‫توقفي يا "وحيدة"!
‫"وحيدة"، توقفي يا "وحيدة"!
‫ستسقطين يا "وحيدة".
‫"وحيدة"....
‫يا "رسول"!
‫إنهم ينادوك.
‫- (همهمة) أين يلعب؟ ‫- هنا يا "رسول".
‫إنه يسأل عنك. ‫كان الرئيس في انتظارك يا "رسول".
‫تعال يا "رسول" تعال.
‫خمسة منكم سيعبرون الحدود اليوم
‫ويدخلوا كشمير بحمد الله.
‫كشمير؟ لماذا؟
‫عملية جبل طارق.
‫السلام عليكم سيدي.
‫السلام عليكم. "أشرف ‫سرين". من كتيبة الجبهة رقم 8.
‫أوه! 8 أ ك؟
‫- من هم هؤلاء الناس؟ ‫- إنهم إرهابيون يا سيدي.
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫إنهم يستعدون لعملية ‫جبل طارق، سيدي.
‫ماذا؟ عملية جبل طارق؟
‫ما هذه؟
‫مهمة مشتركة للجيش الباكستاني ‫والإرهابيين لاحتلال كشمير.
‫ربما الاستعدادات هي نفسها، سيدي.
‫هل من استعدادات؟
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫سأشرح لك يا "رسول"...
‫أولئك الذين قرأوا القرآن وغيتا ‫يعيشون كأخوة واحدة في كشمير...
‫الجيش الهندي هو السبب.
‫يبدو أن المسلمين الكشميريين يبذلون المزيد ‫من الإيمان في الجيش الهندي هذه الأيام.
‫يجب علينا هدم تلك الثقة.
‫ولكن كيف؟
‫من سيساعدنا؟
‫الجيش الهندي نفسه.
‫أنتم بصدد إحداث زلزال في كشمير.
‫كبروا الله أكبر!
‫الله أكبر.
‫كبروا الله أكبر.
‫الله أكبر.
‫هراء!
‫لماذا يعمل الجيش مع الإرهابيين؟
‫ليس لدي أي معلومات عن ذلك!
‫لا بد من الاستيلاء على السيارة.
‫- مرحبًا! ‫- صباح الخير، سيدي.
‫الرائد "طارق". - هناك مشكلة. ‫- أعلم يا "طارق".
‫تقع على عاتقك مسؤولية ‫مساعدتهم في الوصول إلى وجهتهم.
‫- لكن ليس لدي أي طلبات. ‫- يوجد طلب الآن، "طارق".
‫أبقي هذا خارج التقرير.
‫نعم، سيدي.
‫امممم!
‫السلام عليكم.
‫الرائد "طارق"!
‫جهّز أرضية الملعب للعب ‫الكريكيت مع الجيش الهندي.
‫اذهب والعب، وعُد بالكأس.
‫كشمير.
‫لذا، فإنكم تعلمون يا رفاق ‫ما عليكم القيام به في كشمير.
‫يجب أن نذهب إلى كشمير ‫ونعيش مثل السكان المحليين.
‫وماذا بعد؟ [الكل]: لا بد أن ‫لا يعرف أحد أننا مجاهدون.
‫اعتني بـ "وحيدة".
‫الله معك.
‫هؤلاء الأطفال لم يبلغوا ‫من العمر 18 عامًا.
‫هم قاصرون.
‫ستصبح هذه الشرارة ‫ذات يوم حريقًا في كشمير.
‫كل الثلج سيذوب في الماء.
‫اندلعت أعمال شغب الليلة ‫الماضية بين طلاب هنود وباكستانيين
‫مما أدى إلى تدنيس ‫العلم الوطني لباكستان،
‫وتصعيد الموقف بشكل أكبر ‫وإثارة غضب الطلاب الباكستانيين.
‫ونترككم الآن مع مراسلنا،
‫الذي لديه حوار مع رئيسة ‫الشباب الباكستاني في لندن.
‫مرحبًا، قابل رئيس ‫الشباب الباكستاني "أفرين".
‫"السيدة أفرين"، ما ‫رأيك في الوضع الحالي؟
‫مر يومان منذ أن أحرق ‫الطلاب الهنود علم باكستان.
‫كلنا نعرف هذا!
‫لا، لا. هذا متعمد.
‫قاموا بتدنيسه عمدًا.
‫أنا متأكدة جدًا من ذلك.
‫سنظهر لك من نحن.
‫سنرد عليهم خلال 24 ساعة.
‫زجاجة ويسكي واحدة من فضلك.
‫ها أنت؟
‫الشخص الذي يحترق.
‫فلتحيا باكستان!
‫أين "أفرين"؟
‫هل لديها أي فكرة عن من ينتظرها هنا؟
‫"أناند ميهتا".
‫السيارة التي أضرمت فيها ‫النيران بالأمس كانت سيارته.
‫يرعى عددًا لا يحصى ‫من الطلاب المحرومين.
‫تحدثي مع العميد.
‫تأسفي فحسب.
‫أتعلمين من يكون هذا؟
‫لا أهتم.
‫مرحبًا!
‫أنا "أناند ميهتا".
‫"أفرين".
‫لماذا تكون سيدة صغيرة مثلك
‫مليئة بالغضب؟
‫الإجابة بسيطة.
‫لإيجاد حل.
‫لا يوجد سوى حل واحد ‫لغضبك، وكراهيتك، وعنفك.
‫وهو الحب.
‫أوه! إذًا، أنت من النوع الذي يُظهر شخصيته ‫الأخرى عندما تفشل الأولى، أليس كذلك؟
‫مثل رجلك يا "غاندي"؟
‫"أفرين"!
‫تأدبي.
‫سيد "أناند"! أنا آسف جدًا.
‫ليس أنت يا عميد.
‫يجب أن تتأسف لي.
‫هذا لن يحدث، "دين".
‫غير ممكن.
‫هل لدينا أي خيار آخر؟
‫كفى! أنت مطرودة من ‫هذا الحرم الجامعي الآن.
‫لا، أيها العميد.
‫لن أسمح أبدًا بتدمير ‫تعليم السيدة أو مستقبلها.
‫"أفرين"...
‫الكل يخطئ.
‫إنه أمر طبيعي. هذه ‫ليست مشكلة كبيرة.
‫هل تعلم يا "أفرين"؟
‫أولئك الذين لا يتمتعون بالشجاعة الكافية ‫للاعتذار لا يحق لهم ارتكاب الأخطاء.
‫أدركي الخطأ واعتذري.
‫خلاف ذلك، فإن الخيار ‫الذي يمكنني تقديمه لك هو
‫شهر واحد…
‫لدفع مليون لقاء الأضرار ‫التي لحقت بسيارتي.
‫أو بعد ذلك...
‫سوف تكونين مطرودة.
‫ويجب أن أتأكد...
‫أنك ستصبحين في السجن.
‫اتفقنا!
‫سأدفع لك 10 كهس في شهر.
‫امممم؟
‫لقد مر عامان منذ ‫أن تحدثت مع جدك.
‫هل سيعطيك مليون بمجرد طلبك هذا؟
‫"أفرين"، آسفة سيكلفك عشرة كهس.
‫مليون واحد! فكري مرة أخرى.
‫أفضل الاعتذار لجدي.
‫لم أعتذر أبدًا إلى هندي.
‫اتصلت بك مئات ‫المرات لأخبرك بهذا.
‫ربما لم ترغبي في الرد.
‫إذا فعلت ذلك، فستعرفين...
‫العميد "أبو طارق" توفى.
‫كيف مات؟
‫يفكر بك..
‫لا تجعل مني شريرة. لقد ‫كان هو الذي أرسلني إلى لندن
‫ضد رغبتي. تعلمين أن كل ‫ما يفعله من أجل مصلحتك.
‫من قال لك أن لندن ستصلحني؟
‫هاه؟
‫هل حب بلدك جريمة؟
‫من قال أن هذا خطأ؟
‫ليس من الخطأ أن تحبي بلدك.
‫لكن كره بلدك المجاورة أمر خاطئ.
‫لماذا أتيت الآن؟
‫أحتاج إلى عشرة كهس على الفور.
‫أعطها لي وسأغادر.
‫اسمع، عمي. ليس لدي ‫وقت للاستماع إلى صمتك.
‫لا بد أن جدي ترك شيئا لي
‫شيئًا لي؟
‫عزيزتي "أفرين"...
‫عندما ترجعين ‫ربما قد اكون متوفيًا.
‫هذه الرسالة، على الأرجح، ‫هي آخر محادثة بيني وبينك.
‫كنت أرسلك إلى لندن ضد رغبتك،
‫غادرت دون النظر إلى الوراء.
‫لقد استمتعت بغضبك.
‫صحيح أنني أموت من الحزن.
‫لكنك لست السبب في ذلك.
‫هذا أنا.
‫لقد حنثت بوعدي.
‫لم أوفي بوعدي للملازم "رام".
‫قبل عشرين عامًا،
‫كلفني الملازم "رام" بمسؤولية.
‫يجب عليك تسليم هذه ‫الرسالة إلى "سيتاماهالاكشمي".
‫لا أعلم إلى أي مدى تنتظر ‫"سيتا" هذا بفارغ الصبر
‫أو ما القصة التي ‫تحملها هذه الرسالة.
‫هذه مساعدة يطلبها جدك منك.
‫دين يجب عليك وفائه.
‫هذه حرب سلمها ‫جندي لعدوه يا "أفرين".
‫يجب أن تجعلي "سيتا" ‫و"راما" يربحان هذه الحرب.
‫يجب أن تجعليهم يفوزون يا "أفرين".
‫ما هذا؟
‫لقد ترك لي وظيفة ساعي البريد؟
‫لماذا يجب على جندي باكستاني ‫تكوين صداقات مع جندي هندي؟
‫هذا هراء!
‫دبر أموالي أولًا.
‫سأحمل هذه الرسالة.
‫آسف.
‫حتى تصل هذه الرسالة ‫إلى "سيتاماهالاكشمي"،
‫لا أستطيع أن أعطيك ‫روبية واحدة من ممتلكاته.
‫كانت هذه هي الوصية ‫التي كتبها جدك.
‫هذه ليست مساعدة سعى إليها جدك،
‫إنما دين يجب عليك تسويته.
‫"سيتا"... "رام".
‫معكم الكابتن "أكرم".
‫أتمنى أن تستمتعوا ‫بالرحلة حتى الآن.
‫دخلت AI 372 للتو ‫في المجال الجوي الهندي.
‫سنهبط قريبًا.
‫تاكسي، تاكسي!
‫إلى أين تريدين الذهاب يا سيدتي؟
‫خذني إلى قصر "نور جيهان".
‫في عام 1966، الأميرة "نور جيهان"، ‫من أجل توفير التعليم العالي للفتيات
‫تبرعت بقصرها للحكومة.
‫إذا كنتِ ترغبين بمعرفة ‫المزيد عن القصر،
‫رجاءً قابلي أحد أمناء ‫الكلية كالسيد "سوبرامانيام".
‫كان محاسبًا في القصر تلك الأيام.
‫أنا لا أعرف ما يجب القيام به.
‫أنا تائهة.
‫أحد كبار السن لدينا، ‫"بالاجي"، موجود في حيدر أباد.
‫سيساعدك هناك. حسنًا؟
‫"رام"... "سيتا"...
‫"بلاجي"... ليست مثل هذه الأسماء.
‫اذكري لي أي شخص ‫لنا هنا، يا حمقاء!
‫ما تحتاجيه الآن ليس شعبنا.
‫- شخص ما يمكنه مساعدتك. ‫- أيًا كان.
‫- كم سعره؟ ‫- روبية.
‫مرحبًا يا "جونيور"!
‫"بلاجي"! هل وضعت ذلك لي؟
‫مرحبًا بكم في الهند.
‫سمعت أنك بحاجة إلى بعض المساعدة؟
‫لا تقلقي.
‫معك "بلاجي".
‫سيعتني بكل شيء.
‫إذن ما هو عملك؟
‫لا بد لي من تسليم هذه الرسالة.
‫لماذا أتيتِ لتسليم هذه الرسالة؟
‫كان من الممكن أن تضعيها في ‫الصندوق! كان ستسلم نفسها.
‫اقلبها وانظر.
‫أوه! طوابع.
‫مرتين. مجنونة، أليس كذلك؟
‫لذا، جربتي ذلك.
‫- آه؟ ‫- قبل عشرين عامًا.
‫تحملين خطابًا مكتوبًا في عام 1965، ‫ونزلت من الطائرة عام 1985!
‫من كتب هذه الرسالة العتيقة؟
‫"رام".
‫- من هو "رام"؟ ‫- ليس لدي أي فكرة.
‫انسي الأمر.
‫- من هي "سيتا"؟ ‫- لا أعرف.
‫انسي الأمر مرة أخرى.
‫هل تعرف على الأقل ما ‫هو مكتوب في الرسالة؟
‫لا، "بلاجي".
‫لقد جئت إلى هنا بعد عشرين ‫عامًا لتسليم هذه الرسالة...
‫وألغيت ترتيبات زفافي ‫وأتيت لمساعدتك!
‫إما أن يكون لديك بعض ‫الإحساس أو سأشعر ببعض الخزي.
‫كل ذلك بسبب "أناند ميهتا".
‫من هي الشخصية الجديدة الآن؟
‫إنها قصة طويلة يا "بلاجي".
‫دعونا نتحدث في الطريق.
‫أعطاك جدك رسالة على فراش الموت.
‫إذا احتفظت بهذه ‫الرسالة بين يدي "سيتا"،
‫سيحتفظ المحامي ‫بوثائق الملكية في يديك.
‫إنه لأمر رائع، أيها الصغار!
‫كنت أفكر بالفعل.
‫لن تحركي ساكنًا إلا ‫إذا كانت لديك منفعة.
‫هنا، هذا هو عنوان ‫"سوبرمانيام" على الخريطة.
‫"سيتاماهالاكشمي"!
‫اه اه اه!
‫لا يوجد أحد بهذا الاسم ‫في هذا القصر يا سيدي.
‫سيدي! سيدي، حاول أن ‫تتذكر سيدي. من فضلك.
‫سيدي؟
‫ماذا تفعل؟
‫طلبت مني أن أتذكر.
‫هذا ليس ما قصدته يا سيدي. ‫لقد أتيت إلى هنا من بلد آخر،
‫لهذا حتى لو جئت من كوكب آخر، ‫لن يكون هناك تغيير في إجابتي.
‫ليس هذا يا سيدي. ‫- ما هو إذن؟ انتظر. - هاه؟
‫انظري يا عزيزتي.
‫سيدي! لقد عملت لمدة أربعين عامًا في ‫القصر. كان هناك أكثر من 400 موظف يعملون.
‫من هؤلاء الكثرة بالرواق ‫وغيرهم الكثير ... يجب
‫أن "سيتاماهالاكشمي" ‫فاتني في مكان ما بينهم.
‫اللغة…
‫مهمة.
‫كنت أصرف رواتبي تلك الأيام.
‫كان قصر نظام.
‫لم يكن الهندوس أكثر من ثلاثين.
‫- ماذا عن "سيتاماهالاكشمي"؟ ‫- لن تجديه. لماذا؟
‫لأنه لا يوجد أحد اسمه "سيتاماهالاكشمي" ‫في الماضي أو الحاضر أو المستقبل.
‫لماذا تتحدث عن ‫الأشباح يا سيدي الآن؟
‫سأقتلك.
‫سألقي بك في نهر ‫موسي إذا أزعجتني.
‫أنا؟ ‫نعم، أنت!
‫- مرحبًا "جاناباتي"! ‫- سيدي؟
‫أخشى أن أموت وأنا أستمع إليه.
‫ارميهم في غرفة المخزن.
‫دعهم يبحثون.
‫"سيتاماهالاكشمي"….
‫اسم "سيتا" غير موجود في أي مكان.
‫مرحبًا؟
‫آه… "أفرين"! كيف حالك؟
‫ليس جيدًا على الإطلاق.
‫لم يعد قصرًا. إنها كلية.
‫ولا يوجد أحد اسمه ‫"سيتامحالاكشمي" في القصر.
‫أفهمت؟
‫لهذا السبب تم إرجاع ‫الرسالة مرات عديدة.
‫"أفرين"، هذه ليست مشكلتي.
‫بدلًا من قول الحقيقة لك،
‫إذا أكذبت أن الرسالة تم ‫تسليمها وألقيتها في سلة المهملات،
‫ماذا ستفعل؟
‫أنت ترتكبين أخطاء.
‫لكنك لست شخصًا ‫غير أخلاقي يا "أفرين".
‫أعلم أنك لن تعتمدي على الأكاذيب.
‫إن تسليم هذه الرسالة إلى ‫"سيتا" ليس مجرد رغبة جدك.
‫إنها أيضًا عشرون عامًا من فشله.
‫إنها مسؤوليتك أن تجعلي ‫جدك يفوز، "أفرين".
‫إذا قمت بفتح هذه الرسالة ‫وقراءتها، فقد نجد بعض الحلول.
‫كان بإمكان جدي فعل ذلك.
