‫‫5، 4، 3، 2، 1!‬
‫‫"(سنغافورة)، (بيفرتون)، (نيويورك)"‬
‫‫أين اللحم؟‬
‫‫"قفزة إلى العظمة"‬
‫‫"وزير الدفاع"‬
‫‫"(موسى)"‬
‫‫إنني أتضوّر جوعاً.‬
‫‫- هل تأهلتم للبطولة الإقليمية؟ ‫- نعم.‬
‫‫ألا تشعر بالحماس؟‬
‫‫مرحباً يا "براندون". ‫أنا "سوني فاكارو" من شركة "نايكي".‬
‫‫"(سوني فاكارو) ‫مكتشف مواهب كرة سلة لشركة (نايكي)"‬
‫‫سعيد برؤيتك. سأنزل لألقي التحية.‬
‫‫- مرحباً يا "تيرينس". ‫- شكراً على الحذاء.‬
‫‫يبدو رائعاً.‬
‫‫أظن أنك ستتلقى عروضاً كثيرة ‫وتحصل على منحة.‬
‫‫- آمل ذلك. ‫- لا تنس أمر "نايكي".‬
‫‫أراكم في البطولة الإقليمية ‫بعد أسبوعين؟ حسناً.‬
‫‫كانت مباراة ممتعة.‬
‫‫سأراهن على المباراة الـ5 اليلة.‬
‫‫- 6 رهانات كل منها بمئة دولار. ‫- حسناً.‬
‫‫"ماجيك جونسون"، ‫نقاط أقل وتمريرات حاسمة أكثر.‬
‫‫"جيمس ورثي" و"بوب مكادو" ‫و"دينس جونسون"، نقاط أعلى.‬
‫‫ما الإحصائيات المتوقعة لـ"رامبيس"؟‬
‫‫- أراهن على أقل من المتوقع. ‫- حسناً.‬
‫‫أريد وضع رهان آخر. ‫نقاط أقل لفريق "لايكرز"، الربع الثالث.‬
‫‫تفضّل.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫وهكذا يتفوق فريق "بوسطن سيلتيكس" 3-2‬
‫‫في سلسلة بطولة العالم.‬
‫‫شكراً لاختيارك ‫فندق وملهى وكازينو "ذا دونز".‬
‫‫زد الرهان على الخانتين 4 و8. ‫ونرد مزدوج للرقم 4.‬
‫‫إليّ بالنرد.‬
‫‫وصل النرد إلى الخانة 4!‬
‫‫- هيا! ‫- نرد مزدوج للرقم 4.‬
‫‫- 1400 هناك. ‫- لا، سأواصل اللعب.‬
‫‫إليك النرد. حظاً موفقاً يا سيد "في".‬
‫‫7، خسرت الرهان.‬
‫‫"الحصص من سوق أحذية كرة السلة لعام 1984"‬
‫‫"(كونفرس): 54 بالمئة"‬
‫‫"(أديداس): 29 بالمئة"‬
‫‫"(نايكي): 17 بالمئة"‬
‫‫"مبادئ (نايكي)"‬
‫‫"9. لن يكون بالأمر السهل"‬
‫‫أتريد بعض الماء يا "سوني"؟‬
‫‫- لماذا؟ ‫- إنك تتنفس بصعوبة.‬
‫‫- ما زلت فاشلاً بالرمي. ‫- رمية ضعيفة أخرى.‬
‫‫- متى سيأتي اللاعبون؟ ‫- إنني أحاول.‬
‫‫"(هاورد وايت). نائب مدير العلاقات ‫في قسم كرة السلة لشركة (نايكي)"‬
‫‫لا يمكنني أن أفهم لما أولئك الشبان‬
‫‫يتقاضون مبالغ أقل ‫للتعاقد مع شركة أحذية منافسة.‬
‫‫لم قد يرتدي فتى من "بالتيمور" ‫حذاءً ألمانياً؟‬
‫‫"أديداس" هي الشركة الرائدة حالياً. ‫جميع مغني الراب يرتدون أحذيتها،‬
‫‫وراقصي الـ"بريك" في "برونكس" كذلك الأمر.‬
‫‫إنهم يكسرون كواحلهم ومرافقهم بلا سبب.‬
‫‫ولا يُعتبرون مواكبين للعصر ‫ما لم يرتدوا أحذية "أديداس".‬
‫‫عدا عن بدلات الركض الرائعة التي يصممونها.‬
‫‫أرسل إليّ قريبي بدلتين مقلّدتين ‫من "كوريا الجنوبية".‬
‫‫ألبسهما خلال العطل، لا هنا.‬
‫‫ما خطب "نايكي"؟‬
‫‫"نايكي" شركة مختصة برياضة الركض. ‫والسود لا يمارسون الركض.‬
‫‫لن ترى شخصاً أسود ‫يركض 42 كيلومتراً بلا سبب.‬
‫‫وإلا أوقفته الشرطة ظناً أنه سرق شيئاً.‬
‫‫"إسياه" و"ماجيك" محور اهتمام شباب اليوم.‬
‫‫لا يكترثون إن رمى "بروس جينر" صحناً طائراً ‫في مباراة عشارية.‬
‫‫لا أحد يعرف ما هي "نايكي".‬
‫‫- وما هي "كونفرس"؟ ‫- حذاء مباراة النجوم في دوري المحترفين.‬
‫‫العب مثل "ماجيك" وحاور مثل "إسياه". ‫هذه هي "كونفرس".‬
‫‫أتعلم أن "ران دي إم سي" ‫يكتبون أغنية عن "أديداس"؟‬
‫‫من؟‬
‫‫ستطلق "ران دي إم سي" في الألبوم المقبل ‫أغنية عن "أديداس" دون مقابل.‬
‫‫من سيفعل ذلك؟‬
‫‫يكفيني هذا كي أعلم أنك لا تواكب العصر.‬
‫‫كيف تمكنت من توقيع العقد مع "موسى"؟‬
‫‫عن طريق أمه، "ماري مالون".‬
‫‫إنها تحترمني كثيراً.‬
‫‫ألجأ دوماً للأمهات.‬
‫‫يدرن الأعمال بأنفسهن، ‫خاصةً في عائلات السود.‬
‫‫تحتاج إلى المزيد من اللاعبين يا "سوني".‬
‫‫- يجب أن تحضر لي لاعباً آخر. ‫- حصلنا على "موسى".‬
‫‫أعلم ذلك.‬
‫‫بقيت معه في الملهى حتى الساعة الـ3 ليلاً،‬
‫‫رغم أن موعد التمرين في الـ5 فجراً.‬
‫‫أخبرته ألا يسهر لوقت متأخر ‫إن كان سيتمرن في الصباح الباكر.‬
‫‫يا له من عمل شاق! ما كنت لأنجزه.‬
‫‫أعلم ذلك. بالكاد تنجز عملك.‬
‫‫سأعرض عليك لآخر مرة أن تأخذ بدلة الركض.‬
‫‫- لا. ‫- لا تخبر أحداً بأمرها إذاً.‬
‫‫لا أريد التعرض لمساءلة من "فيل" ‫بسبب بدلة "أديداس".‬
‫‫أريد الحفاظ على عملي، لذا لا تعبث معي.‬
‫‫- تباً، تأخرت. ‫- لم تحرز سوى هدف واحد في 30 دقيقة. لنذهب.‬
‫‫عليّ أن أقصد مكتبي أولاً.‬
‫‫أشعر بألم في ظهري وركبتيّ.‬
‫‫انظر إلى هذه الملصقات يا "سوني".‬
‫‫ثمة ملصقات كرسومات "بيكاسو" ‫معلقة على جدران قسم الجري في الأعلى،‬
‫‫بينما الملصقات هنا كالرسوم المتحركة.‬
‫‫لا يأبهون لنا.‬
‫‫يعجبني الشعار الجديد ‫الذي يتحدث عنه الجميع.‬
‫‫- لم يعجبني. ‫- ماذا؟‬
‫‫- أتعرف من أين أتى؟ ‫- لا.‬
‫‫من مجرم يمثل أمام فرقة الإعدام‬
‫‫سُئل عن كلماته الأخيرة.‬
‫‫- "افعلها فحسب؟" ‫- أجل.‬
‫‫- هذه هي قصة الشعار؟ ‫- أجل.‬
‫‫- هذا هراء. ‫- أخبرني "دان ويدن" بذلك.‬
‫‫لم علّه يكذب؟‬
‫‫إنه مجاز يوائم مكانة كرة السلة هنا.‬
‫‫أعلم.‬
‫‫أي شخص أكون إن أخبرتك أنه يعجبني؟‬
‫‫أبيض بدين في منتصف عمره ولا يمارس الرياضة.‬
‫‫هذا منصف.‬
‫‫السيد "أورويل" محق. كان عام 1984 عصيباً.‬
‫‫"استطلاع"‬
‫‫نمو المبيعات إلى تدهور.‬
‫‫لكن قوة الشركة تكمن في صمودها عند الشدائد.‬
‫‫"(روب ستراسر). نائب مدير التسويق ‫في قسم كرة السلة لشركة (نايكي)"‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫الضربة التي لا تقتلنا تجعلنا أقوى.‬
‫‫نحن مثل "بالبوا"‬
‫‫بعزيمته التي لا تُثنى أمام السيد "تي".‬
‫‫"أشفق على الأحمق."‬
‫‫لنبدأ. "أولاجيوان".‬
‫‫ليس خياراً متاحاً. ‫محال أن يرتدي أفضل اللاعبين حذاءنا.‬
‫‫"سام باوي".‬
‫‫صُنف كثاني أفضل لاعب محترف محلياً. ‫وسيتعاقد مع "كونفرس".‬
‫‫لدينا "جوردن" في المركز 3، ‫وينوي التعاقد مع "أديداس".‬
‫‫لا يمكننا تحمّل نفقته.‬
‫‫ربما "بيركنز"، لديه فجوة جميلة بين أسنانه.‬
‫‫ما علينا فعله هو التركيز على 3 أسماء‬
‫‫بين المراكز 5 و20.‬
‫‫لنبدأ بطرح الأفكار.‬
‫‫ما الذي ترون أن علينا فعله؟‬
‫‫أسماء كثيرة تنتظرنا.‬
‫‫لا تتسرعوا باختياركم.‬
‫‫هيا يا رفاق.‬
‫‫ماذا عن "لانكستر غوردون"؟ ما رأيكم؟‬
‫‫"لويفيل".‬
‫‫صحيح يا "بيل"، ‫كتبت هنا أنه لعب في "لويفيل".‬
‫‫ماذا عن "تشارلز باركلي"، ‫صخرة الارتداد المستديرة.‬
‫‫- إنجاز لنا أن نتعاقد مع لاعب في المركز 5. ‫- خلافات مع صفوف الفريق.‬
‫‫ماذا يعني هذا؟‬
‫‫لسانه سليط. ‫لن يرغب أحد برؤية إعلان لـ"باركلي".‬
‫‫من منكم سيردد معي في الوديان‬
‫‫أغنية لاعب يُدعى "تيرينس ستانسبوري" ‫الملقب بالخطر الجانبي؟‬
‫‫لا أظن أن هذا لقبه.‬
‫‫قد يغدو لقبه بعد أن يرتدي حذاء "نايكي".‬
‫‫فكّروا في الأمر.‬
‫‫ماذا عن "فيرن فليمنغ"؟ ‫اسم قوي ومهارة عالية في القفز.‬
‫‫يعجبني "ملفين توربين".‬
‫‫"ملفين توربين". شكراً يا "بيل". ‫إنه أحد الخيارات.‬
‫‫ماذا عن "جون ستوكتون"؟ إنه شرس مثلنا.‬
‫‫"غونزاغا"؟ أهي جامعة مهنية؟‬
‫‫ما الذي يعجبك في "ملفين توربين"؟‬
‫‫"مل توربين". لم أنت معجب به؟‬
‫‫أجب يا "بيل".‬
‫‫تأهّل العام الفائت إلى النصف النهائي.‬
‫‫هو و40 لاعباً غيره.‬
‫‫إنه في المركز الـ6 على القائمة.‬
‫‫هل شاهدته يلعب؟‬
‫‫- نعم. ‫- ما الذي أعجبك في أسلوب لعبه؟‬
‫‫لديه حس تهديفي عال.‬
‫‫- كما يتمتع بنظرة ثاقبة. ‫- مرر 33 تمريرة حاسمة في الموسم الماضي.‬
‫‫- يعجبني أسلوبه، إنه لاعب ماهر. ‫- حسناً.‬
‫‫لديه حضور مميز وساطع.‬
‫‫سيلمع اسمه في "أوروبا" بعد أربع سنوات‬
‫‫- بعد خروجه من البطولة. ‫- حسناً.‬
‫‫يعجبك لأنه في المركز الـ6 على القائمة‬
‫‫ولن يلومك أحد على اختياره.‬
‫‫أجل، أنا مجرّد وغد يا "سوني".‬
‫‫- لست وغداً. ‫- يتمتع بنظرة ثاقبة.‬
‫‫لكن "سوني" يحاول أن يكون الوغد. ‫هل من اقتراح آخر؟‬
‫‫أريد قضاء حاجتي.‬
‫‫مرحباً يا "روب".‬
‫‫ما خطبك يا "سوني"؟‬
‫‫- من سنختار؟ ‫- أنت من عليه إخباري بذلك.‬
‫‫عيّنك "فيل" لأنك عرّاب كرة السلة ‫في المدارس الثانوية.‬
‫‫من المفترض أن نأخذ منك المشورة.‬
‫‫أظن أن "باركلي" خيار جيد.‬
‫‫- خلافات مع صفوف الفريق! ‫- "باركلي".‬
‫‫هذا أغبى شيء سمعته في تلك الغرفة.‬
‫‫ذكرت اسم "باركلي" في الاجتماع.‬
‫‫كان بمقدورك أن تدعم فكرتي.‬
‫‫ما يحدث في تلك الغرفة مجرّد هراء. ‫ها أنا أخبرك الآن وليس في الاجتماع.‬
‫‫- يخشى الجميع التكلم. ‫- لماذا؟‬
‫‫لأنك توبخهم عند طرحهم لأي فكرة.‬
‫‫- لا. ‫- بلى.‬
‫‫لا أحتمل أن أرى شخصاً متقاعساً ‫عديم البصيرة‬
‫‫يجلس إلى الطاولة وكأنه من أصحاب القرار.‬
‫‫- حسناً. ‫- "مل توربين".‬
‫‫أمي خيار أفضل منه.‬
‫‫ليست متاحة.‬
‫‫حتى وإن كانت على قيد الحياة، ‫لا يمكننا تحمل نفقتها.‬
‫‫- يمكننا تحمّل نفقة أمي. ‫- خلافات مع صفوف الفريق!‬
‫‫لدينا 250 ألفاً كي نوزعها على 3 لاعبين.‬
‫‫ما هي فكرتك العبقرية؟ أخبرني بها.‬
‫‫نحتاج إلى المزيد من النقود.‬
‫‫هذه ليست فكرة عبقرية.‬
‫‫هذا ممكن لو أننا في ازدهار، لكننا نتقهقر.‬
‫‫وإن استمر هذا، ‫ستغلق "نايكي" قسم كرة السلة ونخسر عملنا.‬
‫‫- نحتاج إلى لاعبين مميزين. ‫- حسناً.‬
‫‫لدينا "باركلي" و"ستوكتون" و"ثورب".‬
‫‫أظن أن "ستوكتون" خيار جيد.‬
‫‫هل تعرف حتى أين هي جامعة "غونزاغا"؟‬
‫‫لم أقل إنه الخيار الأمثل، لكنه خيار متاح.‬
‫‫- على الأقل أفضل من خياراتك. ‫- "روب".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ماذا عن "جوردن"؟‬
