رجل واقع في الغرام
بيتر كويوتي
جريتا سكاتشي
جيمي لي كورتز
كلاوديا كاردينالي
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
المعذرة، متى وصلت إلى روما؟ صباح الخير
- كيف كانت رحلتك؟ - كلّ شيء كان جيداً
- حسناً - دينو. أقدم لك مايكل بوزنر، مساعدي
الرجاء أيّها السادة الصحفيّون هدوء من فضلكم
لطالما أردت أن أصنع هذا الفيلم
وطالما تساءلت لماذا أن الكاتب ...الإيطالي الأعظم في هذا القرن
ليس معروفاً في بلدي
- لأنّه كان شيوعياً، سيّد إيليوت - ربّما
سيّد إيليوت، لماذا إخترت دينو بيزاني؟
المعروف على إنّه مخرج مسرحي؟ لإخراج هذا الفيلم
جون ديفيتا، منتج الفيلم، هو أفضل من يجيب على هذا السؤال
أظنّ أنّ دينو بيزاني ...هو الوحيد الّذي عبقريّته
أو جنونه سيجعلانه يوافق على أن يلعب أمريكي دور شخصية بابزا
سيّد بيزاني، أنت تعرف سمعة السيّد إيليوت
يقولون بأنّه ممثّل متطلّب ...وأنت أيضاً معروف عنك
بأنّك مخرج سهل التعامل معه؟ حسب رأيك، أيّ منكما سيفترس الآخر؟
لا أحّد سيفترس أحداً
نحن الإثنان سنبني معلماً أثرياً سوف يعزى إلى عبقرية تشيزاري بافيزي "شاعر إيطالي"
وربّما سيفترسنا كلّنا
سيّد إيليوت، هل يمكنك أن تخبرنا كيف إكتشفت تشيزاري بافيزي؟
في أحّد الأيّام، كنت في مكتبة ...صديق لي، فرأيت مفكّرة بافيزي
...فتصفّحتها قليلاً
لا أعرف لماذا
فقرأت على الغلاف بأنّه بدأ بكتابة ...مفكّرته بعمر الـ28
وإنّه إنتحر في سنّ الـ42
في قمّة مجده
قضيت يومين وليلتين بالقراءة
...قرأت وقرأت
من دون توقّف
من دون توقّف لأنّني أثناء القراءة ...تيقّنت
في السطر الأخير ...من الصفحة الأخيرة
...في الكلمة الأخيرة
كانت قد كتبت قبل أقل من ثانية ...من وفاته
...حيث كتب
الشيء الأكثر إخافة وسرية دائماً يحدث
بدا الأمر سهلاً عندما فكّرت به
أمر يسبّب المرض
لا أقوال بل أفعال
لن أكتب بعد الآن
بعدها أذاب 16 علبة من محلول منوّم
في قدح من الماء ...وشربه
...وإنتظر
ومات
شغّل التبريد
إنّه شغال على أعلى درجة لا أستطيع زيادته أكثر
- إنه أصلاً على أعلى درجة - أطفئه إذاً
لا أستطيع إيجاد غابرييلا
يجب أن تختار من بين هؤلاء الأربعة
ممتازة، لكنّها ألمانية
وهذه
- هل نمتِ جيداً - جيداً جداً
- هل إشتريتِ صمّون؟ - بل والدكِ هو من إشتراه
لقد أيقظتني ضوضاء ماكنته
الآن أصبح يبدأ في الخامسة فجراً
لم لا تشتري له ماكنة كهربائية؟
عنده واحدة أصلاً لكنّه لا يستخدمها
يقول بأنّ الماكنة الّتي لا تصدر صوتاً ليست بالماكنة الحقيقية
- كم ستبقين؟ - لأسبوع واحد
لقد ظهرنا في التلفاز في الـ25 من الشهر
على البث المباشر أمام الناس
هل تريدين رؤيته ثانية؟ إنّه عذر جيد للقدوم إلى باريس
حسناً، تعالي
- هل ستحصلين على حقوق نسخ؟ - ما الّذي تتحدّثين عنه؟
جوليا
- أنا قادمة - لا تذهبي. إنّه يريد قهوته
جاين، مرادف لكلمة تفاني؟
- إخلاص - حسناً
أطلبي من أمّكِ أن تجلب !لي بعض القهوة من فضلك
هلّا أخبرتِ والدكِ بأن يدعني وشأني لبعض الوقت؟
البابا يستيقظ في ...الساعة السادسة
يعطي كلبه قطعة بسكت قبل الفطور
كيف الحال؟
إنتبهي يا حلوتي، أنتِ تقطّرين على غداء البابا
!على ماذا؟
لديّ منجم ذهب جديد مجلّات الخطوط الجوّية
لديّ عملاء من جميع أنحاء العالم
إنّها واحدة من قوائم طعام البابا
- هل تكتب لصالح الفاتيكان؟ - أجل، هل تصدّقين ذلك؟
عموماً، أنا أكتب مقالات في مجلّات الأطعمة والنبيذ
الفكرة هي أن تجعلي الناس ينسون بأنّهم داخل الطائرة
هل تعرفين ما هو المضحك؟ ...أن يكون مكان المقالات قرب أكياس التقيؤ
يجعل من الأمر فاتحاً أكثر للشهيّة
لقد حصلت للتوّ على نتائج التحليلات وهي جيدة جداً
خلايا الدم البيضاء في إزدياد
الإسكندر العظيم هو الّذي إخترع الكباب
- كان يحبّه، كان مجنوناً به - !بالله عليك
يعتبر هو من نشر المطبخ البيزنطي في أرجاء دول حوض البحر الأبيض المتوسط
كان الرومان يأكلون أثداء الخنازير
!أوه، أبي
- إنّه برونو - أوصلي سلامي له
آلو؟
- كيف حال الطقس اليوم؟ - جميل، رائع
لقد إتّصلت بكِ لأنّ لديّ أخباراً رائعةً لكِ
- هل أنتِ جالسة؟ - كلّا - إجلسي إذاً
- أنا جالسة - ...جيد
وجدت لكِ وظيفة
لا أصدّق ذلك
يريدون منكِ أن تكوني في روما في الـ28 من الشهر
أخبروني بأنّ لديكِ ثلاثة أيّام أو أربعة، لست متأكّداً
!واو! حصلت على وظيفة
- قلت لكِ بأنّنا سننجح - كنت واثقة من ذلك
- أرسل لك قبلاتي - وأنا أيضاً
مع السلامة
خطرت ببالي فكرة رائعة سوف أذهب إلى روما
لماذا؟! أنت ليس لديك شيء في روما يا هاري
لماذا وضعت الشمبانيا في الفريزر؟ لقد تحوّل إلى قطعة من الثلج
ما رأيكِ؟ أمّكِ تقول بأنّني ينبغي أن أن ذهب إلى روما معكِ
هل جننتِ؟
- لماذا ستذهب إلى روما؟ - لن تحزري أبداً
ولماذا أنتِ قلقة؟ أستطيع تدبّر جميع أموري
هل كان عليك حقاً أن تجلب... أشيائي
أنظر إلى نفسك
أحذّرك لا علاقة لك بي، إتفقنا؟
- لا يمكنك الدخول عندما يكون الضوء الأحمر شغّالاً - أعرف
- أين مسؤول الإنتاج؟ - في الطابق الأوّل
- شكراً - عفواً
سأقابلكِ هنا، إتفقنا؟
المصباح الأحمر لا يعمل يحتاج إلى صيانة
- هل ترغبين بالدخول يا آنستي؟ - لو سمحت
أجل، لكن حافظي على الهدوء إنهم يلتقطون صوراً. إلتزمي الهدوء
- بهدوء - شكراً - عفواً
- جاني، إنارة الخلفية - حسناً
- هل تتحدّث أيّة لغة أخرى إلى جانب الإيطالية؟ - كلّا
- هل ستتدبّر أمورك - أجل
مرحبا
هذه هي الحبوب الّتي كنت أتحدث عنها
أعرفهم أريد شيئاً أقوى
...أنت تبالغ