‫لكنه أراد أن يفعل ‫ما طلبه منه "رام".
‫ما هذه الرابطة بين عدوين؟
‫يجب أن يعرف "رام".
‫لم يعرف أحد عن "سيتا" عام 1965. ‫ماذا سيعرفون عنه في عام 1985؟
‫انتهى سفرك عبر ‫الزمن قبل أن يبدأ.
‫لا، لقد بدأت للتو.
‫كيف هذا؟
‫أنت من قال ذلك.
‫يجب أن يعرف "رام".
‫للعثور على "سيتا"، يجب ‫أن نعرف أولًا عن "رام".
‫إذا عثرنا على "رام"، يصبح ‫من السهل العثور على "سيتا".
‫إنه ليس "أيودهيا رام" لنحصل ‫على معلومات على الفور.
‫- هو فقط الملازم "رام". ‫- بالضبط.
‫الملازم "رام".
‫- فوج تشيناي. ‫- إذن؟
‫- عام الخدمة هو 1965. ‫- إذن ماذا؟
‫هذا يكفي للقبض عليه.
‫ولكن كيف؟
‫أنا "بلاجي". سيهتم بكل شيء.
‫افعل شيئًا يا عمي. ‫ماذا يدور في ذهنك، ابن أخي؟
‫هل هذا محل بقالة يقدم ‫أي معلومات تطلبها؟
‫هذا هو الجيش الهندي.
‫لماذا أتيت على طول الطريق ‫من لندن لتتعرف على "رام"؟
‫يا سيدي... أنا أكتب كتابًا
‫- عمل بحثي صغير. أوه!
‫توجد مكتبة في الطابق السفلي. ‫مسموح للمدنيين يوم الاثنين.
‫أي حظ؟
‫لا سيدي. ‫استمر في المحاولة.
‫قد تجد شيئًا.
‫"رام".
‫- "بلاجي"! "بلاجي"! ‫- هاه؟
‫انظر، "رام"!
‫- كش ملك. ‫- عذرًا سيدي.
‫- عفوًا سيدي. ‫- نعم.
‫هذا هو رام. ‫"رام".
‫اممم، لا أعرفه.
‫أوه! ‫هذا هو "فيكاس". من مكاننا.
‫أنا متأكد من أنه يعرف "رام".
‫هاه! هل تستطيع أن تعطيني عنوانه؟
‫سيد "فيكاس"!
‫هل يمكنني التحدث ‫معك عن الملازم "رام"؟
‫أريد أن أتحدث إليكم ‫عن الملازم "رام"!
‫الملازم "رام"! الملازم "رام"!
‫سأضطر لمعاودة الاتصال بك... نعم؟
‫- جاي هند، سيدي. ‫- بسهولة.
‫عن ماذا!
‫أي تحديث حول 312؟
‫كان توفير حصصهم الغذائية ‫أكثر من منذ أربعة أيام، سيدي.
‫لقد تحدثت للتو مع ‫القائد، "فيشنو شارما".
‫كان هناك تساقط ثلوج مستمر خلال الخمسة ‫عشر يومًا الماضية، سيدي. جميع الطرق مغلقة.
‫قد يستغرق الأمر يومين ‫لتحديد طريق الاقتراب، سيدي.
‫امممم، حسنًا.
‫"جاي هند"، سيدي.
‫"رانجيت"، أعطني ‫بعض الماء الساخن.
‫سيدي، يمكننا الحصول عليها ‫اليوم. لسنا متأكدين من الغد.
‫سينقصنا الكيروسين يا سيدي.
‫سيدي!
‫انخفض الثلج.
‫"نافين"!
‫وصلني بالملازم "رام"!
‫النمر في... النمر في.
‫تعال، "تشارلي"... "تشارلي" تعال.
‫أعطني موقعك المحدد.
‫النمر في... النمر في.
‫تقرير "تشارلي"، سيدي.
‫500 متر إلى الشمال الشرقي من القاعدة. ‫هل يمكنك رؤية أي شخص قادم من وحدتنا؟
‫لا سيدي، لا يوجد.
‫لا طعام معنا حتى اليوم.
‫آسف يا رجال.
‫النمر قادم... النمر قادم...
‫النمر في. ‫سيدي، هناك حركة.
‫ماذا؟
‫امض قدمًا... امض قدمًا.
‫قل لي بالضبط ما تراه.
‫خمسة مدنيين... أربعة بغال.
‫إرهابيون؟
‫هناك احتمال يا سيدي.
‫لا أعتقد أنهم مجاهدون يا سيدي.
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‫سيدي، القماش الأصفر ‫مربوط بساقي الحصان.
‫إنه تقليد "بوتا"، سيدي.
‫يصلون في الدرغة ‫ويربطونها يا سيدي.
‫ماذا لو كانوا يحملون أسلحة؟
‫لا سيدي. صدقني.
‫إنهم بالتأكيد مسلمون كشميريون.
‫ماذا لو أطلقنا النار أولًا؟
‫لا أستطيع المخاطرة بحياة الجنود.
‫إنه أمر لا بد منه، أطلق النار!
‫أطلق النار!
‫أوقفوا إطلاق النار.
‫اخرجوا.
‫تحركوا.
‫سيدي!
‫كان "رام" على حق.
‫هؤلاء هم مسلمون كشميريون.
‫لقد كان الثلج يتساقط ‫على مدار الخمسة عشر
‫يومًا الماضية. اعتقدنا ‫أن الطعام قد نفد منكم.
‫لدينا طعام لكم.
‫آسف يا سيدي.
‫لم أستطع التصويب بشكل صحيح.
‫طقس سئ.
‫أحتاج إلى شرح كامل ومكتوب ‫منك بحلول صباح الغد، "رام".
‫نزّل سلاحك!
‫- سامحني يا أخي. لقد كنت مخطئًا. ‫- سيدي...
‫الأخطاء تحدث.
‫من فضلك تناول طعامك.
‫بالطبع، "فيشنو" سيدي ‫لا يستطيع الوقوف معك.
‫غيور.
‫أتساءل عما إذا كان سيكتفي ‫بتفسيرك أو يصر على العقوبة.
‫عندما أخبرته أنني ‫آسف على الخطأ...
‫ابتسم وقال لا بأس بذلك وطلب ‫مني أن أتناول طعامي أولًا.
‫العقوبة أفضل من القتل مثل هذه ‫البراءة والندم عليها مدى الحياة.
‫يمكنني أخذها.
‫لكن ليس صحيحًا أن السيد ‫"فيشنو" لديه مشكلة معي.
‫ما هو إذن؟
‫لا أعلم.
‫سيدي!
‫تلقينا أخبارًا من كشمير.
‫اختلط أطفالنا مع السكان ‫المحليين في الأشهر الستة الماضية.
‫حتى أنهم حصلوا على ‫بطاقاتهم التموينية، سيدي.
‫هم رسميًا من الكشميريين الآن.
‫احمد الرب.
‫تأكد من وصول "جميل" ‫للأخبار مع الصورة.
‫ما هي الأخبار؟ أن هؤلاء ‫الأولاد الأربعة مجاهدون.
‫اطلب من "جميل" أن ‫يرشد الجيش الهندي.
‫سأبدأ الحرب بعد ذلك.
‫لكن الجيش سيقتل الأولاد!
‫هذا هو الهدف.
‫تحياتي، سيدي.
‫يرجى إبلاغ الرائد ‫"سلوان" أن "جميل" قد جاء
‫مع بعض الأخبار المهمة.
‫سيدي!
‫تحياتي سيدي!
‫شيء مهم يا جميل؟
‫مهم جدًا يا سيدي.
‫أنصاري…
‫لماذا هذا الاجتماع المفاجئ ‫يا سيدي؟ أي شيء عاجل؟
‫السادة المحترمون! لدينا ‫شيء مهم حقًا للمناقشة.
‫اجلس من فضلك.
‫ماذا حدث يا سيدي؟
‫أربعة إرهابيين من المجاهدين يعيشون ‫مثل المواطنين المحليين في كشمير.
‫وهذا خلال الأشهر الستة الماضية.
‫سيدي، كلهم قاصرون.
‫أقل من 18 أو 21 سنة.
‫آسف على السؤال.
‫هل هذه المعلومات صحيحة؟
‫من هو المخبر يا سيدي؟
‫"جميل".
‫لكنه لم يكن مخطئًا أبدًا، "رام".
‫نحن لا نعرف ما هي خططهم.
‫لكننا نعرف ما ‫يتعين علينا القيام به.
‫"فيشنو"، أريد أن أحضر ‫بعضًا من أفضل رجالك.
‫وزعهم على أربع فرق وفتشهم.
‫سيدي! ‫من هم أفضل رجالك؟
‫"أرجون"، و"فيرو"، و"فايو"، ‫و"شارات"، و"جورفيندر".
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، حظًا طيبًا وفقك الله.
‫سيدي!
‫"فيشنو"!
‫أصلح هذا الحال.
‫ما أصلحته هو مصباح الله الملعون.
‫هل لا يشعر اللورد ‫"فيشنو" بالغيرة؟
‫إنه فقط "فيشنو شارما".
‫مهلًا، هل يوجد "عباس" في المنزل؟
‫ماذا تريد؟
‫مرحبًا "إقبال"!
‫سيدي! هذا هو الولد.
‫مهلًا، توقف!
‫مهلًا!
‫قف!
‫مهلًا! قف!
‫قف!
‫مهلًا، قف!
‫(صخب غير واضح)
‫مهلًا! لا! لا، لا، لا!
‫لماذا تطلق النار؟
‫اللعنة!
‫هذا ما أراده الأنصاري.
‫لهذا السبب جعل ‫الإرهابيين يعبرون الحدود.
‫جعلنا نقتل القصر ‫ونأى بنا عن الكشميريين.
‫شيء ما سيحدث.
‫لمعرفة ماذا، يجب أن نمسك "جميل".
‫غضب مسؤولي الجيش الهندي وقتلوا ‫أربعة صبية صغار في وادي كشمير ...
‫لأول مرة ردًا على ذلك.
‫- ابحث عن "جميل". ‫- حسنًا سيدي.
‫أخي كيف حالك؟
‫أعطني نوعين من الشاي.
‫هل تعرف أي "جميل" هنا؟
‫لا يحصل الجيش على ‫أي معلومات ولا الشاي هنا.
‫مهلًا! ماذا قلت؟
‫اذهب من هنا.
‫وإلا ستُرجم بالحجارة ‫أيضًا. اذهب بعيدًا.
‫لقد بذل جهودًا كبيرة لإحضار ‫طعامنا أمس. لماذا هذا التغيير المفاجئ؟
‫سيدي! كل الشوارع فارغة يا سيدي.
‫ليس هناك من يخبرنا عن "جميل". ‫لا، اذهب من هنا. سيدي، لم نتمكن من
‫العثور على أي شيء على "جميل". ‫يبدو وكأنه حظر تجول. أين الجميع؟
‫شيء كبير يحدث.
‫حتى متى؟
‫إلى متى يمكننا تحمل هذا؟
‫تتعرض نسائنا للعار.
‫من هي كشمير؟
‫إنها لنا نحن المسلمين.
‫ليس هؤلاء الهندوس.
‫وبالتعاون مع الجيش الهندي، ‫رأى هؤلاء الكفار دماء أطفالنا.
‫لقد قتلوهم بلا رحمة
‫أمام أعيننا.
‫حان وقت الجهاد.
‫إذا لم تقم الآن، سينتهي الإسلام،
‫هل تريد أن ترى نهاية الإسلام؟
‫هل هذا ما تريده؟
‫ستبدأ الثورة في أجارتا.
‫سنحرق أجارتا اليوم.
‫قبل غروب الشمس.
‫قل الله أكبر.
‫الله أكبر!
‫قل الله أكبر!
‫الله أكبر!
‫ستستغرق الفرقة أربع ساعات ‫للوصول إلى أجارتا من القاعدة.
‫- "ناندا"! أبلغ الفرق. ‫- حسنًا، سيدي.
‫يجب أن نوقف هذا في أجارتا.
‫هم كثيرون جدًا.
‫لا نعرف كم عدد ‫الآخرين الذين سيقتلوننا.
‫- لنبلغ الجميع. ‫- لا.
‫هذا خطير جدًا، إذا عرفوا ‫الفظائع التي ستحدث هنا،
‫الهندوس والمسلمون سيكونون في الخناجر. ‫هذا لا ينبغي أن يحدث. إنه ليس كذلك. لا
‫أحد يجب أن يعرف أي شيء. يجب إخلاء ‫القرية أولًا. كيف نفعل ذلك دون إبلاغ أحد؟
‫ليس لدي خطة.
‫قل لي إذا كان لديك خطة!
‫عندما سمع القرويون ‫أن أحدهم خطف طفلًا،
‫تركوا "رام" وحده ‫في أجارتا وطاردوني.
‫أخفى "رام" الأطفال والشيوخ ‫المتبقين من أجارتا في منزل آمن.
‫ابق آمنًا.
‫لكن كان على "رام" أن ينقذ ‫ليس فقط الهندوس في أغارتا،
‫ولكن أيضًا المسلمين ‫يحتدمون تحت حكم الأنصاري.
‫قبل أن نتمكن من المجيء إلى ‫هنا، حصل القرويون على الأخبار.
‫القرية فارغة.
‫أضرم النار في القرية.
‫أطلق النار!
‫"عباس"! اذهب إلى هذا الجانب.
‫أطلق النار في كل مكان. قم بتغطية
‫هذا الجانب أيضًا. ‫سوف أشعل النار.
‫أشعل النار في القرية ‫بأكملها. الجميع في الداخل.
‫إنك تتكاتف مع الهندوس ضدنا.
‫لن نوفر عليك ‫أيضًا. سنقتلكم جميعًا.
‫- الكاشير لنا. ‫- ضعهم جميعًا على النار.
‫ضده؟
‫من قال لك هذا انتصار؟
‫حتى لو فقدت حياة واحدة ‫هنا، لست أنت من يفوز.
‫الأنصاري فقط.
‫أرجوك.
‫هؤلاء الأطفال ‫كانوا مجاهدين حقًا.
‫أنا أسقط عند قدميك.
‫صدقني.
‫معركة الأنصاري ليست ‫لك. إنها من أجل كشمير.
‫إنه يستخدمك فقط.
‫ضعه أيضًا.
‫"جميل"! أشعلوا النار!
‫"جميل"!
‫مرحبًا ماذا تفعل؟
‫مهلًا!
‫جيد أنك أتيت معهم.
‫وإلا فإن الحقيقة لن تظهر أبدًا.
‫قل لهم الحقيقة.
‫لا، لا، لا!
‫لا تحرقني، من فضلك لا.
‫سأعترف. سأعترف بكل شيء.
‫سأعترف.
‫هؤلاء الأولاد الخمسة ‫يجب أن يعبروا الحدود اليوم.
‫الآن...
‫ألف. احمل هذه المعلومات ‫إلى الجيش الهندي.
‫أمر مهم جدًا يا سيدي.
‫مؤامرة الأنصاري لإبعاد ‫الجيش الهندي عن المسلمين.
‫- احترق برماد تلك النيران. ‫- سيدي! لقد ارتكبت خطأ.
‫أرجوك سامحني يا سيدي.
‫لقد شاهدت المسلمين ‫يخمدون النار في أجارتا،
‫احتضنهم الهندوس مثل الإخوة.
‫لقد خسروا كدين ‫لكنهم انتصروا كبشرية.
‫فهمت بعد ذلك.
‫الرجل الذي يقاتل بسلاح هو جندي.
‫الرجل المتحارب من ‫أجل دارما هو "رام".
‫بعد حادثة "أجارتا"،
‫كانت الأمة بأكملها ‫تنظر إلى الجنود كأبطال.
‫لذا، حضرت السيدة "فيجايالاكشمي" ‫لإجراء مقابلة معنا من راديو All India.
‫لقد أنقذت الكثير من العائلات.
‫لكنك بعيد عنك.
‫إذا كنت تريد أن تقول ‫شيئًا لعائلتك، فيرجى قوله.
‫ولدت ابنتي للتو.
‫قالوا إنها تأخذني بعدي.
‫أعتقد أنني يجب أن أذكرها ‫وأكررها ثلاث مرات في أذنها.
‫لكني ما زلت هنا.
‫هل ستفعلها الآن؟
‫حاليًا؟
‫يا "رام"!
‫أنا بحاجة إلى مساعدتكم.
‫- ما هذا؟ ‫- اجلس!
‫أحتاج إلى اسم جميل ‫لابنتي. اقترح اسمًا.
‫"أمروثا"؟
‫إنه جيد!
‫"أمروثا".
‫أوه! ‫رائع!
‫الملازم "رام"! بطل الكتيبة!
‫هل تريد أن تقول شيئًا لعائلتك؟
‫ليس لدي أحد يا سيدتي.
‫ليس لدي أي شخص خارج هذه الثكنات.
‫ماذا؟
‫أنا جندي وحيد.
‫جندي منفرد.
‫"رام".
‫تعال.
‫لقد سمعت اسم ‫الملازم "رام" بالأمس.