‫‫لا يمكننا الحصول على "مايكل جوردن"، أتفهم؟‬
‫‫استمعت إلى "فالك" لـ3 ساعات متواصلة. ‫إنه باهظ الثمن.‬
‫‫- سيد "ستراسر". ‫- مرحباً.‬
‫‫- أُدعى "ريتشارد". ‫- أهلاً يا "ريتشارد".‬
‫‫- أود أخذ القليل من وقتك. ‫- بالطبع.‬
‫‫- هل يمكنك تحديد موعد مع "دورين"؟ ‫- عُلم.‬
‫‫- شكراً لك يا "روجر". ‫- "ريتشارد".‬
‫‫قصدت قول "عُلم."‬
‫‫- شكراً يا "ريتشارد"، وداعاً. ‫- شكراً.‬
‫‫رباه... شكراً.‬
‫‫حفظت فيما مضى أسماء جميع العاملين هنا.‬
‫‫الأحوال تتغير والأماكن تكبر.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫أتريد الحلوى؟ إنه يوم المثلجات في المكتب.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫- لديّ اجتماع. ‫- مع من؟‬
‫‫مارد الأحذية.‬
‫‫"جائزة تميّز ‫رياضة الشريط الأزرق"‬
‫‫"3. بلوغ الهدف المثالي يبرر الوسيلة"‬
‫‫"اكسر القواعد وحارب القوانين"‬
‫‫مرحباً يا "سوني".‬
‫‫- مرحباً يا "كاترينا". ‫- "سوني" في طريقه إليك.‬
‫‫"(فيليب إتش نايت)"‬
‫‫"سوني".‬
‫‫فوّت يوم المثلّجات لأجلك يا "فيل".‬
‫‫لم أتى إلى العمل على لوح تزلج في رأيك؟‬
‫‫نحن شركة عامة، ألا يمتلك سيارة؟‬
‫‫لعله مجرّد طفل.‬
‫‫يبدو رجلاً خمسينياً. إنه ملتح وأصلع الرأس.‬
‫‫مهلاً، هل هذا "بيت"؟‬
‫‫لماذا يركب "بيت" لوح تزلّج إلى العمل؟‬
‫‫ربما يمر بأزمة منتصف العمر.‬
‫‫آمل ألّا يخدش سيارتي.‬
‫‫تطلّبت 17 طبقة من الطلاء ‫كي أحصل على هذه الدرجة من اللون الأرجواني.‬
‫‫يُدعى اللون العنّابي. إنه ممل، لكن جميل.‬
‫‫- كيف كان الاجتماع؟ ‫- كارثياً.‬
‫‫جميل. ما هي الخطة؟‬
‫‫أن نوزع مخصصاتنا المتواضعة ‫على 3 لاعبين من المستوى المتوسط، مجدداً.‬
‫‫تكبّدنا خسارة سنوية.‬
‫‫- سرّحت ربع موظفي الشركة. ‫- أعلم يا "فيل".‬
‫‫أتعلم أن قسم كرة السلة مرشّح للإغلاق؟‬
‫‫وأن مجلس الإدارة يريد تسريح جميع موظفيه؟‬
‫‫إن لم يشهد تحسناً، فهذا تماماً ما سيحصل.‬
‫‫نحتاج إلى زيادة المخصصات.‬
‫‫عيّنتك هنا كي تقود قسم كرة السلة للازدهار.‬
‫‫لكنه إلى تدهور.‬
‫‫- هل رقم "ستراسر" صحيح؟ 250 ألفاً؟ ‫- نعم.‬
‫‫- ماذا عن 500 ألف؟ ‫- لا.‬
‫‫لحسن حظك أنك حصلت على 250 ألفاً. ‫فميزانية قسمك العمومية مخزية.‬
‫‫نصف أحذية الجري التي بيعت في العام الفائت ‫كانت من تصميم "نايكي".‬
‫‫أي العائدات 900 مليون. ‫وترفضون إنفاق 250 ألفاً على قسم كرة السلة؟‬
‫‫أتعلم ما الذي يُقال لمجلس الإدارة؟‬
‫‫إن هنالك مليون زبون لأحذية كرة السلة ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫‫مستعد لارتداء الحذاء أثناء اللعب فحسب.‬
‫‫لذا يتساءلون إن كان الاستثمار فيها مجدياً.‬
‫‫ما دام هذا رأي عضو في الإدارة، ‫فالأمر محسوم.‬
‫‫مجلس الإدارة...‬
‫‫كرة السلة هي المستقبل.‬
‫‫بات نهائي دوري المحترفين يُبث مسجلاً، ‫إنها حرفياً الماضي.‬
‫‫ما زال لكرة السلة شعبية كبيرة.‬
‫‫حصدنا 4 ميداليات ذهبية ‫في الألعاب الأولمبية.‬
‫‫- لا أحد يأبه لها. ‫- بسطنا هيمنتنا على سوق أحذية الجري.‬
‫‫بعنا 200 مليون حذاء جري لأن الناس يركضون.‬
‫‫يسيرون بحذاء الجري.‬
‫‫يرتدونه إلى المتاجر وأماكن العمل.‬
‫‫هذا ما يريدونه.‬
‫‫بدأ الجميع يتساءل ما هو عملك هنا.‬
‫‫تعرف جيداً ما هو عملي هنا.‬
‫‫أعلم أنك تذهب ‫إلى بطولات المدارس الثانوية لكرة السلة.‬
‫‫وتجعل من "لاس فيغاس" محطة لك في أسفارك.‬
‫‫وأخبروني بأنك عرّاف وخبير في كرة السلة...‬
‫‫لكن ما من دليل محسوس أقنع به مجلس الإدارة.‬
‫‫تعرف جيداً ما هو عملي هنا.‬
‫‫إنك تخسر يا "سوني".‬
‫‫الخسارة لا تعني أن الرهان لم يكن جيداً.‬
‫‫- "الهدف المثالي" هذا مجرد هراء. ‫- ليس هراءً.‬
‫‫بلى، إنه محض هراء.‬
‫‫قادتنا هذه المبادئ ‫لنصبح شركة تُقدر بمليار دولار.‬
‫‫لن أكسب من دون تمويل جيد.‬
‫‫يجب أن تثبت جدارتك أولاً، كحالنا جميعاً.‬
‫‫كما أفعل أمام المجلس.‬
‫‫أخبرتك أن الإعلان عن الأمر ‫سيودي بنا إلى هنا.‬
‫‫يحصل هذا في جميع الشركات.‬
‫‫حقاً؟ جميع الشركات العامة...‬
‫‫أجل، لا يهمهم سوى إرضاء مجلس الإدارة.‬
‫‫هل تمارس الجري؟‬
‫‫هل ستعطيني حكمة بوذية لا أريد سماعها؟‬
‫‫هل تمارس الجري؟‬
‫‫لا يا "فيل".‬
‫‫إنها رياضة صعبة.‬
‫‫تنطوي على صعوبات وعناء.‬
‫‫نتوهّم أن خط النهاية هو الهدف.‬
‫‫لكن ممارستها هو الهدف.‬
‫‫أحتاج إلى 500 ألف دولار.‬
‫‫موعد الساعة الـ1 هنا يا سيد "نايت".‬
‫‫شكراً.‬
‫‫حسناً يا "فيل".‬
‫‫عندما تجد ناقداً حكيماً يصارحك بأخطائك،‬
‫‫اتبعه كما تتبع خريطة تفضي إلى كنز مكنون.‬
‫‫وها هي الحكمة.‬
‫‫"31، (سام باوي)، 216 سم، ‫السنة الثانية، (لبنان)، (بنسيلفانيا)"‬
‫‫"(جون ستوكتون)"‬
‫‫"نحن دوماً على خط الهجوم"‬
‫‫ومناورة من "جيمس ورثي" للعبور...‬
‫‫"(ويتيز)، إفطار الأبطال"‬
‫‫"جديدنا السيد (تي)! ‫رقائق ذرة وشوفان محلاة ومقرمشة"‬
‫‫الكرة خارج الملعب، وتعود إلى "بورتلاند".‬
‫‫ها هو "بات رايلي" ‫الذي يطمح لقيادة فريقه إلى النصر...‬
‫‫"ستريت أند سميث"، ‫لا بد أنك تهوى كرة السلة.‬
‫‫- أتريد شراءها؟ ‫- لا، قرأتها مسبقاً.‬
‫‫"مجلة رياضية"‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- سأشتري هذه. ‫- حسناً.‬
‫‫ما رأيك باللاعب ‫الذي اختاره فريق "بلايزرز"؟‬
‫‫- "باوي"؟ ‫- أجل.‬
‫‫ليس بمهارة "حكيم"، لكنه لاعب جيد.‬
‫‫ألست من مشجعي "جوردن"؟‬
‫‫لاعب جناح؟ بالطبع لا.‬
‫‫متوسط نقاطه 17 نقطة،‬
‫‫- أي 10 نقاط في دوري المحترفين. ‫- أجل.‬
‫‫حتى مدير "بولز" قال إنه لن يغيّر الفريق.‬
‫‫ما كان ليهيمن. قرأت ذلك.‬
‫‫لو لم يحرز تلك التسديدة ‫للفوز باللقب في بطولة الكلية،‬
‫‫ما كان ليُرشّح اسمه بهذه القوة.‬
‫‫ما زال صغيراً كي يبرز في دوري المحترفين ‫كما برز في فريق الجامعة.‬
‫‫يبدو أنك مشجع حقيقي لكرة السلة.‬
‫‫لا أعرف، أحب اللعب بالكرة لا أكثر.‬
‫‫تفضّل.‬
‫‫- طابت ليلتك. ‫- أنت أيضاً.‬
‫‫- أتعرف أين تقع جامعة "غونزاغا"؟ ‫- مدينة "سبوكين" في "واشنطن".‬
‫‫"ستوكتون" أقصر مما ينبغي أيضاً.‬
‫‫- طابت ليلتك. ‫- أنت أيضاً.‬
‫‫"مايكل كوبر" من فريق "لايكرز" هو ضيفنا.‬
‫‫سنتحدث عن براعته الفنية...‬
‫‫"(أوتيس ثروب)، (تشارلز باركلي)"‬
‫‫...وكيف يطير في الهواء بكل سهولة.‬
‫‫ربحت بطولة (ويمبلدون) بهذا المضرب، ‫وكان بإمكانكم شراءه.‬
‫‫جدياً.‬
‫‫مضرب "آش كومب 2" الذي أستخدمه ‫هو جزء من مجموعة منتجات.‬
‫‫لا داع لأن أصمم مضربا مخصصاً‬
‫‫لأن "آش كومب 2" هو المضرب المثالي.‬
‫‫ويُفترض به أن يكون كذلك.‬
‫‫تعاونت مع شركة "هيد" منذ عام 1969 ‫كي نصممه بأجود المواصفات.‬
‫‫بإمكانكم الحصول على مضرب "هيد" بكل سهولة ‫كما حصلت عليه.‬
‫‫حرصنا على هذا جيداً.‬
‫‫في 22 يونيو، يقيم المهاجم "مايكل كوبر" ‫من فريق "لايكرز"،‬
‫‫مخيمه الصيفي الخاص،‬
‫‫وقال الشباب إن كنتم مهتمين...‬
‫‫حصلت عليه.‬
‫‫حقاً؟ لا، أتحدث.‬
‫‫...من أجل زيادة المبيعات...‬
‫‫- عليّ التكلم معك. ‫- ...حين تقلّص...‬
‫‫- أمهلني 5 دقائق يا "سوني". ‫- أريد التكلم معك الآن.‬
‫‫- يبدو الأمر طارئاً. ‫- "ريتشارد"...‬
‫‫آسف. سنتابع حديثنا لاحقاً. اتفقنا؟‬
‫‫شكراً.‬
‫‫ننتهج هنا أسلوب تعامل مهني يا "سوني".‬
‫‫- كأن... ‫- وجدته.‬
‫‫- من هو؟ المسيح؟ ‫- اجلس.‬
‫‫"لينوود روبنسون"، ‫هل سمعت بهذا الاسم من قبل؟‬
‫‫- لا. ‫- سجل رائع. سعى الجميع خلفه.‬
‫‫حصلت عليه "كارولاينا الشمالية".‬
‫‫كان ينوي الذهاب إلى هناك ‫في اليوم الذي ذهب فيه "مايكل جوردن".‬
‫‫كان عنواناً عريضاً ‫في صحيفة "ذا تشارلوت أوبزرفر".‬
‫‫بعد عامين، ‫نُقل "لينوود" إلى جامعة "أبلايشن ستيت".‬
‫‫ولم نسمع باسمه مجدداً. والآن شاهد.‬
‫‫هذه بطولة عام 1982.‬
‫‫إنه هدف "جوردن" الشهير، الجميع شاهده.‬
‫‫لكننا لم نمعن النظر.‬
‫‫ها هو "جيمس ورثي".‬
‫‫أفضل لاعب مختار، ‫ولاعب آخر لم ننجح بالتعاقد معه.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫لماذا لم يتلقّ الكرة؟‬
‫‫إنهم متأخرون بنقطة في نصف الدقيقة الأخيرة.‬
‫‫لماذا لم يتلقّ الكرة؟‬
‫‫لم مُررت لليافع النحيل ‫من "ويلمينغتون" في "كارولاينا الشمالية"؟‬
‫‫كان ينوي تمريرها إلى "ورثي" ولكنه محاصر، ‫لذا مررها إلى "جوردن".‬
‫‫غير صحيح، كان "ورثي" طعماً.‬
‫‫أمعن النظر جيداً، يعلم أنه لن يتلقى الكرة.‬
‫‫تشكيلة دفاع الخصم هي 1-3-1.‬
‫‫عندما يهاجم "ورثي"، سيلتم المدافعون حوله‬
‫‫تاركاً "جوردن" من دون ضغط ‫كي يتلقى الكرة ويسددها.‬
‫‫انظر كيف سدد الرمية على الفور. ‫كان يعلم أنه سيتلقى الكرة.‬
‫‫كانت الخطة أن يسدد "جوردن" منذ البداية.‬
‫‫وبعد أن علمت هذا.‬
‫‫شاهد "جوردن".‬
‫‫هل صحوت من ثمالتك أم ما زلت تشعر بالدوار؟‬
‫‫انظر إليه.‬
‫‫انظر كم هو مسترخ.‬
‫‫يريد الكرة. إنه يناديها.‬
‫‫العالم برمته يشاهده. إنه في الـ18 فقط.‬
‫‫إنه على بعد 3 ثوان من أهم رمية في حياته.‬
‫‫وأهم رمية في حياة "دين سميث".‬
‫‫الذي حاول مراراً أن يظفر بلقب البطولة.‬
‫‫شارك 3 مرات وفشل في ذلك.‬
‫‫قد تكون مشاركته الأخيرة.‬
‫‫نادراً ما سمح لمبتدئ باستهلال اللعب.‬
‫‫"مايكل" هو 3 مبتدئ تسنّى له ذلك. ‫وماذا فعل؟‬
‫‫وضع مصيره ‫في يد مبتدئ يبلغ 18 عاماً، لماذا؟‬
‫‫لأن "دين" رأى فيه ما رأيته.‬
‫‫ما رآه "لينوود روبنسون".‬
‫‫العظمة.‬
‫‫لا أريد التعاقد مع 3 لاعبين.‬
‫‫أريد لاعباً واحداً.‬