المعذرة جون
سوزان على الهاتف
سام أيضاً إتّصل من نيويورك قال بأنّ لا شيء مهم
سيحاول الإتصال بك هذه الليلة أو غداً في الفيلة
قمت بتأجيل الإجتماع للإسبوع القادم
أحتاج مفاتيح السيّارة لأنّني يجب أن أحرّكها
إنّها في سترتي إسأل الفتاة المسؤولة عن الملابس
حاولت الإتصال الليلة الماضية لكن الخط كان مشغولاً
- وأنا أيضاً إتصلت، لكنّك لم تكن موجوداً - أنا كنت في البيت
كنت في البيت طوال الليل
- هل كنت لوحدك؟ - طبعاً كنت لوحدي - لا تكذب عليّ
إسمعيني يا سوزان لا تبدأي من جديد
إسمعي، أنا في أستوديو التصوير
- إتصل بي لاحقاً - حسناً
- هل تعدني بذلك؟ - أجل - لا تكذب عليّ
إسمعي، لديّ تصوير ولا أستطيع التحدث إليك، هل فهمتِ؟
أنا مشتاقة إليك
أعرف ذلك
- ...أشعر بالوحدة - أعرف
كنت أبكي طوال الليل
سوزان، لماذا تضعين نفسكِ في هذه المواقف؟
سوف أطرد أليشيا
لقد تعرّت أمام برايان في حضو الإستحمام
- في حمّامنا؟ - أجل
- كانت عارية؟ - أجل
لكن... ماذا قال؟ لا بدّ أنّه قال شيئاً
لم يقل أيّ شيء
سوزان، سوزان إهدأي
سوزان، إسمعيني. إنّه في السابعة من عمره ورأى إمرأة عارية، وماذا في ذلك؟
- إنّها ليست نهاية العالم، إنّه لم يلمسها - حصل له إنتصاب يا ستيف
أجل، أعرف، لكنّكِ لن تأخذينه للطبيب لهذا السبب، أليس كذلك؟
سآخذه إلى الطبيب وسوف أطردها
يجب أن أعطيها بلاغاً قبل إسبوعين
أم ماذا؟ أربعة أسابيع؟
أحاول أن أتذكّر طوال الوقت ما كانت تفعله
أقصد هل تتذكّر تاهيتي؟
هل تتذكّر ذلك الجينز الضيق القصير؟
غابرييلا
عندما أصبح صغيراً عليّ وأعطيته إيّاها؟
لا أصدّق بأنّ تلك العاهرة !فعلت ذلك
- هل تصدّق ذلك؟ - إسمعي، أطرديها وإنسي أمرها
حسناً، لقد كانت جليسة أطفال فاسدة على أيّة حال
- أجل، بالنسبة لي، لم تريني شيئاً - هذا ليس مضحكاً يا ستيف
حسناً، إنّهم ينتظرونني في موقع التصوير يجب أن أنهي المكالمة
- سأعاود الإتصال - أحبّك
أحبّكِ. مع السلامة
إبني أغوى جليسة أطفاله هل تستطيعين تخيّل ذلك؟
إنّه في السابعة
يجب أن نتحدّث
- أجل؟ - بافيزي لا ينبغي أن يكون لوحده
هذا ما سيحصل، بافيزي سيكون واقفاً هناك حشود من الناس يخرجون من الفندق
لن يكون لوحدة. هل نستطيع أن نعيد السيّارة إلى مكانها؟
فيتوريو، حرّك السيّارة مترين إلى الأمام
- هل هنالك فقط سيّارة واحدة؟ - وفّر لي المزيد من النقود، وسأوفّر لك المزيد من السيّارات
عشرون دقيقة
- المعذرة، ما الّذي تبحث عنه؟ - السيّد إيليوت، أريد أن أراه
حسناً، إنتظر لجظة مايكل، هلّا أتيت إلى هنا من فضلك؟
تولّى أمر هذا الرجل لا أعرف ماذا يريد
- أريد التحدّث إليه لخمس دقائق - من؟
أنا مراسل السيّد إيليوت
لقد سافرت 600 كم للتحدّث إليه
- هل تريد التحدّث إليه؟ - أريد أن أجري مقابلة معه
كلّا، إنّه مشغول إنّه يعمل
من المستحيل أن يجري مقابلة معك الآن
هل هو يعمل الآن؟ أنظر إليه إنّه لا يفعل شيئاً
هل تحدّثت مع وكيله الإعلامي بهذا الخصوص؟ لحظة لو سمحت. رافاييلا
- ماذا يفعل هنا؟ - يريد أن يجري مقابلة مع السيّد إيليوت
لا مقابلات
- أنا صحفي، وهذا لصالح الفيلم - كلّا، ممنوع أن يدخل أحد
- إنّهم يصوّرون الآن، المقابلات ممنوعة - !ستيف! سيّد إيليوت
قلت لك بأنّه لا يجري مقابلات وأن تغادر المكان
- لديّ بضعة أسئلة فحسب - إنّه يريد إجراء مقابلة
- أخرجوه من هنا - أرنالدو! أرنالدو
- إنّه ليس بالوقت المناسب - !أرجوك يا ستيف
!توقّفوا أيّها المجانين !دعوني وشأني
سوف تدفع الثمن غالياً لا تعتقد بأنّك ستفلت منّي
!لم ينتهي الأمر عند هذا الحد !لم ينتهي الأمر
!لحظة! إنّه ليس بكلب
إنّه صحفي جاء ليجري مقابلة معك
سيّد إيليوت ذلك الرجل هو أبي
إسمع، أنا فعلاً أردت أن أشارك في هذا الفيلم
فعلاً أردت أن ألعب دور غابرييلا
لكن الآن ...خذ هذا الدور
!وأحشره في مؤخرتك
!المعذرة، يا آنسة !يا آنسة
ماذا تظنّين؟ !هل هو عرض مجّاني للجميع؟
أنا أحاول العمل هنا هل هذا مفهوم؟
أنا لا أملك الوقت للمقابلات الآن !ولا أعير أدنى إهتمام إن أعجبكِ ذلك أم لا
!من تظنّينني؟
!من تظنّ نفسك؟
!إنتظري
حسناً، هذا يكفي هيّا، توقّفي. سأجري المقابلة
إسمعي، سأجريها إنّه مجرّد مقابلة ولنجريها فجسب، إتفقنا؟
توقّفي عن البكاء
- أنا آسف - أنا آسفة، أنا آسفة
لا تنظر إليّ هكذا
هل أنتِ بخير؟
إنتظري
- أوه، يا إلهي! الكلّ ينظرون إلينا - تباً لهم! لا بأس
وسائق التكسي نظر ...إلى المرآة الخلفية وقال
المعذرة، ألست أنت ستيف إيليوت، الممثل؟
أجبته أجل، أجل
فقال هل تعرف جيري لويس؟
أجلبته أجل، أجل. أعرف جيري لويس
فإستدار وعلى ثغره إبتسامة ماكرة وقال ...هل تعلم شيئاً؟
لقد ضاجعت سكرتيرته
شعرت بالذهول
- هل تعرف لماذا؟ - لأنّك أنت أيضاً ضاجعتها؟
- كيف عرفت يا رجل؟ - لأنّني أنا أيضاً ضاجعتها
لم يبق أحّد لم يضاجع سكرتيرة جيري لويس
لقد أجرى مقابلته وسيعود غداً صباحاً
- وستيف إيليوت، هل رأيتهِ؟ - أجل
- كيف هو؟ - لا بأس به
- وأنتِ، متى ستعودين؟ - لديّ تصوير يستمرّ لخمسة أيّام
لن أكون قادرة على العودة الآن
يجب أن أكون في باريس في الـ5 من هذا الشهر التدريبات ستبدأ
- أوه، يا إلهي! الإجازة كانت قصيرة فعلاً - أجل
حسناً، يجب أن ترتاحي قليلاً أنتِ بحاجة للنوم
- قبلاتي - سأتّصل بكِ غداً
مع السلامة
هل تعرفين ما هي رياضته المفضّلة؟ صيد السمك
لا بدّ أنّه كان يضحك عليّ إنّه فعلاً لطيف، ألا تعتقدين ذلك؟
كلّا، أظنّه مخيفاُ
ربّما ينبغي أن تنام الآن هذا يكفي