‫إنه جندي وحيد يحرس تلال كشمير.
‫بالأمس فقط جئت لأعرف
‫أنه ليس لديه عائلة للتحدث معها. ‫أو على الأقل شخص يكتب رسالة.
‫البلاد لديها "رام".
‫تقع على عاتقنا مسؤولية ‫إخبار "رام" أنه يمتلكنا.
‫لقد كتبت رسالة إلى ‫ابني رام بالأمس فقط.
‫الآن حان دورك.
‫أوه يا سيدي! دقيقة واحدة.
‫لديك بريد إلكتروني.
‫رسالة؟
‫نعم، الكثير منهم.
‫لي؟
‫عزيزي الأخ "رام"!
‫سمعت عنك وعن قصتك في الراديو.
‫من الآن فصاعدًا، قول ‫أنه ليس لديك أحد كذبة.
‫احتفلت ابنة أختك بعيد ‫ميلادها الأسبوع الماضي فقط.
‫لقد صنعت "أريسولا".
‫أخطط لإجراء ثقب في الأذن ‫لابنة أختك عندما تنزل لقضاء عطلة.
‫على أمل أن تأتي...
‫يرجى التأكيد من خلال خطاب.
‫لك، ‫أختك "راديكا".
‫جلس رام طوال الليل ‫يرد على تلك الرسائل.
‫لم ينم.
‫لم يتركنا ننام.
‫سيدي!
‫أحتاج شهرين من الإجازة يا سيدي.
‫لماذا تحتاج هذه الإجازة الطويلة؟
‫أريد أن أقابل عائلتي يا سيدي.
‫حسنًا.
‫ماذا؟ ‫في انتظار ساعي البريد "بهادور"؟
‫-نعم. ثلاث ساعات تأخير. ‫- هاه!
‫- يجب تقديمه للمحاكمة العسكرية. ‫- أوه!
‫توقف، توقف، توقف.
‫- أين رسائلي؟ سيدي.
‫ردود بلدي. أرسل لهم بسرعة.
‫دقيقة واحدة. دقيقة واحدة.
‫أريسيلو. ‫أختي أرسلتني.
‫عزيزي "رام"! ‫أليس لديك أحد؟
‫من أين تعلمت هذه الأكاذيب؟
‫يبدو أنك نسيت تمامًا أن ‫يكون لديك زوجة في المنزل.
‫زوجة؟
‫"سيتاماهالاكشمي"...
‫قلت "سأعود إلى ‫اليمين" وتركت الوظيفة.
‫يتركني مع والدي.
‫لقد حذرتني عائلتي.
‫أن هذا الرجل العسكري ‫لن يبقى في المنزل.
‫هل انتبهت؟
‫امم، لقد تزوجتك لذا ‫علي أن أتحمل هذا.
‫لا تشتاق لي.
‫تفضلوا بقبول فائق ‫الاحترام، "سيتاماهالاكشمي".
‫ما هذا، أيها القائد ‫"رام"؟ كيف حالك؟
‫هذا أنت. يجب أن تكون بخير.
‫الجو يزداد برودة في الغرفة هنا.
‫هل ترسله من كشمير؟
‫كانت تمطر طوال يوم أمس.
‫الفصول مثلك أيضًا.
‫يأتون لكنهم يغادرون ‫دون أن يمكثوا معي.
‫متى ستعود يا "رام"؟
‫دائمًا في أفكارك،
‫زوجتك "سيتماهالاكشمي".
‫لا يوجد عنوان
‫لـ "سيتا"!
‫من أنت؟
‫Kaveri gurgles ‫in Kashmir valleys
‫Because of your letter
‫In these snowy mountains green
‫crops are raised by your words
‫The letters I read ‫planted a smile on my lips
‫In the cold, brazen winds they ‫are like summer flowers blooming
‫When will I see you? ‫Keeps asking this heart
‫My thoughts will send you ‫that day a warm welcome
‫Ram!
‫"جاي هند"، سيدي.
‫سمعت أنك تزوجت؟
‫ألم تخبرني حتى؟
‫لم أكن أعرف أيضًا يا سيدي!
‫اهدأ.
‫ما هو اسم الفتاة؟ ‫"سيتاماهالكشمي"، سيدي.
‫When will I see you? ‫Keeps asking this heart
‫My thoughts will send you ‫that day a warm welcome
‫When will I see you? ‫Keeps asking this heart
‫My thoughts will send you ‫that day a warm welcome
‫مرحبًا، "فيكاس".
‫"أويي رام"!
‫هل تعرف؟
‫معي حتى الفناء ‫الخلفي لدينا يفتقدك.
‫توقفت النباتات عن الإزهار.
‫باستخدام هذا كذريعة، ‫تهرب الفراشات.
‫هل ستجلبهم لي أثناء مجيئك؟
‫وداعًا.
‫تفضلوا بقبول فائق الاحترام، ‫"سيتاماهالاكشمي". I
‫don’t know what I have done ‫to make you so fond of me
‫You consider me your own,
‫tell me what good have I done?
‫اغرب عن وجهي!
‫If only you let a hint to me
‫Running across the mountains ‫won’t I come to you right now?
‫عزيزي "رام"! سألتني ‫جارتنا كيف التقينا لأول مرة.
‫تدمير "رافانا" في حرب كوروكشترا.
‫وفي وميض المعركة... ‫اختيار "سيتا" الذاتي.
‫عندما أخبرتها بذلك، ذهبت ‫بعيدًا مبتسمة كما لو أنها تفهم.
‫لا أحد يستطيع فك هذا غيرك.
‫تدمير رافانا في حرب كوروكشترا
‫وفي وميض المعركة ‫اختيار "سيتا" الذاتي؟
‫بالمناسبة، لقد ‫حلمت الليلة الماضية.
‫كنت في الستينيات ‫من عمرك في الحلم.
‫كنت لا تزال تتجول حولي.
‫ظللت تنادي "سيتا"، ‫"سيتا" في كل شيء.
‫وبعد ذلك كان الصباح.
‫عندما نظرت بجانبي، لم تكن هناك.
‫وداعًا! زوجتك. "سيتماهالاكشمي".
‫When will I see you? ‫Keeps asking this heart
‫My thoughts will send you ‫that day a warm welcome
‫When will I see you? ‫Keeps asking this heart
‫Jai Hind, sir.
‫My thoughts will send you ‫that day a warm welcome
‫Jai Hind, sir.
‫Jai Hind. ‫لديك بريد إلكتروني.
‫ماذا؟ ‫نعم، سيدي.
‫عزيزي "رام"!
‫أنا ذاهب إلى حيدر أباد في ‫الثاني عشر من هذا الشهر.
‫عندما كنت أحزم أمتعتي، ‫وجدت ملابس زفافنا.
‫تقول ملابس الزفاف!
‫لا يزال خجلك في تلك الملابس ‫ما زال موجودًا في ذهني.
‫اممم. رحلة 48 ساعة!
‫لم أسافر حتى الآن بمفردي.
‫لكنني سوف أتمكن من ذلك.
‫- بعد كل شيء أنا... ‫- زوجة ملازم.
‫هناك عرض سحري لـ ‫"أوستن" في حيدر أباد هذا الشهر.
‫لو كنت هنا، لكانت ‫قد رافقتني، وداعًا.
‫زوجتك "سيتامالاكشمي".
‫لا يوجد عنوان لها.
‫دلهي.
‫مرحبًا، "فيكاس"! ‫- هاه؟
‫لقد وجدت "سيتا".
‫ماذا؟
‫أين؟ ‫في قطار دلهي.
‫- متى؟ ‫- في الثاني عشر من هذا الشهر.
‫- تعال بسرعة. ‫- إنني قادم الآن.
‫لقد أعطوني إجازة لمدة عشرين يومًا فقط هذه ‫المرة. لا بد لي من مقابلة الكثير، والوقت
‫قصير جدًا. "جاي ‫هند"، سيدي. "جاي هند".
‫سيدي! كيف جئت هنا يا ‫سيدي؟ هل أنت في إجازة؟
‫في مهمة. ‫- أوه!
‫فتاة خطرة تسافر في هذا القطار.
‫امممم. ‫هل توجد "سيتاماهالاكشمي" هنا؟
‫لذا، لا يوجد أحد.
‫- أبحث عن التعاون الثلاثي. ‫- نعم، سيدي.
‫هل لديك صورة للفتاة؟
‫- لا. ‫- اهدأ!
‫كيف تبدو؟
‫هذه هي المهمة.
‫كيف يمكننا التعرف عليها ‫دون معرفة أي شيء؟
‫أنا أعرف.
‫اسمها "سيتاماهالاكشمي".
‫ليس لدينا أسماء ولا أبراج.
‫تذكر فقط.
‫من فضلك لا تقل ذلك. ‫- إنه مستقبلي. - أوه!
‫أعني... مستقبل الكثيرين مثلي.
‫- الأمر بين يديك يا سيدي. ‫- كيف؟
‫مرحبًا! ‫أنت لست من فريق العناية الآن.
‫أنت أيضًا جزء من هذه المهمة.
‫لكن مثل هذه المهمات ‫جديدة بالنسبة لي.
‫لا تقلق.
‫- أنا معك. ‫- اممم.
‫ما هي الخطة؟
‫القطار ملكك وكذلك الخطة. ‫- اممم.
‫في هذه الحالة سيتصل المدربين الأربعة الذين ‫يقفون بالخلف بـ "مادراس ميل" في بهوبال.
‫12 مدربًا خلفي يذهبون ‫معي إلى حيدر أباد.
‫إلى أين تذهب الفتاة الخطرة؟
‫حيدر أباد.
‫- اسألها. ‫- امممم.
‫تذكرة؟
‫تبدو مثل الآلهة لاكشمي. ‫هل اسمك "سيتاماهالاكشمي"؟
‫لا، "بارفاتي".
‫اللعنة! ‫امممم.
‫هذه المهمة لا تبدو ممكنة.
‫لقد غطيت بالفعل ثمانية مدربين.
‫- ربما لم تستقل الفتاة الخطرة القطار. ‫- من فضلك لا تقل ذلك.
‫انظر إليهم.
‫جميع الركاب ينامون ‫بسبب ثقتهم بك.
‫امممم؟ ‫- لنذهب. لا تزال هناك أربع حافلات متبقية.
‫امممم. اخلد للنوم.
‫ستدمر سمعتي.
‫هذا هو المدرب الأخير.
‫لا يجب أن تبقى طويلًا.
‫هذا مكيف. إنه مدرب خاص.
‫نعم، ادخل.
‫هذا هو الكوبيه الأخير.
‫تذكرة؟
‫من هذا؟
‫"تدمير "رافانا" في ‫حرب كوروكشيترا".
‫"في وميض المعركة ‫اختيار "سيتا" الذاتي".
‫سيد "رام"؟
‫ردودي على رسائلك.
‫لم أكن أعرف إلى أين أرسلهم.
‫لذلك بقوا معي.
‫سنلتقي في المحطة التالية.
‫سيدي هل وجدت الفتاة؟
‫هل المهمة ناجحة؟
‫لا.
‫لقد بدأت المعركة الحقيقية ‫للتو، يا سيد "فاردي".
‫سيدي!
‫هل قطاري خارج الخطر الآن؟
‫لا أحد يستطيع أن ينقذ قطارك.
‫هاه؟
‫تذكرة؟
‫ما هذا؟
‫هل اشتريت تذكرة إلى حيدر ‫أباد واستقليت قطار تشيناير؟
‫ما هذا يا أخي؟
‫- "تشيناي"؟ ‫- هاه؟
‫المدربين الأربعة الذين يقفون خلفك ‫يتصلون ببريد "تشيناي" في بوبال.
‫عزيزي "سيتاماهالاكشمي"!
‫سأبقى في حيدر آباد... لا، لا...
‫في بلدي سيتاناغار لمدة شهر.
‫فقط من أجلك.
‫لدي صديقي، "دورجاي"، في ‫الممر المجاور لـ "شارمينار".
‫إنه كاتب مسرحي كبير.
‫يصعب بعض الشيء العثور عليه.
‫لكن لا بد لي من ذلك.
‫لأنه لديه هاتف في المنزل.
‫الرقم هو 37612.
‫سأنتظر اتصالك.
‫إنها لك يا "رام".
‫(قصيدة سنسكريتية)
‫"بهاراتي"!
‫ميزان!
‫وجدت خطأ في الميزان الخاص بي؟
‫لدي أربع درجات في الموسيقى.
‫مقياس الحرارة لديه ‫درجات أكثر بكثير.
‫كيف يتم الربط بين الاثنين؟
‫في كل الإنصاف…
‫للتغلب عليك في حديث ‫غير ذي صلة هناك...
‫من هنا؟
‫لا أحد.
‫لا تمدحني يا "بهاراتي".
‫أنت جوهرة ثمينة تجمع ‫بين الغموض والبراءة.
‫كفى من الإطراء وركز على قصيدتك.
‫أتمنى ظهور "راما هانومان".
‫- من هناك؟ ‫- أنا "رام".
‫القائد "سرياما"!
‫"راما"!
‫هل نزلت شخصيًا من أجلي؟
‫حياتي مباركة.
‫حياتي…
‫مقززة.
‫- أنت لم تتوقعني، أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫جئت دون سابق إنذار لأفاجئك.
‫لم يتم الإعلان عن ‫الأخطار والصعوبات.
‫يأتون دون سابق إنذار.
‫ما المشكلة التي ‫أحضرتها معك الآن؟
‫- أين يوجد الهاتف؟ ‫- من هناك؟
‫Hail, Lord Shiva
‫ما هذه الصحة والنظافة يا "رام"؟
‫- مرحًا، "دورجايا"! ‫- اممم.
‫توقف هذا الهاتف ‫عن العمل منذ أسبوع.
‫متى تريد إصلاحه؟
‫توقف الهاتف عن ‫العمل منذ أسبوع فقط.
‫حكومتنا توقفت عن ‫العمل منذ ستة أسابيع.
‫لقد قدمت لهم شكوى.
‫لقد سئمت من أكاذيبك كل يوم.
‫جدتي المسكينة.
‫مهلًا! هل تدرك كيف خنتني؟
‫لم أكن أعرف حتى الآن أن قول ‫الأكاذيب هو خيانة كبيرة يا جندي.
‫لا أستطيع رؤية "سيتا" مرة أخرى.
‫أنا لا أعرف حتى عنوانها.
‫لقد دمرت فرصتي الوحيدة.
‫"سيتا"؟
‫أهلًا، أنا صديق ‫"رام"، "فيكاس فارما".
‫من هي "سيتا فارما"؟
‫هذه قصة كبيرة، "دورجايا شارما".
‫لا يوجد ملخص؟
‫حسنًا.
‫هل يوجد أحد بالمنزل؟
‫لما لا؟
‫ما هذا؟ ‫لماذا لا يعمل هاتفك؟
‫هل جئت لإصلاحه؟
‫بدون شكوى؟
‫أرجوك تعال.
‫هاتف غبي. لقد كانت مشكلة ‫كبيرة مع الجدة لمدة عشرة أيام.
‫- ومنذ الصباح… ‫- هل يمكنك الاتصال بـ "رام"؟
‫"سيتا"؟
‫امممم.
‫في تلك الأيام ذهب ‫"راما" ليجد "سيتا".
‫لقد جاء "سيتا" للبحث عن "رام".
‫هذا "كاليوج".
‫دعني اتصل به.
‫القائد "سرياما"؟
‫ما هذا؟
‫الأم "سيتا" هنا.
‫لقد دخلت حياتي لأول مرة.
‫ما الذي لديك؟
‫بضع كلمات في الرسالة،
‫كيف غادرت "كشمير" ‫لتثلج وتأتي إلى هنا؟
‫الكثير من الرسائل تفيد ‫بأنك ولدت من أجلي.
‫موسم الأمطار في كشمير.
‫كان علي أن آتي.
‫آسف سيدتي. ‫لقد التقطت صورتك بدون إذنك.
‫الهاتف كان لا يعمل.
‫كنت أكفر عن ذنبي لمقابلتك.
‫وظهرت أمامي… مثل الملاك.
‫هل تعرف شيئًا؟
‫أنا أعرف رسائلك عن ظهر قلب.
‫قرأتها أكثر من بضع ‫مئات من المرات.
‫عند قراءتها يبدو الأمر كما لو أن زواجنا ‫دام لفترة طويلة جدًا، ماذا؟ ما أقصده أن…
‫يبدو الأمر وكأننا نعرف بعضنا ‫البعض لفترة طويلة جدًا. نفس الطريقة،
‫اعتبرها خربشات عادية لأنني ‫كنت واثقًا من أنني لن ألتقي بك أبدًا.
‫لقد جئت بالفعل لأخبرك بهذا.
‫هذا كذب.
‫لماذا قد تأتي للبحث عن ‫العنوان فقط لتقول هذا؟
‫جئت لمقابلتي.
‫أعترف بذلك.
‫علي أن أذهب.
‫السيدة "سيتا"! دقيقة فقط.
‫حتى المطر يطلب منك ألا تذهب.
