ‫الغد في الساعة 11 صباحاً.
‫قلت لك ألا تبتلع الطعم.
‫أستطيع أن أفسر ذلك.
‫هل تستطيع؟
‫فسر لمجلس إدارتنا،
‫كيف اتضح أن أحد طياريهم غبي.
‫لدينا 16500 موظف.
‫فسر لهم كيف أن وظائفهم على ‫المحك بسبب طيار واحد مغرور.
‫نعم، حاول تفسير ذلك.
‫ماذا كنت تتوقع مني ‫أن أفعل؟ أبقى هادئاً؟
‫نعم! نعم!
‫كان يجب أن تبقي ‫فمك اللعين مغلقاً.
‫اللعنة يا "فيكرانت".
‫لقد فعلنا كل ما بوسعنا ‫لتنظيف تقاريرك الطبية.
‫وماذا فعلت أنت؟
‫دمرت كل جهودنا.
‫ليس لديك سبب للذعر.
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫أوه، حسناً.
‫تعتقد أن كل شيء تحت السيطرة.
‫جيد.
‫من حيث أراها،
‫إن "نارايان فيدانت" ‫بالفعل داخل عقله،
‫ويستخدم الحيل مع عقله.
‫وليس لديه حل.
‫"فيكرانت".
‫حافظ على هدوئك غداً، مهما حدث.
‫سياسات الشركة...
‫فهمت سياسات شركتك جيداً جداً.
‫إذا نجا الطيار،
‫فستلقون باللوم على الطيار.
‫وإذا مات،
‫فستلقون باللوم على ‫الطيار على أي حال.
‫من تظن نفسك بحق الجحيم؟
‫لقد سئمت من سلوكك الفظ.
‫إذا أضر هذا التحقيق بشركتي غداً،
‫فلا تعتقد أنك بأمان.
‫سوف أدمرك.
‫لن أوظفك أو أسمح لأي ‫شركة طيران أخرى أن توظفك.
‫سمعتني أيها السيد.
‫سأقضي عليك. سأقضي عليك.
‫أعدك بأنني سوف أقضي عليك.
‫والآن اخرج من هنا.
‫المعذرة.
‫نعم.
‫من فضلك يا سيدة "كاترينا كيف"
‫إذا لم يطرح عليك "نارايان ‫فيدانت" أي أسئلة اليوم،
‫فلا يعني هذا أنك بأمان، فهمتي.
‫إنه جزء من خطته.
‫الآن استمعي إليّ بعناية.
‫بالنسبة له. فقد رحل.
‫لقد انتهى... انتهى.
‫لكن إذا كنت تريدين ‫أن تكونين آمنة،
‫فابقي أذنيك ‫مفتوحتين وفمكٍ مغلقاً.
‫اتفقنا؟
‫سنهتم بك، حسناً.
‫سيدي.
‫سيدة "البوكيرك".
‫إنه "البوكيركي".
‫أوه...
‫سيدة "البوكيركي".
‫سيدي.
‫ما رأيك في الربان ‫"فيكرانت خانا"؟
‫في الواقع الربان...
‫لا تخافي.
‫أخبرينا برأيك عنه.
‫وجدت أن الربان "فيكرانت ‫خانا" طيار ماهر جداً.
‫ماذا أيضاً؟
‫ذكي.
‫و؟
‫متفاني.
‫المعذرة.
‫متفاني.
‫متفاني؟
‫نعم.
‫متفاني للغاية لدرجة أنه ‫كان نائماً على متن الرحلة.
‫'طيارك المتفاني'
‫كان نائماً أثناء الخدمة بعد ‫20 دقيقة من إقلاع الرحلة.
‫استمعي إلى هذا.
‫كيف كان التواصل بينكما ‫يا سيدة "البوكيركي"؟
‫كان التواصل بيننا ‫عادياً يا سيدي.
‫كان التواصل عادياً.
‫نعم.
‫يختلف تعريف 'عادي' باختلاف ‫الأشخاص يا سيدة "البوكيركي".