- أبي، أظنّ أنّ لديك مشكلة مع مسجّل الصوت - !أوه، سحقاً
- مرحبا - أهلاً
- كان مشهداً رهيباً البارحة - أنظر إلى هؤلاء
بيزاني معجب بكِ كثيراً إنّه يحبّ الناس الّذين لديهم شخصيّة
هل أنتِ إنكليزية؟
- إنكليزية، فرنسية، إيطالية، لا أعرف - إذاً، أنتِ إيطالية
- هل تعرفين بافيزي؟ - طبعاً
إنّه من أفضل الشعراء الإيطاليين
عندما أفكّر بأنّنا بحاجة للنقود الأمريكية لصناعة فيلم عن بافيزي
ليس لديّ شيء ...ضدّ إيليوت
لكنّ الأمر يشبه الإستعانة بماستورياني للعب دور همنغواي
حاولي أن تقولي هذا باللغة الإنكليزية
سيأتي الموت وسيكون نصب عينيك
صحيح، لكن ليس له هذه النبرة
حظاً موفقاً
!أوه، باولو شكراً
- مرحباً؟ - أوه، أهلاً جاين. كيف حالكِ؟
سأريكِ مكان التصوير
- كيف تشعرين؟ - بخير، شكراً
يعجبني والدكِ إنّه رجل مثير للإهتمام
- من هذا الإتجاه. هل هو دائماً هكذا؟ - أوه، إنّها ظريقة تفكيره - أوه، أجل
هل تعرفين شيئاً؟ غابرييلا فتاة مثلكِ جميلة وقويّة
وفي أحّد الأيّام تتعرّف على بافيزي في حفلة رقص
...حسناً
إنّه لا يستطيع الرقص ولا يستطيع الحراك لقد كان كاتباً مشهوراً
وبمجرد أن رآها وقع في غرامها
وعندما حاول أن يمارس الحبّ معها لم يستطع
لكن أهمّ شيء هو إنّها كانت ...آخر إمرأة عرفها
قبل ثلاثة أيّام فقط من وفاته
لشخص واحد
شكراً
جاين، إنضمّي إلينا
كيف حالكِ؟
إعتني بها جيداً
إختلط عليهم الأمر بين فيلم لجيسيكا لاينتش وفيلم آخر لجيسيكا لانج
منذ متى وأنتم تصوّرورن؟
!بضعة أسابيع أوه، لقد بدأتم منذ وقت طويل
ربّما يكون وقتاً طويلاً
لا أعرف كيف أرقص
كلّا... تعال
آسف، لا أعرف كيف
من أنت؟ إنّك تحدّق بي منذ أن وصلت إلى هنا
إسمي بافيزي
- أنا كاتب - أنت تكتب قصصاً
- أكتب قصصاً عن الناس - هلّا كتبت قصّتي؟
أجل
سأخترعها
أريد أن أراكِ مرة أخرى
أوه، لا أعرف
رجال المدينة لا يعجبونني كثيراً
إنّهم بارعون الكلام أكثر من اللازم
!إقطع
- كنتما رائعين - أنا ذاهب لمقصورتي
- لا بدّ أنّني مشيت كيلومترين - أهلاً، سام
لم يخبرني أحّد بأنّك قادم
- !ستيف - سائق التكسي الغبي ذاك أنزلني في نهاية فيا آبيا
إختلط عليه الرقم
لماذا لم تخبرنا حتى نرسل إليك سيّارة إلى المطار؟
- أنا أتعرّق كالخنزير - لا بأس
تبدو رائعاً يا ستيف. العديد من الأشخاص طلبوا منّي أن أسلّم عليك
- !طقم جديد، كم هو جميل - إنّه مثل أغنية نحن العالم
- أولجا، أقدّم لكِ سام - مرحبا - فرصة سعيدة
يجب أن أكون في المطار ...في الساعة السادسة كما تعلم
المفروض أن أكون في لوس أنجلوس غداً صباحاً
- أوه، كلّا. هل ستغادر اليوم؟ - لا بدّ من ذلك
إنّها الطريقة الوحيدة لأتجاوز إضطراب الرحلات الطويلة
مكان لطيف سوزان سوف يعجبها المكان
- ما الأمر يا سام؟ - لا شيء. لا شيء
هل تتوقّع منّي أن أصدّق ...بأنّك قطعت مسافة 6500كم
فقط لتلقي نظرة ...على بيتي
وتتأكّد من أنّه سيعجب سوزان؟
- هيه، ماذا عن الفيلم، هل تسري الأمور على ما يرام؟ - على أحسن ما يرام
والإضطرابات؟ هل رأيت شيئاً ما كان قد أعجبك؟
لم لا تخبرنا ما الأمر فحسب؟
مشروع وارنر سيتنفّذ وأخيراً
قلت لهم بأنّك ستكون خارج البلد لثلاثة أشهر
تصوّر فيلماً ...في إيطاليا
عن حياة شيوعي مثقّف مع مخرج غير معروف
وهم مستعدّون لتعويضك الخسارة
آلو؟
أهلاً، سوزان لحظة
سام
إن أردت أن ...تبقى وكيل أعمالي
...أو صديقي
إيّاك أن تفعل ذلك ثانية
أظنّني سأبقى ليوم أو يومين
حسناً أيّها السادة، من فضلكم حافظوا على هدوءكم. شكراً
ماء؟
شكراً
!هيّا
دينو، هل رأيت هذين الممثّلين؟ هنالك قصّة حب في الموضوع
إنتباه، رجاء! من أجل التصوير أطلب منكم الهدوء
جاهزون؟ كاميرا
تصوير
بافيزي، 10/5 مشهد أول
- مساء الخير - مساء النور
- لا توجد رسائل؟ - كلّا، لا توجد رسائل
كدت أن أنام، المكان هادئ جداً هنا لا تسمعين شيئاً
- آمل أن لا أكون قد أخفتكِ - كلّا، لم تخِفني
كنت أريد أن أتناول شراباً معكِ هل تظنّين أنّنا نستطيع الحصول على مشروب هنا؟
الحانة مغلقة لكن لديّ ثلاجة في غرفتي
سنجد شيئاً مفتوحاً هل تريدين المجيء؟
حسناً
هذه هي مفكّرة بافيزي
إنّها عظيمة
إنّه يتحدّث عن الخلق
وألم العيش
تقرأين كلماته وتقولين أجل، هذا هو الصحيح
أعرف ذلك إنّه هكذا بالضبط
أنا أعرف ذلك. وتبدأين بالمعاناة معه
كان متطلّباً جداً
وحيداً
لم يكن سعيداً أبداً. لكن دائماً كان يظنّ بأنّه من الممكن أن يكون سعيداً
أقصد، مع النساء
كان دائماً يقع في الحب فعلاً يقع في الحب
لكن كلّ إمرأة يتقرّب منها يفقدها
الوقت متأخّر ألستِ متعبة؟
أنا لا أستطيع النوم
أنا لا أنام أبداً أغفو في موقع التصوير
أحبّ التمشّي في المكان الّذي أنا فيه
في نيويورك أو لندن
- متى ستغادرين؟ - بعد غد
هل تعرفين أين إنتحر بافيزي؟ في فندق يدعى هوتيل روما
يشبه ذلك بالضبط
- ما الّذي يجري؟ - لا شيء، إنّه في غرفة تبديل ملابسه
- إنّه في غرفة تبديل ملابسه - ما المشكلة؟ - لا توجد مشكلة، كلّ شيء تحت السيطرة
!تحت السيطرة؟
إنّها الساعة الثالثة والتصوير ينتهي !في السابعة؟ وكلّ شيء تحت السيطرة
- دينو، إذهب وتحدّث إليه - أنا لن أبرح مكاني
- إذهب وأحضره - إنّه يريد التحدّث إلى جاين - !ماذا؟
- ستيف يريد أن يراكِ - أنا؟
- لماذا؟ - يريد التحدّث إليكِ
- هل تعرفين أين غرفة تبديل ملابسه؟ - كلّا - تعالي. سأدلّكِ على الطريق
ما هو المطلوب؟ دم؟ هه، دم؟ ما الأمر؟
أوه، كلّا. سأتصل لاحقاً مع السلامة
مرحبا
هل تريدين مشروباً؟