‫حان وقت درس الرقص الخاص بي.
‫السيدة "سيتا"!
‫اعتدت أن أتبلل في الثلج وحدي.
‫ليس من العدل أن تحضرني ‫حتى الآن وتغرقني في المطر!
‫في غاية الحزن.
‫قل لي نفقات السفر الخاصة بك.
‫سأدفع لك.
‫عزيزي "سيتاماهالاكشمي"!
‫المطر الذي جاء يبحث عنك، وأنا...
‫يبتعد عنكما دون أن تبتل ‫على الأقل لفترة من الوقت،
‫يجعل أنفاسي تتبخر ‫حتى في هذا المطر.
‫أنت فقط من يمكنه حرق ‫المسافة التي ستقتلني.
‫حقًا، لك "رام".
‫إذا أعطيتني العنوان، فسأرسله.
‫إذا أعطيتك العنوان فسيبب ‫ذلك المخاطر، سيد رام.
‫وداعًا.
‫حقًا، "سيتاماهالاكشمي".
‫كان سعيدًا جدًا حيث التقى بـ ‫"سيتا" لدرجة أنه أسقط السقف.
‫"رام" الذي لم يكن لديه أحد في ‫حياته، كان عاصفة على شكل "سيتا".
‫حرف واحد…
‫لقد وحد "رام" في مكان ما من كشمير ‫و"سيتاماهالاكشمي" يعمل في قصر نظام...
‫يا لها من قصة حب رائعة!
‫ألم تقابل رام مرة أخرى؟
‫لا.
‫لم يسمح لي الوضع في ‫المنزل بالعودة إلى الجيش.
‫لم تكن هناك استجابة بعد إرسال العديد ‫من الرسائل إلى ذاكرة الوصول العشوائي.
‫"أفرين"، هل أنت بخير؟
‫لا، سيدي.
‫لن تحل مشكلتي إلا إذا ‫قابلت "سيتاما هالاكشمي".
‫قد يعرف "دورجاي شارما"، ‫صديق "رام"، عن "سيتا".
‫لدي عنوانه.
‫دعني أتحقق.
‫سيدي، هل هو؟
‫"فيشنو شارما".
‫كنا جميعًا في نفس الكتيبة.
‫هل يعرف عن "سيتا"؟
‫أنا لا أعتقد ذلك.
‫ليس لدي طريقة أخرى.
‫سأجرب حظي.
‫هل لديك رقم هاتفه؟
‫"فيشنو"، سيدي!
‫لا سيدي! ‫هل أنت مجنون؟
‫"رام"، لا تذهب!
‫استمع لي يا سيدي!
‫أوه! ‫الجميع هنا؟
‫بالراحة، أيها السادة.
‫أنا أيضًا سأشتاق لك.
‫شكرًا لك. شكرًا لك.
‫مرحبًا! ‫مرحبًا، أنا "أفرين".
‫أود التحدث إلى ‫العميد "فيشنو شارما".
‫عن ماذا؟
‫إنها قصة طويلة يا سيدي.
‫أريد أن أتحدث معه عن ملازم أول ‫"رام" الذي عمل معه منذ 20 عامًا.
‫سيدي!
‫لقد تلقيت مكالمة يا سيدي. ‫مكالمة؟ من هذا؟
‫إنه "أفرين" يا سيدي.
‫تريد أن تعرف عن الملازم "رام" ‫الذي عمل معك في كشمير عام 1964.
‫"رام".
‫سأحضره لك يا سيدي.
‫انتظر.
‫مرحبًا، انتظر يا ‫رجل. أنا قادم، انتظر.
‫حتى متى؟
‫الحافلة... الحافلة ‫تغادر. تعال بسرعة.
‫مرحبًا!
‫"أجاي"، اتصل بخدمات ‫الاستخبارات على الفور.
‫من هي؟ ‫أين هي؟
‫حيث أنها لم تأتي من؟
‫من التقت؟
‫في أقرب وقت ممكن، ‫أريد كل التفاصيل.
‫في الحال.
‫سيدي.
‫هل وجدت أي شيء؟
‫سيدي اسمها "أفرين".
‫من قاعدة الجيش في حيدر ‫أباد، أخذت تفاصيل ثانية متقاعدة.
‫الملازم "فيكاس شارما" الذي ‫يعيش في أنانتبور. "فيكاس"؟
‫نعم يا سيدي! "فيكاس"، أعطنا ‫جهة الاتصال الخاصة بك.
‫سيدي، عليك اللحاق برحلة ‫الساعة 7 صباحًا إلى دلهي.
‫سيدي، ماذا حدث؟ ‫- أي تغيير في الخطة يا سيدي؟ - نعم.
‫أنا ذاهب إلى أناتابور.
‫أبي! ‫أبي!
‫تعال يا بني. "بهيماسينا"!
‫ما هي الأخبار؟
‫لقد جاء شخص ما يا أبي.
‫في منتصف اليوم…
‫بدون دعوة أو إذن...
‫دعهم يدخلون! ‫أرجوكم تعالوا، من فضلكم.
‫أرجوكم تفضلوا.
‫باكستان توافق على وقف ‫إطلاق النار على الحدود.
‫آمل أن يقصدوا ذلك.
‫القائد "رام"!
‫تم إغلاق أمر البحث عن ‫"سيتا" معك رسميًا في حياتي.
‫إذا أخرجتني من هذا، ‫فستكون قد أتيت لي بالخلاص.
‫بخلاف الدعاء أن تجد "سيتا"،
‫لا أستطيع القيام بأي مهمة جسدية، ‫يا إلهي. هناك عرض سحري لـ
‫"أوستن" في حيدر أباد هذا الشهر. ‫لو كنت هنا، لكانت قد رافقتني.
‫تفضلوا بقبول فائق ‫الاحترام، رجل عادي مؤسف.
‫فهمتك! ‫من؟
‫هذا لفت انتباهي. ‫ماذا؟
‫- لنذهب. ‫- أين؟
‫إلى العرض السحري.
‫كنا نبحث عن "سيتا" ‫منذ أسبوع الآن.
‫إذا لم نجدها حتى هنا،
‫قد تستسلم كذلك.
‫- بالتأكيد سنجدها. ‫- أين؟
‫ستكون في مكان ما هنا. هل لي أن أطلب من ‫السيدة الجميلة أن تصعد إلى المسرح من فضلك؟
‫اذهبي.
‫هل لي أن أعرف اسمك أيتها الشابة؟
‫"سيتاماهالاكشمي".
‫السيدة "سيتا"! أنت ‫مشهور جدًا هنا!
‫تعال، تعال. فلنبدأ العرض.
‫"رام".
‫من هنا؟ - مرحبًا. ‫- مرحبًا!
‫سيدي، أعذرني.
‫فقط دقيقة واحدة.
‫كيف تعرفين اسمي؟
‫أنت تقرأ فقط ‫الرسائل المرسلة إليك.
‫هناك العديد من ‫الرسائل غير المرسلة.
‫كنت أعيش بسعادة مثل اليتيم.
‫لم أكن منزعجًا فقط من الرسائل ‫ولكن تم عرض نفقات السفر علي.
‫هل هذا منصف؟ عندما تظهر فجأة ‫كعاصفة، ما الذي يمكن لأي شخص أن يفعله؟
‫إذا لم أتباهى بهذا القدر على ‫الأقل، ألن تأخذها كأمر مسلم به؟
‫لماذا توقفت؟
‫من فضلك استمري.
‫ماذا يجب أن أقول لك؟
‫قصة.
‫قصة القمر.
‫آنسة "سيتا"، هل يمكنك من ‫فضلك وضع وردتك في البرطمان؟
‫بالتأكيد.
‫شكرًا لك!
‫تعويذة... تعويذة...
‫هل يمكن لأي شخص من الجمهور ‫أن يصعد إلى المسرح من فضلك؟
‫هل يمكنك إزالة القماش من فضلك؟
‫بالتأكيد.
‫لقد طلبت مني إحضار ‫شيء في رسالتك.
‫الفراشات.
‫لقد أحضرتهم.
‫لقد عرفت الحقيقة عنك.
‫أتساءل ما الحقيقة؟
‫أعتقد أنك مدرس رقص؟
‫السيدة "سيتا"!
‫لا تقلق بشأن زهورك.
‫سأرسله إلى منزلك.
‫وعنوانك من فضلك؟
‫"سيتاماهالاكشمي".
‫قصر نورجاهان
‫أفضالغونج،
‫حيدر أباد!
‫سننتقل إلى الفصل التالي.
‫مرحبًا! دقيقة واحدة.
‫انظر.
‫ربما تفكر في زيارة ‫لأنك تعرف العنوان.
‫لا تجرؤ على ذلك.
‫السيدة "سيتاماهالاكشمي"!
‫هذا ليس عدلًا على الإطلاق.
‫- لقد عملت بجد. ‫- ها أنت ذا.
‫بدأت مرة أخرى!
‫لكن... لماذا يجب أن نلتقي؟ هاه؟
‫ابدأ من جديد!
‫عزيزي "سيتاماهالاكشمي"،
‫من غير المريح جدًا ‫أن تكون رسمية معك.
‫- مرحبًا "سيتا"! ‫- هاه؟
‫هذا أو فقط، أنت...
‫يجب أن نلتقي كثيرًا حتى أتمكن ‫من التعرف على ما يكفي للاتصال بك!
‫إذا سألني أخي، ماذا أقول له؟
‫قل له الحقيقة.
‫قل له الحقيقة أنك معي.
‫إذا قلت له الحقيقة، ‫أخي لن يقبلها.
‫أنت لا تطاقين.
‫عندما يكذب هذا الجمال،
‫حقيقة.
‫كيف يمكن للحقيقة ألا تصدقها؟
‫Has such great beauty taken a
‫diversion and somehow ‫reached this earth?
‫Or could they have chiseled it?
‫A great sculpture ‫into your form?
‫You are a magnificence ‫that world has not seen
‫My waiting is blessed ‫touched by your laughter
‫Are you the mist that ‫nights bow out to?
‫An annoyed moon left at once
‫asking why him ‫when you are around
‫A billion stars ‫descended on earth
‫to find what gave ‫you such soft light
‫Your touch makes the
‫earth swell, how strange
‫I am pulled into no return ‫zone by your boldness
‫Your sari cascading ‫is its natural trait
‫Crouching like a ‫tiger is the youth
‫My world surrenders ‫and it’s thanks to you
‫An annoyed moon left at once
‫asking why him ‫when you are around
‫A billion stars ‫descended on earth
‫to find what gave ‫you such soft light
‫آه!
‫فتى وفتاة في منتصف الليل!
‫في هذا الوقت! ‫أوقات كارثية.
‫- على الأقل يحافظون على المسافة. ‫- آه…
‫إذا اقتربوا؟ ‫ألا يقف العالم ساكنًا؟
‫مهلًا! توقف هناك.
‫لقد لمسته.
‫هل توقف عالمك؟
‫اسأله.
‫سيد "رام"!
‫هل توقف عالمك؟
‫لا.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫لذا، لم يتوقف الأمر. لنبدأ.
‫لنذهب يا سيد "رام".
‫Did a parrot dress ‫in sari, surrounded
‫you and turned into butterflies?
‫Shall I stretch my ‫bow, tie the knot
‫with you and become Rama again?
‫Is beauty a slave at your abode?
‫A war is declared ‫against you by the world
‫السيدة "سيتا"! انه أنت!
‫My world surrenders ‫and it’s thanks to you
‫An annoyed moon left at once
‫asking why him ‫when you are around
‫A billion stars ‫descended on earth
‫to find what gave ‫you such soft light
‫المطر لن يتوقف.
‫لديهم مكان للإيجار، تعال.
‫تعال، تعال. ستبتل.
‫- رأيت لوحة السماح. ‫- أوه، هذا!
‫جدتي! شخص ما هنا ‫ليرى المنزل. سأعود حالاً.
‫ماذا؟
‫في هذا المطر الغزير؟
‫هل هم عائلة؟
‫إيه… إيه…
‫الأسبوع القادم…
‫سنتزوج الأسبوع القادم.
‫هاه؟ ‫حقًا؟
‫ماذا يا فتاة؟ هاه؟
‫هل هذا صحيح؟
‫همم. ‫هناك. لقد وافقت للتو.
‫جدتي! أنت الشاهد.
‫لماذا؟
‫هذا... إيه... أقول إنك ‫شاهد على حفل زفافنا.
‫هل أنا على حق يا سيدة "سيتا"؟
‫ما مشكلتك؟
‫أنت ستتزوج في غضون ‫أسبوع ولماذا أنت رسمي معها؟
‫يجب أن تخاطبها على ‫أنها "سيتا" أو ناديها بـ هاي.
‫أحسنت القول. ‫توقف، جدتي.
‫هي دائمًا هكذا.
‫تعال يا أختي.
‫مهلًا! "سيتا"!
‫افتح الباب على اليمين.
‫هذه هي القاعة.
‫نعم لقد رأيت ذلك.
‫إنها حقًا جميلة.
‫أختي!
‫- ستتزوجي عن حب، أليس كذلك؟ ‫- نعم!
‫كيف عرفت؟
‫كنا نبحث عن منزل ‫معًا قبل الزواج.
‫لا أستطيع أن أفهم؟
‫قرأت فقط عن العشاق.
‫لم أرهم حتى الآن يا أختي!
‫أين قابلت أول مرة؟
‫في القطار.
‫لا.
‫في كشمير.
‫كشمير؟
‫رائع! هذا مكان جميل يا أختي!
‫الجبال الثلجية في كل مكان، ‫والتفاح، وتساقط الثلوج...
‫أشجار الصنوبر الطويلة.
‫كوروكشترا في كل مكان.
‫هل هو مهرجان اليوم؟
‫تبجيل!
‫نعتقد أنه عندما يسقط ‫أول ثلوج في العام،
‫يأتي القائد "سريرام" والأم "سيتا" ‫إلى أجارتا لقضاء بعض الوقت.
‫هل حقًا؟
‫من أين أنت؟
‫حيدر أباد!
‫حاصرت النار أجارتا التي كانت ‫تنتظر وصول "سريرام" و"سيتا".
‫لم أتخيل أبدًا أنني ‫سأخرج حيًا ذلك اليوم.
‫عندها فقط رأيت "راما".
‫مهلًا! ‫ركضت فتاة في هذا الاتجاه.
‫هل رأيتها؟
‫تعال.
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫لا يوجد أحد.
‫إذن من هذا؟
‫هي زوجتي.
‫زوجتك جميلة جدًا.
‫أنا مسلم أيضًا. ‫ما الفرق الذي يحدثه؟
‫نحن مهتمون فقط بهذا الجمال.
‫آسف سيدتي.
‫أخبرتهم أنك زوجتي فقط لإنقاذك.
‫"إبادة رافانا في كوروكشيترا".
‫"في وميض الحرب، ‫والاختيار الذاتي لسيتا".
‫فهمت الآن، "سيتا".
‫"سيتا"!
‫بعيد المنال!
‫لم أنت متأخر جدًا؟
‫ماذا كنتم تفعلون؟
‫هذه هي محاولتي الأولى للسرقة.
‫لهذا السبب تأخرت.
‫إذن هذا هو….؟
‫مفاجأة.
‫ماذا حدث؟ هل تشعر بالبرد؟
‫عندما يكون الخطر على بعد أمتار ‫قليلة، لا تشعر بالبرد. أنت ذعر.
‫لماذا الخوف؟ أنا هنا.
‫لماذا أنا خائف بالتحديد.
‫سنذهب إلى القصر غدًا.
‫من أجل ماذا؟ جنازتي؟
‫لتأكيد تحالف الزواج.
‫لا أريد الزواج الآن.
‫كنت أتحدث عن حفل زفافي.
‫لذا، لن تتركني وشأني ‫في المستقبل القريب؟
‫حتى الأجهزة تسخر مني.
‫هذا ما يسمونه طرق القدر.
‫ليس من السهل الذهاب إلى ‫القصر لأنها تأتي إلى هنا من أجلك.
‫مدرس التيلجو السيد "كريشنامورثي" ‫مكث في مكان ما هنا، أليس كذلك؟
‫ألا يبدو الأمر غير ذي ‫صلة بك، ما قلته للتو؟
‫إذا حدث خطأ ما، فسوف يقتلوننا.
‫مهلًا! ‫اعتدنا أن نلعب كرة القدم هنا.
‫هل تتذكر؟
‫من الغريب أن المغول ‫الأعظم يلعب الآن.
‫ماذا طلبت منك؟
‫ماذا تقول لي؟
‫كيف ندخل القصر؟
‫إذا أوقفت السيارة.
‫فعلتُ.
‫هل سيأتي القصر؟
‫هناك.
‫"سوبرامانيام". ‫سوف يأخذنا إلى الداخل شخصيًا.
‫لذلك، لقد خططت ‫للاستراتيجية في وقت مبكر.
‫ستحصلون على الشجاعة ‫من "سيتاماهالاكشمي".
‫تحية هانومان!
‫- روبية واحدة… ‫- سيد "سوبرامانيام"!