‫النوم على متن الطائرة بالنسبة لك ‫عادياً، لكن بالنسبة لنا فهو غير عادي.
‫أوه... في التسجيل.
‫لم يكن لديكما أي خلافات.
‫لا.
‫بمعنى أنك اتفقتِ معه تماماً،
‫بشأن القرارات الخاطئة ‫المتخذة أثناء الرحلة.
‫أود أن أجتاز هذا السؤال.
‫تجاوز السؤال.
‫يمكنك...
‫يمكنك يا سيدة "البوكيركي".
‫لكنك تدركين بالتأكيد ‫كيف سيجعلك هذا تبدين.
‫سيدة "البوكيركي"،
‫استخدمي كلماتك ووقتك بعناية.
‫فلن يعودوا مرة أخرى.
‫يكون لدى مساعدي الطيارين ‫بعض الجدالات غالباً يا سيدي...
‫بعض من؟
‫هل كان لديك جدالات مع ‫الطيارين في رحلات أخرى أيضاً؟
‫لا.
‫لا...
‫يعني هذا أن السلوك ‫الجدلي كان من جانبه.
‫ليس لدينا اليوم بأكمله يا سيدة ‫"البوكيركي"، أجبي بنعم أو لا.
‫تجمدت في ذلك اليوم على الطائرة،
‫الآن تجمدت هنا.
‫ما الضغط الواقع عليك؟
‫هل تدربت على إخفاء شيء ما؟
‫لا.
‫حسناً.
‫هل كان قرارك أن تهبط ‫الطائرة في تريفاندرم؟
‫لا.
‫هل كانت عيناك حمراء ‫أثناء الطيران بالطائرة؟
‫لا.
‫إذن، عيون من التي كانت حمراء؟
‫الربان.
‫جيد جداً.
‫الربان...
‫عيون حمراء، وسلوك جدلي،
‫يبدو أنك لم تنم بشكل صحيح.
‫هل استرخيت جيداً قبل الرحلة؟
‫نعم.
‫"أنجالي".
‫ما الأمر أيها الربان؟
‫يبدو وجهك شاحباً قليلاً.
‫هل تعرف "أنجالي" هذه؟
‫لا.
‫إذن، هل تعرف "أنجالي" هذه؟
‫السيدة "أنجالي ماتور".
‫كيف تعرفين الربان ‫"فيكرانت خانا"؟
‫على الرغم من ‫أنني لا أعرفه جيداً.
‫التقينا مرة واحدة ‫فقط في نادي دبي.
‫تقرّب مني.
‫أحببت رفقته،
‫لذلك احتفلنا معاً في ‫تلك الليلة في دبي.
‫وكنا فقط نمتّع أنفسنا.
‫هل تتذكرين التاريخ والوقت؟
‫نعم... كان يوم 16 أغسطس،
‫في وقت ما حوالي الساعة 2 صباحاً.
‫كنا نحتفل.
‫كم من الوقت استمرت الحفلة؟
‫حتى الساعة 6 صباحاً.
‫هل كان هناك مشروبات كحولية؟
‫بالطبع. كنا نشرب معاً.
‫شكراً لك يا سيدة "ماتور".
‫الكل يخطئ أيها الربان.
‫أنا أخطئ.
‫لكن عدم الاعتراف بخطئك،
‫يعكس شخصيتك.
‫هل كنت ستدّعي أن ‫المرأة كانت تكذب؟
‫لقد حصلنا على لقطات كاميرات ‫مراقبة تلفزيونية من نادي دبي.
‫لا، هذا صحيح.
‫إذن
‫كذبت أنك أخذت قسطاً من الراحة.
‫قلت إنني أخذت قسطاً من الراحة.
‫لم أقل أبداً ما إذا كان ‫أثناء النهار أو الليل.
‫من الساعة 6 صباحاً ‫حتى المساء، كنت أستريح.
‫وقبل ذلك، كنت تشرب طوال الليل.
‫متأكد من درايتك بسياسات المديرية ‫العامة للطيران المدني بشأن الكحول.