‫‫أريد التعاقد معه.‬
‫‫علينا أن ننشئ مجموعة أحذية باسمه فحسب.‬
‫‫نتعمق في تصميمها كي تعبّر عن شخصيته.‬
‫‫كي تعبّر عن هذا.‬
‫‫ما الذي ترمي إليه؟‬
‫‫لن ينتعل الحذاء. ‫بل سيكون الحذاء جزءاً منه.‬
‫‫الحذاء يعبّر عنه.‬
‫‫تريد للحذاء أن يجسده؟ ‫أن تضع له ذراعين وساقين؟‬
‫‫هل رأيت إعلان "آرثر آش"؟‬
‫‫"ربحت بطولة (ويمبلدون) بهذا المضرب، ‫وكان بإمكانكم شراءه."‬
‫‫سنفعل الشيء ذاته مع الحذاء.‬
‫‫دعني أدمّر آمالك بهذه العبارة. ‫سيكلّفنا هذا مبالغ طائلة.‬
‫‫ليس إن أعطينا المبلغ كاملاً للاعب واحد.‬
‫‫- مخاطرة كبيرة، الميزانية بأكملها؟ ‫- أجل.‬
‫‫ننوي إنفاقها على 3 أو 4 لاعبين.‬
‫‫- تعلم بذلك. ‫- نملك 250 ألفاً، سنحصل عليه بهذا المبلغ.‬
‫‫احزر من يملك أيضاً 250 ألفاً؟ "أديداس".‬
‫‫حتى إن عرضنا عليه 250 ألف دولار، ‫فستتمكن "أديداس" من تقديم عرض مضاه.‬
‫‫جميع المرشحين تعاقدوا مع شركات أخرى.‬
‫‫كما عبر "جوردن" وبمنتهى الوضوح للأسف‬
‫‫أنه لا يريد التعاقد معنا.‬
‫‫لذا عليك أن تضع خطة تسويقية مقنعة، ‫هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫‫نعم، سأخبره بأننا نملك ‫ما لا تملكه الشركات الأخرى.‬
‫‫قسم رديء لكرة السلة.‬
‫‫لم تعجبني الخطة.‬
‫‫أتظن أن "فيل" سيقتنع بهذا؟‬
‫‫- أعجبتك الفكرة، أليس كذلك؟ ‫- الفكرة؟‬
‫‫- التعاقد مع "مايكل جوردن"؟ ‫- أجل.‬
‫‫- ماذا ستعرض عليه؟ ‫- الميزانية بأكملها.‬
‫‫تريد إنفاق كامل الميزانية على لاعب واحد؟‬
‫‫سيطردك "فيل" لا محالة.‬
‫‫يمكنني تولي أمر "فيل".‬
‫‫الطريق لإقناع "فيل" هو إخافته.‬
‫‫ستتسبب بطرد كلينا.‬
‫‫يمتلك "فيل" 100 مليون دولار،‬
‫‫ومخزون سراويل جري ضيقة وقصيرة زهرية اللون.‬
‫‫ما الذي سيجعله يخاف؟‬
‫‫لنفترض أنك أقنعت "فيل". ‫كيف ستتمكن من إقناع "مايكل"؟‬
‫‫يعشق "مايكل" شركة "أديداس"، ‫ويرتدي تصاميمها على الدوام.‬
‫‫يصممون بدلات وأحذية رياضية رائعة.‬
‫‫لا يريد "مايكل" التعاقد مع "نايكي".‬
‫‫- سأكتشف حل هذه المعضلة بعد إقناع "فيل". ‫- محال أن يوافق "فيل".‬
‫‫- لكن الفكرة تروقك، صحيح؟ ‫- أود بالطبع التعاقد مع "جوردن".‬
‫‫لكن لا أعلم ما هي مطالب مدير أعماله.‬
‫‫- "ديفيد". ‫- أهلاً يا "سوني".‬
‫‫صباح الخير يا "فالك".‬
‫‫إنها الظهيرة هنا في الحياة العملية. ‫ما الجديد في "أوريغون"؟‬
‫‫سمعت أن قسم "نايكي" لكرة السلة سيغلق.‬
‫‫من أخبرك بذلك؟‬
‫‫لديّ عملاء في رياضات أخرى. ‫وقعت مؤخراً عقداً مع "بومر إسايسون".‬
‫‫- أمر مثير للاهتمام، ما يفعله "بومر"... ‫- "ديفيد".‬
‫‫لا أبالي. أتصل بشأن "مايكل جوردن".‬
‫‫أخبرت "ستراسر" منذ عدة أشهر أن هذا مستحيل.‬
‫‫لكنك لم تتحدث معي بهذا الشأن.‬
‫‫إنني أسديك معروفاً. لن يجتمع معك.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫اجتماع؟‬
‫‫أي مجموعة مدراء يجلسون حول طاولة ‫وينصتون إلى اقتراح شركة ما.‬
‫‫لن يوافق "مايكل" على هذا.‬
‫‫لا تعبث معي يا "فالك". ما هي المطالب؟‬
‫‫لا تتعلق المسألة بالنقود.‬
‫‫هذا تماماً ما يُقال حين تتعلق بالنقود.‬
‫‫درسنا جميع خياراتنا.‬
‫‫نريد سماع خطة كل شركة للترويج لـ"مايكل".‬
‫‫نحن على المنوال ذاته. أريد الاجتماع معه.‬
‫‫لن يرتدي لاعب من الطراز الأول ‫حذاء شركة من الطراز الثالث.‬
‫‫اسمع ما لديّ ثم احكم.‬
‫‫سأنصحك كصديق يا "سوني"،‬
‫‫إنها مضيعة للوقت.‬
‫‫سأخبرك بسر، رغم تعاقد "كونفرس" ‫مع جامعة "كارولاينا الشمالية"،‬
‫‫ارتدى "مايكل" حذاء "أديداس" أثناء التدريب.‬
‫‫كان يرتدي حذاء "كونفرس" قبل بدء المباراة.‬
‫‫وما إن تنتهي المباراة، ‫كان يعاود ارتداء حذاء "أديداس".‬
‫‫- هذا هراء. ‫- اسأل "دين".‬
‫‫- قلت إنه سر. ‫- أي لا تقل إنك سمعته مني.‬
‫‫"كونفرس" على علم بهذا أيضاً.‬
‫‫رأيت نموذج الحذاء الذي اقترحته "أديداس".‬
‫‫بـ3 كلمات. تحفة فنية وعصرية.‬
‫‫هذه 4 كلمات.‬
‫‫إنك تبيع الماء في حارة سقائين.‬
‫‫وماؤك عكر ومشوب. ‫لذا لست جديراً بالمصداقية.‬
‫‫تعلم أن تعاقده مع "أديداس" ليس في صالحه. ‫الوضع غير مستقر منذ وفاة "أدولف".‬
‫‫يُدعى "أدي" يا "سوني".‬
‫‫يُدعى "أدولف"، إنه اسمه الحقيقي.‬
‫‫كان رجلاً صالحاً.‬
‫‫أبقى على اسمه هذا.‬
‫‫يُدعى "أدي داسلر". ودمجهما في "أديداس".‬
‫‫- هذا اسمه. ‫- كان ينتمي لشباب "هتلر".‬
‫‫غير صحيح. لا تقل هذا.‬
‫‫رأيت صورة له وهو يرتدي الصليب المعقوف.‬
‫‫لجميعنا ماض.‬
‫‫لبعضنا ماض، ‫وبعضنا الآخر كان نازياً. ثمة حد فاصل.‬
‫‫قضى نحبه الآن. حددنا اجتماعاً مع عائلته.‬
‫‫متى سيكون اللقاء؟‬
‫‫سيذهب "جوردن" إلى "بوسطن" يوم الخميس ‫كي يجتمع مع "كونفرس".‬
‫‫وسيقابل "أديداس" يوم السبت في "نورمبرغ".‬
‫‫"نورمبرغ"؟‬
‫‫هلا تكفّ عن هذا؟‬
‫‫إنها قريبة.‬
‫‫ما يهم هو أنهم ينوون إتمام العقد.‬
‫‫ما العرض الذي قدموه؟‬
‫‫لا أظن أنه أقل من 250 ألفاً.‬
‫‫مستحيل.‬
‫‫- دعني أشرح لك الأمر. ‫- لا.‬
‫‫"مايكل جوردن" هو اللاعب الذي كنا ننتظره.‬
‫‫قلت هذا عن "أرتيس غيلمور" و"بوبي جونز".‬
‫‫إن كان الكمال هو الهدف، فأنا هالك.‬
‫‫- من الطبيعي ألا أصيب الهدف في كل مرة. ‫- ماذا عن مرة واحدة؟‬
‫‫- واحدة فقط. ‫- هذا جزء من المقامرة يا "فيل".‬
‫‫- لا يمكنك أن تكسب في كل مرة. ‫- هذه ليست لعبة نرد.‬
‫‫لا يُوجد كمية غير محدودة من النقود.‬
‫‫ما أطلبه هو الميزانية التي حددتها مسبقاً.‬
‫‫- على لاعب واحد. ‫- أجل.‬
‫‫عليك أن تفرّق بين اليأس والتبصر.‬
‫‫أريدك أن تزيد المبلغ.‬
‫‫من أجل لاعب مبتدئ ‫لم تطأ قدمه ملعب دوري المحترفين؟‬
‫‫هذا هو تعريف اللاعب المبتدئ.‬
‫‫- لم يُصمم لـ"ماجيك جونسون" حذاءً خصيصاً. ‫- تماماً.‬
‫‫لا يمكنني إقناع المجلس بهذا، ‫لذا انس الأمر.‬
‫‫دعني أصيغها بهذه الطريقة.‬
‫‫سأراهن بعملي على "مايكل جوردن".‬
‫‫بالله عليك!‬
‫‫سألتني ما هو عملي هنا. وهذا هو عملي.‬
‫‫أختار لك لاعبين، وواثق هذه المرة بخياري.‬
‫‫في الأمر مخاطرة.‬
‫‫كما كانت مخاطرة ‫أن تبيع الأحذية في سيارة "بليموث".‬
‫‫يتطلب الأمر شجاعة. ‫المخاطرة أوصلتنا إلى هنا، لا تغيّر هذا.‬
‫‫"فيل"...‬
‫‫إن نظرت إلى "جوردن" كما أنظر إليه، ‫لرأيت ما أراه تماماً.‬
‫‫وما الذي تراه؟‬
‫‫أكثر لاعب تنافسي على الإطلاق. ‫إنه استثنائي.‬
‫‫من الشركة المنافسة؟‬
‫‫- في الواقع... ‫- لا تخبرني.‬
‫‫"دورة الألعاب الأولمبية الـ23. ‫(لوس أنجلوس) 1984"‬
‫‫أعلم أن الظروف غير ملائمة للتحدث عن العمل.‬
‫‫وأقدّر حجم فاجعتكم.‬
‫‫لكن كما كان يقول "أدي"، لا بد أن نستمر.‬
‫‫هذا ما قاله فعلاً.‬
‫‫ثمة فرصة ذهبية لفرع "أديداس" في "أمريكا".‬
‫‫- هذا رائع. ‫- جيد.‬
‫‫حصلنا على أفضل مرشّح.‬
‫‫من التالي على لائحتنا؟‬
‫‫"(م. جوردن)"‬
‫‫لنحصل عليه!‬
‫‫"(نايكي إم إن)"‬
‫‫ماذا؟ أحقاً سنفعل هذا؟‬
‫‫لا أدري. هل سنتمكن من مقابلته؟‬
‫‫- "روب". ‫- أحقاً ستوافق على هذا يا "فيل"؟‬
‫‫لا، إنها فكرة غبية. هل يمكننا مقابلته؟‬
‫‫سأتحدّث إلى "فالك".‬
‫‫- قدّم لي عرضاً خطياً كي أقنعه برؤيتك. ‫- لا يمكنني فعل هذا.‬
‫‫لست ملزماً إذاً بإخبار عميلي.‬
‫‫يمكنك توقّع 250 ألفاً.‬
‫‫أريد عرضاً خطياً.‬
‫‫عندما يوافق على العرض ستراه مكتوباً.‬
‫‫أتحرق شوقاً إلى ذلك.‬
‫‫أتوق لتكبد مشقة السفر إليك سدى.‬
‫‫لم لا تملكون فرعاً في "الساحل الشرقي" ‫كأي شركة محترمة؟‬
‫‫يحبون المكان هنا.‬
‫‫ممتن لأنهم سعداء.‬
‫‫كيف حال والديه؟‬
‫‫يتمتعان بحدة ذكاء عالية. ‫لن تتمكن من إقناعهما.‬
‫‫حقاً؟ هل هما في "كارولاينا" الآن؟‬
‫‫لا تتصل بهما.‬
‫‫لست أمزح.‬
‫‫إنه تصرف غير مهني وغير لائق.‬
‫‫ورفضك لرؤيتي كذلك الأمر.‬
‫‫هكذا هو العمل.‬
‫‫لم يريد "مايكل" التعاقد مع "أديداس"؟‬
‫‫لأنه يحب بدلاتها الرياضية.‬
‫‫سنعطيه كل البدلات التي يريدها.‬
‫‫ما زال يافعاً ولا يفكّر في مستقبله.‬
‫‫أتعلم ما الذي يريده؟‬
‫‫- ماذا؟ ‫- سيارة.‬
‫‫"مرسيديس 380 إس إل" حمراء اللون.‬
‫‫لحسن حظه أنه يمتلك مدير أعمال ذكيّ ‫يفكّر على المدى البعيد.‬
‫‫يعجبني تواضعك يا "ديفيد".‬
‫‫أظن أنك لا تملك الصلاحية لتقديم عرض خطّي.‬
‫‫إن لم أر عرضاً خطياً،‬
‫‫فلست ملزماً بإخبار عميلي.‬
‫‫لا تغلق السماعة يا "ديفيد".‬
‫‫أريد تذكرة إلى "لوس أنجلوس" يا "ستان"، ‫سأستلمها عند بوابة المطار.‬
‫‫لن أتمكن من حضور اجتماع الغد يا "آل"، ‫سأذهب لرؤية "جورج رافلينغ".‬
‫‫- من؟ ‫- كيف حصلت على عمل في هذا القسم؟‬
‫‫"جورج رافلينغ".‬
‫‫المدرّب الأولمبي في "آيوا". ‫كان الإشبين في زفافي يا "آل".‬
‫‫"مطعم (طوني روما). نتميز بالأضلاع المشوية"‬
‫‫هذا مثير للسخرية.‬
‫‫حاولت الترويج ‫لشركتكم في الألعاب الأولمبية.‬
‫‫"(جورج رافلينغ) مساعد المدرب الأولمبي ‫لمنتخب كرة السلة الأمريكي للرجال"‬
‫‫ممتن لك يا صاح.‬
‫‫لن يتعاقد "مايكل" مع "نايكي". ‫يرفض حتى مقابلتكم.‬
‫‫نحن مقرّبان، وطلبت منه ذلك عدة مرات.‬
‫‫إلا أن تصميم الحذاء لا يعجبه.‬
‫‫لكنه لم ينتعله من قبل.‬
‫‫أخبرني أنه في حال أحضرت له أي شركة ‫سيارة "مرسيديس 380 إس إل" حمراء،‬
‫‫فسيتعاقد معها مدى الحياة.‬
‫‫باستثناء "نايكي".‬
‫‫لا شيء مميز في تصاميم "نايكي". حتى أحرفها.‬
‫‫تختصر أحرف "أديداس" ‫عبارة "أحلم بالجنس طوال اليوم".‬
‫‫و"بوما"، "أرجوك استعمل مؤخرتي."‬
‫‫- هذا ليس ما تعنيه. ‫- لا معنى لكلمة "نايكي".‬
‫‫كيف حال والديه؟‬