‫هل أنت بخير؟
‫كيف حالك؟
‫ما خطبي؟ أنا بخير.
‫من أنت؟ ‫أنا "رام".
‫التقيت بك في القصر ‫الجمعة الماضية؟
‫جمعة؟
‫لقد نسيتني يا سيدي. ‫آه... الأمر ليس كذلك.
‫الآن…
‫أتذكر بشكل غامض.
‫- "رام"! ‫- نعم!
‫-إلى أين؟ إلى القصر؟ بالطبع.
‫لنذهب. أنا ذاهب إلى القصر أيضًا.
‫لماذا تتحمل المشكلة؟ سأفاوض ‫وأذهب للحصول على روبية.
‫- أنت تتحرك! تعال يا سيدي.
‫دعنا نذهب في سيارتي.
‫هل تعتقد ذلك يا "رام"؟
‫يا للقرف، تعال يا سيدي.
‫تمشى بمشيتك الملكية، "رام".
‫يقول القانون ما يشاء الملك.
‫لماذا نتحدث عن القانون الآن؟ ‫إنه مجرد مثل.
‫"تعال إليّ لأناشدك عبر ‫التلال والجداول المتدفقة".
‫تمشى بمشيتك الملكية، "رام".
‫"بيفلي" انتظر في ميثاليا.
‫لهذا السبب عينت ‫حتى مدرسًا للتعلم منه.
‫"فلنستمر "كريشنا" ‫ذو البشرة الزرقاء".
‫Walk to me with your regal ‫gait, my handsome Rama
‫قف قف! من أنت؟
‫لماذا تأتي الخطوات ‫من هذا الجانب؟
‫آسف سيدي. أخبرته ألا يفعل إلا هو. سيدي! ‫إنه ابن شقيق السيد "سوبرمانيام". حقًا؟
‫تحياتي.
‫رائع!
‫يا لها من مجاملة! ‫يا لها من حشمة!
‫أنت أغمق في الظل ‫لكنك تشبه عمك تمامًا.
‫أنا "سيتارامايا". أنا صديق عمك.
‫ثم باركني.
‫حسنًا، حسنًا، استيقظ.
‫Across hills and cascading ‫streams come to me, I implore you
‫قف.
‫قف!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هل تبحث عن شخص ما؟
‫جئت إلى هنا من أجل "سيتا"، سيدي.
‫"سيتا"؟ من هي "سيتا"...
‫من أجل "سيتا".
‫إنه ابن أخ السيد "سيتارامايا".
‫-نعم! ‫- افعلها الآن، قمت بدوري في الطابق السفلي.
‫حقًا؟ ‫أوه، كفى، كفى.
‫هذا الأحمق لم يخبرني أبدًا ‫أن لديه ابن أخ في سن الزواج!
‫- هو لا يعرف ذلك بنفسه. ‫- هاه؟
‫كان باستطاعتك أن تخبرني.
‫لقد عرفت للتو يا سيدي.
‫هل لاحظت شيئًا؟
‫حتى أنت تعرف الآن فقط.
‫نكتة يا سيدي. نكتة!
‫ماذا "سوبو"!
‫لقد نجحت في إدارتها لفترة طويلة ‫جدًا دون التحدث عن ابن أخيك.
‫أوه حقًا!
‫هذا هو "رام".
‫مرحبًا، تحرك!
‫- ابن أخي. ‫- أعرف!
‫هذا "سيتارامايا"...
‫هنا، هنا.
‫هل مثل عمك، صحيح؟
‫مرحبًا، لم تتوقف عن التمثيل ‫المضحك حتى في هذا العمر!
‫لماذا يجب علي؟
‫لماذا؟
‫أشعر بالاختناق بين علاقات ‫الدم هذه وأحاديث الكبار.
‫سأنتظر عند السيارة، حسنًا؟
‫- سأعطي هذا لـ "سيتا" وأعود. ‫- حسنًا، حسنًا. توقف عن الضحك قليلًا.
‫Pensively I wait in Mithila
‫Hear my prayer and ‫come to me Rama!
‫Make a bow of your flute
‫and sing the song of Sita
‫من فضلك اذهب وتعلم ‫الرقص من "سيتا".
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ما مدى خطورة أن يرانا أحد؟
‫الآن فقط أدرك كم يمكن أن ‫يكون الخطر جميلًا، "سيتا".
‫أنت... لا يجب أن تأتي إلى هنا.
‫صه... أعتقد أنه لا ‫يجب أن تأتي إلى هنا.
‫أخبرني لماذا اضطررت إلى ‫المجازفة الكبيرة وتأتي إلى هنا.
‫تعليم الرقص للأميرة هو عمل شاق.
‫لدي عمل صغير لأقدمه.
‫إذا كنت ترغب في فعله، ‫إذا كنت ترغب في ذلك...
‫ما هي الوظيفة؟
‫كل هذه السنوات ليس لدي منزل خاص ‫بي أو أشخاص يمكنني تسميتهم بي، "سيتا".
‫في كل عطلة، أحزم حقائبي،
‫وأتجول في البلاد ‫وأعد إلى قاعدة الجيش.
‫لكن... ليس الأمر كذلك من الآن.
‫عندما أحصل على ‫إجازة، يجب أن آتي إليك.
‫بينما تستمر في انتظاري، ‫يجب أن أقترب منك هكذا.
‫أريد أن أصحح الكذبة ‫التي تحدثت عنها في كشمير.
‫لا أعرف ما إذا كانت هذه ‫الوظيفة كبيرة أم صغيرة.
‫إذا كنت تحب ذلك، فأخبرني ‫بذلك. سأعاملك كملكة.
‫حقًا.
‫قل لي مشكلتك يا "سيتا"!
‫أنا جندي!
‫مهلًا، كيف لها أن تمشي بعيدًا هكذا؟ ‫هل يمكن أن تجد شاب آخر "رام"؟
‫بعد أن انحنى للخلف لإنقاذها، يجب ‫أن تشعر ببعض الامتنان، أليس كذلك؟
‫على أي حال، أنتم ‫جميعكم نفس الشيء.
‫أنت تواصل الاتصال ‫بنا أيها السادة.
‫ولكن سينتهي بك الأمر إلى ‫الزواج من شخص مارق في النهاية.
‫هل كان نفس الشيء حتى عام 1964؟
‫يجب أن يكون لديها سبب؟
‫يجب أن يكون هناك، أليس كذلك؟ قل له ‫ثم اذهب بعيدًا. سألت "رام" نفس السؤال.
‫ماذا قال؟
‫اذهب بعيدًا.
‫ابتعد.
‫اقترب.
‫لماذا يقولون الحب أعمى بلا سبب؟
‫ألم تقابل "رام" بعد ذلك؟
‫- اقترب. ‫- هذا سئ.
‫لا أحد يعرف متى يأتي أو يذهب.
‫لقد مر عشرين عامًا منذ أن رأيته.
‫هذا مزعج جدًا.
‫- نحن لا نعرف من هي "سيتا". ‫- لا! - لا نعرف كيف تبدو. - لا!
‫لم يبق لي سوى عشرة أيام.
‫كيف تجد "سيتا"؟
‫دقيقة واحدة.
‫التقط "رام" صورة لها.
‫أعتقد أنها معي في مكان ما.
‫هذه خالتي.
‫هذه أمي.
‫هذا هو الممثل ‫المسرحي، "دوريودهانا".
‫- هنا "سيتا"! ‫- هاه!
‫يبدو أنها تتشاجر.
‫لكنها جميلة جدًا، أليس كذلك؟
‫هل يمكنني أخذ هذه ‫الصورة؟ لو سمحت!
‫همم.
‫شكرًا لك.
‫- هل تمارس الرياضيات؟ ‫- لا.
‫إذا اذهب.
‫ماذا تريدين فعله بالصورة؟
‫إذا عرضنا هذه الصورة على "سوبرماميام" ‫وسألنا عن مدرس الرقص، "سيتا"، فسيعلم.
‫هيا، هيا.
‫آسفة، آسفة.
‫- "بلاجي"! ‫- هاه؟
‫- "بلاجي"! ‫- ماذا حدث مرة أخرى؟
‫ما هذا؟
‫هل "سيتاماهالاكشمي"... ‫الأميرة "نورجاهان"...
‫ما مشكلتك مرة واحدة، "سيتا".
‫أنا جندي.
‫تحيا الهند، سيدي.
‫قبل أربعة أيام جاءت فتاة لرؤيتك.
‫اسمها…
‫إنها "أفرين"، سيدي.
‫هي من لندن.
‫من باكستان.
‫هي ابنة الرائد بالجيش ‫الباكستاني "أبو طارق".
‫قالت إنها كانت تكتب كتابًا ‫وسألتني عن "رام"، سيدي.
‫أنا حقًا آسف يا سيدي.
‫بصراحة لم أكن أعرف كل هذا.
‫لم أعرف.
‫أنت لا تعرف من أين أتت.
‫هل تعرف على الأقل مكان إقامتها؟
‫أعطتني عنوانًا لإخبارها إذا ‫وجدت شيئًا عن "رام"، سيدي.
‫سأذهب للحصول عليه الآن.
‫كيف هذا ممكن يا صاح؟
‫أميرة نظام تكتب ‫رسالة لجندي في كشمير!
‫هبط هنا حاملًا الرسالة!
‫يا لها من قصة حب!
‫أتساءل كيف وقعت أميرة ‫في حب مع جندي عادي!
‫"نورجاهان" ليس ساذجًا جدًا.
‫كانت لندن عادت.
‫عندما تقدم لها، غادرت ببساطة.
‫مرحبًا! ‫الجميع ليس مثلك.
‫عندما تصادف شخصًا ‫مثل "رام"، لن يقول أحد.
‫كيف تكون "رام" مميزة؟
‫بخلاف حب فتاة ‫ثرية؟ هذه أيضًا أميرة!
‫مهلًا!
‫لم يكن لدى "رام" فكرة ‫أن "سيتا" كانت أميرة.
‫كيف لا يعرف؟
‫حتى الأشخاص الذين ‫قابلناهم لم يكن لديهم فكرة أن
‫"سيتاماهالاكشمي" و"نورجاهان" ‫واحد. مائة بالمائة هناك فرصة. ربما!
‫لكنني لم أحضر إلى ‫هنا لحل مشكلة "رام".
‫أحاول حل مشكلتي.
‫هل نذهب؟
‫لا تأخذني لشخص أناني.
‫حسنًا؟ نحن نفعل الكثير ‫بالفعل لبعض الغرباء.
‫لن تتغير.
‫كل هذه السنوات ليس لدي منزل خاص ‫بي أو أشخاص يمكنني تسميتهم بي، "سيتا".
‫في كل إجازة، أحزم حقائبي، ‫وأجوب البلاد وأعود إلى قاعدة الجيش.
‫لكن... ليس الأمر كذلك من الآن.
‫عندما أحصل على ‫إجازة، يجب أن آتي إليك.
‫بينما تستمر في انتظاري، ‫يجب أن أقترب منك هكذا.
‫أريد أن أصحح الكذبة ‫التي قلتها في كشمير.
‫لا أعرف ما إذا كانت هذه ‫الوظيفة كبيرة أم صغيرة.
‫إذا أعجبك، بلغني.
‫سوف أعاملك مثل الملكة.
‫صباح الخير يا صاحب السمو.
‫صباح الخير.
‫سيكون جدول اليوم ‫محمومًا، سيدتي "برينسيس".
‫يرجى الاستعداد على الفور.
‫سيدتي، اجتماعك مع وزير التربية والتعليم ‫في آن واحد. الآنسة "ريخا" ستنضم إليكم.
‫ولديك اجتماع مع مجتمع ‫الرعاية أيضًا، سيدتي الأميرة.
‫مرحبًا!
‫كيف حالك؟
‫صباح الخير.
‫هذه هي الدفعة الأولى التي يتم ‫إخراجها من برنامج تعليم الفتيات.
‫- في انتظار صورة معك سيدتي. ‫- امممم.
‫على الرحب والسعة يا حبيبي!
‫صاحب السمو! لا يُسمح ‫لك بالركوع أمام عامة الناس.
‫من سيوقفني يا "فاطمة"!
‫حسنًا!
‫يا إلهي!
‫إذا طلبت منها أن تتزوجك ‫دون أن تعرف أي شيء عنك
‫لماذا لا تهرب؟
‫ما الذي لا تعرفه عني؟
‫إنها تعرف كل شيء.
‫أنت تعرف كيف تقضي على عدو.
‫ولكن ليس لديك أي ‫فكرة عن قلب الفتاة.
‫أنت "رام".
‫أنت تعمل في الجيش.
‫أنت لا تسمي هذه المعلومات.
‫هل يستطيع أن يشتري ‫لي "ساري" لمهرجان؟
‫كم يكسب شهريًا؟
‫باختصار، ما هو مستقبلي ‫إذا تزوجت هذا الرجل؟
‫شيء مثل هذا. هذه ليست ‫تريتايوجا لمتابعة "راما" بلا شيء.
‫أوه! ‫لدي 12000 في حسابي المصرفي.
‫سأحصل على زيادة ‫مائة روبية الشهر المقبل.
‫ستمائة شهريًا!
‫ستمائة في الشهر أمر غير عادي!
‫اذهب وأخبر "سيتا".
‫عندما تخبرها، ستكون ‫حريصة جدًا على منحك موافقتها.
‫أنا محظوظ لأن لدي ‫صديقًا رائعًا مثلك، "رافانا".
‫شكرًا لكما.
‫أخبر الأم "سيتا" أنني ‫سألتها بعد ذلك يا "راما".
‫لقد قمت بتغيير "رامايانا" ‫بأكملها. تعال، لنذهب.
‫أنا قادم، انطلق.
‫اقترح "رام" علي،
‫بمجرد أن نتزوج
‫هل قال أنه سيعاملك كملكة؟
‫بالطبع سيفعل. ‫"نور"!
‫هذا ليس شيئًا يمكننا مناقشته ‫جالسًا في سيارة نضحك عليه.
‫يكون عمليًا.
‫كلما تأخرت، كلما زاد الألم.
‫قل له الحقيقة.
‫إذا كان لا بد من قول الحقيقة،
‫يجب أن أخبره أولًا أنني أحبه.
‫تُعد "سيتا" حلم.
‫أنت الأميرة "نورجاهان". ‫من فضلك، استيقظ.
‫لا أريد.
‫ليس هناك لحظة لا ‫أتمنى أن لا أكون أنا فيها
‫أنت تعلم أن هذا لن يحدث.
‫هذا هو السبب في أنك ‫ابتعدت بمجرد أن اقترح عليك.
‫"نور"! لماذا تشعر بالذنب؟
‫لم تكتب عنوان المصدر.
‫ومع ذلك، فقد جاء يبحث عنك.
‫هذا خطأه.
‫لقد أخطأت في الكتابة إليه.
‫كان من الممكن ‫أن يكون أسعد يتيمًا.
‫هل هناك مشكلة يا صاحب السمو؟
‫هناك مشكلة كبيرة ‫جدًا يا سيد "جافيد".
‫هل يمكنك حلها؟
‫ألا يمكنك، حقًا؟
‫لنذهب.
‫"نور"، أنت تلعب بالنار.
‫أنت تعرف عن أخيك.
‫ليس لديك خيار آخر.
‫يعتمد مستقبل سلالتك على قرارك.
‫هل نسيت؟
‫مهلًا! "سيتا"!
‫صاحب السمو!
‫إنها حالة طارئة.
‫الجميع في انتظارك.
‫صاحب السمو!
‫بسبب الأزمة المالية في عمان،
‫سيطر سلطان عمان ‫على جميع الصناعات.
‫بما في ذلك ودائعنا ‫النقدية وممتلكاتنا وأصولنا.
‫تبدو الأمور مظلمة.
‫"فرزانا"!
‫لماذا تبكين؟
‫سلطان عمان تولى صناعاتنا.
‫لقد فقدنا 60 كرور ‫بين عشية وضحاها.
‫ماذا؟
‫هناك طريقة واحدة ‫فقط للخروج من هذا.
‫إذا وافق عليها سلطان عمان.
‫يمكن لسلطان عمان وعائلته وحدهم ‫التحكم في الأعمال التجارية في عمان.
‫لا يوجد سوى شيء ‫واحد يمكننا القيام به.
‫للدخول في تحالف معهم.
‫إذا كان للسلطان العماني ‫ابنة، لكنا اقترحنا اسمك.
‫لكن لديه ابن فقط.
‫أنت تفكر بشكل صحيح يا سيدي.
‫إذا كان بإمكانك عرض ‫زواج أختك بأمير عمان،
‫يمكننا أن نخلص.
‫إذا وافق عليه أمير عمان.
‫صاحب السمو،
‫فقط يمكنك جلب بعض ‫الضوء في هذا الظلام.
‫أرسل العرض.
‫إن شاء الله.
‫أبو! أرجو الانتظار.
‫لا تصرخ.
‫من هذا؟ ‫لقد أرسلني السيد "سوبرامانيا".