‫إذا قُبض على الطيار لأول مرة،
‫فيُعلق لمدة ثلاثة أشهر.
‫إذا قُبض عليه للمرة الثانية،
‫فيُوقف لمدة ثلاث سنوات.
‫والمرة الثالثة... تُلغى رخصته.
‫زجاجة لقضاء 12 ساعة.
‫تنص القاعدة رقم 24 من قواعد ‫الطائرات لعام 1937 بوضوح على ما يأتي:
‫لا يستطيع أي طيار شرب ‫الكحول قبل 12 ساعة من الرحلة.
‫من الساعة 6 صباحاً ‫حتى إقلاع الرحلة،
‫كان هناك فجوة لمدة 15 ساعة.
‫لم أخالف أي قاعدة يا سيدي.
‫حسناً.
‫لنتحدث عن آخر ‫ساعتين من الرحلة إذن.
‫أعتقد أنه علينا تحويل المسار ‫على الفور إلى بنغالورو.
‫إنه فقط أكثر أماناً.
‫أعتقد أن الأمر كله أكثر خطورة.
‫إنها ليست مخاطرة، إنها رياضيات.
‫لا بد أنك سمعت هذا القول القديم.
‫لم تسر الأمور كما هو مخطط لها.
‫اخترت تريفاندرم ‫بدلاً من بنغالورو،
‫من دون الاهتمام بحقيقة أن،
‫الطقس في تريفاندرم ‫كان يزداد سوءاً.
‫من دون الاهتمام بحقيقة أن،
‫الرؤية يمكن أن تنخفض.
‫مع العلم أن هناك إعصار في ‫ترافانكور... ويعني هذا تريفاندرم.
‫يتخذ الطيار قراراته،
‫بناءً على المعلومات التي ‫تقدمها مراقبة الحركة الجوية.
‫لم تعطنا مراقبة الحركة الجوية ‫في كوتشين مثل هذه المعلومات.
‫ما زلنا نحقق مع مراقبة ‫الحركة الجوية في كوتشين.
‫سنعود إلى ذلك لاحقاً.
‫لكن حساب أخطاء الآخرين،
‫لا يقلل من أخطائك.
‫إذا هبطنا في كوتشين،
‫فحُلت المشكلة إذن.
‫إذا، ولكن، وربما، وماذا لو...
‫سمحت لهذه الكلمات الأربعة ‫أن تقرر مصير 150 راكباً.
‫كان هذا خطأك الأول.
‫لمدة 33 دقيقة، ظللت ‫تحوم فوق كوتشين.
‫أهدرت الوقود وكان ‫هذا هو خطأك الثاني.
‫لقد ملأت 4346 كجم ‫من الوقود وهذا أقل
‫مقارنة بالسعة الإجمالية للطائرة.
‫كان هذا خطأك الثالث.
‫هل تطلب سكاي لاين من طياريها ملء ‫وقود أقل للتحكم في التكاليف أيها الربان؟
‫الطيارون لا يضعون ‫القواعد، إنهم يتبعوها فقط.
‫مهما فعلنا،
‫كان ضمن حدود ‫إجراءات العمل القياسية.
‫لن يضع أي طيار رخصته،
‫سلامة الراكب وحياته في خطر.
‫الأفعال أبلغ من ‫الأقوال أيها الربان.
‫لا تتطابق كلماتك مع أفعالك.
‫وأفعالك لا تتطابق مع كلماتك.
‫إنك تناقض نفسك.
‫أنت متناقض ذاتياً.
‫سيدة "البوكيرك".
‫"البوكيركي".
‫هل تشربين المشروبات الكحولية؟
‫من حين لآخر.
‫هل كان ذلك في ليلة 17 ‫أغسطس على متن الرحلة؟
‫لا.
‫هناك لغز يا سيدة "البوكيركي".
‫هل تساعديني في حله؟
‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدي.
‫حسناً.
‫ذات مرة تولت محامية قضية قتل.
‫قال المتهم إنني كنت في ‫حالة سكر، لقد أخطأت.