أوه، أنظري ماذا أعطاني جون
إنّه يستغرق ثانية
هيّا بنا
سامحيني
!لا تؤذِني
!إقطع
ستيف، ستيف ستيف
كان أداءاً عظيماً كان أداءاً عظيماً
لكنّ مشهدك كان مفتوحاً
فعلاً، على طول فترة التصوير
المشهد كلّه
- كيف كان الأداء؟ - ممتاز. سنصوّره مرة ثانية
- ما الّذي تريده منّي؟ - إنّك تفقد بافيزي
أنا لم أفقد بافيزي أنا لم أفقد بافيزي
أنا لا أستطيع التخلص من بافيزي هل أنت أعمى؟
أنت لم تتوقّع هذا أليس كذلك؟
كلّا
مرحبا؟ كيف حالكِ؟
- هل تتعشّين معنا الليلة؟ - حسناً
متأكّدة؟
- أجل. متأكّدة - حسناً
سننتظركِ في الخارج
!نحن هنا. جاين
كلّا، كلّا، من فضلكِ لا تأخذي الحذاء
شكراً، مع السلامة أجلسي في المقدمة
!مع السلامة !مع السلامة
- لقد أضعت حذائي يا مايكل - ...أوه، يا إلهي! ستيف
دينيرو يصوّر فيلماً جديداً
أجل، لقد إنتهوا الإسبوع الماضي
أين تريد ان تأكل هذه الليلة؟ هل تريد أن تأكل في البيت؟
ربّما تريد أن نوصلها إلى فندقها هل تريدين الذهاب إلى فندقكِ؟
كلّا، كلّا لا بأس
إنفصلا عندما كنت صغيرة
هو إنتقل إلى لندن كان مراسلاً تلفزيونياً
...و
وأمّي غادرت لتفتتح معرضاً فنياً في باريس
كان تصرّ على أن ألتحق بمدرسة للّغات حتّى لا أنسى كيف أتحدث معه
لكنّني لم أره أبداً ...وعندما رأيته
كان موقفاً حزيناً لم يتحمّل
أن يخسرنا كلانا هكذا
لذا بدأ يحتسي الخمر
- لذا في النهاية أتى إلى باريس - وعادا إلى بعضهما
أجل، الأمر غريب أليس كذلك؟
عادا إلى بعضهما مباشرة هكذا ...وكإنّهما
لم يستطيعا إيجاد ما هو أفضل في أيّ مكان آخر
...كانا نوعاً ما... كما تعلم
محبَطَين
- أنا أحبّ والدكِ - أوه، إنّه مجنون
لكنّها تكبح جماحه
- إنّهما يحققان التوازن - ولهذا تزوّجا
كلّا، تزوّجا لأنّهما كانا جميلَين
هلّا بقيتِ معي هذه الليلة؟
- حسناً - !ستيف! ستيف
- أقدّم لك باتريشيا. أقدّم لكِ ستيف... وجاين - أهلاً وسهلاً
إنّها لا تتحدّث الإنكليزية إطلاقاً
- لا أتحدّث الإنكليزية - ...لا تتحدّث الإنكليزية، ولكن
...إنّها لطيفة جداً
تعمل في شركة بيلترامي ...وأبقت المتجر مفتوحاً حتّى العاشرة مساءً
وحصلنا على الحذاء مجاناً وأريد زيادة بالراتب
!ما الأمر؟ أنتما لم تأكلا أيّ شيء هيّا، إنّه مطعم ألفريدو
لقد إخترعوا طبق !ألفريدو فيتوتشيني هنا
- ممتاز - ماذا تريدين؟
- جيلاتو؟ - أجل - جيلاتو كبير؟
جيلاتو كبير. أيّها النادل وبعض النبيذ. ممتاز
حسناً يا آنسة، جيلاتو كبير
- ماذا؟ - لا شيء
- هل خدرت؟ - كلّا
ولا أنا
!من هناك؟
- ماذا كان؟ لقد كان أحّد ما هناك - لا أعرف
هل أنتِ أفضل الآن؟
- كلّا - إنّه الحشيش، إنّه قويّ جداً. ما كان ينبغي أن ندخّن أكثر من اللازم
- ...حاين، لا بأس - كلّا
لا بأس
إبقي مكانكِ، لا تتجرّكي إتفقنا؟
سأعود حالاً
!أين هو بحقّ الجحيم؟
المفروض أنّ لدي البعض منه لا أجد شيئاً
إشربي هذا
!كلّا
- أنا آسفة - ...جاين، بإمكانكِ أن تبقي هنا أو تأتي معي، لكن
سأذهب لمشاهدة التلفاز في المكتبة. إتفقنا؟
هيّا بنا
المسافرون من إيطاليا ...إلى طرابلس على الرحلة 880
التوجّه فوراً إلى البوّابة 22
!أبي
صباح الخير مرحبا، هل نمت؟
أجل، أظنّك قد نمت فعلاً أوه، يا حبيبي
قل تصبحون على الخير للجميع، إتفقنا؟
- قل تصبح على خير لمايكل - أراك لاحقاً
- قل تصبح على خير لدينو وجون والعم سام - تصبح على خير
- أولجا، أولجا - آسفة
دانتي، ساعدنا
حسناً، تصبحون على خير جميعاً لديّ طائرة في الصباح الباكر
- تصبح على خير، جون - تصبح على خير، سام
مع السلامة. مع السلامة سوزان، تصبحين على خير
!تصبح على خير، سام
سنكون معك أنا وبابا بعد عشر دقائق، إتفقنا؟
- ستيف، مع السلامة - ...عزيزي
!أخبريهم بأنّني قادم
!سام! سام
من سيأخذك للمطار؟
لقد إستأجرت تكسي لا أريد إيقاظ أيّ أحد
- رافقتك السلامة - ألست غاضباً؟
!تباً لك
لا تقلق. سأخبرهم ...بأّنّه سيكون فيلماً عظيماً
حتى لو ظهرت أنت فيه
لقد ناموا
- سوزان، عودي - سأجلب مشروباً. كنت قد تركته في مكان ما سابقاً
لا أعرف ما هو ...يا سوزان. لكن
هنالك شيء يحصل لكِ عندما تتعبين من السفر
- بحيث يثيرني كثيراً - كلّا، كلّا يا مايكل. على مهلك معي
أعرف بأنّكِ لن تصدّقي هذا لكنّني مسرور جداُ لأنّكِ هنا
ذلك السافل فعل كلّ ما بمقدوره ليبقيني في نيويورك
- !سوزان، أنتِ رائعة - شكراً - يجب أن تعودي للتمثيل
سأعمل نسخة ثانية من فيلم خيمة الليل
وأنتِ ستلعبين دور زيلدا !سوف تبدعين
هيه! إذا عادت سوزان للتمثيل فسيتطلّب الأمر أكثر من نسخة ثانية لفيلم
وأنا أحذّرك إنّها لن تشارك دور البطولة أبداً
- ولا حتّى معك؟ - خصوصاً ليس معي
ما كنت لأخاطر
سوزان هي النجمة وليس أنا
إنّه دائماً يتكلّم بعين المنطق خصوصاً بعد أن يشرب
بعد أن يتناول بضعة أقداح يتحوّل إلى ومضة من العبقرية
مباشرةً قبل أن ينام
آلو؟
مرحبا
كيف حالكِ؟
أردت أن أسمعكِ
- هل الوقت متأخّر؟ - كلّا، لا بأس
- أنتِ لستِ لوحدكِ؟ - كلّا
أحبّكِ
أنا مستاق إليكِ
مع السلامة
هل نمتِ معه؟
ماذا؟
هل نمتِ معه؟ كما سمعت
!توقّف
على أيّة حال أعرف أنّكِ قد نمتِ معه
- كما توقّعت - لم تقول ذلك؟
لا أعرف
هذا فقط
هل أخبرتهِ عنّي؟
أجل
ماذا قلتِ له؟ هل قلتِ أشياء جيدة؟
هل أخبرتهِ عنّي؟ ماذا قلتِ له؟
هل ستتقابلان ثانيةً؟
لا أعرف
اللعنة! الآن لن أستطيع النوم
شكراً
- من هذه؟ - جاين ستاينر. إنّها تلعب دور جابرييلا
أكره هذا الرجل ...وأكره هذا الفيلم
وأكره إيطاليا
لقد صوّرنا نفس المشهد 23 مرة