‫إنها "أفرين"، أليس كذلك؟
‫لقد أخبرني. أنا على وشك ‫الذهاب إلى الكلية. لدي محاضرة.
‫هل نتحدث في الطريق؟
‫ماذا تريد أن تعرف عن "نورجاهان"؟
‫إنها تكتب كتابًا، في الواقع.
‫أوه! لا بد لي من تسليم ‫هذه الرسالة إلى "سيتا".
‫"سيتا رام"!
‫لقد مرت عشرين عامًا ‫منذ أن سمعت الأسماء.
‫يا له من يوم!
‫لماذا وقع "نورجاهان" ‫في حب مع جندي عادي؟
‫هذا أيضًا هندوسي.
‫لكن لماذا؟
‫لأنه "رام".
‫سيدي! انتظر! قف!
‫سيدي، لا يمكنك الدخول. ‫أريد مقابلة شخص آخر.
‫سيدي، لا يمكنك الدخول.
‫الأميرة بالداخل.
‫من الذي ينزعج بشأن أميرتك؟
‫لقد جئت للقاء أميرتي.
‫قيل لي في القصر ‫أنها أتت إلى هنا.
‫- "سيتا"! "سيتا"! ‫- من فضلك لا تصرخ.
‫السيد "فيشواناده"! هل يمكنك إعفاءنا ‫وإخلاء الغرفة من فضلك؟ "سيتا"!
‫سيدي، لا يوجد أحد بالاسم "سيتا".
‫سيدي، الأميرة بالداخل، من ‫فضلك لا تذهب. "رام" هنا.
‫- أخبره أن هذا لن يحدث. ‫- لا يمكنك الذهاب!
‫اتركه يعيش حياته، "نور". ‫- أرجوك!
‫سأذهب وألتقي بها مرة ‫واحدة. الأمن! دعنا نذهب يا سيدي.
‫لا بد لي من التحدث، من ‫فضلك! سيدتي تتصل بك. أنا أحمق.
‫لماذا توافق الفتاة على ‫الزواج بمجرد أن تُسأل؟
‫عندما غادرت في صمت أمس،
‫شعرت أنني أخطأت.
‫لقد ارتكبت الخطأ ‫من خلال الكتابة إليكم.
‫كيف هذا؟ لقد كتبت إلي من ‫باب التعاطف لأنني أنقذتك.
‫كنت أنا من تجاوز ‫الحديث عن الحب والزفاف.
‫أليس كذلك؟ - قل لي. ‫- لا!
‫الحمد لله. أنا مرتاح.
‫إذن لم تكن مرتاحًا؟
‫كيف يمكنك أن تقول نعم ‫دون معرفة أي شيء عني؟
‫خاصةً أنك "سيتا".
‫ما أجمل مظهرك حتى بدون قرمزي؟
‫مثل السيدة "سافيتري" ‫في فيلم ميساما...
‫وعلى الرغم من حبها، ‫تشعر الفتيات بالقلق بشأن
‫كيفية الاعتناء بهن في ‫المستقبل. لا داعي للقلق.
‫أوعدك.
‫راتبي 600 روبية في الشهر.
‫سأضع كل شيء في يديك.
‫مرتبي هو ثلاثون روبية.
‫الزيادة السنوية 20 روبية.
‫صدقني، لدي 12000 في حسابي.
‫يمكننا حتى شراء منزل كبير بذلك.
‫سأبقيك سعيدة كما أنت الآن.
‫في حالة موتي في الحرب، سيكون ‫لديك ما يصل إلى 40.000 روبية.
‫هل يمكنك إيقافه من فضلك يا ‫"رام"؟ لماذا تخبرني بكل هذا؟
‫على الرغم من ‫أنني كنت أنتظر اليوم
‫سأعطيك إجابتي...
‫وضعي الصعب الآن ‫لا يسمح لي بفعل ذلك.
‫لماذا لا تخبرني ما هي مشكلتك؟
‫أنا جندي.
‫أنت بحاجة إلى وقت، أليس كذلك؟
‫خذ كل الوقت الذي تريده.
‫لأخذ هذه الرحلة القصيرة معك،
‫سأنتظر مدى الحياة.
‫إلى أين؟ ‫إلى كشمير؟
‫أربعة أيام متبقية ‫للذهاب إلى كشمير.
‫في الوقت الحالي، أردت أن أقدم ‫لكم لأفراد عائلتي الذين لم أقابلهم بعد.
‫لكنك تحتاج بعض الوقت.
‫حان وقت القطار.
‫"نور"! إلى أين؟
‫"رام" سيذهب إلى كشمير ‫في غضون أربعة أيام.
‫لا أستطيع رؤيته مرة أخرى.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫الجميع في انتظارك هناك.
‫يجب أن أذهب لأقول ‫له الحقيقة على الأقل.
‫- رجاءً تعامل مع ذلك. ‫- "نور"!
‫Oh, Sita, I will be ‫your companion
‫I will be your day ‫and night shadow
‫The lines on the ‫palm play the guide
‫I shall walk never ‫leaving your hand
‫Destiny has defined the shore
‫I shall become ‫your life-long partner
‫I shall be the dream That ‫ripples like a sparkle in the eye
‫Hi, Rama, are we ‫made for each other?
‫Will we walk step ‫in step with time?
‫Can we write what ‫will happen tomorrow?
‫Be the pen that writes it
‫Can we paint life together?
‫Show me the brush.
‫Thunder hides in ‫lightning Watch out, dear
‫Oh, Sita, I will be ‫your companion
‫Hi, Rama, are we ‫made for each other?
‫Ask me in my sleep and I ‫say nothing but your name
‫You know it’s a life ‫time job and yet you tarry
‫A sweet pain that ‫was never before
‫The moment is ‫here to be a yes man
‫Time, be kind to me Join ‫us how dreams and sleep do
‫Let me work for the man I ‫worship show me your miracle
‫Deergha Sumangali Bhava
‫عمتي!
‫ما هو المقصود من فيلم "Deergha ‫Sumangali Bhava"؟
‫نعمة أن تبقى مع ‫الزوج والأولاد إلى الأبد.
‫أوه، هذا يعني ذلك!
‫هل سمعتي؟
‫أين تعيش "راديكا"؟
‫الطابق العلوي.
‫الأخت "راديكا"!
‫رسالة من أخيك "رام".
‫الحلويات التي ‫أرسلتها كانت لذيذة جدًا.
‫ابنة أخي…
‫كيف حال ابنة أخي؟
‫أنا قادم إلى ورنجل ‫الشهر المقبل لرؤيتك.
‫- عمك قادم لرؤيتك! ‫- "راديكا"!
‫صه! بهدوء.
‫تستيقظ عندما تسمع ‫صوتًا غير صوتي.
‫هل هذه هي المرة الأولى التي أتيت ‫فيها إلي أم أنك كنت هنا من قبل؟
‫إذا ناديتني باسمي، يجب أن ‫تكون قد أتيت في وقت سابق.
‫من فضلك لا تفكر بخلاف ‫ذلك. لدي ذاكرة ضعيفة للوجوه.
‫هذه ليست وظيفة تم ‫إنجازها بدافع الحب.
‫ثم يأتي الناس هنا في الظلام فقط.
‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫كم من الوقت تريد البقاء؟
‫تلقيت رسالة تفيد بأن ‫لدي أخت ولديها ابنة.
‫ولكن…
‫أنت لم تكتب أبدًا كيف كنت.
‫أخي!
‫لقد أتيت حقًا!
‫كيف حالك أخي؟
‫أنا فقط لا أصدق هذا.
‫هل هي أخت زوجي؟
‫إنها جميلة جدًا.
‫دقيقة واحدة يا أخي.
‫أخي!
‫ابنة أختك، "كاستوري".
‫لقد جعلتها تنام وهي ‫تقرأ رسائلك يا أخي.
‫هل ستبقى حتى الغد يا أخي؟
‫دعونا نثقب أذنيها.
‫أعني... إذا كنت ترغب في...
‫حياة فاسدة يا أخي.
‫لا تشفق.
‫تعودت على ذلك.
‫لا بد لي من تربيتها.
‫إنه مظلم هنا.
‫يجب أن يكبر "كاستوري" في الضوء.
‫تعال.
‫هيا!
‫- حسنًا أختي. ‫- "كاستوري"!
‫"راديكا"! إلى أين تذهب؟
‫أنا آخذها.
‫يجب أن تعود قبل المساء.
‫هل تفهم؟
‫أخي! أخي، لا. فليكن.
‫لن تعود أبدًا.
‫نحن نعيش على النضال اليومي.
‫لا تأخذ مصدرنا.
‫لقد دفعنا الكثير من أجلها.
‫كم عددهم؟
‫أنفق "رام" كل الأموال ‫ومنح الجميع حياة جديدة.
‫اعتني بـ "كاستوري".
‫لا تقلق عليها.
‫هي مسؤوليتي من الآن.
‫اعتني بنفسك.
‫"رام"!
‫ماذا حدث؟
‫هل أنت بخير في ‫هذا المنزل المستأجر؟
‫بيت مؤجر؟
‫المال في حسابي قد نفد.
‫كيف يمكننا شراء منزل الآن؟
‫هل أنت ذاهب إلى كشمير غدًا؟
‫همم.
‫متى سأراك مرة أخرى؟
‫مساء الغد الساعة العاشرة.
‫تم تحديد موعد قطاري بعد ذلك.
‫ستأتي، أليس كذلك؟
‫سأنتظرك.
‫أرادت "سيتا" إخبار "رام" ‫بأنها لن تكون معه أبدًا.
‫بدلاً من ذلك، اقتربت كثيرًا ‫من ولم تستطع الابتعاد عنه.
‫في تلك اللحظة…
‫دخلت العاصفة التي ‫نشأت في عمان القصر.
‫نعم، سأعتني بها.
‫سأتحدث إليكم لاحقًا.
‫مرحبًا، أيها السفير. مرحبًا.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫هل هناك أخبار ‫جيدة يا سيد "أكبر"؟
‫آسف لقول هذا يا صاحب السمو.
‫لكن لدينا تعليمات لإخبار هذا ‫مباشرة للأميرة "نورجاهان".
‫حسنًا، تعال.
‫آمل أن يكون قد جاء بالبشارة.
‫لم ينم أخوك طوال الليل.
‫ولا أنا.
‫انظر لحالك!
‫كيف يمكنه أن يقول لا لك؟
‫يجب أن يكون قد وافق بالتأكيد.
‫هذا ما يقلقني.
‫"نورجاهان"!
‫سفير عمان هنا.
‫يريد مقابلتك.
‫تعال.
‫السيد "أكبر"...
‫الأميرة "نورجاهان".
‫ليس فقط الأمير، كل عمان ‫تنتظرك يا صاحب السمو.
‫Whom do I ask what transpired?
‫Don’t I know there ‫will be no answer?
‫The heart knows you are my life
‫It won’t believe that ‫you will not return
‫Time does not help and ‫the gashes of love don’t heal
‫This is not at all fair that ‫distance surrounds me
‫Are these unforgivable moments?
‫أنا سعيد للغاية. لقد أُنقذنا. ‫قبل أمير عمان اقتراحنا.
‫أرسل رسالة رسمية!
‫You are Rama ‫that the world loves
‫But Sita is not by your side
‫Excruciating is your pain
‫If only it were a dream! ‫- سيدي! كيف حال "سيتاماهالاكشي"، سيدتي؟
‫أيها الجنود!
‫انتباه!
‫هل يمكنني التحدث ‫إلى سيتاماهالاكشمي؟
‫"رام"! هل يمكنني ‫الاتصال بك لاحقًا؟
‫- سيدي، قد لا نجده هنا. ‫- سيدي!
‫هل نذهب؟
‫Against an invisible enemy…
‫… who cannot unsheathe the sword
‫How is a war possible?
‫Your calling me ‫‘Ram’ cuts at my heart
‫It is killing me to think ‫that there is no return
‫Are these unforgivable moments?
‫هل علم "رام" أن "سيتاماهالاكشمي" ‫كانت الأميرة "نورجاهان"؟
‫لا.
‫الغريب أن الأزمة المالية في عمان ‫أدت إلى انفصال "رام" و"سيتا"!
‫من قال أنهما انفصلا؟
‫هل رجع لبعضهما؟ ‫كيف؟
‫قد يكون الحب أعمى.
‫لكن الناس من حولنا ليسوا كذلك.
‫سيد "سانياسيراو"!
‫هل سبق لك التفكير ‫في زيادة راتبي؟
‫ما هذا؟ ‫الراتب يا سيدي.
‫مرتب…
‫أتقصد الراتب؟
‫آه... هذا كل شيء!
‫"مارثاندام"...
‫أنت تعرف عندما يتعلق الأمر ‫بالإنفاق، أجد صعوبة في السمع.
‫كنت أعتقد ذلك.
‫ما الأخبار؟
‫همم.
‫الصور التي يمكن أن ترفع ‫من تداول ورقيتك وكذلك راتبي.
‫من هي؟
‫الأميرة "نورجاهان"...
‫من هذا الرجل الذي معها؟
‫إنه لا أحد.
‫لا أحد؟
‫إنه مجرد رجل عادي!
‫هل تحب الأميرة ‫"نورهاجان" شخصًا ما؟
‫"مارثاندام"! هذا ‫ما تدعيه الأخبار!
‫اطبعها.
‫الأميرة "نورجاهان" في ‫حالة حب مع رجل عادي!
‫هذا هراء! ‫إنها أخبار كاذبة.
‫في جريدة الغد سيكون هناك مقال...
‫عن زواج أمير عمان من "نورجاهان".
‫هل تقصد أنه ليس صحيحًا؟
‫بالطبع هذا ليس صحيحًا!
‫هل يمكننا سماع نفس ‫الشيء من الأميرة؟
‫علي أن أشرح للسلطان.
‫بالطبع!
‫تعال معي.
‫"نور"!
‫"نور"...
‫هل رأيت الأخبار يا "نور"؟
‫الأميرة "نورجاهان" في ‫حالة حب مع رجل عادي!
‫هاه؟
‫"نور"!
‫مهلًا!
‫سأعتني به، حسنًا؟
‫سأعتني بالأمر.
‫يريد أن يسمعك تقول أن هذه كذبة.
‫قل له الحقيقة يا "نور".
‫قولي له إنها كذبة يا "نور".
‫أنت تعرف مدى أهمية هذا الزفاف.
‫خطأ صغير وسنفقد كل شيء يا "نور".
‫قل إنها كذبة يا "نور".
‫لو سمحت!
‫أنا آسف يا سيد "أكبر".
‫هذه هي الحقيقة.
‫أرجو أن تنقل خالص ‫اعتذاري إلى أميرك.
‫أنا في حالة حب مع عامة الناس.
‫بالتأكيد، صاحب السمو.
‫بعد إذنك.
‫أنا آسف. ‫كان يجب أن أخبرك بهذا من قبل.
‫هل أنت بكامل وعيك؟
‫هو أمير عمان "نورجاهان".
‫من هذا الرجل؟
‫من هو هذا الرجل العادي؟
‫"نور"!
‫مرحبًا! هل يمكنني التحدث ‫إلى السيدة "سيتاماهالاكشمي"؟
‫أخبرني "رام".
‫كنت فقط أخبرهم عنك.
‫واستدعيت.
‫"رام"!
‫"رام"، هل يمكنني ‫الاتصال بك لاحقًا؟
‫من هذا "رام"؟
‫الملازم "رام". الجيش الهندي.
‫الجيش الهندي؟
‫- هل جننت؟ ‫- نعم، أنا مجنون.
‫"نور"!
‫أنا آسف.
‫إذا كان المال فقط هو الذي ‫تخسره بسبب زواجي من "رام"،
‫يمكنك أخذ ممتلكاتي بالكامل.
‫لقد أصبت بالجنون حقًا.
‫ماذا تقول؟ هاه؟
‫لست قلقًا بشأن الثروة.
‫أنا قلق عليك
‫وعلى شرف عائلتنا!
‫"نور"!
‫هل تدرك ما تتخلى عنه ولمن؟
‫إذا كنت تعرف نوع الشخص ‫الذي أفعل هذا من أجله،
‫لن تتحدث هكذا.
‫ستكوني سعيدة، كيف ‫تفعلين هذا يا "نور"؟
‫إذا كانت لديك أي مشكلة، ‫يمكنك الاتصال بي "سيتا".
‫"فاطمة"، حضري الترتيبات ‫العاجلة للحاق بالطائرة
‫إلى "سريناغار". ولا ‫تنسي أن تشكري المراسل.
‫فقد قدم لي خدمة عظيمة.
‫موكب! استراحة!
‫موكب! انتباه!
‫سيدي!
‫لقد جاء شخص ما لمقابلتك.
‫استقلت من وظيفتي هناك،
‫للقيام بعمل معك.
‫أنا لست يتيمًا بعد ‫الآن، أليس كذلك؟
‫What does the ‫prospective wedding say?
‫Bride’s selection ‫of groom is beautiful
‫How would the ‫prospective glory be?