‫الرجاء مساعدتي.
‫بذلت المحامية أقصى ‫جهودها وأنقذت المتهم،
‫وأُطلق سراحه.
‫هل تعلمين ماذا حدث؟
‫بعد إطلاق سراحه، ‫قتل الرجل عائلة بأكملها.
‫مَن كان القاتل هذه المرة؟
‫الرجل أم المحامية التي على الرغم ‫من معرفتها بالحقائق إلا أنها أنقذته.
‫من يا سيدة "البوكيركي"؟
‫سيدة "البوكيركي"،
‫هذا التحقيق بأكمله ‫له دافع واحد فقط.
‫ألا يتكرر هذا الحادث أبداً.
‫يجب أن تكون مسؤوليتك ‫هي مصلحة الركاب.
‫وليس بعض المؤسسات...
‫أو الأشخاص.
‫لذا...
‫ساعدينا كي نساعدك.
‫حسناً.
‫هل شربت هذا الخمر؟
‫لا.
‫هل تناولت هذا الديسبرين؟
‫لا.
‫هل شربت هذه القهوة؟
‫- لا. ‫- من فعل إذن؟
‫إنه "فيكرانت" يا سيدي.
‫هل رأيت أي شيء أثناء الهبوط؟
‫لم نتمكن من رؤية أي شيء...
‫ربما كان بصرك ضعيفاً.
‫أستطيع أن أرى جيداً يا سيدي.
‫ربما رأى الربان شيئاً ‫لم تستطعين رؤيته.
‫لأن بصرك كان ضعيفاً.
‫هذا ليس صحيحاً يا سيدي.
‫كان الطقس سيئاً...
‫لكن كيف يمكن أن يهبط ‫المرء من دون أن يرى؟
‫لقد هبط بالفعل من دون أن يرى.
‫لم يستطع رؤية أي شيء أيضاً.
‫لكن كيف يمكن أن يكون هذا ممكناً؟
‫لأنه حتى عينيه كانتا مغلقتين!
‫ماذا قلت للتو؟
‫لم أقصد...
‫أقصد...
‫أنا...
‫أود أن أجتاز هذا السؤال.
‫أود أن أجتاز هذا السؤال من فضلك.
‫أود أن أجتاز...
‫سيدة "البوكيركي"،
‫شكراً لك على مساعدة ‫هيئة المحلفين ونفسك.
‫تناولي مشروباً.
‫إنه ماء فقط.
‫أيها الربان لقد ارتكبت
‫الكثير من الأخطاء الجسيمة.
‫جبل كامل من الأخطاء ‫الخطيرة التي تهدد الحياة.
‫تثبت أقوال السيدة "البوكيركي" ‫بوضوح أنك كنت في حالة سكر.
‫تحدثت فقط عن القهوة والديسبرين... ‫لا تقاطعيني عندما أتحدث!
‫أنا آسف. من فضلك لا تقاطعيني ‫عندما أتحدث يا سيدة "البوكيركي".
‫شكراً جزيلاً.
‫في الواقع يا سيدي...
‫أنت عديم الإحساس أيها الربان.
‫فقدت تلك المرأة المسنة حياتها ‫بسبب قرار الطيار الخاطئ،
‫ولا أرى أي ندم على وجهك.
‫هذا فقط...
‫مقزز.
‫لفترة وجيزة، يكون ‫الطيار كالرب للركاب،
‫الذي يثقون به ثقة عمياء.
‫ومتى يغلق هذا الرب عينيه؟
‫لقد حطمت هذه الثقة.
‫هل يمكنني الحصول على ‫الشريحة من فضلك؟ شكراً لك.
‫هذا هو المدرج 16.
‫ضغط الرياح من هذا ‫الجانب، وهي الرياح المعاكسة.
‫الرياح المعاكسة التي ‫تساعد على إيقاف الطائرة.
‫اخترت المدرج 34، ‫يعني هذا الرياح الخلفية.