كان يحرّك الكاميرا على طول المكان
- هل تعلم ماذا يعني تصوير 23 مرة؟ - ليس 23
!بل 23
أهلاً، دانتيه
- مارتيني أم ويسكي؟ - كلاهما من فضلك
- مرحبا سوزان. لقد طبعت كلّ شيء - تفكير جيّد يا دانتيه
ربّما تجد شيئاً ذو قيمة هناك
إسمع، إنّه سعيد جداً بالأمر هو من أخبرني بذلك
إنّه ليس بالشخص السهل يبدو عليه بعض الإستياء مؤخراً
ربّما بسبب الطقس
كلّا يا سوزان إنّه ليس الطقس، بل أنتِ
بمجرد أن وصلتِ إلى موقع التصوير وهو يحلّق بلا توقّف
إنّه بحاجة لي يا مايكل ولهذا أتيت
أعدنا التصوير 23 مرة
هل تعرفين ما معنى أن تعيدي التصوير 23 مرة؟
دانتيه، هل تعلم شيئاً؟ ما كنت لأمانع إعادة التصوير
لقد فكّرت بالأمر وأظنّ أنّ المشكلة بي أنا
أنا لم أكن مركّزاً. أنا فقط لم أكن مركّزاُ ما رأيك؟
كلّا. لقد كان جيداً
- تظنّه كان جيداً؟ - أجل
لا أحبّ أن أكون موضع سخرية
هل تظنّان بأنّه مستاء؟ أظنّه غير راضٍ
- آلو؟ - أنا جاين
أهلاً
لحظة
باريس
آلو؟
- هذا ليس بالوقت المناسب - أنا آسفة
سوزان، لقد راهنت عليكِ بـ200 دولار يا حبيبتي
- لا تخذليني - قلت لك بأن لا تراهن على زوجتك أبداً
أنتِ قوية جداً يا سوزان إسترخي فحسب
- !ركّزي - حسناً
سوزان! هل تحاولين أن تخسري اللعبة عن عمد؟
إنّها أفضل من ذلك بكثير إنّها تفعل ذلك عن قصد
حسناً يا حبيبتي
!إنتظري
- !ركّزي - هلّا خرست؟
سوزان، إنّها مجرّد لعبة !هيّا
- هل تريد اللعب؟ - كلّا
أوه، صحيح لقد نسيت
أنتم بحاجة للاعب مثالي حتى تلعبوا التنس من أجله، بهذه الطريقة تظنّون بأنّه بارع
لم لا نتّصل به؟ ربّما يأتي ليتحمّل بعضاً من ثرثرتكِ نيابة عنّي
طبعاً! ربّما يمكنك أن ترسله إلى غرفة النوم
ربّما يضاجع نيابة عنك أيضاً
لا أمانع هذا
لا أعرف ما الّذي يجري يا مايكل !إنّه يقودني للجنون
أعرف ذلك يا مايكل
أنا أعرف ما أفعله. أردت فقط أن أبتعد قليلاً لقضاء عطلة نهاية الإسبوع
لقد تركت السيّارة في المطار
المفاتيح في المكان المعتاد سأكون في موعد التصوير صباح يوم الإثنين
أراك لاحقاً
مرحبا، لقد وصلت إلى منزلي أنا وجاين يا طرزان
نحن حالياً في الغابة أترك رسالة بصوت عالي وواضح
لجميع المحترفين من ضمنهم أنت إتّصل على 28565242
أو إتصل على المسرح أثناء النهار
قبلاتي الحارّة تكلّم بعد النغمة
ما الّذي تفعلينه؟
- مرحبا - كيف وجدتني؟ ما الّذي تفعله هنا؟
لا أعرف
- مرحبا - ...أوه، أقدّم لك
برونو شلوسير إنّه مخرجنا
- عمل عظيم - شكراً. وأنا أيضاً أحبّ أعمالك
هلّا ذهبنا لتناول الطعام؟
- حسناً - هل سيأكل معنا؟
- هل ترغب بتناول العشاء معنا؟ - أجل
هل تريدين أن تغيّري مكانكِ؟
- هل ستأتي إلى العرض غداً مساءً؟ - أنا آسف، كنت أرغب بذلك
- صبّ لي بعض النبيذ - سأتذوّقه
إنّه لذيذ جداً مذاقه قوي
مذاق فواكه قويّ
جيد جداً. جيد جداً جيد جداً
لقد بدأ يعجبني بإمكاني أن آضمّه للفرقة
- لماذا أتيت إلى باريس؟ هل أتيت خصيصاً من أجلها؟ - أجل
- هذا لطف منك - كفّ عن هذا الهراء يا برونو - هل وجّه أحد الكلام لك؟
أنا لا أريد أن أقلق راحتك يا برونو
سوف أغادر
إنّها فكرة جيدة هيّا أيّها السافل
إيّاك أن تضع يدك عليّ
لقد إستمتعت هذه الليلة وأريد أن تبقى في ذاكرتي على هذا النحو
لذا، كفّ عن هذه التصرّفات فحسب
شكراً مع السلامة
آسف
بالضبط، تصبح على خير نحن سنشاهد فيلماً
ما هو الوضع في البيت؟ هادئ؟
لا يمكن أن يكون هادئاً سوزان رحلت مع الأطفال
- أنت تمزح - لقد عادت إلى نيويورك
ظنّت بأنّك تحتاج إلى بعض الوقت بمفردك
هل تظنّها تشكّ بشيء؟
لا أعرف
في ختام هذه ...الأمسية الرائعة
أرغب بأن أتقدّم بالشكر لزملائنا التقنيين
- هل رأيتِ؟ والداكِ موجودان في القاعة - هذا مستحيل
- لم يبلغاني بذلك - بلى، لقد إتّصلا بي وطلبا منّي أن ابلغكِ
لكنّني لم أكن أعرف كيف أصل إليكِ
- لم يتّصل بي - وهل ستتصلين به أنتِ؟ - ماذا تقصدين؟
- إتّصلي به. خذي الهاتف وإتصلي به - وماذا لو ردّت زوجته؟ - أقفلي الخط
سيّداتي
- سآخذ كعكة بالكريمة المخفوقة - كعكة باللوز
...في الحقيقة، كما تعلم
نحن لم نأتي إلى هنا للتفرّج على عرضك فحسب، لكن أيضاً لنلقي نظرة
قال الطبيب بأنّه لم يبق هنالك من شيء لنفعله
سنوقف كلّ شيء ونعود أدراجنا إلى توسكاني
لا أعرف إن كنت أستطيع الإتصال به بهذه الطريقة
- في النهاية انّه يحبّكِ. وهذا ما يهمّ - توقّفي
هذه هي الحياة
عبارة عن تكوين للذكريات وهذا شيء جميل
- إتّصلي به - منى؟ - فوراً
آلو؟
أجل، لحظة
جاين
آلو؟
أين أنتِ؟
هل يمكنكِ العودة؟
ستكون هنالك تذكرة بإنتظاركِ في المطار
- ما هي المدة الّتي وقعت فيها بالغرام؟ - لا أعرف. خمسة دقائق. سنة
الأمر غريب. تجدني دائماً واقعاً في الغرام لكن في المقابل، هي لا تحبّني
جاين كانت تبحث عن ستيف ...لكنّها وجدت مايكل فقط
والإحباط واضح على وجهها
شاعرةً بأنّ جميع ...آمالها قد تلاشت
فإذا بمايكل يبدأ تلقائياً بقضم الورود الّتي كان قد إشتراها لها
إنّه هناك مسموح لكِ أن تركضي
ثمّ ذهبنا إلى حي أمستردام
ستّتنا. ثلاثة رجال وثلاث فتيات
فقلت مع نفسي !الليلة سأمارس الجنس. عن جد
حسناً، الكلّ كانوا سعداء ...وينتابهم شعور عظيم
...وعدنا إلى شقّتي
وصعدنا للأعلى، الطابق الثاني عشر ...ودخلنا الغرفة الخ الخ
وقلت مع نفسي هذا جيد، سأستمتع كثيراً
لذا، أخرجنا النبيذ ...وأخرجنا المخدرات
حسناً، كنّا شباباً ماذا عساي أن أقول؟
...حسناً
إنطفئت المصابيح ...وإرتفعت أصوات الموسيقى
ودخلت إلى غرفتي مع تلك الـ... وحشة ...فقلت مع نفسي