‫Every moment filled with beauty
‫This is a knot ‫that can’t be untied
‫This is a story ‫that will never end
‫For generations
‫As a timeless song
‫With every pair bearing witness
‫Reigning over love
‫As the dreams in eyes ‫in forms of art indelible
‫spread before the eyes
‫As the dreams in eyes ‫in forms of art indelible
‫spread before the eyes
‫There is no one around
‫They are full of envy
‫But we need some of our own
‫We have our four directions
‫Won’t we have a band?
‫Isn’t the music in heart enough?
‫Who will officiate our wedding?
‫Our own hearts
‫Hearts? Okay
‫As the dreams in eyes ‫in forms of art indelible
‫spread before the eyes
‫As the dreams in eyes
‫in forms of art indelible
‫spread before the eyes
‫Isn’t this the right moment?
‫The heart knows everything
‫What follows next?
‫That depends on your lead
‫What is this strange inhibition?
‫Because a girl goes by tradition
‫Behind the lips that don’t speak
‫Sense the beckoning of my heart
‫Fine then
‫As the dreams in eyes
‫in forms of art indelible
‫spread before the eyes
‫تم العثور على أشخاص ‫مثل "سيتا" فقط في الملاحم.
‫لا تجدهم في العالم الحقيقي.
‫إنها ملحمة. ‫لا مناقشة.
‫إذا سارت الأمور كما هو ‫مخطط لها، فلن تأتي للبحث عني.
‫ظهرت المشاكل ‫الحقيقية في ذلك الوقت.
‫سيدتي! حان وقت ‫المؤتمر. إنهم ينتظرون.
‫اممم، أنا قادم.
‫هل تعلم أين "نورجاهان" الآن؟
‫لندن.
‫مرحبًا، "راديكا" تتحدث.
‫مرحبًا، هل يمكنني التحدث إلى الأميرة ‫"نورجاهان"؟ لقد ذهبت إلى كشمير.
‫تذهب إلى كشمير كل ‫عام في هذا الوقت تقريبًا.
‫كشمير؟
‫ممكن تعطيني عنوانها؟
‫غادرت الفتاة في الثامنة يا سيدي.
‫"أبو طارق"!
‫غادر "أفرين" من حيدر أباد.
‫لا نعرف أين هي.
‫بحلول الوقت الذي ‫أصل فيه إلى دلهي غدًا،
‫يجب أن أعرف مكان وجودها.
‫آسف، آسف، آسف.
‫لقد تأخرت. ‫هل أنت متحمس لرؤية "سيتا"؟
‫لا؟
‫- شكرًا لك! ‫- شكرًا.
‫"بلاجي"!
‫سيُشعل العقل قصة ‫الحب، أليس كذلك؟
‫انتظر.
‫هل أنت "أفرين"؟ ‫- نعم، سيدي!
‫جواز السفر من فضلك. ‫اعذرني سيدي!
‫ماذا تفعل؟
‫نحن نأخذك إلى الحجز.
‫لكن لأي سبب يا سيدي؟
‫لا تجعل أي مشهد.
‫تعال معنا.
‫"أفرين"! ‫"أفرين"!
‫مهلًا! قف!
‫انتظر، انتظر، انتظر. توقف! قف!
‫أنا معها. خذني معك.
‫لقد تعثرت كالكلب.
‫لكنك ذاهب مع قافلة!
‫قادمة من باكستان، ‫لماذا تبحث عن "رام"؟
‫هل تعرف "رام"؟
‫أخبرني!
‫أعلم أنه يعمل في الجيش الهندي.
‫إنه خائن! خائن!
‫بسببه فقدنا 32 روحًا ‫في عملية البطولة الكبرى!
‫ماذا يحدث؟ تحدث!
‫ماذا تعرف عن "رام"؟
‫تحيا الهند، سيدي. ‫اهدأ.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫سيدي، هي من باكستان.
‫وهي تبحث عن ‫الملازم "رام" في الهند.
‫أعرف عنها جيدًا، أيها الرائد.
‫إنها ليست جاسوسة. ‫ولا تشكل تهديدًا لنا.
‫أنا بحاجة للتحدث معها وحدها. ‫سأشرح لك لاحقًا. شكرًا لك.
‫سيدي! سأنتظر في الخارج.
‫لا علاقة لي بـ "رام".
‫لم أكن أعرف أنه كان خائنًا.
‫إنه ليس خائنًا!
‫لا تقل ذلك مرة أخرى.
‫لست مضطرًا لإخبارك بما حدث.
‫لكنني مدين لـ "رام" ‫وجدك "أبو طارق".
‫كيف تعرف جدي؟
‫اطلب من فضلك سيدي! ‫هل هناك شيء نباتي؟
‫مهلًا، احذر. أحضر لي هذا! ‫- حسنًا، سيدي!
‫"فيشنو"، سيدي!
‫"رام"، أليس كذلك؟
‫مرحبًا سيدي. - مرحًا سيدتي. ‫- مرحبًا. - أنا "رام". إنها "سيتا".
‫مرحبًا. أعرف ذلك. ‫لقد وجدت أخيرًا "سيتا".
‫لقد أثبتت أنك جندي.
‫سيدتي! الطاولة هناك مجانية.
‫حسنًا، لنذهب. ‫اجلس هنا.
‫بالتأكيد سيدتي. اجلس.
‫سيدتي! كيف عرفت عنا؟
‫هل يناقشني سيدي ‫"فيشنو" في المنزل؟
‫"فيشنو" ليس سريعًا في التقدير.
‫لكنك استثناء.
‫إنه معجب بك.
‫هل وافقت عائلتك على حفل زفافك؟
‫لا، إنهم ضدها.
‫ثم اهرب دون علمهم ‫وتزوج مثلنا تمامًا.
‫- هل كان زواجك عن حب؟ ‫- نعم!
‫أخذني إلى فيلم غورو دوت ‫الذي يعرض تذكرتين وتزوجني.
‫لم يخبرني حتى!
‫أمي! لم يخبرني حتى!
‫وجدنا طريقة للحصول على موقع ‫أنصاري. كنا نبحث منذ فترة طويلة.
‫للحصول على ذلك، لعبت ‫أنا و"رام" لعبة "رسول".
‫شرطي جيد... شرطي سئ.
‫مرحبًا! - كيف تجرؤ على توجيه مسدس نحوي! ‫- سيدي، سيدي!
‫سأقتلك أيها المارق. - سيدي! ‫- "فيشنو"، سيدي! اتركه.
‫"رام"! اتركني! سيدي، لا ‫تقتلني يا سيدي. دعني أذهب يا
‫"رام"! سيدي، لا تقتلني يا ‫سيدي. سأقتلك. سيدي، من فضلك
‫اتركني، سيدي. من فضلك ‫اتركني يا سيدي. هذا الجيش الهندي،
‫أيها البائس! ما رأيك؟ سيدي، ‫دعني يا سيدي، لا تقتلني.
‫سأقتلك أيها الأحمق! لا تقتلني ‫من فضلك. "فيشنو"، سيدي! رجاءً
‫تحكم في نفسك! سأقتلك الآن. ‫أخي، أخي، أنقذني. أخي، ساعدني!
‫بدأ يثق في "رام".
‫أخي، ساعدني!
‫هذا ما أردناه.
‫لقد قتلوا "عباس" أمام عيني.
‫أردت قتله في تلك اللحظة بالذات.
‫ليس "عباس" فقط.
‫سيأتي كل هؤلاء الأشخاص ‫في هذه الصورة إلى هنا ويموتون.
‫لمن هذا؟
‫"وحيدة".
‫ستأتي بالتأكيد في يوم من الأيام.
‫وبعد ذلك ستموت.
‫إنها طفلة
‫لا يزال لديها الوقت.
‫إذا كنت لا تريد أن يحدث ‫ذلك، يجب أن يموت الأنصاري.
‫لكني لا أعرف أين هو.
‫قل لي إذا كنت تعلم.
‫أعدك بالحفاظ على "وحيدة" بأمان.
‫لأول مرة في تاريخ الهند تعبر الحدود ‫وتدخل كشمير التي تحتلها باكستان.
‫لقتل الأنصاري.
‫هذه العملية السرية ليست ‫لإحداث الدمار في بلدهم.
‫ولكن لمنع الدمار في بلدنا.
‫يعرف السيد "شاستري" الرئيس "إسراداريشنان"، ‫هذه العملية التي أجريت على أنصاري.
‫لواء الجيش "جي إتش تشودري" ‫وفقط الحاضرين في هذه الغرفة.
‫إذا عدت على قيد الحياة، يجب ‫أن تنسى هذه العملية وكذلك نحن.
‫فليس هناك مكافآت، ولا تسجيلات.
‫اليوم التالي هو مجرد يوم آخر.
‫المشكلة الوحيدة ‫هي إذا لم تعد سالمًا.
‫سينساك الجيش الهندي.
‫بما في ذلك لنا.
‫لا يوجد خيار.
‫ليس من الممكن ‫حتى إعادتك إلى الهند.
‫لأن…
‫لن تكون هذه العملية ‫موجودة في كتب كلا البلدين.
‫الرائد الباكستاني "أيوب خان"
‫لقد كان سجينًا لمدة ‫عامين. روح سعيدة.
‫لقد زاد وزنه.
‫ولكن إذا تم القبض عليك من قبلهم، ‫كيف سيكون وضعك، يمكنك التحقق بنفسك.
‫لأنهم لم يحترموا ‫قواعد اتفاقية جنيف.
‫العيش هناك صعب للغاية.
‫الموت أكثر راحة.
‫هل ما زلت تريد عبور ‫الحدود وقتل الأنصاري؟
‫[الكل]: نعم سيدي! - هل أنت متأكد؟ ‫- [الكل]: نعم، سيدي! هل أنت قلق؟
‫امممم.
‫حول سيتا.
‫ألم تخاف من النظر إلى البندقية من ‫مسافة قريبة جدًا؟ إنه جندي، سأتزوجه.
‫هل أخبرت "رام" أنك لست ‫"سيتا" ولكن الأميرة "نورجاهان"؟
‫ليس بعد.
‫سأخبره اليوم.
‫لكن من أنا ليست مهمة.
‫من المهم أن يعرف "رام" الحقيقة.
‫لا أعرف كيف سيكون رد فعله.
‫سيقفز بفرح، ويستقيل ‫من وظيفته ويتبعك.
‫"ريكا"! إنه "رام"!
‫يوجد "رام" في المنزل.
‫سأتحدث إليك لاحقًا.
‫إذا لم تشعر بالذعر، ‫فلدي ما أقوله لك.
‫ما هذا؟
‫هل أنت خائف؟
‫ألا تخافين؟
‫قبل أن أقابلك،
‫لم أكن خائفًا.
‫ولكن كل شخص ‫يجب أن يموت يومًا ما.
‫على الأكثر ماذا سيفعلون؟
‫سيحفرون حفرة….
‫سيحفرون حفرة ويدفنونني.
‫هذا ما كنت أفكر فيه، "سيتا".
‫لم يكن لدي أحد بعد ذلك.
‫لذلك لم أفكر مرتين.
‫إذا حدث لي شيء،
‫أريدك أن تتحرك...
‫تم حظر "ساتي" منذ سنوات عديدة.
‫قلت أن لديك ما تقوله؟
‫أريدك أن تعود بأمان.
‫I shall follow you
‫I shall be with you
‫The cheek that’s kissed
‫Is still moist
‫Ram!
‫Journeys have begun
‫Oh, love! Is it
‫necessary? Illusion
‫is your address
‫You fill my heart, my
‫love How do I stop
‫this pining? To the
‫end of space My
‫love has reached out
‫My memories with you
‫Don’t melt away like snow
‫Your fragrance
‫Ram!
‫Oh, love! Is it necessary?
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- إنك ممبتل!
‫قبل أن يجف هذا،
‫يجب أن تعود.
‫أوعدني.
‫"رام"!
‫لقد تأخرت.
‫اعتني بنفسك.
‫Won’t you look at me, beloved?
‫Don’t take this as separation
‫Right under your feet is caught
‫My life… take a look
‫Distance has faded
‫In your warm breath
‫Before my sleep is disturbed
‫Come back, my dream
‫Oh, love! Is
‫it necessary?
‫Illusion is
‫your address
‫إنه رجلنا. ‫"عبدالله"!
‫قم بتغيير ملابسك أولًا.
‫سأخبرك ماذا تفعل بعد ذلك.
‫من هذا؟
‫أرسل الأخ "فاروق" المؤن.
‫حسنًا، احتفظ بها بالداخل.
‫أوه، سالم! نعم، أخي. "بوس" ‫يدعوكما في الطابق العلوي.
‫حسنًا، أخي. يبدو أن ‫الأنصاري في الطابق العلوي.
‫دعونا نرسله من هناك.
‫إذا كانت كشمير ملكًا للمسلمين،
‫شيء واحد فقط يجب القيام به.
‫قبض على كل جندي ‫من الجيش الهندي وقتلهم.
‫صرخات الموت لهؤلاء الجنود
‫يجب أن يتردد صداها ‫في تلال كشمير.
‫همم؟ رادراكش؟
‫هاي، من أنت؟ ‫أخي! هندوستان...
‫استيقظ!
‫تحدى تواضعك. اخرج!
‫التقط الأسلحة.
‫لقد قهر كشمير!
‫تحركوا أيها الجنود!
‫لديك نعمة من الله.
‫كل شخص غير مسلم هو عدوك.
‫فلتبدأ هذه الحرب ‫المقدسة اليوم نفسه.
‫تعال مع كشمير!
‫سنقدم باكستان هدية إلى الله.
‫باكستان تدعمك.
‫على الأقل في حياتك القادمة،
‫حاول أن تفهم هذا بشكل أفضل.
‫"رجل تشيناي" الشجاع!
‫كل الترحيب!
‫أخي…
‫أخ…
‫"رام".
‫"وحيدة"...
‫هل أنت مجنون؟
‫"رام".
‫الجميع مات ما عدا هذين.
‫مهلًا! هل كلانا غير جيدين ‫بما يكفي لقتلكم جميعًا؟
‫لم نكن نعرف كم من ‫الوقت كنا في الأسر.
‫درجات الحرارة منخفضة.
‫كان الرائد على حق.
‫كان من الصعب النجاة من تعذيبهم.
‫كان الموت أكثر راحة.
‫المهمة!
‫أيها الجنود! أوقف هذه اللعبة.
‫ما هذا؟
‫أنا آسف على تصرفات الجنود.
‫إذا لم تنقذ الفتاة،
‫ستصبحون أبطالًا في الهند.
‫الإنسانية في قلبك ‫مرئية ليس فقط لي...
‫بل لله أيضًا.
‫سيدي الملابس.
‫من فضلك خذهم.
‫مهلًا! لماذا نرتدي ملابسك؟
‫بمجرد ارتداء هذه ‫الملابس، لا تصبح باكستانيًا.
‫ارتديها. أو سوف تموت من البرد.
‫ماذا؟ هل تحاول تهديدنا؟
‫الوغد القذر!
‫اريد قتلك!
‫- ليس في معسكر الجيش. ‫- أين "رام"؟
‫قال إنه سيعود في غضون أسبوع.
‫إنه شهر الآن. أين هو؟
‫- ماذا حدث له؟ لا بد أن أعرف. ‫- اهدأ، "سيتا". ماذا حدث له بالفعل؟
‫كيف حاله؟
‫- أنا فقط قلق عليه. ‫- من فضلك استمع إلي.
‫التحقيق جاري.
‫سنبلغك عندما نعرف شيئًا.
‫هذه كذبة. ‫أنت تخفي... أنت تخفي شيئًا.
‫قال إنه كان في مهمة سرية.
‫ما هي المهمة السرية؟
‫أنا الضابط الآمر هنا.
‫أنت تخفي شيئًا، هذه ‫كذبة. ما الذي تتحدث عنه؟
‫ما هذا الإشعار؟
‫أرسلوها قائلين إن فيشنو مفقود.
‫عليك أن تجيب على هذا.
‫أين هو؟ ‫كيف حاله؟
‫لا أعلم. لقد مرت أربعة أسابيع ‫منذ أن غادر كلاهما الثكنات.
‫أنا لا أصدقك. - ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أنت تخفي شيئًا.
‫ولا يمكننا إجراء هذه المحادثة.
‫هل تعتقد أن رام ليس لديه ‫أحد لتلقي إشعار على الأقل؟
‫أنا موجود.
‫انظر إلى ابنتي. ألا تشفق؟
‫أين هو؟
‫قل لنا الحقيقة.
‫لن يفعلوا ذلك.
‫لن يخبرونا الحقيقة.
‫أستطيع أن أخرج الحقيقة.
‫لنذهب.
‫"رام"، سيدي.
‫لقد فعل الكثير من ‫أجل البلد يا سيدي.
‫هذا خطأ يا سيدي.
‫آسف يا سيدي.
‫الواقع القاسي... ‫بعد أسبوع من الآن،
‫سنعلنهم هاربين.
‫ستجعل الجميع يعتقدون ‫أنهم خانوا الجيش وهم يفرون.
‫لماذا تفعل هذا يا سيدي؟
‫لا يمكننا مساعدته. نحن نرتدي الزي ‫الرسمي يا سيدي. لا بد من القيام به.