‫‫والدته قوية. تدير كل شيء.‬
‫‫حقاً؟ لربما عليّ التحدّث إليها.‬
‫‫إن تجاوزت مدير أعماله ‫وتحدّثت مع والديه مباشرةً،‬
‫‫فستخسر عملك.‬
‫‫لا أدري ماذا دهاني.‬
‫‫لم ينتبني شعور كهذا منذ 20 عاماً.‬
‫‫- تعرف هذا الشعور. ‫- أجل.‬
‫‫أتعرف ماذا؟ تمسّك به.‬
‫‫ماذا؟ حتى إن كنت سأخسر عملي؟‬
‫‫في صيف 1963.‬
‫‫طلب مني صديق أبي أن أرافقه وابنه ‫إلى مسيرة في المدينة.‬
‫‫مع العلم أنني حصلت على منحة كاملة ‫في جامعة "فيلانوفا".‬
‫‫لكن انتابني شعور قوي، لا أدري لماذا.‬
‫‫فذهبت ووصلت إلى هناك.‬
‫‫عندما رآنا المنظمون ‫شابين أسودين بطول 193 سنتيمتراً،‬
‫‫طلبوا منا المساعدة في ضبط الأمن.‬
‫‫كنا مع جناح "ثمرة الإسلام".‬
‫‫صعدوا بنا إلى المنصة،‬
‫‫أمام المنبر تماماً.‬
‫‫كان هنالك كاميرات، ‫وداعمين لجماعة "كوكلوكس".‬
‫‫لكن صوتاً في داخلي أصرّ على بقائي هناك.‬
‫‫وقفت هناك لمدة 5 ساعات أتعرّق.‬
‫‫ثم سمعت خطاباً مؤثراً ‫ألقاه المتحدّث الأخير.‬
‫‫وبعد أن ترجّلنا عن المنصة قلت له،‬
‫‫"إنه أجمل خطاب سمعته في حياتي."‬
‫‫فأجاب، "شكراً لك أيها الشاب."‬
‫‫أمسك بخطابة وثناه، ثم وضعه في جيبي.‬
‫‫وعندما قرأته، لم أعثر على جملتي المفضلة.‬
‫‫أدركت حينها أن القسم الثاني من خطابه ‫كان مختلفاً تماماً.‬
‫‫ما الجملة التي كنت تبحث عنها؟‬
‫‫"لديّ حلم."‬
‫‫لا أصدّق. أهو بحوزتك فعلاً؟‬
‫‫لاحظ خلال القسم الأول ‫أنه لم يلامس قلب الحشود.‬
‫‫لذا غيّر القسم الثاني برمته.‬
‫‫ارتجل خطاباً على المنبر.‬
‫‫أتقصد أنه عليّ التواصل ‫مع والديّ "جوردن"...‬
‫‫بالطبع لا.‬
‫‫- قلت للتو إن عليّ فعل ذلك. ‫- إنه صوت حدسك.‬
‫‫يملي علينا حدسنا بفعل أشياء غبية.‬
‫‫وحدسي جعلني جزءاً من التاريخ.‬
‫‫لا أصدّق أن الخطاب بحوزتك.‬
‫‫لديّ أيضاً خطاب "آيب لينكولن".‬
‫‫- أكنت من بين رجال الأمن خلال خطابه أيضاً؟ ‫- أنا معمّر لهذه الدرجة!‬
‫‫- "سوني". ‫- مرحباً.‬
‫‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫‫احتسيت كوباً من القهوة ثم عدت إلى المنزل.‬
‫‫أفكّر في التواصل مع الوالدين.‬
‫‫- مع والديّ "جوردن"؟ ‫- أجل.‬
‫‫لا تستخف بالأمر يا "مايكل".‬
‫‫لا يمكنك تجاوز "فالك" في إتمام الصفقة.‬
‫‫أنت جعلتني أؤمن بنفسي يا صاح.‬
‫‫أنشأت بطولة "دابر دان".‬
‫‫حصلت على أفضل لاعبي الثانوية في البلاد.‬
‫‫لربما نسيت ذلك، لكنني أتذكره جيداً.‬
‫‫كان أجمل يوم في حياتي. ‫ثم أُصيبت ركبتي اللعينة.‬
‫‫لا يهم رأي "فيل" أو ما يقوله أي أحد.‬
‫‫ما يهم هو إيمانك بنفسك.‬
‫‫أنا أثق بك.‬
‫‫توقعت أن تحاول ردعي.‬
‫‫ما كنت لتنصت إليّ.‬
‫‫أسكن في شقة بغرفة واحدة.‬
‫‫إن طُردت، فأعتذر عن استقبالك.‬
‫‫لديّ منشفتان كبيرتان ومنشفة وجه واحدة فقط.‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫لم أره يدخل.‬
‫‫هل هو متوعّك؟‬
‫‫لست أمينة سره. لا يمتلك واحدة.‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫- مرحباً. ‫- "ستراس".‬
‫‫أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫‫"كارولاينا الشمالية".‬
‫‫تباً يا "سوني"، أيُعقل ألا تتصل؟‬
‫‫ها أنا أتصل الآن. ‫استأجرت سيارة فيها هاتف.‬
‫‫لم أقصد الاتصال بي، بل بالوالدين.‬
‫‫من غير المهني أن أتصل بهما.‬
‫‫لذا قررت الذهاب إلى منزلهما؟‬
‫‫إن سأل أحدهم عني، فأخبره بأنني عليل.‬
‫‫عليل الدماغ. حسناً.‬
‫‫"(كارولاينا الشمالية)"‬
‫‫"(ماجيك مايك)"‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫المعذرة يا سيدي.‬
‫‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم، أبحث عن منزل عائلة "جوردن".‬
‫‫أنت في المكان الصحيح.‬
‫‫هل أنت السيد "جوردن"؟‬
‫‫"جيمس".‬
‫‫"سوني فاكارو" من شركة "نايكي".‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫- حسناً... ‫- "جيمس".‬
‫‫من أتى؟‬
‫‫مرحباً يا سيدة "جوردن". ‫أُدعى "سوني فاكارو" وأعمل لصالح "نايكي".‬
‫‫ألم يخبرك السيد "فالك" بأننا غير مهتمين؟‬
‫‫بلى، وحذّرني ألا أتصل.‬
‫‫هل تقصد عادةً منازل الآخرين ‫دون سابق إنذار؟‬
‫‫قد يكون أسوأ أخطائي العديدة،‬
‫‫لكن لا أحتمل الرفض.‬
‫‫وعلى ابنك التعاقد مع شخص بعقلية كهذه.‬
‫‫- حسناً. تفضّل إلى الباحة الخلفية. ‫- شكراً.‬
‫‫سأكون هنا إن احتجت إليّ يا "دلوريس".‬
‫‫- حسناً يا عزيزي. ‫- حسناً.‬
‫‫تعاقبت 5 أجيال من عائلة "جوردن" ‫على هذه المزرعة المطلة على الشارع.‬
‫‫قطنّاها منذ الحرب الأهلية.‬
‫‫تعود بعض هذه الأشجار إلى 800 عام.‬
‫‫غطرسة منك أن تظهر أمام باب منزلي.‬
‫‫أعتقد أن قول ما تريد قوله أمر جيد،‬
‫‫لكن فعل شيء حيال الأمر هو ما يهم حقاً.‬
‫‫- هل هو هنا؟ ‫- نعم.‬
‫‫لكن لا يمكنك رؤيته، الوقت غير مناسب.‬
‫‫من اختار لك هذا الاسم؟‬
‫‫- "سوني". ‫- "سوني"؟‬
‫‫واجهت أمي صعوبة في الإنجاب.‬
‫‫وعندما حصل الأمر،‬
‫‫ورأت أضواء المستشفى تسطع فوقها،‬
‫‫لم تفكّر سوى بالشمس.‬
‫‫- أما زالت حية؟ ‫- لا.‬
‫‫- يؤسفني ذلك. ‫- شكراً. تُوفيت منذ مدة طويلة.‬
‫‫لكنها بذلت قصارى جهدها في تربيتنا.‬
‫‫إنه لأمر يستحق التقدير ‫أن يبذل المرء حياته في سبيل عائلته.‬
‫‫يستمر بعطائه إلى حين لا يبقى ما يقدّمه.‬
‫‫ثم يحاول أكثر. لكنه أمر يستحق العناء.‬
‫‫- أنت ماهرة في هذا. ‫- أجل.‬
‫‫ها نحن نتحدّث عن عائلتي بدل أن نتكلم عنك.‬
‫‫ثق أنه نتاج سنوات طويلة من التدريب.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أتعي يا سيد "فاكارو" أن نية "مايكل" ‫هي التعاقد مع "أديداس"‬
‫‫- ومع "كونفرس" كخيار ثان؟ ‫- نعم.‬
‫‫ومع احترامي، إنه خطأ جسيم.‬
‫‫لنعقد رهاناً.‬
‫‫سأخبرك بما سيحصل في كلا الاجتماعين.‬
‫‫إن أخطأت، فلا تجتمعي مع "نايكي".‬
‫‫وإن صدقت، ‫فأرجو أن تعيدي النظر أنت و"مايكل" بالقدوم.‬
‫‫في اجتماع "كونفرس". سيأتي "جون أونيل" ‫مبللاً شعره بمثبت كالوغد.‬
‫‫اعذري لساني.‬
‫‫سيرتدي معظمهم ربطات عنق حمراء ‫دعماً لفريق "بولز".‬
‫‫وبالطبع، ساعة "رولكس" على معصم "جون".‬
‫‫وسيقول: شاهدت الكثير من لاعبي كرة السلة،‬
‫‫لكن الشعور الذي ينتابني عند رؤية "مايكل"،‬
‫‫قلة من اللاعبين منحوني إياه.‬
‫‫عندما ينتهي.‬
‫‫أود منك أن توجّهي له سؤالاً.‬
‫‫كيف سيتميز "مايكل" عن هؤلاء اللاعبين؟‬
‫‫كيف سيكون مختلفاً عنهم؟‬
‫‫ماذا عن اجتماع "مايكل" مع "أديداس"؟ ‫إنه على رأس قائمتهم.‬
‫‫- أهلاً بك يا سيدة "جوردن"... ‫- لا داع لهذا.‬
‫‫آسف.‬
‫‫إليك ما سيقولونه.‬
‫‫"لدينا أفضل الأحذية. إنها بسيطة وعملية.‬
‫‫مصنوعة من الجلد ومرغوبة من قبل شباب اليوم.‬
‫‫ولا شيء يميز أحذية (كونفرس)".‬
‫‫وبرأيي الشخصي، إنهم محقون.‬
‫‫أتفهّم رغبة "مايكل" في التعاقد معهم.‬
‫‫إليك السؤال الذي يجب طرحه.‬
‫‫"من الذي يدير الشركة؟"‬
‫‫ستسمعين 4 إجابات مختلفة من 4 أشخاص.‬
‫‫وهذه هي مشكلة "أديداس" الحالية.‬
‫‫وستعانون من الأمر لبضع سنوات على الأقل.‬
‫‫وماذا عليّ أن أسألك؟‬
‫‫اسأليني لماذا أتيت إلى "ويلمينغتون"؟‬
‫‫لماذا أتيت إلى "ويلمينغتون" ‫في "كارولاينا الشمالية"؟‬
‫‫لأنني أؤمن بقدرات ابنك.‬
‫‫أعتقد أنه مختلف.‬
‫‫وأعتقد أنك الشخص الوحيد الذي يعلم ذلك.‬
‫‫لهذا أتيت إلى "ويلمينغتون" ‫في "كارولاينا الشمالية".‬
‫‫حسناً يا سيد "فاكارو"، شكراً لقدومك.‬
‫‫- شكراً. ‫- حسناً.‬
‫‫يا لك من وقح وحثالة.‬
‫‫أيها السافل البدين!‬
‫‫ذهبت إلى منزله؟‬
‫‫هل جميع أهل "بنسلفانيا" بهذه الحماقة؟‬
‫‫هل تسعى لإفساد حياتك المهنية؟‬
‫‫إنه "ديفيد فالك".‬
‫‫ذهبت إلى منزله؟‬
‫‫أخبرتني بأنه من غير المهني أن أتصل.‬
‫‫أتحسب نفسك مضحكاً؟‬
‫‫واجبي هو حماية "مايكل" وعائلته ‫من معتوهين أمثالك.‬
‫‫جعلتني أبدو ضعيفاً بتجاوزك لي.‬
‫‫وإن وقّعت معه العقد، فسأبدو بلا قيمة.‬
‫‫هذا ليس جيداً لمدير الأعمال.‬
‫‫إن رآك عميلك بلا قيمة، فليس الذنب ذنبي.‬
‫‫تحدّث إلى معالجك النفسي بشأن هذا.‬
‫‫لا تريد سماع ما أقوله لمعالجي النفسي.‬
‫‫لن تحتمل نصف البؤس ‫الذي يحتمله معالجي النفسي.‬
‫‫لكنك لم تترك لي خياراً.‬
‫‫فبعد ما فعلته،‬
‫‫إن لم تقدّم عرضاً خيالياً لعائلة "جوردن"،‬
‫‫وإن لم تتوقفوا عن صنع أحذية "إير سول"‬
‫‫وتشرعوا بصنع أحذية "إير مايكل جوردن"،‬
‫‫فسأدفنك حياً.‬
‫‫سأشعلك بالنار وأتبوّل راقصاً فوق جثتك،‬
‫‫ثم سأفقأ عينيك وأحطم جمجمتك.‬
‫‫- أنت محق، لا أريد أن أكون معالجك النفسي. ‫- أتريد العبث معي؟‬
‫‫أيها الوغد المعتل بهربس من النوع الثاني.‬
‫‫حقيقة أن تعرف بوجود نوع ثاني للهربس‬
‫‫توحي بأنك مصاب به.‬
‫‫بالطبع أنا مصاب به.‬
‫‫الجميع مصاب به.‬
‫‫أتعرف لماذا لم تصب به يا "سوني"؟ ‫لأن لا أحد يريد مضاجعتك.‬
‫‫لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة من قبل.‬
‫‫أنا وحش، أتفهم؟ ‫وظّفت محامين بآلاف الدولارات.‬
‫‫سأشطرك نصفين. سأحطم خصيتيك.‬
‫‫سأمزقهما إرباً، أتفهم؟‬
‫‫سأمزقهما إرباً.‬
‫‫سأحطم خصيتيك.‬
‫‫أتعلم؟ سئمت هراءك هذا...‬
‫‫أتظن أن الأمر مضحك؟‬
‫‫بالله عليك يا "ديفيد"! ‫نجري مكالمة هاتفية عن بعد 5 آلاف كيلومتر.‬
‫‫ولا نتمتع باللياقة البدنية لخوض قتال، ‫هذا مثير للسخرية.‬
‫‫أتمتع بلياقة بدنية عالية.‬
‫‫منذ متى لم ترني؟ أتمتع بجسد ممشوق.‬
‫‫أصدّقك يا "ديفيد".‬
‫‫إن لم تقدّم عرضاً لـ"مايكل" وتتم الصفقة،‬
‫‫فسأحرص على ألا يوقع أي عميل في هذه الوكالة‬