!سأموت, سأموت
حسناً، في غرفتي أنا وتلك الوحشة وبقربي كان هنالك عاشقان على الأريكة
وسجّاتي الهندية كان عليها عاشقان آخران
أربعة أشخاص في غرفة المعيشة وأنا ذهبت للغرفة الأخرى
فخلعنا ملابسنا ...بالأحرى، أنا خلعت ملابسي
وهي كانت تبدو وكإنّها خارجة من كاتالوج بلومنغديل
هي بقيت ...مرتدية ملابسها
وأنا ذهبت لأجلب النبيذ وبدأت أخطّط كيف أقوم بالمبادرة
وعندما قمت بالمبادرة، بدأت هي بالتحدث عن عائلها
عائلتها؟ لا أريد أن أتحدّث عن عائلتها
بل كنت أريد القيام بشيء جاد ...وبعدها
تصبحان على خير
أولجا
أولجا، أنا لم أحصل على حلويات
إنّه حلم إنّه حلم
لا أريد له أن ينتهي
تبدو كهنديّ
أحبّكِ
آلو؟
كلّا، أنتِ لم توقظيني
ما الأمر؟
...سوزان
...سوزان، سوزان
لا أستطيع
بالطبع تستطيعين
- أنا متعبة - أغلقي عينيكِ
!أنا الرابحة
- !أنتِ تغشّين - !كلّا
- ...كانت هنالك قطعة كرواسون - أنا لم أغش
!لقد غشّت
- هل أنتِ جالسة على قطعة كرواسون؟ - إنّها قطعتي الخامسة
أنتِ جالسة على قطعة كرواسون أنتِ جالسة على قطعة كرواسون
وما هذه؟ إنتِ تخفينها
ما هذه؟
المفروض أن تأكلي هذه القطعة من الكرواسون المفروض أن تأكليها
- أنا آسف - مايكل، بالله عليك
أعطني نظّاراتي
بالله عليك يا رجل، إنّها الثامنة !والنصف، يجب أن نذهب
- قهوة؟ - كلّا، شكراً
- هل تحبّ عملك يا مايكل؟ - أيّ عمل؟ أن أكون عبداً لستيف؟
أنا أحبّه. إنّه كلّ شيء حلمت به في حياتي
هل أحبّ عملي؟
أنا أكسب الكثير من النقود وأسافر كثيراً وأعيش في أماكن مترفة كهذه
هل تعرفين ماذا كان عملي قبل أن أصبح عبداً لستيف؟
كنت أعمل في محلّ قصابة أبي في نهاية منطقة فلاتبوش في بروكلين
والآن أنظري إليّ
أنتِ تحاولين إخباري بأنّ هذا مجرّد حلم، أليس كذلك؟
هل أخبركِ بقصة حياته؟
عن محلّ القصابة؟
- وعن تلك الفتاة من أوتوا - كلّا. لم يتطرّق إلى موضوع الفتاة بعد
!ذلك الرجل يمقتني بشدة
- إنّه يأخذ أحذيتي، ويدفنهم في أماكن غريبة - حقاً؟
- إنّه يسيطر عليّ - يجب أن أذهب - إنّه يعرف الكثير عنّي
- إنّه يعرف كيف يتحرّك الفمر، ذلك الرجل - هيّا بنا
مايكل، أنا حافي القدمين أين حذائي؟
سوف نشتري غيره
ليس لديها الحق في أن تفعل ذلك ليس لديها الحق
- ظننتكما حبيبين منفتحين - أجل، بالضبط
ما حدث فقط هو أنّني أصبحت الحبيب الآن وهي المنفتحة جداً
لقد حصل تغيير أليس كذلك؟
- أجل، تغيير - سيّدتي، من فضلك
- هل أنتظركِ؟ - كلّا، شكراً. سيستغرق الأمر وقتاً. مع السلامة
- هل تريدين شيئاً؟ - كلّا، شكراً
خذي
- إنّها لا تزال ساخنة. لقد نضجت للتوّ - شكراً
ما هذا؟ أنظر
إرتديه
حسناً؟
- كيف أبدو؟ - في غاية الجمال
تعالي، أريد أن أريكِ شيئاً
ماذا؟
!كلّا! أنت مجنون
!كلّا، كلّا
!كلّا
ماذا؟
سوزان أصيبت بالجنون
الليلة الماضية أصيبت بنوبة هستيرية وإتّصلت بي لثلاث ساعات
لم تعد تحتمل بعدي لم تعد تحتمل عدم وجودي بعد الآن
أظنّها تعرف شيئاً ما
هذا لكِ
- لي؟ - لقد إشتريته لكِ
- !إشتريته لي؟ أنت مجنون - إنّه إسبوع مجنون
شكراً
!إنّه رائع
ماذا؟
هنالك شيء يجب أن تعرفيه
أنا أحبّكِ ولا أريد أن أراكِ تتعرضين للأذى
لا أظنّ أنّ ستيف سيترك زوجته يوماً
أعرف ذلك يا مايكل
!أوقف التصوير
أيّها السيّدات والسادة، عودوا إلى حيث كنتم. شكراً جزيلاً
لا أعرف ما هذا؟ كم، 15 مشهد؟
- ربّما لم يكن مقدّراً أن أصبح ممثلا - هذا ما تظنّه أنت عن نفسك
لا أعرف لا أعرف
هل يزعجك؟ هل تريد إستبداله؟
كلّا، إنّ جيد المشكلة بي أنا
إنّه لا يعجبني لنصوّر مشهداً آخر
حسناً، لنصوّر واحداً آخر
- هل سنصوّر ثانيةَ؟ - أجل، سنصوّر مشهداً آخر
من فضلكم، إستعدّوا جميعاً مزيداً من الطاقة هذه المرة
النصوص جاهزة إبدأ التصوير
بافيزي، 56، رقم الصفحة 16 !أكشن
هل تعرف لم يريد ...الناس الحبّ أن يستمر
وأن يكون مدى الحياة؟
لأنّ الحياة إن كانت مؤلمة يصبح الحبّ مخدّرها
ومن يريد الإستيقاظ وسط عملية جراحية؟
إذاً، أنت تريد الزواج بها؟
النساء الوحيدات اللاتي يستحقّن الزواج هنّ اللاتي لا يمكنك أن تكون واثقاً جداً من الزواج بها
ما الّذي تفعلينه هنا؟ ما الّذي تفعلينه هنا؟
شعرت بالملل وأردت رؤيتك
- ما الّذي يجري؟ - لا أعرف
ما الّذي يجري؟ !ما الّذي تفعله هنا؟
لا شيء، إنّها تحاول إبهاجي فحسب ليس بالأمر الهام
حقاً؟ هذه الإبهاجات تضايقني
- كرّر ما قلته؟ - إنّك تضايقني
أقصد أنّكما كلاكما تضايقانني ...برومانسيّتكما المراهقة
وعبثكما
أنا لديّ فيلم لأصنعه وليس لديّ وقت لهذا الهراء
لم لا تعود لتكمل مشهدك؟
وأنتِ إنصرفي
إسمع، لا أعرف
- لا أظنّ أنّك من المفروض أن تكلّمها هكذا - !بالله عليك
!أنت بالله عليك وهي أيضاً، بالله عليها
من أين أتيت بحس الفكاهة هذا مرة أخرى؟
بإمكانك أن تتّصل بنا
!أنتِ تضايقينني !!أنتِ تضايقينني
المعذرة
أنا مصوّر
!كلّا، كلّا
- هل كان عليك ذلك؟ - أعتذر عن ذلك
راقبي ما سيحصل
ما الّذي تفعله؟
!يا إبن العاهرة
إنّهم فعلاً يطاردوننا
سوف أقتل إبن العاهرة ذاك
هل تعلمون شيئاً؟ إنّ منتجنا في حالة صدمة كبيرة
لا يستطيع أن يزيح عينيه عن تلك الصورة في الصحيفة
سأقضي وقتاً ممتعاً
التكلفة ستون ألف دولار لمصدّ الصدمات
- هنالك تأمين، صحيح؟ - ...لقد إتصلت بنيويورك، وأبلغني سام
بأنّه سيفعل كلّ ما بوسعه لتهدئة الأمر
توقّف عن تضخيم الموضوع يا مايكل
لقد ألحقت بعض الأضرار بسيّارة إنّه ليس بالأمر الهام
سبق وأن حدث ذلك
المشكلة ليست بالسيّارة ...أنا لا أهتمّ للسيّارة