‫آسف يا سيدي. بعد إذنك
‫مهلًا، "رام"! نحن لا ‫نعرف حتى منذ متى كنا هنا!
‫مهلًا، لا تتحدث!
‫هذا كله بسببك!
‫ليس لديك أحد أيها اليتيم الدموي!
‫لدي عائلة! "رام"!
‫في بلدك، كلاكما جنود مهجورون.
‫أنك خرقت رمز الجيش ‫الهندي وذهبت للفرار.
‫تضحية بلا اعتراف.
‫"سيتا" فقط في انتظارك.
‫لكن بالنسبة لي؟ عائلة ‫واحدة كاملة تنتظر!
‫أين "رام" يا سيدي؟
‫الأمراء "نورجاهان"!
‫تعال، تعال، تعال! يرجى الجلوس.
‫مكالمات هاتفية من الرئيس ‫ورئيس الوزراء في فاصل ساعة.
‫أن الأميرة نورجاهان ‫قادمة. افعل اللازم.
‫يجب أن أخبرك ‫بالحقائق. لم أخبر أحداً.
‫لأنك سيدة الأكثر ‫ثراءً والأكثر تقديراً.
‫يمكنني أن أقرر عدم إخبارك ‫بالحقيقة وأنت تعرف ذلك.
‫سيدي!
‫أنا لست أميرة.
‫أنا "سيتاماهالاكشمي".
‫أنا زوجة الملازم "رام".
‫قل لي الحقيقة أنه بأمان.
‫ألم عدم القدرة على ‫المطالبة بالنصر.
‫ومسؤولية عدم الاعتراف بالهزيمة.
‫لقد قتلوا الأنصاري ‫و 35 مجاهدًا آخرين
‫لكن، للأسف، تم أسره ‫من قبل الجيش الباكستاني.
‫السجن؟
‫هل هو في السجن؟
‫نعم!
‫"رام" في سجن باكستاني.
‫أعلم أنك تعرف العديد ‫من المسؤولين في باكستان.
‫لن أتزوج "رام".
‫سأفعل كل ما تقوله.
‫لقد تم بالفعل الضرر.
‫لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
‫لن أتزوج "رام"!
‫لو سمحت! أرجعه لي بطريقة ما.
‫- تحياتي سيدي. ‫- يمكنك المغادرة!
‫حسنًا، "طارق"! ‫- هل أردت مناقشة شيء ما؟ - نعم سيدي.
‫لتحرير العقيد "عباس" ‫من الهند، لدي خطة رائعة.
‫لكن فقط يمكنك تنفيذه.
‫أنا؟ كيف هذا؟
‫سيدي، أنت تعلم.
‫لدينا جنديان هنديان في حجزنا.
‫دعونا نتبادلهم.
‫أقسم لك، ستصبح بطلاً حينها.
‫إنهم هنود دمويون.
‫إنهم لا يحترمون جنودهم.
‫سيدي!
‫لقد جاء شخص ما ‫لرؤيتك من السفارة الهندية.
‫مرحبًا! ‫أنا "راهول فارما".
‫ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
‫لدينا حمولة من التفاح.
‫صحية وبحالة ممتازة.
‫نحن ندرك أن لديك اثنين ‫من المانجو الثمينين معك.
‫نحن قلقون بشأنهم.
‫نعم، نحن كذلك.
‫لكنهم سيئون بعض الشيء.
‫في غضون أيام قليلة، سوف يختفون.
‫سوف يموتون قريبًا.
‫هناك الكثير من الطلب ‫على المانجو في الهند.
‫أنت تحب التفاح على أي حال.
‫لماذا لا نقايضهم؟
‫صفقة تبادلية؟
‫أنت تتحدث عن تفاح كشمير.
‫نحن مستعدون ‫لاحتلال كشمير بأكملها.
‫كنت أمزح.
‫نحن نحب اقتراحك.
‫سنلتقي قريبًا.
‫السيد "راهول"، شكرًا جزيلًا ‫لك لقدومك بأسرع ما سألت.
‫من فضلك لا تقل ذلك، رائد "طارق".
‫من المفترض أن أشكرك على مساعدتك.
‫- أتمنى أن ينجح هذا. ‫- سينجح.
‫لم ينقض كلمته أبدًا.
‫سيلتقي بالرئيس "أيوب خان".
‫إن أذن الله...
‫تحياتي، "شريرام".
‫تحرك، تحرك!
‫تحياتي، سيدي. ‫آسف على إزعاجك يا سيدي.
‫كلاكما سيعود إلى الهند.
‫ماذا؟
‫هل يطلقون سراحنا؟
‫نعم.
‫هل حقًا؟
‫نعمة الله.
‫عذرًا، "طارق".
‫كنت وقحًا جدًا معك.
‫من فضلك لا تأخذه على محمل ‫الجد يا "طارق". من فضلك!
‫سيدي اتصل من أجلك. أنا قادم.
‫- الأمر يتعلق بك. ‫- حسنًا سيدي. سنشرب معًا.
‫سيدي!
‫سيدي، سنعود إلى الهند، سيدي.
‫مهلًا، مهلًا!
‫في شعوري بالإحباط، دعوتك يتيمًا.
‫اللعنة. أنا أكره نفسي.
‫سيدي! ‫اهدأ يا سيدي!
‫آسف يا رجل.
‫نحن ذاهبون إلى الهند.
‫الله معك يا سيدي. "طارق" هنا.
‫قال الجنرال حسنًا. ‫- نعم!
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا لك يا سيدي.
‫- لكن ليس كلاهما. ‫- ماذا؟
‫- واحد فقط سيذهب. ‫- ماذا؟
‫لا أفهم.
‫لكنك قلت أننا سنطلق سراحهما!
‫سآتي وأتحدث إليكم.
‫- سيدي، من فضلك استمع إلي. ‫- قلت، سآتي وأتحدث معك.
‫مهلًا، "طارق"! ماذا قالوا؟
‫متى يطلقون سراحنا؟
‫ليس كليهما.
‫واحد فقط.
‫ماذا قلت؟
‫قلت أي منا؟
‫هل هذه لعبة؟ هاه؟
‫"فيشنو" سيدي!
‫آسف يا سيدي.
‫ثم أي منا هو؟
‫أنا أم هو؟
‫مهلًا، "طارق"! من فضلك لا تضع ‫ما قلته في الاعتبار واحتجزني هنا.
‫إذا لزم الأمر، سأسقط عند قدميك.
‫- أرسل لي على الأقل لعائلتي. ‫- "فيشنو"!
‫من فضلك، "طارق"، أطلب منكم. ‫- ما هذا؟
‫إنك تتصرف بنفسك.
‫فهمت الآن، "رام".
‫أنا أعلم أنك ستذهب فقط.
‫لقد تواطأت معه وخدعتني.
‫ستتركني هنا مثل القمامة، ‫وستذهب بعيدًا، أليس كذلك؟
‫يتيم دموي!
‫هل أنت مجنون؟
‫إذا اضطر أي منا ‫للذهاب، فستكون أنت.
‫ليس أنا.
‫حسنًا؟
‫على فكرة،
‫أنا أيضًا لدي شخص ‫سينتظرني حتى الموت.
‫أنا لست يتيم يا سيدي.
‫لا أستطيع أن أنسى ‫المظهر في عينيه حتى اليوم.
‫لمدة عشرين عامًا،
‫لقد كنت أعيش مثل الجثة.
‫كل ما أردته في ذلك ‫اليوم هو الخروج.
‫لم يصدمني أنه سيغادر.
‫هل "رام" لا يزال ‫في السجن الباكستاني؟
‫في نفس العام...
‫جاء جيشك الباكستاني لمعرفة
‫12 موقعًا لقاعدة الجيش الهندي.
‫قاموا بقصف جوي مباشر.
‫مات 32 من جنودنا.
‫في وقت لاحق،
‫اكتشفنا من خلال مصادر ‫الاستخبارات لدينا...
‫أن "رام" قد سرب تلك الإحداثيات.
‫أنا متأكد من أنه لن يفعل ذلك.
‫بدأ العالم الذي عاش فيه ‫"رام" ينظر إليه كعدو.
‫لا أعرف ما إذا كان ‫فعل الشيء الخطأ حقًا.
‫لكن "سيتا" تحمل وزنها.
‫ماذا قلت؟
‫أليس لديك اتصال مع "رام"؟
‫يعيش في السجن الباكستاني ‫منذ عشرين عامًا...
‫وأنا في هذا الجحيم...
‫لسبب واحد.
‫إنها صرخات طفلة سمعها ذلك اليوم.
‫هل تعرف من يكون الطفل؟
‫أنت.
‫ماذا؟
‫هل تمزح؟
‫إذا لم يسمعك تبكي في ذلك اليوم،
‫سيعيش بسعادة مع "سيتا" الآن.
‫وكنت سأكون في سلام.
‫"وحيدة"...
‫"وحيدة".
‫لكن هذا مستحيل.
‫هذا هو اسم طفولتي.
‫كيف علمت بذلك؟
‫لا!
‫لقد وعدت "رام" بأنني سأسلم ‫هذه الرسالة إلى "سيتاماهالاكشمي".
‫هذا دين عليك تسويته يا "أفرين".
‫لمن أنا مدين؟ لجدي أم "رام"؟
‫على كل حال، كيف تكون ‫هناك صداقة بين عدوين؟
‫لا معنى لذلك.
‫سيدي، يجب أن تبدأ على الفور.
‫ستفوت رحلتك.
‫أنت تتولى المسؤولية ‫في دلهي غدًا.
‫سأكون هناك خلال ‫دقيقتين. اذهب، وانتظر.
‫أنت حياة أنقذها "رام".
‫لن أسمح لك أن تكون في ورطة هنا.
‫سأتحمل مسؤولية ‫إعادتك إلى باكستان.
‫أين رسالة "رام"؟
‫سأرى أن "سيتا" تحصل عليه.
‫إنه "بالاجي". الآن،
‫يجب أن يكون قد أعطاها
‫إلى "سيتا". هل "سيتا"
‫في كشمير؟ ماذا تفعل
‫هنا؟ The sweet
‫memory of yesterday
‫doesn’t leave my
‫eyes any day I shall
‫cherish life-long
‫That never ending
‫brief time The
‫wind and dust carry
‫your perfume I meet
‫you afresh every
‫day مرحبًا! هل تعرف
‫عنوان "نورجاهان"؟
‫"نورجاهان"؟ لا أعرف.
‫مرحبًا، هل تعرف ‫عنوان "نورجاهان"؟
‫- ليس لدي أدنى فكرة! ‫- لا أعرف.
‫هل تعلم أين يعيش ‫"سيتاماهالاكشمي"؟
‫تعيش سيدتي "سيتاماهالاكشمي" ‫على قمة هذا التل.
‫- على قمة ذلك التل. ‫- نعم!
‫سيدتي "سيتاماهالاكشمي"!
‫رسالة "رام" لك.
‫"مع العلم أنك لن تعود".
‫"رام".
‫"أوقف مطر الأسئلة".
‫إنها تنتظر منذ عشرين عامًا.
‫I shall cherish life-long
‫That never ending brief time
‫The wind and dust ‫carry your perfume
‫I meet you afresh every day
‫عزيزتي "سيتاماهالاكشمي"!
‫في قصتنا الجميلة هذه ‫هي الصفحة الأخيرة.
‫لقد استغرق الوصول إليك ‫بعض الوقت، يا "سيتا".
‫لقد مرت ثمانية أشهر.
‫أنت غاضب.
‫أستطيع الشعور به.
‫لم أرَكِ غاضبة أبدًا يا "سيتا".
‫لست محظوظًا بما يكفي ‫لرؤيته في المستقبل.
‫يجب أن تفكر بي... ‫كيف أنا وما إذا كنت كذلك.
‫أنا أعرف.
‫لهذا السبب أكتب هذه الرسالة.
‫لا بد أنك سمعت ‫الكثير عني يا "سيتا".
‫ولكن…
‫لا شيء سمعته صحيح.
‫ما تؤمن به هو الحقيقة.
‫أنا لست خائنًا.
‫الأميرة "نورجاهان" ‫في مكان ما في كشمير.
‫اكتشف بالضبط أين هي.
‫يجب ألا تقع هذه ‫الرسالة في أيدي "سيتا".
‫سأتحمل الرسوم وسأعود غدًا.
‫"فيشنو" الفقير، سيدي.
‫ليس لديه خيار.
‫حالته هكذا.
‫سيدي، تفاوضوا من أجل اثنين.
‫واحد فقط سيذهب.
‫دعهم يقررون من يريد الذهاب.
‫الملازم "رام"!
‫أستطيع أن أفهم ما يجب أن تمر به.
‫لقد تركتك الهند مثل اليتيم.
‫لا بد أنك غاضبة من بلدك، صحيح؟
‫أنا يتيم بالولادة.
‫لكنني لم أكن ‫غاضبًا من أمي أبدًا.
‫"فيشنو"، أعلم أنك مستعد ‫للموت من أجل بلدك.
‫لكن هل فكرت في عائلتك؟
‫والداك يعيشان في ‫"تشيناي"، أليس كذلك؟
‫معهم "أكرم"، أيها "المجاهدون".
‫أوه!
‫تهانينا!
‫كان لديك ابن الأسبوع الماضي.
‫الرجل الذي يشرب القهوة هناك
‫"مصطفى".
‫هذه المرة تلقى تعليماته ‫فقط أن يشرب القهوة ويغادر.
‫لكن إذا لم تتعاون،
‫يجب تغيير التعليمات.
‫ماذا تريد؟
‫نريد إحداثيات لوحدات ‫الجيش في كشمير.
‫أعطنا إياها وارحل.
‫ما عليك سوى إعطائنا هذه ‫الإحداثيات وسنرسلك إلى المنزل.
‫أعدك!
‫لا تطرح نفس السؤال ‫على "فيشنو" سيدي.
‫هو ليس مثلي
‫سيقتلك.
‫سيدي، إنه مقتنع.
‫إنه مستعد لإعطائنا الإحداثيات.
‫لا!
‫"فيشنو" سيدي!
‫لا سيدي.
‫من فضلك استمع لي يا سيدي.
‫لا تفعل ذلك يا سيدي.
‫لا تعط الإحداثيات يا سيدي!
‫معلومات صحيحة، "فيشنو".
‫إذا تم تسريب هذه المعلومات،
‫ستعيش مثل الخائن في بلدك.
‫إذا كنت تدعمنا، فستعيش ‫بسعادة مع عائلتك.
‫لا يا سيدي! من فضلك يا سيدي! ‫- سيصبح المذنب. - سيدي، من فضلك.
‫ستندم على ذلك مدى الحياة.
‫"فيشنو" سيدي!
‫لا سيدي!
‫لا!
‫"فيشنو" سيدي!
‫لا تعط الإحداثيات يا سيدي!
‫من فضلك لا تعذب "رام" حتى الموت.
‫"فيشنو" سيدي، من فضلك!
‫من فضلك عامله كجندي.
‫لا، سيدي!
‫"فيشنو" سيدي، من فضلك!
‫ستندم على ذلك مدى الحياة.
‫لا تعط الإحداثيات يا سيدي!
‫أستطيع أن أرى... هذه ‫الرسالة تتبلل بدموعك.
‫أستطيع أن أرى!
‫امسحها!
‫أستطيع أن أسمع…
‫صوتك يناديني هناك.
‫أستطيع أن أسمعها وهي ‫تمسح الصمت من حولي.
‫تحرك، تحرك! انتهى الوقت!
‫تحرك بسرعة!
‫تحرك!
‫"رام"! اسمحوا لي أن أعرف إذا ‫كان هناك أي شيء يمكنني القيام به.
‫أنا بحاجة إلى مساعدتكم.
‫هل يمكنك إرسال هذه ‫الرسالة إلى "سيتا".
‫وداعًا!
‫من فضلك انسيني.
‫لأنه بحلول الوقت ‫الذي تقرأ فيه الرسالة،
‫كنت سأذهب.
‫"رام".
‫إلى الملكة التي تركت وراءها كل شيء ‫لجندي براتب شهري قدره 600 روبية،
‫وداعًا لهذه الحياة.
‫الأميرة "نورجاهان"!
‫Knowing you will not return
‫the rain of questions has ceased
‫I shall cherish life-long
‫That never ending brief time
‫ونتيجة لذلك، قام العميد "فيشنو شارما" ‫بسحب مسدسه وأطلق النار على نفسه.
‫بناءً على رسالة الملازم
‫الراحل "رام"، تم بدء
‫تحقيق بموجب قانون الجيش
‫رقم 34 أ "سيتاماهالاكشمي".
‫قبل مجيئي إلى هنا،
‫طلب مني أحدهم أن أعتذر لهم.
‫لقد كنت غاضبًا.
‫ولكن إذا لم أفعل ذلك ‫الآن، أشعر أنني قد أموت.
‫أنا آسف!
‫أشكركم على هذه الرسالة.
‫هل "رام" على قيد الحياة؟
‫لا!