‫‫عقداً مع "نايكي" أبداً.‬
‫‫وستخرج "نايكي" من عالم كرة السلة نهائياً.‬
‫‫وأنت كذلك الأمر.‬
‫‫وماذا سيحصل إن أتممت العقد؟‬
‫‫سنصبح صديقين مقرّبين.‬
‫‫يوم الاثنين.‬
‫‫لم أفهم.‬
‫‫سيأتون إلى "بيفرتون". ‫لا تجعلني أكرر كلامي.‬
‫‫سيأتون إلينا؟‬
‫‫- سيأتون، جعلتني أكرر كلامي أيها الأحمق. ‫- حسناً.‬
‫‫هدّئ من روعك. "مايكل" ليس متحمساً للذهاب.‬
‫‫أرغمته أمه على ذلك.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫"ديفيد"؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أراك يوم الاثنين.‬
‫‫تباً لك!‬
‫‫تباً!‬
‫‫"سوني"؟‬
‫‫يريد "فيل" رؤيتك في مكتبه.‬
‫‫أمهليني 10 إلى 15 دقيقة.‬
‫‫لا، يريد رؤيتك حالاً.‬
‫‫"8. المخاطر: البيروقراطية، ‫صراع منح الطاقة واستنزافها"‬
‫‫"أدرك نقاط ضعفك. ‫لا تحمّل نفسك ما لا طاقة لك به"‬
‫‫"المكاسب الشخصية"‬
‫‫"سوني"، هل زرت منزل "مايكل" وجلست مع أمه‬
‫‫وحددت لهم الاثنين موعد اجتماع مع "نايكي"؟‬
‫‫نحتاج إلى عرض رسمي.‬
‫‫لا تمتلك الصلاحية لتقديم عرض.‬
‫‫قال ممثله إنه يتوقع الميزانية بأكملها.‬
‫‫- 250 ألفاً سنوياً ولمدة 5 سنوات. ‫- لا نمتلك هذا المبلغ.‬
‫‫- أتعي كم كان تصرفك طائشاً؟ ‫- لا.‬
‫‫عرضت "كونفرس" مبلغ 100 ألف دولار.‬
‫‫وتعلم أن بإمكان الألمان تقديم عرض مضاه.‬
‫‫أنا مدير هذه الشركة يا "سوني".‬
‫‫وستفعل ما أقوله. أنت موظّف لديّ.‬
‫‫كي تحقق المكاسب في كرة السلة، ‫عليك أن تنفق بعض النقود.‬
‫‫لا شيء في الحياة مجاني يا "فيل".‬
‫‫قل هذا للأطفال الذين نعطيهم أحذية بالمجان.‬
‫‫الأمر ينجح. إنها فكرة جيدة.‬
‫‫أهو ينجح فعلاً؟ ‫إنها قيم نظرية لا يمكن تحديدها.‬
‫‫قيم "سوني" الخيالية المعتادة.‬
‫‫أتتذكر أول فكرة طرحتها؟ ‫مباراة للنجوم في الثانويات.‬
‫‫جميع الشركات تقيمها الآن.‬
‫‫إنني أمنح الآخرين أفكاراً بالمجان.‬
‫‫المشكلة أنك تظنهم أفكارك.‬
‫‫كل شيء يتمحور حول ذاتك وحول كبريائك.‬
‫‫لا وجود للذات الفردية، فقط ذات جماعية.‬
‫‫- ذات جماعية؟ ‫- أجل.‬
‫‫هل يقود الدالاي لاما سيارة "بورش" عنابية؟‬
‫‫هل أنت وغد أم تحاول أن تكون وغداً؟‬
‫‫كل ما يمكنني فعله هو إعطاؤك اقتراحاتي. ‫إنه أقوى اقتراح قد أقدمه لك.‬
‫‫إن كنت تريد إنشاء شركتك الخاصة...‬
‫‫- شركتي الخاصة؟ ‫- فأتمنى لك التوفيق.‬
‫‫يمكنك إدارتها بتهور وطيش كما يحلو لك.‬
‫‫ودعني أخبرك ‫كيف ندير الأعمال في هذه الشركة.‬
‫‫نتخذ قرارات استراتيجية حذرة ومدروسة، ‫ولها نتائج واضحة.‬
‫‫صحيح. واضحة ومدروسة وحذرة. ‫كيف بنيت هذه الشركة يا "فيل"؟‬
‫‫تباً لك يا "سوني".‬
‫‫حسناً. فعلت ما فعلته وحصلت على الاجتماع.‬
‫‫لا تحتاج إلى عرض رسمي كي تحضّر له.‬
‫‫ما لم أعطك الموافقة مساء الأحد،‬
‫‫فلن تحصل على الميزانية ‫أو على مجموعة "مايكل جوردن"،‬
‫‫أو على عرض رسمي كي تقدّمه يوم الاثنين.‬
‫‫لذا إن عدلت عن رأيي، فسألغيه.‬
‫‫أشدد وأؤكد مرة أخرى،‬
‫‫إن لم تتم هذه الصفقة، ‫فهذا يعني أن لا مكان لي في هذه الشركة.‬
‫‫هذا رأيي أيضاً.‬
‫‫"عربات (إكتو)"‬
‫‫هل تود المخاطرة بأي شيء آخر يا سيدي؟‬
‫‫ربما عقد ملكية منزلك؟‬
‫‫احزم ملابس نوم للغد.‬
‫‫لن نغادر المكتب.‬
‫‫سيأتي "مايكل جوردن" إلى "بيفرتون".‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫حان الوقت لرؤية "بيت".‬
‫‫ما سبب هذه الزيارة المشرّفة؟‬
‫‫أحتاج إلى حذاء يا "بيت".‬
‫‫هذا ما ظننته.‬
‫‫أريدك أن تصمم أفضل حذاء كرة سلة في الوجود.‬
‫‫- متى تريده؟ ‫- الاثنين.‬
‫‫تفضّل إلى مكتبي.‬
‫‫هل كنت تركب لوح التزلج في المرأب؟‬
‫‫- نعم. ‫- ما الذي دفعك إلى ذلك؟‬
‫‫أمرّ بأزمة منتصف العمر.‬
‫‫أريده حذاءً متفرداً.‬
‫‫تصنع "كونفرس" أحذية عادية وعملية. صحيح؟‬
‫‫جميع اللاعبين يرتدون أحذية متشابهة.‬
‫‫لذا إليك الخطة، ‫بدل أن يرتدي الرياضي حذاءً من تصميمنا،‬
‫‫سنخلق حذاءً خاصاً بالرياضي.‬
‫‫سيكون الحذاء تجسيداً لشخصية الرياضي،‬
‫‫بدل أن يمثّل الرياضي شعار الشركة.‬
‫‫شيء من هذا القبيل.‬
‫‫المتطلبات هي:‬
‫‫تصميم متفرّد،‬
‫‫ذو مؤهلات تسويقية عالية،‬
‫‫وأن يكون أجمل حذاء عرفته البشرية.‬
‫‫أجل.‬
‫‫جمالي أم عملي؟‬
‫‫إما أن يكون جميلاً أو أن يكون عملياً، ‫نادراً ما تجتمع الصفتان.‬
‫‫ابتكر شيئاً جديداً.‬
‫‫انتعل البشر الأحذية لآلاف السنين،‬
‫‫ولم يطرأ سوى تغيير جذري واحد عليها.‬
‫‫التفريق بين الفردتين اليمنى واليسرى.‬
‫‫وكان هذا منذ 600 عام.‬
‫‫- لنختر الشكل. ‫- جمالي.‬
‫‫لا عملي؟‬
‫‫كما يُقال،‬
‫‫"الشعر يجعل هذه الحياة تُطاق،‬
‫‫لكن الهندسة أوصلتنا إلى القمر".‬
‫‫تباً. عليّ الذهاب.‬
‫‫ابدأ بالعمل عليه اليوم.‬
‫‫غداً هو يوم السبت.‬
‫‫إن لم تأت إليّ بحذاء يوم السبت، ‫فلا تتعب نفسك بالمجيء يوم الأحد.‬
‫‫اتفقنا.‬
‫‫من اللاعب الذي سينتعل الحذاء؟‬
‫‫"مايكل جوردن".‬
‫‫سيدة "جوردن".‬
‫‫- يسرني لقاؤك. ‫- أنا أيضاً.‬
‫‫سيد "جوردن"،‬
‫‫نقدّر لكم قطع كل هذه المسافة.‬
‫‫من هنا.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫تفضلوا.‬
‫‫- كيف كانت رحلتكم؟ ‫- رائعة.‬
‫‫"كونفرس أول ستار".‬
‫‫بدؤوا في ملعب كرة السلة. لكن الآن...‬
‫‫أصبحوا في كلّ مكان.‬
‫‫- أصبحوا في كلّ مكان. ‫- "كونفرس أول ستار".‬
‫‫الحذاء الرياضي الرسمي ‫في الألعاب الأولمبية لعام 1984.‬
‫‫الشعور الذي ينتابني عند رؤية "مايكل"،‬
‫‫قلة من اللاعبين منحوني إياه.‬
‫‫وهؤلاء اللاعبين معنا هنا في "كونفرس".‬
‫‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫‫سنعاملك كنجم النجوم يا "مايكل"‬
‫‫قبل أن تطأ ملاعب دوري المحترفين حتى.‬
‫‫نبحث عن حذاء يبرز جماله خارج أرض الملعب.‬
‫‫وأي حذاء أجمل‬
‫‫من الحذاء الذي ينتعله أفضل اللاعبين؟‬
‫‫للتقاليد والتاريخ أهمية قصوى في "كونفرس".‬
‫‫لديكم سجلّ مشرّف.‬
‫‫تعاقدتم مع أفضل 3 لاعبين في الدوري،‬
‫‫"ماجيك جونسون"، "لاري بيرد"، ‫و"جوليوس إرفينغ".‬
‫‫لكن من منظور آخر،‬
‫‫هل أقصى ما سيحققه "مايكل" هنا ‫هو أنه رابع أفضل لاعب لديكم؟‬
‫‫بصراحة يا سيدتي، ‫إننا نتحدث عن "ماجيك جونسون" و"لاري بيرد".‬
‫‫سيلعب مثلهما.‬
‫‫سيقترن اسمه باسمهما في الجملة ذاتها.‬
‫‫أي شيء أفضل من هذا؟‬
‫‫إنه مضجر، يحتاج إلى المزيد من الألوان.‬
‫‫شعار فريق "بولز" أحمر وأسود، ‫هلا تضيف المزيد من الأحمر؟‬
‫‫إنه من غير المسموح‬
‫‫أن يُضاف إليه المزيد من اللون الأحمر.‬
‫‫ما هو القانون الذي ينص على ذلك؟‬
‫‫يجب أن يكون الحذاء 51 بالمئة أبيض.‬
‫‫دوري المحترفين صارم حيال الأمر.‬
‫‫- سيفرضون عليه غرامة. ‫- سيفرضون عليه غرامة؟‬
‫‫5 آلاف دولار في كل مباراة.‬
‫‫قُضي علينا.‬
‫‫ماذا لو أضفنا اللون الأحمر؟‬
‫‫الكثير من الأحمر.‬
‫‫ويمكننا أن ندفع الغرامة.‬
‫‫ستكون مادة دعائية دسمة.‬
‫‫ستجعلنا نحتل الصحف والمجلات.‬
‫‫"سيقاضون (مايكل جوردن) ‫لكونه زاهي الألوان."‬
‫‫أجل.‬
‫‫الكثير من الأحمر.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫ثوريّ ومتفرّد.‬
‫‫فكرة رائعة.‬
‫‫هل تفكران كثيراً بأحذية كرة السلة؟‬
‫‫- أفكّر في كرة السلة طوال الوقت. ‫- وأنا أفكّر في التسويق.‬
‫‫أحذية كرة السلة هي محور حياتي.‬
‫‫- نعلم ذلك. ‫- أجل.‬
‫‫لطالما لازمني هاجس وحيد‬
‫‫خبّأته ورعيته‬
‫‫على أمل أن أصنع في يوم ما ‫حذاء كرة السلة المثالي.‬
‫‫حاولت تطبيقه على مجموعة "سول".‬
‫‫وظننت أن اسم "إير سول" هو الأنسب لها.‬
‫‫لكنني كنت على خطأ.‬
‫‫هذا هو الاسم.‬
‫‫ما هو؟‬
‫‫"إير جوردن".‬
‫‫إنه مثالي.‬
‫‫- سحقاً. ‫- ما الخطب؟‬
‫‫أظن أن "ديفيد فالك" اقترح الاسم ذاته.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- تباً له. ‫- سنقول إنه اقترحه.‬
‫‫- أجل ‫- أنت ابتكرته.‬
‫‫- حسناً. ‫- يمكن لـ"ديفيد"...‬
‫‫- إنها فكرتك يا "بيت". ‫- فكرتي.‬
‫‫أجل. "إير جوردن".‬
‫‫"6. استغل الموارد المتاحة"‬
‫‫أحب هذا المكان أكثر عندما يكون خالياً. ‫علام يدل ذلك؟‬
‫‫إن لم ننجح في مسعانا، ‫فسنخسر عملنا ومرتباتنا.‬
‫‫تدرك ذلك، صحيح؟‬
‫‫ستحصل على عمل آخر ببساطة. ‫لكن ما من مسمّى لعملي أضعه في سيرة ذاتية.‬
‫‫لا تقلق، أنت ماهر بإقناع الآخرين.‬
‫‫أجل، هذا هو عملي.‬
‫‫لكن أحياناً، يكون الشخص على خطأ كلياً.‬
‫‫أحدهم أقنع الإمبراطور بقصف "بيرل هاربور".‬
‫‫أتشبّه نفسك بالإمبراطور "هيروهيتو"؟‬
‫‫يمكننا أخذ هذه، صحيح؟ فالمحاسب ليس هنا.‬
‫‫أشبهه قليلاً.‬
‫‫أتعرف أغنية "سبرينغستين"، ‫"وُلدت في (الولايات المتحدة الأمريكية)"؟‬
‫‫الجميع يعرفها يا "روب".‬
‫‫أضع شريط هذه الأغنية في مسجّل سيارتي.‬
‫‫وأستمع إليها كل صباح في بالغ الحماس.‬
‫‫أنشدها بكل شغف وإحساس،‬
‫‫وأتغنى بالحرية الأمريكية.‬
‫‫يمكنني تصوّر ذلك.‬
‫‫لكن هذا الصباح، أصغيت جيداً إلى الكلمات ‫وأدركت أنها ليست عن الحرية.‬
‫‫ولا بأي شكل من الأشكال. ‫إنها أغنية عن رجل عاد من "فيتنام"،‬
‫‫ولم يتمكن من إيجاد عمل. ‫لطالما غنيتها بأعلى صوتي مفعماً بالحماس.‬
‫‫لكنها فكرة مضللة تماماً.‬
‫‫أتعلم أننا نصنّع 80 بالمئة من أحذيتنا‬
‫‫في "كوريا الجنوبية" و"تايوان".‬
‫‫والمنطق أن تكون مشاعري متناقضة حيال الأمر.‬
‫‫لكنها ليست كذلك.‬
‫‫منحتني قاضية دعوى الطلاق‬
‫‫أيام الآحاد.‬
‫‫يتسنى لي كل أحد ‫أن أكون أباً لـ4 ساعات في المنتزه.‬
‫‫إنه الوقت الوحيد الذي أرى فيه "إيفري".‬
‫‫أعلم.‬
‫‫بدأت تعتاد على غيابي.‬
‫‫لكنها في سن الـ7،‬
‫‫لذا أهديها أحذية "نايكي" مجانية كل أحد.‬
‫‫بات هذا ما تتطلع إليه‬
‫‫عندما تأتي لرؤيتي.‬
‫‫أحضر لها الأحذية كي تحبني.‬
‫‫لديها الآن 60 حذاءً.‬
‫‫ما أقصده هو أن الحذاء‬
‫‫يجعلني أقرب إليها.‬
‫‫وفي حال أغلق "فيل" هذا القسم،‬
‫‫سأُضطر آسفاً إلى شراء الأحذية‬
‫‫وإعطاء "فيل" النقود ‫مقابل أحذية تُصنّع في "تايوان".‬
‫‫لكن لا أريد فعل ذلك.‬
‫‫كل ما أريده هو أن تحبني "إيفري"،‬
‫‫وأن أحافظ على عملي.‬
‫‫لذا أظن أن مجازفتك الشجاعة هذه أجحفت بنا،‬
‫‫إذ خاطرت بعمل جميع من في القسم.‬
‫‫لا بد من المجازفة كي نصل إلى هدفنا.‬
‫‫تتحدث كرجل لا يملك طفلة يراها كل أحد.‬
‫‫آسف.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫لكنني مؤمن بفكرتك.‬
‫‫إنه مجرّد حذاء يا "روب".‬
‫‫- إنه... ‫- لا.‬
‫‫يبقى الحذاء مجرد حذاء ‫إلى أن ينتعله الشخص المناسب.‬
‫‫يا صاح.‬
‫‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫"سوني".‬
‫‫الحذاء جاهز.‬
‫‫- هل اليوم ذكرى ميلادك؟ ‫- نعم.‬
‫‫لا تسأل السؤال الذي يليه.‬
‫‫ها هو.‬
‫‫إنه النموذج، لكن الحذاء سيكون مطابقاً له.‬
‫‫إنه حقاً حذاء جميل.‬
‫‫له منطق وجود الماء.‬
‫‫طبيعي.‬
‫‫وكأنه لطالما كان هنا.‬
‫‫وُجد منذ الأزل.‬
‫‫صحيح. لنبدأ بتطبيق النموذج حالاً.‬
‫‫نيابةً عن جميع أفراد العائلة، ‫نرحّب بكم في "ألمانيا".‬
‫‫وشكراً جزيلاً‬
‫‫لتكبّدكم مشقة طريق طويل إلينا.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫أنت تمثّل الجيل الجديد يا "مايكل".‬
‫‫يجب ألا تُحصر ‫في مجموعة مع "ماجيك" و"بيرد".‬
‫‫أنت تنتمي إلى مجموعة الرياضيين هنا.‬
‫‫تصميمنا هذا منقطع النظير، ‫فهو مصنوع من الجلد بالكامل.‬
‫‫أهذه هي الخيارات الوحيدة؟‬
‫‫لا، لدينا خيارات أخرى ‫بالرغم من قوانين دوري المحترفين الصارمة.‬
‫‫أعلم أن هذه شركة عائلية، ‫لكن من هو صاحب القرار النهائي؟‬
‫‫بعد الفاجعة التي حلت بالعائلة،‬
‫‫أصبحت "كيت" صاحبة القرار.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫بعد أن نصادق عليه،‬
‫‫لذا هو قرار جماعي.‬
‫‫يبدو أن مكتبي يروقك.‬
‫‫لم أجد في المبنى أريكة مريحة سواها.‬
‫‫أين "روب" و"هاورد"؟‬
‫‫ذهب "روب" لإحضار الطعام.‬
‫‫لكنها ليست سرقة بما أن المحاسب ليس هنا.‬
‫‫قضيت طوال العطلة هنا؟‬
‫‫أجل، كان الأمر ممتعاً.‬
‫‫استرجعت أيام "نايكي" الخوالي.‬
‫‫أوجدت اسماً لها؟‬
‫‫- ما هي؟ ‫- مجموعة "مايكل جوردن".‬
‫‫إن كنا سنقدّم له عرضاً، ‫فالأجدر بنا أن نصمم مجموعة باسمه.‬
‫‫كان هنالك فكرة...‬
‫‫اقترح "بيت" أن نسميها "إير جوردن".‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫جدياً؟‬
‫‫لعله يروقني مع مرور الوقت.‬
‫‫- الميزانية بأكملها؟ ‫- أجل.‬
‫‫كيف توصّلت إلى هذا القرار؟‬
‫‫ذهبت للركض.‬
‫‫"إير جوردن". إنه اسم مذهل.‬
‫‫سأخرج لاستقبال عائلة "جوردن" ‫ثم أدخلهم إلى الشركة.‬
‫‫ما رأيك أن تتولّى أمرهم بعد ذلك؟ ‫يمكنك التحدّث عن...‬
‫‫سأتحدّث عن دوري في هذه الصفقة.‬
‫‫ثم يحين دور "روب".‬
‫‫"فيل"، أريدك أن تأتي بعد 7 دقائق.‬
‫‫أنا الرئيس التنفيذي. ‫يتوجّب عليّ حضور الاجتماع كاملاً.‬
‫‫سيشعرون بأهميتهم. ‫إذ لدى "فيل" أعمال كثيرة ليديرها.‬
‫‫السبيل الوحيد لإظهار ذلك هو قدومه متأخراً.‬
‫‫إذ خصص بعضاً من وقته الثمين ‫لرؤية عائلة "جوردن".‬
‫‫ماذا لو اعتبروه انتقاصاً من قيمة "مايكل" ‫لدى الرئيس التنفيذي.‬
‫‫لا.‬
‫‫"سوني" محق بهذا الشأن.‬
‫‫سيبدو "فيل" أكثر أهمية إن أتى متأخراً.‬
‫‫وبالتالي سيتضح لهم أنه اجتماع مهم.‬
‫‫أفهم وجهة نظر "سوني"، لكن...‬
‫‫نحتاج إلى نموذج حقيقي للحذاء.‬
‫‫- كم العدد؟ ‫- واحد.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- أجل، واحد يكفي.‬
‫‫الكثرة تقلل من القيمة.‬
‫‫فكرة جيدة. هل لدينا مقطع مرئي؟ ‫تقديم الحذاء بمقطع مرئي أمر جيد.‬
‫‫- نعم. ‫- هل علينا عرضه؟‬
‫‫بذل قسم التسويق جهداً في صنعه يا "سوني".‬
‫‫حسناً، هذا فريق قوي.‬
‫‫جميعكم ماهر بعمله، وأثق بكل فرد منكم.‬
‫‫تذكّروا أن تتنفسوا بتركيز.‬
‫‫كونوا واعين لكل شهيق وزفير.‬
‫‫أراكم بعد 7 ساعات و25 دقيقة.‬
‫‫ما الذي يتحدث عنه؟‬
‫‫هل قال أخرجوا الزفير بينما تأخذون الشهيق؟‬
‫‫ربما، لا أدري.‬
‫‫"7. لا تبرح حتى تبلغ"‬
‫‫"قسم التسويق في شركة (نايكي). ‫تقرير اللاعب: (مايكل جوردن)"‬
‫‫"ما أثار إعجابي بشأن (مايكل) ‫هو محبته لوالديه وعائلته."‬
‫‫"بحلول شهر أغسطس، ‫أصبح (جوردن) أكثر ثقة واختيالاً."‬
‫‫"(إير جوردن) النموذج 1"‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫لم لا تذهب إلى المنزل وتنام؟ ‫فعلنا كل ما علينا فعله.‬
‫‫ما هو شعورك؟‬
‫‫كما شعرت منذ 72 ساعة. أنك مجنون.‬
‫‫إلا أنني أبلغ الآن 45 عاماً، لا 44.‬
‫‫عدا عن ذلك.‬
‫‫أظن أننا سننجح.‬
‫‫أتعرف يا "سوني"؟‬
‫‫أقصى ما يمكنك فعله أحياناً ‫هو أن تبذل ما في وسعك.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫وأنت لست وحيداً في هذه السعي.‬
‫‫سيكون "هاورد" المفتاح.‬
‫‫وأنا المسوّق. لديّ بعض الحركات لاستعراضها.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫أخفي في جعبتي سلاحاً سرياً.‬
‫‫أتحرّق شوقاً لرؤيته.‬
‫‫"شركة (نايكي)"‬
‫‫- مرحباً يا سيدة "جوردن". ‫- شكراً.‬
‫‫- أهلاً وسهلاً. ‫- لم أرك منذ مدة.‬
‫‫تسرني رؤيتك.‬
‫‫أما زلت تمتلك هاتفاً في السيارة؟‬
‫‫كان عليّ إعادتها.‬
‫‫هذا مؤسف.‬
‫‫أهلاً يا سيدة "جوردن"، شكراً لقدومك.‬
‫‫مرحباً يا "مايك". تفضّلوا.‬
‫‫من هنا.‬
‫‫لم يرغب بالمجيء، لكنه وعدني بأن يصغي.‬
‫‫لك كامل انتباهنا.‬
‫‫شكراً لمساعدتك.‬
‫‫لنصعد إلى الأعلى.‬
‫‫"مجلس الإدراة"‬
‫‫"(دلوريس جوردن)"‬
‫‫"(جيمس جوردن)"‬
‫‫"(مايكل جوردن)"‬
‫‫أهلاً بكم.‬
‫‫- مرحباً. ‫- أجل.‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫‫إنه يوم مهم. ‫آمل أن تكون هذه بداية لتعاون تاريخي.‬
‫‫- أين "إتش"؟ ‫- لا أدري.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- لا أعرف.‬
‫‫كيف كانت رحلتكم؟‬
‫‫- جيدة؟ ‫- لا بأس.‬
‫‫كان "آربي" في المطار.‬
‫‫حقاً؟ ألم تطر بوالديك إلى هنا يا "مايكل"؟‬
‫‫أي قفز عالياً...‬
‫‫لدينا هنا لافتة وبعض الوجبات الخفيفة.‬
‫‫وصل "هاورد". أجل.‬
‫‫أعرّفكما إلى "هاورد وايت".‬
‫‫السيد والسيدة "جوردن".‬
‫‫تسرني رؤيتك يا سيدة "جوردن".‬
‫‫كيف حالك يا سيد "جوردن"؟‬
‫‫أهلاً بالأسود الوحيد بينهم. لقد تأخرت.‬
‫‫لم يكن الأمر بيدي.‬
‫‫- سأخبرك بما حصل. ‫- هذا ابني.‬
‫‫سعيد بلقائك أيها البطل! ‫كيف حالك يا "مايك"؟‬
‫‫ممتن لقدومك.‬
‫‫أخبرني زميلان بأن أشهى شطيرة هامبرغر‬
‫‫تباع في "بورتلاند" بالقرب من هنا.‬
‫‫لكن اتضح أن "بورتلاند" أبعد مما كنت أتصور.‬
‫‫هل يعجبك المكان هنا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫يُوجد كل شيء هنا.‬
‫‫ثمة جبل يُدعى "ماونت هود".‬
‫‫إنه جميل.‬
‫‫لكنه لا يضاهي أحياءنا.‬
‫‫فيه غابة مطيرة تستوجب حمل مظلة.‬
‫‫ذات مرة، كانت السماء تمطر بغزارة‬
‫‫وكنت جالساً في سيارتي أبحث عن مظلة.‬
‫‫كنت أرتدي بدلة رسمية.‬
‫‫جلست بأبهى حلة أحتمي من المطر في السيارة.‬
‫‫وإذ بجماعة من البيض يركضون في المطر.‬
‫‫- يركضون؟ ‫- يعلمون أنها تمطر.‬
‫‫ما خطب هؤلاء الناس؟‬
‫‫هنالك ما هو أسوأ.‬
‫‫أنت محقة.‬
‫‫وأنا أجيد التعامل مع هذه الأشياء.‬
‫‫أحاول أن أعتني بشبابنا، ‫وأحرص على أن يتخذوا القرارات السليمة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫كما تعلم، ‫على المرء أن يستمتع بشبابه أيضاً.‬
‫‫أنت محق.‬
‫‫سنحظى بوقت ممتع.‬
‫‫تفضلوا بالجلوس. لا بد أنكم متعبون.‬
‫‫الترحال وعبور المطارات أمر شاق.‬
‫‫- مرحباً أيها القس. ‫- كيف حالك؟‬
‫‫لم أعد كذلك منذ غادرت العاصمة‬
‫‫أما زلت تناديني بهذا اللقب؟‬
‫‫يسرني ذلك. أرادت أمي أن أصبح قساً،‬
‫‫ولم أدرك حينئذ ما الذي أريد فعله. ‫وها نحن اليوم هنا.‬
‫‫ها نحن هنا.‬
‫‫- أأنت بخير؟ أجل. ‫- أجل.‬
‫‫ألقوا نظرة.‬
‫‫إنها ألوان فريق "بولز".‬
‫‫صحيح.‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫لنخرجه.‬
‫‫ما رأيك به؟‬
‫‫اسمه "إير جوردن".‬
‫‫أعلم أنك لا تفضّل الحذاء المرتفع عن الأرض.‬
‫‫لذا سنفصّله كما يحلو لك.‬
‫‫سيُصمم الحذاء خصيصاً لك. ‫سنصنعه حسب قالب قدمك.‬
‫‫سنزيل الوسادة. مما يجعل...‬
‫‫يكفي هذا يا "بيت". ما رأيكم؟‬
‫‫الحذاء أحمر وأسود.‬
‫‫- أجل. ‫- لدوري المحترفين قانون بشأن اللون.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫يريدونه أبيض بالكامل. ‫لكن مع خالص احترامي لهم،‬
‫‫فليذهبوا إلى الجحيم. سندفع غرامات "مايكل"‬
‫‫في كل مباراة.‬
‫‫المعذرة. مرحباً.‬
‫‫- مرحباً. ‫- أعتذر عن التأخير.‬
‫‫أهلاً يا "فيل"، ‫كنت أخبر "مايكل" بأننا...‬
‫‫كنت أشرح للتو أنني الرئيس التنفيذي لشركة‬
‫‫تساوي ما يقارب المليار دولار.‬
‫‫وشدة انشغالي يصعب تخيلها.‬
‫‫لكن هذا الاجتماع مهم،‬
‫‫لذا أخبرت أمينة سري ‫أنني لن أفوّته بأي ثمن.‬
‫‫إنه مهم لهذه الدرجة. أكمل الآن يا "سوني".‬
‫‫كنت أخبر "مايكل" بأننا سندفع ‫أي غرامة تُفرض بسبب تصميم الحذاء.‬
‫‫- واحدة عن كل مباراة. ‫- عظيم.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- ألدينا مقطع مرئي؟ ‫- نعم.‬
‫‫أظن أن عائلة "جوردن" مهتمة‬
‫‫برؤيتنا المستقبلية لشركة "نايكي"،‬
‫‫وبمعرفة خطتنا الترويجية لـ"مايكل"‬
‫‫كشخص،‬
‫‫لا كمجرّد شاب‬
‫‫يرتدي حذاء شركة ما.‬
‫‫"أفضل لاعب مبتدئ"‬
‫‫في "نايكي"، حدودنا السماء.‬
‫‫يمكنك فعل أي شيء.‬
‫‫كيف وصلت هذه المجلة إلى هنا؟‬
‫‫نعتقد أن بمقدور "مايكل" ‫أن يمثّل شيئاً أكثر من مجرد لاعب سلة.‬
‫‫إنهم في كل مكان.‬
‫‫لدينا واحد أمامنا هنا.‬
‫‫يسعى "روب" لأن يروّج بقوة للاعبين هنا.‬
‫‫لم يسبق لأحد أن فعل شيئاً كهذا.‬
‫‫إنه أحدث ابتكاراتنا. ألدينا مقطع مرئي؟‬
‫‫أنعرضه؟ عظيم.‬
‫‫لنشاهد هذا المقطع معاً.‬
‫‫سأطفئ الانوار.‬
‫‫أجل.‬
‫‫الصور أبلغ من ألف كلمة.‬
‫‫سأضغط زر التشغيل.‬
‫‫- آسف. أوقفه يا "روب". ‫- "سوني"؟‬
‫‫- أرجوك. ‫- ما الذي تفعله يا "سوني"؟‬
‫‫انس أمر الحذاء وأمر النقود.‬
‫‫لا تقلق، ستجني ما يكفي من المال.‬
‫‫وستتمكن من شراء كل شيء إلا الخلود، ‫إذ عليك أن تكسبه بجدارتك.‬
‫‫سأنظر إلى وجهك وأخبرك بالمستقبل.‬
‫‫أُقصيت من فريق كرة السلة في المدرسة.‬
‫‫وشققت طريقك إلى دوري المحترفين. ‫ستنال الكثير من الجوائز.‬
‫‫وتغدو قصة نجاح أمريكية يتغنى بها الشعب.‬
‫‫ستتلقى دعماً من القاصي والداني.‬
‫‫وستصبح معبود الجماهير.‬
‫‫لأن الجميع يحب المواهب الجديدة والفريدة.‬
‫‫وسنخلق عنك أسطورة ليس لها وجود.‬
‫‫وستغيّر وجه العالم.‬
‫‫لكن أتعلم ماذا؟‬
‫‫بعد أن يرفعوك بمحبتهم إلى السماء،‬
‫‫سيعيدونك إلى الأرض محطماً.‬
‫‫إنها النهاية المتوقعة.‬
‫‫سنخلق منك أسطورة‬
‫‫ترغمك على العمل جاهداً كي تجسّدها.‬
‫‫في كل لحظة وثانية.‬
‫‫هذا ما نفعله. وما سنفعله في كل مرة.‬
‫‫سأخبرك بالحقيقة.‬
‫‫ستُهاجم وتتعرض لخيانات وفضائح وإذلال.‬
‫‫وستنجو.‬
‫‫يمكن للكثيرين أن يصعدوا الجبل،‬
‫‫لكن نزوله هو ما يحطمهم.‬
‫‫إذ عندها سيكتشفون معنى الوحدة الحقيقي.‬
‫‫وماذا ستفعل حينئذ؟‬
‫‫هل ستستجمع قواك رغم الألم كي تصعد مجدداً؟‬
‫‫"من أنت يا (مايكل)؟"‬
‫‫سيكون هذا أهم سؤال في حياتك.‬
‫‫وأظن أنك تعرف إجابته.‬
‫‫ولهذا نحن هنا.‬
‫‫"يبقى الحذاء مجرد حذاء‬
‫‫إلى أن ينتعله الشخص المناسب."‬
‫‫لأنه سيكسبه معنى.‬
‫‫جل ما نريده هو فرصة لنكون جزءاً من عظمتك.‬
‫‫نريدك أن تنتعل هذا الحذاء،‬
‫‫لا لتجعل لحياتك معنى، ‫بل لتجعل لحياتنا معنى.‬
‫‫جميعنا سنصبح طي النسيان ‫ما إن نغادر العالم.‬
‫‫باستثنائك.‬
‫‫سيُخلّد اسمك إلى الأبد.‬
‫‫لأن بعض الأشياء تبقى خالدة.‬
‫‫أنت "مايكل جوردن"، ‫وحكايتك ستجعلنا نطمح للنجوم.‬
‫‫أعلم أن السيد "فالك" أخبرك عن هذا،‬
‫‫لكن أردت أن أقدّمه لك شخصياً.‬
‫‫لأنه عرض مميز لم تقدّم "نايكي" مثله‬
‫‫لأي رياضي من قبل.‬
‫‫نتوقع من الشركات الأخرى تقديم عرض مضاه.‬
‫‫شكراً يا "ديفيد".‬
‫‫لكن "نايكي" بحثت طويلاً ‫عن نجمها لكرة السلة.‬
‫‫ونعتقد أنك ذلك النجم.‬
‫‫شكراً يا سيد "فاكارو" وسيد "نايت".‬
‫‫شكراً سيد "ستراسر" وسيد "وايت".‬
‫‫- وداعاً ‫- وداعاً، سيدة "جوردن".‬
‫‫شكراً.‬
‫‫تفضّلوا من هنا.‬
‫‫شكراً جزيلاً.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫سيد "جوردن".‬
‫‫- شكراً يا "مايكل". ‫- اتصل بي متى شئت.‬
‫‫سندرس جميع العروض،‬
‫‫ونخبركم بالرد حين ننتهي.‬
‫‫خطاب جميل.‬
‫‫مؤثّر.‬
‫‫شكراً يا "ديفيد".‬
‫‫من أين أتيت بهذا الكلام؟‬
‫‫- لا أعرف ‫- استبدل "سوني" المقطع المرئي بمقطع صوتي.‬
‫‫أحسنت يا "سوني".‬
‫‫ماذا كنت تقول عن الغرامات؟‬
‫‫أظن أنه سيوافق. لننتظر ونر.‬
‫‫كان خطاباً قوياً.‬
‫‫كان رائعاً.‬
‫‫"جميعنا سنصبح طي النسيان."‬
‫‫أظن أن اسمي سيُخلّد.‬
‫‫قدّمت شيئاً لهذا العالم.‬
‫‫أعني...‬
‫‫كان خطاباً رائعاً.‬
‫‫سيوافق.‬
‫‫مرحباً، أنا "سوني".‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسناً. سأكون هناك. ‫هل اتصل أحد من عائلة "جوردن"؟‬
‫‫حالاً، ألديك رقم هاتف المنزل؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫وداعاً.‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫"سوني".‬
‫‫أهلاً يا "هاورد". كيف الحال؟‬
‫‫لديّ نبأ مزعج يا صاح.‬
‫‫قدمت "أديداس" عرضاً يضاهي عرضنا.‬
‫‫250 ألفاً؟‬
‫‫250 ألفاً وسيارة.‬
‫‫هل أنت تمزح؟‬
‫‫لا. تكلّمت اليوم مع "جيمس" والد "مايكل".‬
‫‫وأخبرني بذلك.‬
‫‫لم يقبل العرض بعد، لذا ما زال أمامنا فرصة.‬
‫‫أعلمتك على الفور، ‫لربما يمكنك فعل شيء حيال الأمر.‬
‫‫لا.‬
‫‫فعلت كل ما بوسعي فعله.‬
‫‫لم يعد باليد حيلة.‬
‫‫لم نسمع الخبر من "فالك" بعد، ‫ربما يمكنك التحدث إليه.‬
‫‫مؤكد أنه ينتظر هاتفي بفارغ الصبر.‬
‫‫آسف يا "سوني".‬
‫‫"هاورد"،‬
‫‫شكراً جزيلاً.‬
‫‫شكراً على كل ما فعلته.‬
‫‫على الرحب والسعة. أنا هنا متى احتجت إليّ.‬
‫‫ممتن لأنك وثقت بي.‬
‫‫أراك لاحقاً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫مرحباً يا "فالك".‬
‫‫سيد "فاكارو".‬
‫‫سيدة "جوردن"!‬
‫‫لديّ أنباء لك.‬
‫‫تفضّلي.‬
‫‫ألم تتوقع اتصالي؟‬
‫‫توقعت سماع الرد من "فالك".‬
‫‫لكنها حقاً مفاجأة سارّة.‬
‫‫أخبرت السيد "فالك" ‫بأنني سأتولى الأمر من هنا.‬
‫‫أقدّر لك هذا. شكراً.‬
‫‫سيقبل "مايكل" بمبلغ 250 ألفاً كمرتّب.‬
‫‫وسيُسمى الحذاء باسم "مايكل" وعائلتنا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كما سمعت.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫لا تتفاجأ.‬
‫‫لا. إنه قرار صائب.‬
‫‫لن تندموا. أضمن لك هذا بنفسي.‬
‫‫لم أنته بعد.‬
‫‫اعذريني. تفضّلي.‬
‫‫سنوافق على العرض ونباشر على الفور،‬
‫‫لكن بشرط واحد.‬
‫‫ما هو؟‬
‫‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫‫أظن أن سقوطه سهواً من ورقة العقد‬
‫‫كان خطأً مطبعياً.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫سيحصل "مايكل" على نسبة من الأرباح‬
‫‫عن كل حذاء يُباع.‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫لا أقصد جميع أحذية "نايكي"، ‫بل تلك التي تحمل اسمه فحسب.‬
‫‫هذا يخالف سياسة الشركة يا سيدة "جوردن".‬
‫‫أتفهّم مطلبك هذا، لكن...‬
‫‫يحصل الرياضيون على رسوم ترخيص،‬
‫‫وستكون رسوماً باهظة بهذه الصفقة.‬
‫‫لكنهم لا يساهمون في نمو مبيعات الحذاء.‬
‫‫ولا يمكنهم ذلك لأن "نايكي" شركة عامة.‬
‫‫سيعرقل ذلك سير العمل.‬
‫‫ثمة قوانين اقتصادية تتمحور حول هذا.‬
‫‫الأمر بالغ التعقيد.‬
‫‫أعلم أنه معقد.‬
‫‫العرض الذي قدمناه مضمون.‬
‫‫إذ أنت وعائلتك تعلمون‬
‫‫حجم الأرباح التي ستُجنى سنوياً.‬
‫‫هذا ليس ما يقلقه.‬
‫‫- حسناً. ‫- ماذا إذاً؟‬
‫‫ما يقلقه هو عبء إكساب ذلك الحذاء معنى،‬
‫‫عبء أن يشتري شباب اليوم ‫لاسيما من كان منهم لا يعمل‬
‫‫حذاءً من نقود عملوا على جنيها‬
‫‫لأسبوع وأسبوعين في المتجر التجاري،‬
‫‫لذا لا بد أن يخلق "مايكل" ‫معنى لذاك الحذاء.‬
‫‫اسمه مطبوع على ذلك الحذاء.‬
‫‫ونظن أن هذا لصالحه،‬
‫‫إذ سيُروّج لصورته من قبل "نايكي".‬
‫‫لا، فصورته واسمه‬
‫‫لا يعنيان شيئاً لـ"نايكي"،‬
‫‫ما لم يحرز 40 نقطة في كل مباراة،‬
‫‫ويهزم "حكيم" كأفضل مبتدئ للعام، ‫ويربح مباراة النجوم الثانوية والاحترافية.‬
‫‫سيكون ذلك استثنائياً.‬
‫‫كما أن دوري المحترفين يضم صفوة اللاعبين.‬
‫‫سيكون أفضل منهم.‬
‫‫سيظفر بألقاب جميع البطولات،‬
‫‫وبلقب أفضل لاعب محترف، أعرف ابني جيداً.‬
‫‫سيُرشح لمباراة النجوم الاحترافيين، ‫وسيأخذ جائزة أفضل لاعب وأفضل مدافع للعام.‬
‫‫مع احترامي يا سيدتي،‬
‫‫"سيدني موكريف" هو أفضل مدافع للعام.‬
‫‫و"أدريان دانتلي" أحرز لقب الهدّاف.‬
‫‫لا يمكن لشخص أن يجمع بين "ماجيك" ‫و"مايكل كوبر". إنها كرة السلة.‬
‫‫لكن إن استطاع ذلك، فمن حقه أن يُكافأ.‬
‫‫لنجعل هذا مكسباً.‬
‫‫هذا كل ما يطلبه.‬
‫‫إنه مطلب عادل، ‫لكن لا يتماشى مع عمل الشركة.‬
‫‫يستثمرون برأس المال ويتقاضون الأرباح، ‫هذا هو سير العمل.‬
‫‫لربما يجب تغيير ذلك.‬
‫‫لأنه إن حقق ما أظن أنا وأنت أنه سيحققه،‬
‫‫وما يظن "مايكل" أنه سيحققه،‬
‫‫فلن يكون دوري المحترفين ‫هو من يروّج لاسم "مايكل".‬
‫‫بل العكس تماماً.‬
‫‫وفي هذه الحال، سيستحق حصة من الأرباح.‬
‫‫أفهم ما تقولينه يا سيدة "جوردن".‬
‫‫وبصراحة أتفق معك.‬
‫‫لكن الحياة لا تسير بهذا الشكل.‬
‫‫من مثل ابنك يعمل ليحصل على لقمة العيش،‬
‫‫لا يتسنى له أن يمتلك شيئاً.‬
‫‫لذا نقبل بما يمكننا الحصول عليه.‬
‫‫قدّمنا له عرضاً مغرياً.‬
‫‫إنه أفضل عرض قدّمته الشركة لأي أحد،‬
‫‫حتى الآن.‬
‫‫قد تُصاب ركبة "مايكل" الأسبوع القادم.‬
‫‫أتفق معك يا سيد "فاكارو"‬
‫‫بأن الحياة غير منصفة.‬
‫‫غير منصفة بحق ابني.‬
‫‫وبحق أشخاص مثلك.‬
‫‫لكن من حين لآخر،‬
‫‫يأتي شخص استثنائي‬
‫‫ويرغم أولئك الأباة على مشاركة ثرواتهم،‬
‫‫ليس من حسن النية،‬
‫‫بل بدافع الجشع.‬
‫‫لأنه شخص مميز فعلاً.‬
‫‫مميز لدرجة أن مطالبه ‫تكون حقاً نظراً لقيمته،‬
‫‫لأنه يعلم تماماً قيمته.‬
‫‫كما تعلم والدته.‬
‫‫تدّعي أنك تعرف الكثير عن ابني.‬
‫‫لذا أخبرني،‬
‫‫هل أؤمن بـ"مايكل" لأنني والدته،‬
‫‫أم أنني مرآة تعكس حقيقته‬
‫‫وتعكس إيمانه بنفسه؟‬
‫‫أليس هذا ما دفعك للمجيء إلى منزلي؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫سأوضح لك الأمر مرة أخرى،‬
‫‫سيحصل "مايكل" على 250 ألف دولار‬
‫‫وسيارة "مرسيديس بينز" ينسى أمرها بعد عام.‬
‫‫لكن أريده أن يحصل على نسبة‬
‫‫من ربح كل حذاء "إير جوردن" يُباع.‬
‫‫"يبقى الحذاء مجرّد حذاء‬
‫‫إلى أن ينتعله ابني."‬
‫‫ماذا حصل؟‬
‫‫لم تتم الصفقة.‬
‫‫سمعتك تتكلم مع والدته.‬
‫‫قدّمت "أديداس" عرضاً.‬
‫‫- يريد المزيد. ‫- المزيد من النقود؟‬
‫‫آسف يا "فيل".‬
‫‫يريد نسبة من أرباح الحذاء.‬
‫‫نسبة من أرباح الأحذية التي تحمل اسمه.‬
‫‫- أنا آسف. ‫- رباه!‬
‫‫آسف حقاً.‬
‫‫لنفعل هذا.‬
‫‫ألم تقل إنك مؤمن بقدراته؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫ما الجدوى من توظيف خبير كرة سلة ‫إن لم آخذ بنصيحته؟‬
‫‫لن يوافق مجلس الإدارة. ‫هذه سابقة في الشركات.‬
‫‫قد يشكل الأمر خطراً على منصبك هنا.‬
‫‫إن كنت محقاً بشأن هذا الشاب، ‫فستكون هذه أهم خطوة اتخذتها الشركة.‬
‫‫يستحق الأمر المخاطرة. ‫دعني أتولى أمر مجلس الإدارة.‬
‫‫إنها مجازفة خطيرة.‬
‫‫يُخلّد اسم المرء بالقواعد التي يكسرها.‬
‫‫أتمم الصفقة.‬
‫‫"سوني"،‬
‫‫هكذا بنيت هذه الشركة.‬
‫‫أعلم يا "فيل".‬
‫‫اذهب وأحضره.‬
‫‫"10. إن فعلنا الصواب، ‫فسنجني المال ونحن نيام"‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫سيدة "جوردن".‬
‫‫أجل.‬
‫‫تحدّثت إلى الرئيس التنفيذي.‬
‫‫وماذا قال؟‬
‫‫شركة "نايكي" تقبل بشروطك،‬
‫‫وتعرض على "مايكل" حصة من الأرباح‬
‫‫التي ستجنيها من بيع كل حذاء يحمل اسمه‬
‫‫أينما كان على الأرض.‬
‫‫تهانينا.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫هل "مايكل" بجانبك؟ أيمكنني التكلّم معه؟‬
‫‫نعم، آن الأوان.‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫مرحباً يا "مايكل". أهلاً بك في "نايكي".‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫أريد رؤيتك في غرفة المكاتب المفتوحة.‬
‫‫لكن يا "سوني"...‬
‫‫الأمر طارئ يا "روب".‬
‫‫اسمعوني جميعاً،‬
‫‫وقّعنا العقد مع "مايكل جوردن"!‬
‫‫رائع!‬
‫‫إليك ملف "إوينغ".‬
‫‫في آخر لحظة يا "سوني".‬
‫‫في آخر لحظة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أعشق التشويق.‬
‫‫نسبة من المبيعات؟‬
‫‫لن أعبث معك.‬
‫‫سمعت أنك وظّفت محامين بآلاف الدولارات.‬
‫‫لا، كنت أبالغ.‬
‫‫لا أعلم إن كان عليّ إخبارك بهذا،‬
‫‫لكن "أديداس" ما كانت لتعرض نسبة.‬
‫‫ما كان أحد ليفعل ذلك.‬
‫‫ظننتك تود أن تعلم‬
‫‫حين يخدعك أحدهم.‬
‫‫لطف بالغ منك يا "ديفيد".‬
‫‫أظن أن هذه الصفقة مكسب لجميع الأطراف.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫ماذا فعلت "أديداس"؟‬
‫‫عرضت عقداً على لاعب.‬
‫‫من هو؟‬
‫‫"مل توربين".‬
‫‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫‫إنه ليس عميلاً.‬
‫‫ما هو شعور "فيل"؟‬
‫‫- في غاية السعادة. ‫- إنها خطوة كبيرة.‬
‫‫هكذا أسسنا هذه الشركة.‬
‫‫حريّ بك أن تضعني على الاتصال السريع ‫للسنوات الـ5 القادمة.‬
‫‫بالله عليك!‬
‫‫سيتولّى "هاورد" السيطرة مع "مايك". ‫وستُطرد بعد عام.‬
‫‫لم يعد هنالك أرانب لمطاردتها.‬
‫‫هذه هي الحال في هذا المجال. ‫تأتي دوماً أرانب جديدة.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫أود قول إنني تشرفت بالعمل معك يا "ديفيد".‬
‫‫لكنها ليست الحقيقة.‬
‫‫ولن تكون يوماً.‬
‫‫ليس لديّ أصدقاء.‬
‫‫لديّ عملاء فحسب.‬
‫‫وهذا ما يجعلني مدير أعمال ناجحاً.‬
‫‫سأبيع شركتي يوماً ما وأصبح فاحش الثراء.‬
‫‫سأتناول طعامي وحيداً.‬
‫‫لكن سأكون ثرياً. ‫بعد ذلك سأقلق بشأن إنشاء صداقات.‬
‫‫اتصل بي عندما تكتشف موهبة نادرة ‫تأتي مرة كل 10 أعوام.‬
‫‫أفكّر في التعاقد مع "إوينغ". ما رأيك؟‬
‫‫"بات"؟ هاجر من "جامايكا" ‫إلى منزل صغير مقابل شارع "أوربون"‬
‫‫في مدينة "كامبريدج" في "ماساتشوستس" ‫عندما كان في الـ13.‬
‫‫لم يلعب كرة السلة في حياته.‬
‫‫كان يلعب كرة القدم.‬
‫‫اكتشفه "مايك جارفيس" ‫في مدرسة "كامبريدج ريندج أند لاتين" ودربه.‬
‫‫ربح الفريق 3 بطولات على مستوى الولاية.‬
‫‫إنه من اللاعبين الذين يجدر بهم ‫ارتداء أحذية "نايكي"،‬
‫‫ويمكنك توقيع عقد مع من تشاء ‫بعد أن أتممنا هذه الصفقة.‬
‫‫أنت على الرحب والسعة.‬
‫‫أنت من عليه أن يشكرني.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لأنني ابتكرت اسماً للحذاء.‬
‫‫"إير جوردن"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لا، إنه من ابتكار "بيت". وداعاً.‬
‫‫لا، أنا من ابتكره.‬
‫‫"سوني"؟‬
‫‫ألم أقل "إير جوردن"؟‬
‫‫أتممنا الصفقة.‬
‫‫تهانينا.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫نعم، إنني أتنفّس بتركيز.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫إنه تأمل مسامحة لنفسي.‬
‫‫علام تسامح نفسك؟‬
‫‫على السابقة الخطيرة التي وضعناها.‬
‫‫سيطلب الآن جميع الرياضيين نسبة من الأرباح.‬
‫‫وبعدها سيطلبون حصة من الأسهم...‬
‫‫تباً لهذا.‬
‫‫وضعنا أنفسنا بمأزق كبير.‬
‫‫إن دمرنا الشركة، فقد كانت مغامرة ممتعة.‬
‫‫استرجعنا الأيام "نايكي" الخوالي.‬
‫‫أجل، أتعرف أنني ظننتها تُلفظ "نيكي"‬
‫‫عندما رأيت الكلمة لأول مرة؟‬
‫‫كنت مصراً على تسمية الشركة "دايمنشن 6".‬
‫‫هل كانت لتنجح بذلك الاسم؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لا، سميناها تيمناً بإلهة النصر‬
‫‫يجذب الرياضيين التنافسيين أكثر.‬
‫‫اخترناه لأن المستشار أخبرنا ‫بأن الجميع يفضل الكلمات رباعية الأحرف.‬
‫‫أحب الكلمات رباعية الأحرف.‬
‫‫ماذا عن علامة الصح "سووش".‬
‫‫من المفترض أنه صوت.‬
‫‫صوت ماذا؟‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫دفعت لـ"كارولين ديفيدسون" 35 دولاراً ‫مقابل هذا التصميم في عام 1971.‬
‫‫سمعت أنها لم تعجبك.‬
‫‫لا، قلت إنه سيروقني مع مرور الوقت.‬
‫‫ربما.‬
‫‫"فيل".‬
‫‫ما كان أحد غيرك ليوظّفني.‬
‫‫هذه هي الحقيقة.‬
‫‫أنا ممتن لك.‬
‫‫أنت رجل عبقري يا "سوني".‬
‫‫وتتحلّى بالشجاعة.‬
‫‫هذا هو عملك هنا.‬
‫‫شكراً يا "فيل".‬
‫‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫‫ما أكبر عدد بعناه لتصميم واحد، 3 ملايين؟‬
‫‫إنه شخص واحد فقط. فكم من حذاء قد نبيع؟‬
‫‫"بيع 162 مليون حذاء من مجموعة (إير جوردن) ‫خلال العام الأول"‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫بخير، كيف حالك؟‬
‫‫بخير.‬
‫‫سأشتري هذه أيضاً.‬
‫‫لا أصدّق أننا لم نحصل عليه.‬
‫‫- أكنت تعلم أنه سيحقق هذا النجاح؟ ‫- نعم.‬
‫‫جميعنا علمنا.‬
‫‫كان يجب طرد "ستو".‬
‫‫- عمت مساءً. ‫- أنت أيضاً.‬
‫‫جميعنا علمنا.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا، هذا مروع.‬
‫‫هذا مستحيل.‬
‫‫لن أفعل هذا مجدداً.‬
‫‫إنه أمر مروع.‬
‫‫لا.‬
‫‫"تحقق مجموعة (إير جوردن) مبيعات سنوية ‫قدرها 4 مليارات لشركة (نايكي)"‬
‫‫لا يمكن.‬
‫‫"حصل (مايك) على سيارته."‬
‫‫"أُعزي الفضل إلى (روب ستراسر) ‫بتثوير التسويق الرياضي"‬
‫‫"في قسم كرة السلة في (نايكي)"‬
‫‫"(هاورد) واحد من الآباء المؤسسين ‫ونائب الرئيس الحالي"‬
‫‫"لقسم (إير جوردن) في (نايكي)"‬
‫‫"ذُكر أن (مايكل) يجني سنوياً ‫400 مليون دولار كدخل سلبي"‬
‫‫"بفضل حصته من أرباح (نايكي)"‬
‫‫"اشترت (نايكي) شركة (كونفرس) عام 2003"‬
‫‫"تبرّع (فيل) بأكثر من 2 مليار دولار ‫لصالح الجمعيات الخيرية."‬
‫‫"تُوفي (ديفيد مور) عن عمر يناهز الـ78، ‫قبل شهر من الإعلان عن إنتاج هذا الفيلم"‬
‫‫"بعد تصميمه لنموذج (إير جوردن) الأول،"‬
‫‫"ابتكر (مور) فكرة جديدة حيث استبدل الشعار"‬
‫‫"بظل صورة التقطها لـ(جوردن)"‬
‫‫"بدا فيها وكأنه يطير في الهواء..."‬
‫‫"تظهر اليوم على جميع منتجات (إير جوردن)"‬
‫‫"باع (ديفيد فالك) شركته ‫مقابل 100 مليون دولار"‬
‫‫"شُوهد في تلك الليلة يتناول عشاءه وحيداً"‬
‫‫"قال (مايكل) بوضوح ‫إن تعاقده مع (نايكي) ما كان ليحدث"‬
‫‫"لولا توصية (جورج رافلينغ) ودعمه."‬
‫‫"رفض (رافلينغ) عرضاً قيمته 3 ملايين دولار"‬
‫‫"مقابل نسخة خطاب د. (كينغ) الذي بحوزته."‬
‫‫"قاد (سوني)"‬
‫‫دعوى (أوبانون) القضائية ‫التي رفعها الطلبة الرياضيون عام 2014"‬
‫‫التي طالبت الكليات ‫بتعويض الطلاب الرياضيين"‬
‫‫"بسبب استغلال أسمائهم ‫وشهرتهم لتحقيق الأرباح."‬
‫‫"كتبت صحيفة (نيويورك تايمز) ‫أن هذا النصر سيُصنف (سوني)"‬
‫‫"كأفضل مصلح في تاريخ الرياضة"‬
‫‫"حكمت المحكمة في عام 2014 لصالح اللاعبين"‬
‫‫"تقيم (دلوريس جوردن) في (شيكاغو) ‫حيث تدير عدة جمعيات خيرية"‬
‫‫"ترعى الأطفال الفقراء والمحتاجين، ‫من بينها جمعية (جيمس جوردن) الخيرية"‬
‫‫"نتج عن سابقة صفقة (إير جوردن)"‬
‫‫"أن أغنت مليارات الدولارات ‫كثيراً من الرياضيين وعائلات الرياضيين"‬
‫‫"أصبح (مايكل جوردن)"‬
‫‫"أعظم لاعب كرة سلة على مر العصور"‬
‫‫"يعتبره الكثيرون"‬
‫‫"أعظم لاعب تنافسي في التاريخ"‬
‫‫أمي، من دونها...‬
‫‫إنها قوية. لا تُصدّق قوتها. ‫عملت لأجلنا عملين.‬
‫‫"(دلوريس جوردن) ‫والدة (مايكل)"‬
‫‫إنها امرأة استثنائية.‬
‫‫تدفعني دوماً لأكون شخصاً أفضل.‬
‫‫حسن تعاملي مع الآخرين واحترامهم،‬
‫‫وإحساني للأطفال، كل هذا بفضل والديّ.‬
‫‫كل هذا بفضل أمي. حتى هذا اليوم‬
‫‫ورغم أنني بلغت 46 عاماً، ‫ما زالت مستمرة في تربيتي.‬
‫‫وهذه هي روعتها. ‫أحبها حباً جماً، أحبها حتى الموت.‬
‫‫"كن مثل (مايك)"‬
‫‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫‫مشرف الجودة " مروة عبد الغفار"‬