إنّها تظهر معك في جميع الصور يا ستيف، في جميع الصور
- وإذا؟ - وإذا؟ في النهاية ستدمّر زواجك
إذاً لماذا تقحم أنفك في هذا يا مايكل؟ إنّها حياتي أنا، إتفقنا؟
...لم لا تتخلّص من هذه السيّارة؟
فأنا لا أريد أن أراها ثانيةً
فهذا ما أدفع لك من أجله !وليس من أجل نصائحك اللعينة
- يجب أن تكون في الأستوديو في الساعة الثالثة - لنتناول بعض الغداء
- هنالك ديك رومي - أريد المعكرونة
- هل تريد بعض السلطة؟ - أجل
هذا هو شريط الفيديو المفضّل لإبني لقد شاهده ألف مرة
...إنّه رائع. يظنّ بأنّه
هل تظنّ أنّه ينبغي أن أنجب طفلاً؟
...ربّما
وربّما لا
ربّما. سبق وأخبرتكِ
أنا أحبّ أن يكون لي عائلة
أعتقد أنّ الناس قد خُلِقوا ليعيشوا مع بعضهم على شكل أزواج
- مثل الذئاب - والبطاريق
كما تعرفين أنا لم أخطّط أبداً لأتعرف على أحّد
أنتِ كنتِ مفاجأة
لطالما عزلت نفسي عن الآخرين
سوزان قالت لي ...عندما رأتني لأوّل مرة
كنت بعيداً جداً لدرجة أنّها ظنّت بأنّني شاذ
لطالما كانت صريحة
إنّها شخص معقّد جداً
- قوية جداً - أوه، حقاً؟
وكيف كانت بدوز الزوجة؟
- إنّها غيورة جداً - هل تستطيع أن تتركها يوماً؟
ربّما
- ربّما لا - ربّما
إذا إستطعت أن تتركها فستستطيع أن تتركني أنا أيضاً
يا آنستي هنالك شخص أتى من أجلكِ
المكان جميل هنا
كبير أكثر من اللازم
- ما الّذي تفعله هنا؟ - فكّرت في أن أسلّم عليكِ، هذا كلّ شيء
- هل تريد قدحاً من الشراب؟ - كلّا، شكراً
- كيف تقضين وقتكِ؟ - لا شيء محدد
تبدين جميلة
يبدو أنّكِ مرتاحة تبدين سعيدة
الأمور على ما يرام
تبدين جميلة
- ألم تحلق ذقنك؟ - كلّا
أخبريني، هل تعرفين أين قميصي؟ قميصي الرمادي ذو الخطوط
تعرفينه، ذلك الّذي إشتريته من بروكسل
ذلك الّذي كنتِ دائماً تقولين بأنّه يليق بي جداً
لقد أضعته
بجثت عنه في كلّ مكان لكنّني لم أجده
...يبدو الأمر سخيفاً
لكنّني لم أنم في الثلاث ...ليالي المنصرمة حيث كنت أفكّر
أين وضعت القميص الرمادي ذو الخطوط؟
لم أعد أعرف ما الّذي يحدث لي مؤخراً إنّني أضيّع كلّ شيء
الأمر ليس معقداً لا أستطيع إيجاد أيّ شيء
هل المسبح دافئ؟
كلّا
لا بأس مع السلامة
!برونو! إنتظر
- ما الأمر، لماذا ناديتني؟ - لا تغادر هكذا
- لماذا أتيت؟ - أتيت لآخذكِ. هل كنتِ ستأتين معي؟
كلّا
مع السلامة
هيه، أنت مستيقظ
لقد مشينا مسافة طويلة، ثمانية كيلومترات إلى حمّام بخار كالاكالا
- كاراكالا أيّها المغفّل. إسمه كاراكالا - كاليجولا، لا يهمّني أبداً
- أنا أكره الهرولة - أنت لم تهرول، بل قدت السيّارة
بالطبع قدت السيّارة. ألم أقل له للتوّ بأنّني قدت السيّارة. أنا أكره الهرولة
ماذا حدث؟
ما الأمر؟
كلّا، أرجوك، لا
- إلى أين؟ - لأجري مكالمة هاتفية
- مع من؟ - لكائناً من يكون
- ماذا؟ - كنت أنتظرك اليوم بطوله
آسف، لم ننتهي من العمل حتى منتصف الليل
كان بإمكانك أن تتّصل ...أو شيء من هذا القبيل
لا أستطيع أن أقضي أيّامي جالسة بإنتظارك
- أظنّني سأرحل - جاين، أنا آسف. جداً آسف
كان لديّ الكثير من العمل الصعب ولم أكن أفكّر
كلّا، أنت لم تفكّر
إن كنتِ تريدين أن ...تفسدي كلّ شيء
لأنّني لم أتّصل بكِ من الأستوديو بعد ظهر اليوم، إفعلي ذلك
لكن أتمنّى أن لا تفعلي
أنا فعلاً أتمنّى أن لا تفعلي
أنا أحبكِ
ربّما سنفعلها على طاولة المطبخ
كلّا. ليس على الطاولة
- ضغطتني بإتجاه الحائط - أجل؟
كان بارداً ...ولسع ظهري
وبدأت تتحرّك على طول جسدي ببطئ شديد
- حتى وصلت إلى ركبتيّ - هل لا زلتِ مرتدية سروالكِ الداخلي؟
- كلّا - بلى، أنتِ كذلك
لقد سحبتهه للأسفل سحبته أسفل ساقيّ. وبدأت تفرك
بدأت تفركني ببطئ شديد
أردت أن تفعلها بسرعة
وبعدها شعرت... بثدييها
- قبّلني - كيف كانا؟
...كانا صغيرين
- مثيران جداً - كلّا
- بل هما كبيران جداً. وناعمان جداً - حسناً، حسناً. كما تشاء، كما تشاء
...وقبّلتني بين فخذيّ
- ...وركبتاي - أجل؟
كنت أستطيع أن أشعر بصدرها وهو يقترب
وبعدها دخلت ...بين ساقيّ
أطلقت لنفسي العنان
...أكثر... فأكثر
لم أرد أن أتوقّف أبداً
الأربعاء الخامس من تشرين الأوّل
أمطرت، بعدها طلعت الشمس ثانيةً كانت الأجواء خريفية
سأبلغ الـ26 من العمر عن قريب وأنا أحبّك
لأوّل مرة في حياتي كنت أقضي النهار بإنتظار الليل
...وأنت تغادر عند الفجر
والوقت لا يزال مظلماً
وأراك تختفي خلف الضباب
حينها أغفو
ليالينا طويلة وأنت لا تنام أبداً
أحياناً تكتب ...في وسط كلمة
...إيماءة
وتنام بطريقة تجعلني أفكّر بالموت
ثمّ تعاود الإتصال وكإنّك تهرب من خريف أبديّ
بعدها تفتح عينيك وتنظر إليّ
أحبّ ذلك الإحتياج الّذي قادني إليك
والّذي أتى بي من باريس إلى روما
ركبت طائرة دخلت ...في أجواء غامضة
...بعدها، وبصمت
إنزلقت بإتجاهك وباب الغرفة أغلِقَت علينا
أحبّ أن أكتب إليك من هذا المنزل الغريب
أرغب بالبقاء ساعات متواصلة ...وأنا أحدّق فيك
لأرى ماذا أكون وما أظنّني سأكونه
...الهدوء يملؤ دواخلي
ومنكمش جداً إنّني أحترق. تعال بسرعة
أسرع! بإمكاني أن أسمع وقع خطواتك على كلّ درجة سلّم
آلو؟
أهلاً حبيبتي كيف حالكِ؟
كلّا، أخبره بأنّ بابا قد إشتراه لكما كلاكما
يجب أن تتشاركا
أهلاً، سوزان
أيّ نص. لا أعلم أنا لم أسمع به أبداً
!جاين! جاين !جاين
- إنّها هنا. إنّها في المنزل - ماذا؟
أوه، يا إلهي! سوزان موجودة هنا إنّها في المطبخ مع ستيف
- إنّها هنا - !أوه، كلّا
!هيّا
كيف وصلتِ إلى هنا مبكراً هكذا؟ لا توجد رحلات من نيويورك في هذا الوقت