‫بسبب الرياح الخلفية
‫تواجه الطائرة دفعة ‫قوية، ولم يكن لديك سوى
‫مسافة هبوط قياسية تبلغ 3400 متر.
‫لكنك حصلت على 1600 متر.
‫بمعنى نصف المدرج، وبالنسبة ‫إلى طائرة قادمة بسرعة مضاعفة.
‫كان لديك حوالي 350 ‫كجم من الوقود في طائرتك.
‫حولت الطائرة بالكامل ‫إلى قنبلة موقوتة.
‫كان بإمكان شرارة واحدة صغيرة ‫أن تؤدي إلى تفجير الطائرة بأكملها.
‫وماذا قلت في ذلك اليوم؟
‫مجرد الطيران من ‫دون رؤية. إلى اللقاء.
‫وفقاً لحالة عقلك، كنت ‫على استعداد للموت. على
‫جانب واحد من المدرج ‫كان هناك البحر العربي،
‫والمدينة بأكملها ‫على الجانب الآخر.
‫خطأ واحد صغير
‫ولا يمكنك أن تتخيل ‫الكارثة التي كنت ستسببها.
‫لكنك لا تهتم.
‫كنت تهبط وعينيك مغمضتين.
‫تحلق وعينيك اللعينتين مغمضتين.
‫أيها الربان
‫هل رأيت نعامة من قبل.
‫نعامة.
‫تخفي وجهها في الرمال ‫عندما ترى الخطر،
‫مع تصور تجنب الخطر.
‫فلا فرق بينك وبين النعامة.
‫لا فرق على الإطلاق.
‫شكراً يا سيدتي.
‫شكراً لك.
‫هل تريد أن تقول شيئاً ‫ما في دفاعك أيها الربان؟
‫جيد جداً إذن.
‫سيعلن المستشارون حكمهم غداً.
‫تلك الليلة في دبي...
‫أتمنى أن تفهمين.
‫هل سألتك عن أي شيء؟
‫لدي ثقة كاملة في زوجي.
‫حان الوقت لكي تبدأ في ‫الثقة بنفسك مرة أخرى،
‫الربان "فيكرانت خانا".
‫انتهى الأمر.
‫هل تعرف ما هو أسوأ ‫من خسارة كل شيء؟
‫فقدان الأمل الذي من خلاله ‫يمكنك استعادة كل شيء.
‫مثلما تقول، حتى ‫آخر كرة لم يتم رميها،
‫المباراة لم تنته.
‫أعرف ما الذي يزعجك.
‫انهض. تعال معي.
‫أين؟
‫انتظري دقيقة يا سيدتي.
‫عندما ماتت والدتي،
‫كنت غاضباً لبضعة أيام.
‫في البداية ألقيت ‫باللوم على طبيبي،
‫ثم والدي،
‫ثم أنا.
‫ذات يوم اتصلت بالطبيب وسببته.
‫إذا كنت أديت عملك بشكل صحيح فقط،
‫كانت ستظل والدتي على قيد الحياة.
‫هل تعلمين ما قاله ‫الطبيب يا سيدتي؟
‫أنا آسف يا بني،
‫لكنني حقاً بذلت قصارى جهدي.
‫بعد سنوات، فهمت ما قاله.
‫سيدتي،
‫أنا حقاً بذلت قصارى جهدي.
‫وأنا آسف لخسارتك.
‫أُعد هذا الحكم
‫بناءً على الأدلة التي ‫جُمعت أثناء التحقيق،
‫ومن الرأي الذي حصل عليه الخبراء.
‫قبل إعلان حكم المستشارين،
‫هل لدى أحد أي شيء ليقوله؟
‫أيها الربان؟
‫سيدة "البوكيركي"؟
‫هل أنت متأكد أيها الربان؟
‫سيد "فيدانت".
‫سكاي لاين 777...
‫هل تعلم ماذا ترى ‫النعامة في الرمال؟
‫فقط النعامة تعرف ما تراه.
‫أنت تكتب بيدك اليمنى ‫وتشرب بيدك اليسرى.
‫إن ساعة التوقيت الهندي الرسمي ‫الموجودة في يدك بها حرف "I" مفقود.
‫في اليومين الماضيين، ‫خاطبتني بلقب "الربان" 25 مرة.
‫شيء آخر.
‫في ذاك الصباح ‫عندما توقفت الطائرة،
‫كان بها 349 كجم من ‫الوقود وليس 350 كجم.
‫وكان الوقت 5:59.
‫لا أنسى الأشياء أبداً.
‫لدي ذاكرة فوتوغرافية.
‫لم يكن اختيار المدرج ‫34 عشوائياً أو صدفة.
‫كان عن قصد.
‫لأنني ما زلت أتذكر ‫كل شبر من المدرج 34.
‫لم يكن المدرج ‫مرئياً في ذلك اليوم،
‫لكننني تمكنت من رؤيته.
‫ليس من هنا،
‫بل من هنا.
‫قبل العمل في سكاي لاين،
‫كنت أسافر بالطائرة الخاصة ‫لـ "تاراتشاند أهلوفاليا".
‫وكانت محطتهم ‫المتكررة... هي مدرج 34
‫بعد سماع هذا، أنا مقتنع ‫أنك كاتب موهوب للغاية.
‫أنت جيد في اختلاق القصص.
‫لكن في الوقت الحالي، لا ‫أحد مهتم بسماع قصصك،
‫ولا تريد الاعتراف بخطأك.
‫-لذا إذا كنت... ‫-كثيراً عندما أشاهد لعبة الكريكيت أشعر،
‫أن اللاعبين يجب أن يلعبوا ‫بعض الضربات بشكل مختلف.
‫إن تقديم النصيحة في غرفة ‫مكيفة أمر سهل للغاية يا سيدي.
‫حتى لو كانت حساباتك خاطئة،
‫لن يموت أحد.
‫سواء كان ذلك خطأ مراقبة الحركة ‫الجوية أو الطقس السيئ أو أي شيء آخر.
‫إنه دائماً خطأ الطيار.
‫لقد اتخذنا 314 ‫قراراً في ذلك اليوم.
‫إذا اتخذنا حتى ‫قراراً خاطئاً واحداً،
‫فلن نكون هنا.
‫لكن لا يزال...
‫دائماً خطأ الطيار.
‫بالمناسبة، أنا آسف حقاً.
‫لقد نسيت أن أتمنى لك ‫صباح الخير في ذلك اليوم.
‫لقد أجريت إشارة استغاثة
‫عندما كان الشيء ‫الوحيد المهم بالنسبة لي،
‫هو سلامة الراكب.
‫ووعد.
‫كان اسمها "ألما أستانة".
‫يا "نارايان سير"
‫أنا حقاً حزين عليها.
‫لكنك تعرف شيئاً،
‫أنا حقاً بذلت قصارى جهدي.
‫لكنك على حق يا سيدي.
‫إنه دائماً خطأ الطيار.
‫لا أستطيع أن أصدقك ‫حتى لو أردت ذلك.
‫هل يمكن أن يثبت أي شخص هنا ذلك؟
‫يمكنني إثبات ذلك.
‫أحتاج إلى جهاز محاكاة طيران.
‫سرعة الرياح: 225. الهبوب: 35.
‫الرؤية: 1300 متر. ‫السحب على ارتفاع 800 قدم.
‫تخفيض السرعة للهبوط.
‫رفرف 15.
‫رفرف الهبوط 30.
‫مسموح بالهبوط. المسار البصري.
‫لقد ضبطت نظام إدارة الطيران.
‫مكابح الوقود!
‫الانعكاسات طبيعية.
‫المكابح الآلية مفصولة.
‫المكابح.
‫نعم أيها الربان.
‫لعدم أدائه واجبه بشكل صحيح،
‫نحن نعلق عمل ‫السيد مع تنفيذ فوري.
‫السيد "سانتوش لال تريباثي".
‫ستُفصل من وظيفتك.
‫تكلف هيئة المحلفين ‫المديرية العامة للطيران المدني
‫للتحقق من الحالة العقلية ‫لكل موظف على أساس منتظم.
‫مساعد الطيار "تانيا البوكيركي"
‫والربان "فيكرانت خانا"،
‫كانت العديد من ‫قراراتكما محل جدال.
‫لكن هناك شيء واحد لم ‫يُوصف في هذه القضية حتى الآن.
‫العامل البشري.
‫العامل البشري والطقس ‫الذي كان قضاءً وقدراً.
‫في السجل، كان لدى الطائرة كل ‫شهادات صلاحية الطيران الصالحة،
‫وتم اتباع التوجيهات المعنية.
‫توقف هيئة المحلفين رخصة ‫الطيار لمدة ثلاثة أشهر.
‫تكلف هيئة المحلفين ‫المديرية العامة للطيران المدني
‫بإجراء تحقيق صارم مع ‫شركة طيران سكاي لاين.
‫سيكون هذا كل شيء.
‫شكراً لكم.
‫سيدي...
‫لدي سؤال.
‫لماذا أوقفتني فقط ‫لمدة ثلاثة أشهر؟
‫ستكون وصمة عار ‫على حياتي المهنية.
‫تذكر دائماً هذه ‫الوصمة أيها الربان.
‫ستظل تذكرك لبقية حياتك ‫بما لا يجب عليك فعله.
‫أنت مميز أيها الربان.
‫لم أرغب في حرمان هذا ‫البلد من طيار موهوب.
‫يُبنى هذا المجال بأكمله ‫على الإيمان أيها الربان.
‫اليوم الذي يتحطم فيه هذا ‫الإيمان، فسيتحطم المجال كذلك.
‫مشاهدتك وأنت تطير بالطائرة ‫في جهاز المحاكاة عززت إيماني.
‫خلال 40 عاماً من حياتي المهنية،
‫لم أر قط أي طيار يفعل هذا.
‫وربما لن أرى أبداً.
‫لا تحطم هذا الإيمان أبداً.
‫حافظ على الإيمان حياً.
‫ونعم، شيء آخر.
‫يمكنك فعل ثلاثة أشياء ‫فقط بعد ارتكاب الخطأ.
‫الاعتراف بالخطأ.
‫التعلم من الخطأ،
‫وعدم تكراره مرة أخرى.
‫كل التوفيق في جولتك ‫الثانية أيها الربان.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫[إعلان شركة طيران]
‫مرحباً يا سيدي. دبي؟
‫مومباي.
‫أنا معجب كبير يا سيدي. ‫انضممت الأسبوع الماضي.
‫أنت مثلي الأعلى.
‫شكراً لك.
‫هل هناك نصيحة يمكنك تقديمها لي؟
‫الركاب.
‫لا تحطم ثقتهم أبداً.
‫حافظ على الإيمان حياً.
‫نعم يا سيدي.
‫كل التوفيق أيها الربان.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫يشتمل كل حادث على جانبين.
‫ماذا وكيف حدث كل هذا؟
‫الخيط الرفيع بين كيف وماذا،
‫هو حيث تكمن الحقيقة.
‫كان لدي ما أقوله يا سيدي.
‫سيدي، زجاجة الخمر تلك...
‫أنا شربتها.
‫كنت خائفة جداً.
‫اعتقدت أن كل شيء قد انتهى.
‫أنا أم عزباء يا سيدي.
‫إذا فقدت وظيفتي...
‫استرخي.
‫المعذرة.
‫ممنوع التدخين هنا.
‫لم أشعلها بعد.
‫"اجلس. دوّن ملاحظات."
‫"الجميع ينظر إلى طريقة حديثه."
‫"تعال هنا، اكتشف."
‫"كيف تمكن من صدمة الجميع؟"
‫"الماسة ذلك الصخر الصلب."
‫"لمسته في الأفق."
‫"يستهدف الحق حتى ‫وعيناه مغمضتان."
‫"عندما يطير تنح عن طريقه أفضل."
‫"رجل ألفا."
‫"إنه شخص مميز، إنه رجل ألفا."