أخذت طائرة كونكورد غيّرت الطائرة في باريس
- تبدو نحيلاً - كلّا، كلّا، كلّا
- هل تريدين سكّر؟ - كلّا
هل تفضّلين الذهاب للخارج؟
أيّ شيء تريدين
لا يهمّني
- هل تحبّها؟ - أجل، أظنّني كذلك
- هل تظن أنّك تستطيع أن تحبّ أكثر من شخص واحد في نفس الوقت؟ - أنا متأكّد من ذلك
...أعتقد
إذا أحببت أكثر من ...شخص واحد في نفس الوقت
فأنت تخونهم جميعهم
إذا كنتِ تظنّين بأنّكِ تحبّين ...شخصاً واحداً على حدة
فأنتِ تخونين نفسكِ
لقد وقعت في الغرام
...والأمر
قويً جداً لا تملكين سيطرة عليه
إنّه يستحوذ على جوارحكِ كلّها
ويهيمن عليكِ أكثر فأكثر
وتصبحين عمياء وصمّاء
إنّه يقضي على كلّ شيء
- هل أنت واقع في غرامها؟ - أجل
هل تريد أن تعيش معها؟
لا أعرف
سأغادر الليلة
لديّ سؤال واحد فحسب
متى توقّفت عن حبّي؟
أريد أن أعرف فحسب فقط أخبرني الحقيقة
هل ستتركني؟
- أبي؟ - هل هذه أنتِ. كنّا نحاول الإتصال بكِ
الأمر يخصّ أمّكِ إنّها ليست على ما يرام
هل تستطيعين المجيء لبضعة أيّام؟
- هل الأمر خطير؟ - كلّا، كلّا. إنّها متعبة قليلاً فحسب
- ستعجلينها سعيدة - طبعاً
أجل، سأكون عندكم غداً
كلّا، كلّا الأمور على ما يرام
أمّي
لماذا سمحت لها بالذهاب؟ هل يمكنك أن تخبرني؟
هل يمكنك أن تخبرني لماذا أنا سافل هكذا؟
لحظة، ما الّذي تريدني أن أقوله لك؟
تريدني أن أقول لك بأنّك سافل؟ حسناً، أنت سافل
ليس الآن يا مايكل، إتفقنا؟ ليس الآن
هل تعرف شيئاً؟ لقد ضقت ذرعاُ بك وبإبتساماتك المنافقة
كلّ ما يهمّك هو أن تبقيني شامخاً من أجل العمل
يجب عليك أن تنهي هذا الفيلم ...وتبدأ بفيلم آخر
وتتابع طريقك إلى الفيلم الّذي سيليه
ماذا عن الّذي يجري هنا، هه؟
لا أحّد يهتمّ به أبداً !لا أحّد يهتمّ البتّة بمشاعري
لا أحّد يهتمّ البتّة !يا مايكل
أعطني المفاتيح
- كم الساعة الآن؟ - السادسة والنصف
إسمعي، لا يمكنني تحمّل خسارة ألف دولار في اليوم
مستحيل
لا أصدّق بأنّكِ لا تعرفين مكانه
ليس من شأنك إن كنت أعرف أم لا
سوزان، يجب أن تفعلي شيئاً يجب أن أتحدّث إليه
بالله عليك! دعها وشأنها !إنّها لا تعرف مكانه
- وهل تعرف أنتِ؟ - !أوه، تبّاً لكم جميعاُ
إنّه لن يتحدّث إلى أحد ولن يرى أحد إنّه فقط بحاجة للراحة
إنّه بحاجة للراحة وأنا أيضاً بحاجة للراحة
!لقد ضقت ذرعاً منكم
كلّ ما يهمّك هو النساء والأفلام والنقود
هل تعرف شيئاً؟ بإمكانك أن تفعل ما تشاء. بإمكانك أن تعتقله
بإمكانك أن تستدعيه في المحكمة، بإمكانك أن تقاضينا، بإمكانك أن تفعل أيّ شيء لعين تريده
- لكن ليس بإمكانك أن تجعله يقوم بذلك ما لم يكن مستعداً - إنّها محقّة
أجل، أعرف ذلك
أنا دائماً محقة
هل ترين ما أجملهن؟ إنّها الأخيرات
أنظري إلى الجمال الظلال على وشك الهبوط
بعدها فجأةً سيكون المنزل بوجه الشمس حتى تغيب
بعدها سيحلّ الليل
- هل تتذكّرين عندما كان لدينا كلب وهرب؟ - تشيكو
- إنّه لم يهرب، بل نحن هجرناه - كنت أعرف ذلك
لا أعرف إن كنت سأنجو يا جاين
إنّ حالتي في تدهور منذ مدة
ساعديني، عديني بذلك
جوليا أنظري من هنا
- !ساندرو - جوليا
- !ساندرو - أنت لا تتغيّر - ولا أنتِ
كيف حالك؟
تسرّني رؤيتك
ألا تبدو رائعة؟ وهذه أيضاُ
هيّا، سنصبّ لك قدحاً من الشراب
...حسناً
ما الّذي تريدين معرفته؟
الحقيقة لقد ضقت ذرعاً بالأكاذيب
- أنتِ مجربة على الكذب في مهن الطب - أجل، لكن ليس أنت
حالتها ميؤوس منها
لن تنجو هذه المرّة
قد يستغرق الأمر ستة أِهر أو شهر او سنة
لا أحد يعرف لا أحد
بإمكانكِ أن تخبريها أن تثق بي
قضينا على العشاء أكثر من ثلاث ساعات في تلك الليلة
هاري جلب بعض الكركند والنبيذ الأبيض
لم تتوقّف جوليا عن الكلام بدت في غاية السعادة
لم أرها أبداً بذلك الجمال
ومن الواضح عليها أنّها كانت مستمتعة كثيراً
كانت من وقت لآخر ...تعطيني تلك النظرة
الّتي طالما تشاركناها
إنّها كانت أمّي
حينها أدركت بأنّ لا أحد سيصغي إليّ ثاتيةً بهذا القدر من الإنتباه
أنا لا أشرب بهذا القدر
لم أكن أريدها أن تتركني وحيدة
عندما لا نستطيع ...الإستمرار بالعيش
يكون لدينا الحق في أن نموت
لدينا الحقّ في التمسّك ...بآخر ومضة من النور
لنكتب قصيدة ختامية لهذه اللحظة
الشيء الأكثر رعباً وسرية دائماً يحدث
كلّ ما يتطلّبه الأمر هو القليل من الشجاعة
بدا الأمر سهلاً عندما فكّرت به
كان يتطلّب التواضع وليس الكبرياء
كلّ هذا يسبّب المرض
لا أقوالاً بل أفعالاً
لن أكتب بعد الآن
!أوقف التصوير
ساندرو على وشك الوصول
لم يكن مقدّراً له أن يصبح طبيباً
إنّه حسّاس جداً
هل تريدينه أن يتوقّف؟
هل تريدينه أن يحدث الآن؟
أجل
أتوسّل إليكِ أجل
أنتِ تفهمينني، أليس كذلك؟
آلو؟
أمّي تحتضر
إنّها تحارب المرض منذ ثلاث سنوات كما تعلم
وعلى مدى ثلاث سنوات ...لم نتوقّف عن إخبارها
بأن تكافح وتصمد ولا تتخلّى عن الأمل
لكن الآن أعرف بأنّها لن تستطيع تحمّل المزيد
أنا بحاجة إليك
!إبكي. هيّا
...دعني
!أمّي! أمّي
إبكي
ستيف غادر في الصباح التالي
راقبت السيّارة حتى إختفت ثم عدت إلى المنزل
لم أشعر بهكذا وحدة أبداً
تركت جميع النوافذ مفتوحة على مصراعيها
بحلول منتصف الليل، هبّت رياح الشمال وإمتلأت السماء بالنجوم
وفجأة شعرت بأنّ قوّة جوليا قد حلّت بي
حينها عرفت بأنّني ...سأواجه حياتي
كما واجهت هي موتها
في تلك السنة، بقيت في المنزل وكتبت حتى حلول الشتاء
كان عطر أمّي لا يزال يتطاير في أرجاء غرفتها
رجل واقع في الغرام
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender