‎‏"العام 1962، كالكوتا."‏
‎‏"مدينة الريكاشات والترامات."‏
‎‏"تقضى الأمسيات فيها في المقاهي."‏
‎‏"مدينة على حافة التغيير."‏
‎‏"لا ينضب فيها الإيمان بالإلهة كالي."‏
‎‏"كرات الحلوى بالقطر هي الحلوى التي تميزها."‏
‎‏"مثيرة للحيرة بوجبة كرات اللحم المحشوة بالتوابل."‏
‎‏"من إثارة كرة القدم.."‏
‎‏".. إلى صخب الأسواق."‏
‎‏"مدينة وجهات النظر السياسية المهووسة بإعادة التجديد."‏
‎‏"مدينة الحب البريء."‏
‎‏"مدينة لوليتا وشيكار."‏
‎‏"وهذه الليلة، تحتفل المدينة.."‏
‎‏".. بزواج شيكار من غاياتري، ابنة شياملال تانتيا."‏
‎‏"الابن الوحيد لرجل الأعمال المشهور نافين راي."‏
‎‏"الوريث الوحيد لأملاك تقدر بالملايين."‏
‎‏"المدير التنفيذي لشركة راي للإنشاءات.."‏
‎‏".. شيكار راي."‏
‎شيكار. شيكار
‎مرحبا بك عزيزي العريس تبدو مذهلا
‎سأقول بيتي شعر على شرفك
‎‏"الحياة ستفقد على شرفك الليلة.."‏
‎‏".. لأنك.. تبدو مبهرا جدا."‏
‎شعر رائع
‎كيف أبدو؟
‎قل أني لا أبدو جيدا. ما الداعي للتحديق؟
‎تهانينا، يا سيدي. الخالة فاسوندارا تريد رؤيتك
‎تعال من فضلك إن أمكن
‎اذهب وقابلها
‎لقد جاءت الخالة. من الأفضل أن نهرب. بسرعة
‎‏"خالتي، أنت وحكاياتك بعضها جميل."‏
‎‏"وبعضها طويل وبعضها قبيح."‏
‎‏"إنها لا تنتهي."‏
‎‏"إليكم قصة العريس والعروس."‏
‎‏"كان هو ساذجا، وهي كانت عاقلة."‏
‎‏"ذاك الجمال وصل من بلاد بعيدة."‏
‎‏"الحماة احترقت بالضغينة.."‏
‎‏".. وأخت العريس كادت تعض لسانها من الغيظ."‏
‎‏"لكن كيف تعارفوا؟"‏
‎‏"احكي لنا يا خالة."‏
‎‏"احكي لنا حكاية ليلة الزفاف."‏
‎‏"أرجوك احكي لنا، يا خالة."‏
‎‏"الله وحده يعلم ماذا مس العروس فقد أضحت هائجة."‏
‎‏"وزاد استياؤها وأغلقت على نفسها متغاضية عن كل طلب."‏
‎‏"العريس المحتار طرق الباب على مهل."‏
‎‏"وانتهى به المطاف يحك رأسه من الحيرة. وهكذا تنتهي القصة."‏
‎‏"لا تعذبيني بهذه الطريقة، يا عزيزتي."‏
‎‏"أخبريني أرجوك، ما الذي أذنبته في حقك؟"‏
‎‏"- حينئذ وضح له أصدقاؤه.. - ماذا قالوا؟"‏
‎‏"كن لطيفا. واقطع وعودا واهية."‏
‎‏"حينئذ فقط سترضى ملكتك."‏
‎‏"فسألها؛ هل تريدين القمر والنجوم، يا عروسي؟"‏
‎‏"فأجابت؛ ما هذه السخافة؟"‏
‎‏"- فقال؛ حياتي ملك لك." - شيكار‏
‎‏"فقالت؛ أنت تحرجني."‏
‎‏"إذا، كيف تقابلا؟"‏
‎‏"احكي لنا، يا خالة."‏
‎‏"احكي لنا قصة ليلة الزفاف."‏
‎‏"جاء إلي. فقلت له؛.."‏
‎‏".. ما نفع القمر والنجوم، أيها السخيف؟"‏
‎‏"همست الكلمات السحرية في أذنه."‏
‎‏"فذهب إليها من دون خجل."‏
‎‏"- أتعلمون ماذا قال لها؟ - ماذا قال، يا خالة؟"‏
‎‏"أحضرت لك ذهبا وفضة، يا ملكتي."‏
‎‏"فقالت؛ الباب بات نصف مفتوح."‏
‎أسرع
‎‏"أحضرت لك ألماسا وزمردا، يا ملكتي."‏
‎خالتي
‎هل جئت، يا عزيزي؟
‎انظر ماذا حدث
‎حتى عمك..‏
‎غيريش تولى أمر كل شيء
‎الصهر الذي مثله بمثابة نعمة
‎إنه أكثر من ابن
‎إنه سندنا الآن
‎أراد مقابلتك
‎ما الأمر؟ اجلس
‎لا بد أن غيريش في طريقه قابله واذهب
‎لا، يا خالة. سأقابله في وقت آخر
‎حسنا. سأرسله إلى بيتك
‎‏- أستأذنك بالانصراف، يا خالة - حسنا‏
‎أوه. مبارك
‎شيكار
‎هل ستذهب؟
‎من دون أن تراني؟
‎أن تنظر إلي على الأقل؟
‎سمعت أنك ستتزوج الليلة؟
‎هل نسيتني تماما؟
‎ألا تريد أن تراني وتقابلني..‏
‎‏.. أو حتى تلمسني؟‏
‎‏- لعلك تريد لمسـ.. - أنت مثيرة للاشمئزاز‏
‎المتزوجة لا تتفوه بمثل هذا الكلام
‎بل أقول هذا لأني متزوجة
‎فأنا لا أخجل ولا أخاف
‎أنا فقط..‏
‎توقفي، يا لوليتا
‎أنا لست غيريش. أعرف حقيقتك
‎وما هي حقيقتي؟ أخبرني
‎أنت شريرة متظاهرة، تتظاهر بأنها زوجة مخلصة
‎لكنك امرأة غير مخلصة ووقحة
‎هذه هي حقيقتك
‎‏"هل أنت ألفت هذا؟"‏
‎‏"لا، إنه طاغور، يا حمقاء."‏
‎‏"من هذه، يا كويل؟"‏
‎‏"لوليتا. توفي والداها في حادث سيارة."‏
‎‏"وسوف تقيم معنا اعتبارا من اليوم."‏
‎‏"هيه، كويل، تعالي إلى هنا. لقد أعدت جوثيكا مخللات طازجة لك."‏
‎‏"مخلل التمر الهندي."‏
‎‏"التمر الهندي؟"‏
‎‏"تناولي منه أيضا، يا لوليتا."‏
‎‏"لا، أنا لا آكل المخللات."‏
‎‏"حسنا."‏
‎‏"لكني لن أمانع أكل بعض مخلل المانجو."‏
‎‏"ما زال قلبي ينبض.."‏
‎‏".. يتحرق شوقا لسماع خرخشة خلخالك."‏
‎‏"لم يعد قلبي يعرف أي لحن."‏
‎‏"وأصبح يحن للحن أنت فيه."‏
‎‏"منذ الفجر وحتى الغروب.."‏
‎‏".. تشغلين عقلي."‏
‎‏"لماذا قطعتي هذه العلاقة؟"‏
‎‏"لماذا تخليتي عني؟"‏
‎‏"أجيبيني.. أجيبيني.. أجيبيني."‏
‎‏"النحلة تحوم حول الأزهار، والقلب مشتاق لك."‏
‎‏"العندليب يغرد في الحديقة متأوها؛ أنا مشتاق وأحن لحبيبي."‏
‎‏"- كم؟ - خمس وعشرون بيزة."‏
‎‏"أريني."‏
‎‏"هذا ليس سيئا. لماذا كنت ستعيدينه، يا حمقاء؟"‏
‎‏"ليس معي مال."‏
‎‏"تحتاجين إلى مال، ها؟ تعالي."‏
‎‏"إليك مصروف جيبي. اطلبي متى احتجت إلى مال."‏
‎‏"لا داعي لأن تطلبي من الآخرين."‏
‎‏"ولا حتى أنت؟"‏
‎‏"لا. هل تحتاجين مالا الآن؟"‏
‎‏"لا."‏
‎‏"هاك، خذي المفاتيح. لنذهب."‏
‎‏"كيف أقضي هذه الليالي الكئيبة؟"‏
‎‏"أجيبيني. أجيبيني."‏
‎‏"كيف عساي أنسى ماضينا؟"‏
‎‏"أجيبيني. أجيبيني."‏
‎‏"- اصعدي، يا لوليتا - أنا قادمة."‏
‎‏"هل ستجدك ذراعاي مجددا؟"‏
‎‏"هل سيملأ عبيرك قلبي مجددا؟"‏
‎‏"هل سينحسر حبك بعيدا؟"‏
‎‏"هل ستعود علاقتنا كما كانت؟"‏
‎‏"منذ الفجر وحتى الغروب.."‏
‎‏".. تشغلين عقلي."‏
‎‏"لماذا قطعتي هذه العلاقة؟"‏
‎‏"لماذا تخليتي عني؟"‏
‎‏"أجيبيني.. أجيبيني.. أجيبيني."‏
‎‏"النحلة تحوم حول الأزهار، والقلب مشتاق لك."‏
‎سيكار، أختي لوليتا ترتدي ثوب ساري."‏
‎‏"العندليب يغرد في الحديقة متأوها.."‏
‎‏"ليس سيئا."‏
‎‏".. أنا مشتاق وأحن لحبيبي."‏
‎‏"- يا لوليتا. - ماذا؟"‏
‎‏"- ما الأمر؟ - أنا جئت أولا."‏
‎‏"أولا؟ اصعدي حالا."‏
‎‏"أنا قادمة."‏
‎‏"ماذا تريدن إذا؟"‏
‎‏"تمثالا صغيرا للرب كريشنا لغرفتك."‏
‎‏"غرفتي؟"‏
‎‏"إذا؟"‏
‎شيكار
‎‏"النحلة تحوم حول الأزهار.."‏
‎‏".. والقلب مشتاق لك."‏
‎‏"العندليب يغرد في الحديقة متأوها.."‏
‎‏".. أنا مشتاق وأحن لحبيبي."‏
‎‏"النحلة تحوم حول الأزهار.."‏
‎‏".. والقلب مشتاق لك."‏
‎‏"العندليب يغرد في الحديقة متأوها.."‏
‎‏".. أنا مشتاق وأحن لحبيبي."‏
‎‏ - شيكار "- أجبني."‏
‎الصلاة على وشك البدء، يا شيكار
‎الصلاة على وشك البدء، وما زلت تعزف على غيتارك؟
‎‏- ماذا تفعلين؟ سوف تحرقين نفسك - وكذلك أنت‏
‎يا لوليتا
‎‏- ماذا؟ - اصعدي واستمعي للحني الجديد‏
‎أنا قادمة بعد قليل. سوف أعلمهم أني عدت أولا
‎لم القلق، يا سيد غوروتشاران؟
‎أنت تملك منزلا فخما
‎إنك تجلس على كنز
‎أنصحك ببيع هذا القصر وشراء منزل عصري
‎مستحيل. ما هذا الذي تقوله، يا سيد ميشرا؟
‎جدي هو من بنى هذا المنزل عندما راي بهادور (منصب رفيع)..‏
‎‏.. بكل هذه العظمة. ويمكنك أن تراها من مكان بعيد
‎مرحبا، يا سيد ميشرا
‎مرحبا
‎إنه مرهون على أي حال، يا سيد ميشرا
‎مرهون؟
‎منذ متى؟
‎منذ ثلاث سنوات عندما أصبت بأزمة قلبية..‏
‎‏.. ساعدني السيد نافين بمبلغ مائة ألف روبية
‎لكن قصرك يساوي مليونا روبية على الأقل؟!‏
‎السيد نافين رجل نبيل لكنه رجل أعمال أيضا
‎عندما أصبح المبلغ يساوي مائة وخمسين ألفا بعد إضافة الفائدة..‏
‎‏.. اضررت لرهن المنزل‏
‎لكن، يا سيد ميشرا، إن لم أقم بتسديد الدين قبل الـ 30 من نوفمبر.. لقد أعطيته كلمة
‎أنا بحاجة ماسة إلى تمديد عملي. من فضلك
‎ما دام السيد جونز قال لمرة أن عملك انتهى، فهذا يعني أنه انتهى
‎لقد أرسل إليك مستحقاتك النهائية
‎عشرآلاف و809 روبية بالضبط
‎إلى اللقاء. لا. لا توقفني أرجوك، أرجوك
‎شكرا. شكرا. حظا طيبا
‎لوليتا. لوليتا
‎‏- أمي - أتذكر المكان الذي ذهبنا إليه؟ أجل. لقد عدنا من هناك
‎‏- أمي. - ما الأمر؟ - لماذا لم تحضر لوليتا بعد؟‏
‎سوف تحضر
‎من الأحمق الذي تدبر لها هذا العمل؟
‎إما أنها ذاهبة إلى العمل أو عائدة منه
‎‏- حسنا. حسنا، سأغلق الخط - أمي‏
‎أنت من طلبت من والدك توظيفها‏
‎لوليتا
‎‏- لوليتا - شيكار يتصل‏
‎سأخبرك لاحقا
‎ولم لاحقا؟ نريد الكعكة غدا. تكلمي وسوف أدون باختصار
‎أنت عنيدة جدا، يا كويل
‎الرب وحده يعلم ماهية الكعكة التي أعددتها في عيد ميلاد شارو
‎الأخت سونيتا لن تقبل بوصفة أخرى
‎أخبريني الآن
‎‏- لوليتا - أترى؟‏
‎‏- طحين مغربل - مائتي غرام‏
‎شيكار هذا غير معقول أبدا
‎يصبح عجولا حالما يطرأ لحين في عقله
‎أجل، أجل. المكون التالي
‎أي مكون تالي؟ يجب أن أذهب إليه، وإلا فإنه..‏
‎أنا أتحدث عن الوصفة، يا أختي. أخبريني
‎ما المكون التالي بعد مسحوق الشوكولاتة؟
‎ملعقة واحدة من خلاصة الفانيلا و200 غرام من السمن
‎لا بد أنه مستاء جدا
‎‏- لوليتا - أنا ذاهبة، حسنا؟‏
‎ماذا عن الكعكة، يا أختي؟ أختي؟
‎‏- أختي. نحن بحاجة لبيض، حسنا؟ - في ماذا؟‏
‎في رأسك. اذهبي. شيكار، شيكار، شيكار
‎ما هذا القلم الثمين؟
‎لا بد أنه استهلك كل نقودك
‎لا. ما زال معي 50 بيزة
‎اعزف اللحن
‎لا أدري
‎‏"أنت ملكي."‏
‎‏"فقولي؛ أنت ملكي."‏
‎‏- جميل - شكرا‏
‎أضيفي كلمات للأغنية
‎‏"حبيبي يقول شيئا. أجل يقول."‏
‎‏"لكني لا أعرف ماذا."‏
‎‏"قلبي يتمايل بهدوء، على مهل."‏
‎لكن لماذا؟ لا أدري."‏
‎هذا ليس سيئا
‎‏"مسائل القلب، وقلب المسألة.."‏
‎‏".. الأفضل أن تترك القلب وحاله، يا حبيبي."‏
‎شفتاي مغلقتان، مغلقتان هما شفتاي، لكن.."‏
‎‏".. العيون قالت كل شيء."‏
‎‏"حبيبي يقول شيئا. أجل يقول."‏
‎‏"لكني لا أعرف ماذا."‏
‎‏"قلبي يتمايل بهدوء، على مهل."‏
‎لكن لماذا؟ لا أدري."‏
‎‏"حبيبي يقول شيئا. أجل يقول."‏
‎‏"لكني لا أعرف ماذا."‏
‎‏"قلبي يتمايل بهدوء، على مهل."‏
‎‏"لكن لماذا؟ لا أدري."‏
‎والآن تخيلي. فتاة، غريبة أطوال بعض الشيء
‎مجنونة بعض الشيء. متسر عة بعض الشيء. مثلك
‎‏- حقا؟ - وشاب‏
‎‏- يبرق كالنجم، صحيح؟ - لا. بل هو أكثر جنونا منها‏
‎لو لم يكن كذلك، كيف عساه كان سيغرم بها؟
‎وفي يوم من الأيام، في كنيسة..‏
‎‏"سألت مرة نهرا.."‏
‎‏".. إلى أين تجري مسرعا، يا سخيف؟"‏
‎‏"البعيد هو مسكن حبيبتك."‏
‎‏""لماذا تهدر من هنا وهناك؟‏
‎‏"بقليل من الخوف وبعض الخجل.."‏
‎‏".. خطت، وتعثرت، وقفزت."‏
‎‏"كل ما كان يهمها هو غمر نفسها في البحر.."‏
‎‏".. مثلي تماما، يا عزيزي."‏
‎‏"قلبي يتمايل بهدوء، على مهل."‏
‎‏"لكن لماذا؟ لا أدري."‏
‎‏"حبيبي يقول شيئا. أجل يقول."‏
‎‏"لكني لا أعرف ماذا."‏
‎‏"قلبي يتمايل بهدوء، على مهل."‏
‎‏"لكن لماذا؟ لا أدري."‏
‎‏"سألت مرة سحابة محمولة بالأمطار.."‏
‎‏".. إلى أين تذهبين، يا سخيفة؟"‏
‎‏"ألا ترين هذه المناطق العطشة؟"‏
‎‏"أنزلي المطر عليها. وكفي عن تعذيبها."‏
‎‏"فاهتزت قليلا، وارتجفت أكثر.."‏
‎‏".. وتثاءبت بزئير عظيم."‏
‎‏"ثم هطلت علي، بمطر الحب.."‏
‎‏".. مثلك تماما، يا عزيزتي."‏
‎‏"حبيبي يقول شيئا. أجل يقول."‏
‎‏"لكني لا أعرف ماذا."‏
‎‏"قلبي يتمايل بهدوء، على مهل."‏
‎‏"لكن لماذا؟ لا أدري."‏
‎‏"حبيبي يقول شيئا. أجل يقول."‏
‎‏"لكني لا أعرف ماذا."‏
‎‏"قلبي يتمايل بهدوء، على مهل."‏
‎‏"لكن لماذا؟ لا أدري."‏
‎‏"حبيبي يقول شيئا. أجل يقول."‏
‎‏"لكني لا أعرف ماذا."‏
‎أترين؟ أنت بديهية في الغناء
‎هذا مؤكد
‎سنتولى أمر الباقي أثناء التسجيل، اتفقنا؟
‎لقد أخذت مائة
‎لماذا تخبرينني إذا؟
‎لديك قلم الآن. سجل حسابات
‎هل جننتي؟ أنا والأرقام؟
‎كل شيء يتعلق بالأرقام
‎الامتياز الذي نناله هو ربحنا
‎لا يمكنك التخلي عنه لهؤلاء الناس
‎لكن يا عمي.. أقصد سيدي
‎‏- شيفام مستشفى خيري. وأرباحها.. - .. مهمة‏
‎ليس من شأني إن كانت المستشفى خيرية
‎أنهي الأمر نهائيا
‎إياك أن تضيعي وقتك على صفقة غير مربحة
‎أهذا مفهوم؟
‎أجل يا سيدي
‎مرحبا؟ أجل، يا راجيشواري. تكلم
‎أخبرتك صباحا أننا سنغادر مساء
‎ماذا؟
‎إنه زواج شيكار وليس زواجي أنا
‎لا يريد رؤية الفتاة
‎هل فكر في مستقبله؟
‎طلب زواج كهذا لا يحدث كل يوم
‎غاياثري هي ابنة لالا شياملال تانتيا
‎اطلب منه أن يكون مستعدا في المساء، يا راجيشواري
‎وأنت أيضا.. لا، إنسى الأمر
‎لا يريد رؤية الفتاة
‎أين كنا؟
‎إياك أن تضيعي وقتك في صفقة غير مربحة
‎أظنك تقلق من دون داعي
‎هل قال السيد نافين شيئا؟ هل سأل عن شيء؟
‎هذا أكثر مدعاة للقلق
‎ماذا لو فعل على حين غرة؟ هل سنقدر على الدفع؟
‎فاسوندارا، أنت..‏
‎السيد نافين رجل نبيل. لماذا عساه سيفعل أمرا كهذا؟
‎نحن على علاقة عائلية معهم
‎أنا في عجلة من أمري، يا سيدي
‎لنذهب
‎هل من خطب؟
‎لا. اجلس من فضلك
‎اجلسي
‎نيماي، نحن بحاجة إلى عدد قليل من الطبالين لمهرجان هذا العام
‎ماذا؟
‎يكفي ثلاثة
‎ما الذي تقوله؟ المهرجان الديني الذي تحتشد لأجله المنطقة كلها..‏
‎أعلم، يا نيماي. لكن الوضع صعب
‎لكن السيدة راي سبق ودفعت تكاليف التحضيرات
‎تريد أن يكون كل شيء عظيما
‎حتى أنها دفعت المال مقدما
‎‏- ماذا الأخت راجيشواري دفعت؟ - أجل‏
‎أترين؟ أنت تقلقين بلا داعي
‎‏- مرحبا، يا عم نيماي - مرحبا‏
‎هل عدتي، يا لوليتا؟
‎‏- العم راجو كان يبحث عنك - أجل. - حسنا‏
‎سمعت أنك حظيت بعمل يا عزيزتي؟
‎أجل، يا عمي
‎أتوقع رداء سارونغ منك في هذا المهرجان
‎أكيد
‎‏- إذا، هل تأذن لي بالانصراف؟ - حسنا‏
‎أترين؟ أليس ذلك مدهشا؟ لقد دفعوا تكاليف كل شيء
‎لماذا تخبرني بهذا؟ سبق وأخبرتك
‎قومي بتغيير ثيابك بسرعة، يا لوليتا
‎لماذا؟ ما الأمر؟
‎لا شيء وهذه هي المشكلة
‎وكأن كالكوتا ستتوقف من دونك
‎هل عادت أختي لوليتا؟
‎‏- ها أنت ذا - ما خطبها؟‏
‎كعكتهم لم تجهز بعد
‎لقد اتصلت بك تشارو عشر مرات من أجل الكعكة
‎وشيكار أرسل إليك العم راجو عدة مرات
‎هل أقسم نفسي إلى نصفين؟
‎ليس إلى قسمين، بل إلى ثلاثة أقسام. فأنا أريد قسما أيضا
‎ماذا سأفعل من دونك؟
‎ليس ثلاثة أقسام، بل أربعة. فـ سونيتا بأمس الحاجة إليها الآن
‎لا، خمسة أقسام. فعمك لا يستطيع العيش من دونك أيضا
‎لا، ستة أقسام. قسم لي أيضا
‎أوه. نسينا أمر شيكار
‎‏"الكاتب يرتدي ملابس سوداء."‏
‎‏"لقد قضوا وقتا طويلا لوحدهم في الشارع."‏
‎‏"ولن يعودوا مجددا، أجل."‏
‎‏"أنا وحيد، يا حبيبتي، أنا وحيد."‏
‎‏"أنا وحيد جدا، وقد أموت."‏
‎ما مدى سوء الطقس في الطابق العلوي، يا خالة؟
‎الغضب آخذ بالازدياد
‎يجب عليه الذهاب لرؤية الفتاة، لكنه ما زال جالسا على البيانو
‎ساعديه من فضلك في تجهيز نفسه وإلا، فإن عمك..‏
‎ولماذا تأخرتي كثيرا اليوم؟
‎تأخرت 15 دقيقة فقط
‎تأخرك لمدة دقيقة واحدة يفسد مواعيد هذا البيت
‎والآن أسرعي
‎لوليتا ستنير البيت الذي ستتزوج فيه
‎أجل
‎ستذهب إلى بيت يقدرها الجميع فيه
‎وليس حيث تحمل لقب سيدة البيت مجرد حمل
‎‏"ولن يعودوا مجددا، أجل."‏
‎‏"أنا وحيد، يا حبيبتي، أنا وحيد."‏
‎‏ - لماذا لم تجهز نفسك بعد؟ "- أنا وحيد جدا."‏
‎‏ - ألا تريد أن ترى الفتاة؟ "- وقد أموت."‏
‎هل المدينة كلها تعرف بالأمر؟ لا أريد رؤية أي فتاة
‎كما أن أبي أيضا.. متعنت
‎عمي نافين؟
‎أوه، انضجي، يا لوليتا. ذلك ليس مضحكا حتى
‎والآن انتقي قميصا لي. لا أملك قميصا محترما
‎رباه. يا للفوضى
‎تفضل
‎واو. متى اشتريت هذا القميص؟
‎أنت لم تشتريه. عمي نافين اشتراه لك خلال زيارته السابقة للندن
‎إنه رائع. لم أكن أعلم أنه موجود
‎مثل الأشياء الأخرى التي تملكها‏
‎عمي نافين
‎‏- ليس ثانية، يا لوليتا - شيكار‏
‎‏- ألم تجهز بعد؟ - بلى أنا جاهز، يا أبي‏
‎أنا جاهز. لنذهب
‎هيا. أسرع
‎‏- أسرع - ماذا؟‏
‎‏- شيكار - أنا قادم، يا أبي‏
‎ماريا. انظري من جاءنا، يا ماريا
‎‏- كيف حالك، يا نافين؟ - مساء الخير، يا سيد تانتيا
‎‏- شيكار - مرحبا. كيف حالك؟‏
‎هذا ابني شيكار
‎سيدة تانتيا
‎‏- كيف كانت الرحلة؟ - لم نذهب‏
‎كان لدى ماريا برنامج حوار الأسبوع الماضي
‎أوه، كان ذلك الأسبوع الماضي؟
‎‏- هذا صحيح - أوه، هذا مذهل‏
‎أيتها السخيفة الطفولية
‎لديك الكثير من مسحوق الكعك والسكر
‎وإليك الزبيب لتجميده
‎من فضلكن يا فتيات. لا تذكرن كعكة أخرى
‎ادعون وحسب أن هذه الكعكة الثالثة..‏
‎‏- هل تشتمين رائحة؟ - ماذا؟‏
‎رائحة احتراق
‎أوه، يا إلهي. الكعكة
‎‏- حاذري، يا كويل - افصلي القابس أولا‏
‎هذه الكعكة..‏
‎‏- .. عليها رحمة الله - اخرسي‏
‎‏- ما.. - "أهلا بك، يا أميرتي."‏
‎‏- ما الذي يحدث هنا؟ - لا شيء، لكن سيحدث بعد قليل. كعكة رابعة من إعدادك
‎حمدا لله أنك جئتي، يا لوليتا
‎على الأقل لن يكون هنالك بيض على وجوهنا أمام غيريش
‎‏- ليس بيضا، بل كعكا - أوه، أجل. كعك‏
‎من؟
‎أخي غيريش. سيصل الليلة من لندن
‎أجل. إنه يحب الكعك البيتي
‎‏- كعكك؟ - أجل‏
‎هل أنتم مستعدون؟
‎أما زلتم تخبزون كعكتكم؟
‎ليس خبز الكعكة. بل حرقها
‎اخرسي. فلتذهبا وتغتسلا
‎‏- لنذهب - اذهبي أنت أيضا، يا زوجة أخي. سأتولى أنا هذا الأمر
‎‏- شكرا. سأساعدك قليلا - توقفي. جهزي نفسك بسرعة‏
‎‏- اسمع - أجل، لقد أحضرت حقيبتك‏
‎أجل، حسنا. وهل..‏
‎أجل، لقد ملأت الوقود
‎‏- هلا ذهبنا الآن؟ - بالطبع. توقف عن الكلام‏
‎لقد تأخرنا
‎‏- هيا بنا - هيا‏
‎تولي أمر الكعكة
‎‏- وأغلقي الباب - هيا لنذهب‏
‎‏- تولي أمر عصيدة الحلوى أيضا، يا لوليتا. - حسنا، يا زوجة أخي
‎‏- هيا - أنا قادمة‏
‎مرحبا. أنا غاياتري تانتيا
‎‏- مرحبا. أنا.. - شيكار. أعلم هذا‏
‎لقد نسيت من أكون للحظة
‎أوه، عيد ميلاد سعيد بالمناسبة..‏
‎‏- شكرا - إذا هل تقابلتما؟‏
‎‏- للتو - هل تعلمين يا غاياتري أن شيكار يحب الموسيقى؟
‎لكن سيبقى ذلك مجرد هواية فقط
‎بحقك، يا نافيك، هون عليك
‎مرحبا. مرحبا، يا شيكار
‎‏- يا سيدهارث - هيه، أين مشروبك؟
‎ليس معي مشروب
‎انظري إلى أختي. أنت حتى لم تسأل شيكار؟
‎‏- هيا، سأقدم لك شرابا. هيا بنا - حسنا‏
‎دع شيكار وسيدارث يتوليان أمر صفقة مزرعة دارجيلنغ للشاي
‎أجل
‎لقد أتممنا جزأنا. دعهم يتولون هذا الأمر
‎إذا. رجل أعمال ليس رجل أعمال بالضبط
‎يعجبني هذا
‎في الواقع. لست رجل أعمال‏
‎بل مجرد موسيقار
‎هذا يعجبني أكثر. على ماذا تعزف؟
‎على البيانو
‎هل قلت كلاما مضحكا؟
‎تذكرت للتو دروسي في البيانو
‎‏- هل تعزفين عليه أيضا؟ - لا‏
‎حاولت ذلك. ليس أنا، مدربيني هم من فعوا. ليعلموني
‎واحدا تلو الآخر، لكن سبعتهم هربوا بعد اليوم الأول
‎جبناء. تخيلي، كان من الممكن أن تعزفي عليه في حفل موسيقي
‎بالطبع. لكن كنت سأفوت فرصة التعرف عليك
‎سيداتي سادتي، الكعكة على وشك أن تقطع
‎أجل. عيد ميلاد سعيد
‎مرحبا؟ مرحبا دورغا للإلكترونيات؟
‎أجل، أنا أتصل من العنوان 56 سوق باغ
‎الكهرباء مقطوعة عندنا
‎هلا أرسلتم شخصا بسرعة؟
‎بالفعل كانت كعكة بحق
‎هل أعجبتك؟ أنا أعددتها
‎‏- متعوا أنفسكم - حقا؟‏
‎هل أنت مجنون؟ إنها من فلوري
‎لا يمكنني غلي الماء حتى
‎لكن لا تقلق
‎فأبي وعدني بإرسال ستة طهاة معي عندما أتزوج
‎كانوا يناقشون إرسال اثنا عشر طاهيا. لكني قلت أن 6 سيكفون
‎واحد لغلي الماء، وواحد لإعداد الشاي وواحد لإعداد الكعك
‎أهذا جيد بالنسبة لك؟
‎أم هل نطلب اثنا عشر طاهيا؟
‎هل أنت جادة؟
‎أنا قادمة
‎قادمة. كم مرة سـ..‏
‎جئت بهذه السرعة؟!‏
‎أجل. اعتقدت أن الأمر سيكون أفضل بهذه الطريقة
‎وماذا عنك؟
‎أجل، اتصلت وطلبت كهربائي
‎كهربائي؟
‎وضعت الكعكة في الفرن، وأوصلته بالقابس فانفجر
‎هل ستدخل أم ستصلح الكهرباء من عند عتبة الباب؟
‎ماذا حدث؟
‎انفجر الفيوز
‎من هنا
‎‏- ما هذا؟ - حزمة.. أقصد، صندوق أدوات. صندوق أدوات
‎فمن يدري متى سيتم استدعائي
‎‏- ولهذا أحمله معي طوال الوقت - حسنا‏
‎ها هو صندوق الفيوز
‎أمسكي هذا
‎‏- أوه، لا - هل الوضع سيء؟‏
‎سيء جدا. الطحين في كل مكان
‎‏- على الفيوز؟ - لا تتحركي‏
‎‏- إلى أين.. - الأمر جيد الآن. ألديك أي أسلاك؟‏
‎لماذا؟ أليس معك؟
‎هذا الدبوس سيفي بالغرض
‎بالمناسبة، شعرك يبدو أفضل وهو منسدل
‎هل لديك مطرقة؟
‎‏- مطرقة؟ - أجل
‎أنا بحاجة لهدم الجدار حتى أتأكد من توصيل الأسلاك
‎رباه. هذه ستكون عملية طويلة
‎علاقة طويلة الأمد، أجل. قد يستغرق الأمر أسبوعا أو عشرة أيام
‎ولهذا أنا متجهز دائما. افتحي صندوق الأدوات من فضلك. هيا
‎‏- هذا؟ - هذه عدة الحلاقة‏
‎أحب أن أحلق ذقني يوميا
‎انظر، يا سيد..‏
‎لا يسعني الرؤية في الظلام. هلا أمسكت الشمعة؟
‎هذا أفضل بكثير
‎هل تحسبين هذا عملا هينا؟
‎إنه يجبرك على السفر الدائم. أمريكا واليابان. عدت لتوي من لندن
‎إنهم يعرفونني جميعا بالاسم أينما ذهبت
‎‏- غيريش؟ - انظروا إليه. ها هو ذا‏
‎غيريش؟
‎غيريش شارما
‎وهو يقف في الأعلى هناك
‎ما هذا، يا غيريش؟ نحن ننتظرك في المطار منذ ساعات
‎‏- أجل - وأنت تقف على هذا الكرسي؟‏
‎‏- لكن لماذا؟ - تعالي، يا أختي‏
‎كيف حالك؟
‎مرحبا يا أخي غيريش
‎‏- هل طلبت منك الأخت لوليتا أن تقف على الكرسي؟ - لا، بل الفيوز..‏
‎انفجر الفيوز، يا أختي
‎ماذا عن الكعكة، يا أختي؟
‎وبعد ذلك؟
‎قلت لذلك البريطاني؛ "أنا لم أحضر إلى هنا للعمل في مصنع الفولاذ."‏
‎أجل، نعلم أنك كنت هناك لتشتريه نعلم ذلك. تناول بعض الكعك
‎بالطبع يا أختي. أريد شراءه
‎وقد صعق بذلك
‎‏- أختي. لقد تعلمتي أخيرا كيف تعدين كعكة. - أوه شكرا
‎وماذا بعد ذلك؟
‎اشتريت مصنع الفولاذ. وكان ذلك أول مصنع فولاذ أملكه
‎والباقي كما يقولون في التاريخ
‎ثم اتخذ شراء مصانع الفولاذ هواية
‎هل جئت لتشتري مصنع فولاذ هذه المرة أيضا؟
‎لا. لقد دعيت هذه المرة لسبب خاص لإصلاح فيوز
‎يكفي مزاحا. في الحقيقة أنا هنا من أجل سببين ضروريين
‎الأول؛ لإيجاد شريك إداري لمشروعي الجديد تاتا ناغار
‎والثاني؛ لمساعدة تشارو في العثور على شريك حياتها
‎‏- غيريش، أنا.. - لا‏
‎حالما يراها.. تحت ضوء الشموع..‏
‎الحب من النظرة الأولى
‎عندئذ قدمي له هذه الكعكة وحددي الموعد
‎لا بد أن مثل هذه الزيجات قضية في لندن
‎الزواج ليس لعبة
‎أنت محقة. ليس لعبة
‎هل أنا محق، يا أختي؟
‎إن كان ما تناقشانه لعبة، فهنالك لعبة واحدة..‏
‎‏.. أستطيع فيها هزيمة أخي العائد من الخارج
‎‏- أي لعبة؟ - الفلوش‏
‎رغم أني لم أرك تفوزين أبدا
‎ما المهم بشأن ذلك؟ بمقدوري الفوز إن ساعدتني لوليتا
‎محال، يا أختي. فأنا نفسي أصبحت بطلا
‎‏- أوه - أنت لا تعرفين أختي لوليتا‏
‎أنا أعرفها تمام المعرفة. ورأيت الكثيرات مثلها
‎أوه؟
‎‏- ما رأيك بتحدي إذا؟ - تحدي‏
‎كنت أعلمأنك ستسحبين بطاقات اللعبة بطريقة أو بأخرى
‎‏- إذا المواجهة غدا عصرا - أجل‏
‎لن يكون ذلك ممكننا في فترة العصر فسأكون مشغولة بالعمل
‎‏- مساء إذا، بعد العمل. - أجل‏
‎حسنا
‎شيكار، كيف كانت الفتاة، يا بني؟
‎جيدة
‎قل لي التفاصيل. هل كانت طويلة أو قصيرة أو سمينة؟
‎أمي. كانت مثل الفتيات أهذا جيد؟
‎صباح الخير
‎لوليتا، اسأليه أنت عن رأيه بالفتاة
‎لا يخبرني شيئا
‎أخبرني
‎هل قرأتي ما قاله بانديت نيهرو؟
‎في اجتماع الجمعية العامة للأمم المتحدة يوم أمس..‏
‎أهي ذات مظهر جيد؟
‎من بانديت نيهرو؟
‎وهل قابلته هو ليلة أمس؟
‎أهي جميلة جدا؟ أقصد غاياتري تانتيا؟
‎لا شيء مميز. لم ألاحظها كثيرا
‎ما الذي كانت ترتديه؟
‎فستانا من نوع ما. ذو طراز أجنبي. فستان جميل
‎‏- ماذا كان لونه؟ - وردي‏
‎داكن بعض الشيء. من دون أكتاف
‎وكانت ترتدي شيئا فيه خرز تسمى قلادة، أليس كذلك؟
‎ربما. لكنك لم تكن تلاحظ
‎أتعلمين؟ كان كعبها بهذا الارتفاع
‎كنت لتسقطي لو انتعلته
‎لماذا، ألا يمكنني انتعال حذاء ذو كعب؟
‎أنت؟ الأحذية ذات الكعبة ببساطة ليست لك
‎ولماذا ستنتعلين حذاء ذو كعب؟
‎ولم لا؟ ما أدراك بما أستطيع وما لا أستطيع فعله؟
‎ماذا دهاك؟
‎لم يسبق لي رؤيتك تنتعلين حذاء ذو كعب من قبل. لهذا..‏
‎ما لم تره من قبل لا يعد مستحيلا
‎إلى أين أنت ذاهبة؟ متى ستعملين على أغنيتي؟
‎حذائي ذو الكعب العالي هو من سيعمل عليها
‎‏- اسمعي.. - يجب أن أذهب إلى المكتب. سوف أتأخر. وداعا
‎أختي. عودي باكرا اليوم
‎هالو؟
‎سأفعل إن انتهيت من عملي باكرا
‎اختلقي عذرا ما
‎‏- سأحاول - "سأحاول"؟‏
‎أرجوك، يا أختي. عودي باكرا
‎أنت تعلمين أن سونيتا بائسة في لعب البطاقات
‎أرجوك، يا أختي، أرجوك
‎سوف نخسر من دونك
‎أختي؟
‎لماذا تنتعلين حذائي ذو الكعب؟ لا، لا. سوف تفسدينه
‎أخبرتك
‎كوني حذرة..‏
‎لوليتا. تبدين جميلة
‎‏- حذاء ذو كعب جميل - شكرا‏
‎‏- وداعا - كيف كانت عطلتك؟‏
‎رائعة
‎‏- أوه. - انتبهي إلى حيث تمضين أيتها الخرقاء
‎آسفة، يا سيدي
‎هل تحملين الملفات أم تختلسين النظر؟
‎‏- لا، يا سيدي، أنا فقط.. - اخرسي‏
‎سيدي. سيدي.. سيدي..‏
‎‏- إذا، هل أخذتي جرعتك الصباحية؟ - أجل‏
‎هنالك المزيد. اصطدمنا وتطايرت الأوراق..‏
‎حاذر. أنت لن تقوم بترتيب أوراقك مطلقا، أليس كذلك؟
‎أنت لن تشربي الشاي، صحيح؟
‎لا
‎شكرا
‎‏- حسنا، عمي تشاتيرجي - أجل؟‏
‎ما أمر مشروع الفندق التراثي؟
‎فندق تراثي؟ لا، أنا.. لا أعلم شيئا عن هذا المشروع
‎لماذا؟ هل أحد شيئا؟
‎لا. قرأت ذلك على غلاف أحد الملفات، بينما كنت ألتقط الأوراق
‎ما الذي كان مكتوبا؟
‎هل رأيت شيئا آخر؟
‎وكيف عساي أرى؟ عمي أخذها مني
‎أنت تعرفين هتلر راي
‎من الأفضل أن أسرع قبل أن تصبح جرعته جرعة مضاعفة
‎‏- يا لوليتا - أجل؟‏
‎هل كنت تتعاطين منشطا مؤخرا؟
‎لا. لماذا؟
‎لأنك طولك زاد بين ليلة وضحاها
‎عمي تشاريجي..‏
‎‏- هل تفقدت وضع المسار؟ - أجل‏
‎‏- جاهز؟ - جاهز‏
‎حسنا. جاهز. هيا بنا. مزاج جيد
‎حسنا؟
‎واحد، اثنان، ثلاثة، واحد
‎‏"حبيبي يقول شيئا. أجل يقول."‏
‎‏"لكني لا أعرف ماذا."‏
‎‏"قلبي يتمايل بهدوء، على مهل."‏
‎لكن لماذا؟ لا أدري."‏
‎‏"سألت مرة نهرا، إلى أين ستجري مسرعا؟"‏
‎‏- "اذهب إن شئت.." - لا، لا، لا‏
‎‏- ماذا؟ - أنا سأخبرهم، اهدأ‏
‎‏- اسمعي - أجل، ما الأمر؟‏
‎حسنا
‎واحد، اثنان، ثلاثة، واحد
‎‏- "اذهب إن شئت. لكنك ستعود.." - لكنك ستعود؟‏
‎هل أنت من كتب هذا؟
‎إنها كلمات لوليتا. أنا كتبت ما استطعت تذكره
‎‏- لكن لم لوليتا ليست هنا؟ - وما أدراني بذلك؟‏
‎هل أنا سكرتيرها؟
‎لكنك أخبرتها بالوقت والتاريخ، أليس كذلك؟
‎أجل. كان يجب أن أحدد موعدا
‎كان يجدر بي إرسال بطاقة دعوة أطلب فيها من السيدة الحضور
‎‏"جرعة ساريدون واحدة، وقل وداعا لألم الرأس."‏
‎‏- سيدتي، هذا.. - أخبريني، يا أختي. هل أعزف لحنا آخر؟
‎‏- وما أدراني؟ "جرعة واحدة أخرى.."‏
‎‏".. ووداعا لألم الرأس."‏
‎‏- وها قد جاءت لوليتا - مرحبا، انضمي إلينا من فضلك‏
‎أنت غير معقولة، يا أختي
‎ما هذا، يا لوليتا؟ لماذا تأخرت كثيرا؟ أترين؟ لا يسعني الفوز
‎‏- كان لدي الكثير من العمل في المكتب، يا أختي. - انتهى أمرنا
‎لقد سئمت كثيرا من الفوز. أوه رباه أنا محظوظ جدا، يا أختي
‎اخرس، يا محظوظ
‎إنه يخادع، يا أختي
‎أخادع؟
‎‏- أرني بطاقاتك، يا كويل - ماذا الآن؟‏
‎لا شيء
‎‏- دورة أخرى - أوه‏
‎‏- هل أنت متأكدة؟ - بالطبع‏
‎أعيدي التفكير. فكري جيدا الخاسر سوف..‏
‎ماذا؟
‎الخاسر سيصحبنا جميعا إلى مولان روج
‎‏- مولان روج؟ - لا. إلى المقهى
‎‏- هيه. ما هذا، يا أختي لوليتا؟ - لحظة واحدة. لحظة‏
‎هل تخافين من النوادي الليلية؟
‎ألست واثقة كفاية؟
‎أبدا
‎إنها تمتلك الثقة. أخبريهم، يا لوليتا أنك تمتلكين الثقة بالنفس
‎وماذا لو خسرت أنت؟ ماذا سيحدث حينئذ؟
‎إفطار للجميع في فلوري على حسابي
‎‏- في فلوري؟ - فلوري؟ فلوري. فلوري‏
‎‏- فلوري. فلوري. فلوري - فلوري. فلوري. فلوري‏
‎انتظري. دعيني أوضح أمرا
‎‏- أنا لن أخسر - طبعا‏
‎في هذا الصف، يا سيدي. بدلا من "البحر".. توقف قليلا‏
‎ماذا لو بدلا من البحر، قابل القارب نهرا؟ كيف سيكون ذلك؟
‎من فضلك يا سيدي غني ما هو مكتوب
‎لا، لكن هذا لا يتماشى مع اللحن
‎من المخرج الموسيقي هنا؟
‎أنت، يا سيدي
‎غني من فضلك إذا
‎ماذا تفعل؟ إنه أكبر سنا
‎‏- لنقرر يا سيدي ما سيقابله التيار لاحقا. - حسنا، لا بأس
‎أكمل، أكمل
‎اعرض بطاقاتك
‎الآن؟ أين الثقة بالنفس؟
‎نحن واثقون بأنفسنا، ولسنا متكبرين
‎هيا، أظهر بطاقاتك
‎حسنا. إذا هذه هي ورقة الولد الأولى‏
‎‏- والآن دورك - مهلا، أنا طلبت عرض البطاقات‏
‎بحقك
‎أنت تريدين مني الظهور في العلن وأنت تفضلين الاختباء؟
‎‏- حسنا. ها هو ذا ولدنا الثاني - أجل‏
‎‏- زوجان من بطاقة الولد؟ - هيا. أرنا أوراقك الآن‏
‎زوجان من بطاقة الولد
‎زوجان من بطاقة الولد؟
‎لديهم زوجان من بطاقة الولد أنت خسرت. أنت خسرت‏
‎اللون
‎فلوري. فلوري
‎لحظة. لحظة
‎‏- أنت لا تعرفين ماهية بطاقتي الثالثة حتى الآن. - أجل
‎ها هو ذا ولدي الرابع
‎وهذا يعني مولان روج
‎مولان روج. مولان روج
‎ألم تكوني تخادعين؟
‎أنا لا أخادع أبدا
‎إذا؟
‎مجرد حظ
‎لن تحلم أن التسجيل سيكون اليوم
‎من المنسق، أنا أم أنت؟ كان يجب أن تنسق أنت ذلك إذا
‎أنا.. أنا منسق موسيقي. ولا أنسق الاجتماعات
‎كان يجدر بك التحدث مع لوليتا
‎إن اضطررت لقول كل شيء، سأفعل
‎‏- توقف من فضلك - لكن‏
‎‏"سألت مرة سحابة..".. ما الأمر؟‏
‎سيدي؟ سيدي. توقف
‎لكن لماذا؟
‎لماذا لم تخبر العم إن كنت لا ترغب برؤية الفتاة؟
‎لا أريد الاستشهاد في هذا السن المبكر. كان سيدفنني حيا
‎وجهة نظر
‎كيف هي غاياتري على كل؟
‎لماذا؟ هل أنت مهتم؟
‎أوه، لا. إنها زوجة أخي
‎أنت تلعبها بطريقة خاطئة دائما
‎دائما؟
‎اهزمني إذا. علقني
‎اسمع، إن كنت ستقوم بصب غضب لوليتا علي..‏
‎مدهش. على ذكر الشيطان. انظر إلى هناك. إنها لوليتا
‎إنها لوليتا
‎ومن يكون الرجل؟
‎إنه وسيم، أليس كذلك؟
‎هيهات. إنه يأكل كرات اللحم المحشوة وهو يرتدي بدلة رسمية
‎البريطانيون رحلوا عن البلاد، لكنهم تركوا وراءهم إرثهم
‎هيه. ماذا تفعل؟
‎أوه. "عندما يدور رأسك، أو تغرق في اليأس.."‏
‎‏- اخرج - لماذا؟‏
‎‏- انزل - لكن..‏
‎اخرج
‎شيكار. المال، يا شيكار. ليس معي مال أعود به إلى البيت
‎ليس معي مال أعود به إلى البيت، يا شيكار
‎‏- قرش، يا سيدي. قرش واحد سيساعد. - اغرب عن وجهي
‎قرش واحد سيساعد
‎ساعد الفقير، يا سيدي
‎هلا أعرتني قرشا؟ أرجوك قرشا واحدا
‎‏- قرشا واحدا، أرجوك - محال. انصر ف. اذهب. اذهب‏
‎‏- انصرف. اذهب - سأعيد المال لك‏
‎لقد أخذت 200 روبية
‎نحن ذاهبون إلى نادي مولان روج الليلي
‎لأني خسرت في لعبة بطاقات إنهم لا يصغون إلي
‎من نحن؟
‎أنا وكويل وتشارو وغيريش وزوجة أخي
‎من يكون غيريش؟
‎شقيق سونيتا من لندن
‎يملك الكثير من مصانع الفولاذ، لكنه بسيط جدا..‏
‎أنا واثق أن فكرة الرهان كانت من السيد غيريش
‎هل تعلم كيف اشترى مصنع الفولاذ الأول؟
‎إذا هل بت الآن تعرفين تاريخ حياته؟
‎لعلك لهذا السبب فوتي التسجيل
‎‏- متى كانت التسجيل؟ - وبماذا يهمك ذلك؟‏
‎العبي بالبطاقات، وتناولي كرات اللحم المحشوة، واذهبي للنوادي
‎إذا كويل أخبرتك بأمر كرات اللحم المحشوة، أليس كذلك؟
‎أوه. هل بدأتي بإخفاء الأمور إذا؟
‎لكني أخبرك الآن
‎بعد أن تزينتي وعلى وشك الخروج؟
‎‏- أخبرني، يا شيكار. ألا يجدر بي الذهاب؟ - بلى، تفضلي
‎لكن رجاء لا تتظاهري بالسؤال
‎لا بد أن السيد غيريش بانتظارك. اذهبي
‎‏- شيكار، لماذا أنت.. - اذهبي وحسب‏
‎كنت أعلم أن البرنامج سيتعطل
‎فقد كان رائعا جدا حتى يتحقق
‎لماذا يحدث هذا دائما؟
‎هلا خفضت صوتك، يا كويل رأسي يدور
‎هل أدلكه لك؟
‎هيا، يا أختي. هل أحضر لك حبة دواء؟
‎‏- لا - سأحضرها لك‏
‎خذي دواء الساريدون هذا، يا أختي سيزول ألم رأسك
‎تعالي لمرة واحدة. لن تسنح لنا هذه الفرصة مجددا
‎‏- أرجوك تعالي، يا أختي - اذهبوا أنتم يا أصحاب‏
‎أما أنا فلا أشعر أني على ما يرام
‎إليك بعض المال
‎ها قد جاءوا. هل أنت واثقة أنك تريدين أن أذهب؟
‎اذهبي، يا كويل
‎أنا ذاهبة، حسنا؟ وداعا
‎خذي الدواء، يا أختي، حسنا؟
‎أين الجميع؟
‎‏- حاضرون - أين لوليتا؟‏
‎‏- قالت أنها ستحضر لاحقا - تقدمي قليلا، يا أختي‏
‎هل كل شيء على ما يرام؟
‎لديها صداع
‎‏- ماذا ترتدين؟ - دعونا نلغي هذا إن كان الأمر سيئا
‎‏- أجل، يجب أن تلغوه - لا‏
‎هذا أمر طبيعي. سوف تتحسن بعد تناول دواء الساريدون
‎‏- لنذهب - هل أنت واثقة؟
‎لوليتا أيضا تريد أن نذهب، يا غيريش. فلنذهب
‎‏- أعتقد أن علينا الذهاب - أجل‏
‎‏- ماذا نفعل؟ - لنذهب‏
‎‏- هيا بنا - حسنا‏
‎‏- أوه، صديرة رقبة؟ - انظري إلى قلادتي‏
‎أترتدين صديرة؟
‎‏- وثوب ساري؟ - يبدو رائعا علي، أليس كذلك؟‏
‎أجل، تبدين رائعة
‎‏"لا، هذه الأسئلة ليست جديدة بل هي قديمة قدم الزمن."‏
‎‏"ما هذا اللغز الذي يسمى الحياة؟"‏
‎‏"هل يمكنك إيقاف ذلك، هل يسعك إيقاف ما يتدفق مثل المياه؟"‏
‎‏"ما هذا اللغز الذي يسمى الحياة؟"‏
‎‏"خذ رشفة، واستسلم لتعويذتها."‏
‎‏"المرء الذي يجد متعة في الألم أيضا."‏
‎‏"تهب ابتسامة في لحظة، ودموعا في لحظة أخرى."‏
‎هكذا هي هذه الحكاية
‎‏"ما هذا اللغز الذي يسمى الحياة؟"‏
‎‏"هل يمكنك إيقاف ذلك، هل يسعك إيقاف ما يتدفق مثل المياه؟"‏
‎‏"ما هذا اللغز الذي يسمى الحياة؟"‏
‎‏"إن حلمت عيناك من جديد.."‏
‎‏".. فدموعك أيضا ستصبح لآلئ."‏
‎‏"مثل سرب طويل من الأشجار يمتد على طول طريق طويل."‏
‎‏"ما هذا اللغز الذي يسمى الحياة؟"‏
‎‏"هل يمكنك إيقاف ذلك، هل يسعك إيقاف ما يتدفق مثل المياه؟"‏
‎‏"ما هذا اللغز الذي يسمى الحياة؟"‏
‎‏"أوه. حبيبي."‏
‎‏"لا، هذه الأسئلة ليست جديدة بل هي قديمة قدم الزمن."‏
‎‏"ما هذا اللغز الذي يسمى الحياة؟"‏
‎‏"هل يمكنك إيقاف ذلك، هل يسعك إيقاف ما يتدفق مثل المياه؟"‏
‎‏"ما هذا اللغز الذي يسمى الحياة؟"‏
‎وداعا، شكرا. وداعا
‎‏- وداعا - وداعا
‎‏- أحلام سعيدة - وداعا‏
‎شكرا، يا غيريش. وأنا آسفة لأني أفسدت قميصك
‎لم يفسد سوى قميصه بالنسبة له. أما أنت ففسدت شخصيتك بأكملها
‎أوه، اخرسي
‎من الصعب التخلص من بقع النبيذ
‎تكلمي على مهل من فضلك
‎‏- حاذري - سوف تسقطني أنا أيضا‏
‎أنت مستيقظة باكرا. لقد عدتي متأخرة ليلة أمس، أليس كذلك؟
‎أجل، كان الوقت متأخرا قليلا
‎وماذا عن هذه الليلة؟
‎ستلعبين البطاقات، وترتادين النوادي الليلية، أم ستقومين بأمر جديد؟
‎سأفكر بشأن ذلك
‎‏"أنت لست سوى كلب مسعور."‏
‎لقد وجدت ألبوم إيلفز، يا شيكار صباح الخير، يا لوليتا
‎‏- صباح الخير - تعالي، يا لوليتا‏
‎لماذا لم تحضري التسجيل؟
‎كنت سأحضر، يا آجيت..‏
‎‏.. لو كلف أحدهم نفسه عناء إخباري عن ذلك
‎كنت أعرف هذا
‎إنها مشغولة هذه الأيام، يا آجيت فهي تقوم بتسلية الضيوف الأجانب
‎وهي معتادة على خدمة الأجانب على أي حال
‎آجيت. هو ليس أجنبيا، وأنا لست خادمة، يا آجيت
‎ماذا يقول المثل؟ "نحن نتحسر.."‏
‎‏".. ونواجه التشهير، لكنهم ينجون بجريمة قتل."‏
‎رائع
‎حسنا، يا شاعر. اسألها. أين كانت البارحة..‏
‎انتظر. اسألها. اسألها
‎سوف أغادر حتى يسهل عليكما الشجار
‎آسفة، يا آجيت. آسفة
‎سأسامحك بشرط واحد. متى ستسلمينني الأغنية كاملة؟
‎‏- ألم تسمع؟ - ماذا؟‏
‎أنا مشغولة بتسلية الضيوف الأجانب
‎أوه، أها
‎في الحقيقة هو وسيم جدا
‎هل هنالك ما يدور بينكما؟
‎من يدري؟ ربما
‎وداعا، يا آجيت
‎ما بالها؟
‎أنت أخبرني. فقد كانت تتحدث إليك‏
‎ادخلي
‎عمي تشاتيرجي..‏
‎‏.. لديك مخططات مستشفى شيفام، أليس كذلك؟
‎لا بد أنها موجودة على مكتبي
‎ابحثي عنها بنفسك، لو سمحتي‏
‎أنت أيضا
‎ماذا حدث؟
‎كيف يعقل أن تحتفظ بأوراق سرية بهذا الشكل؟
‎كم مرة أخبرتك أني بحاجة لمساعد؟
‎‏"رباه"‏
‎‏"مشروع الفندق التراثي. منزلنا؟"‏
‎‏"منزلنا سيصبح فندقا؟"‏
‎‏"أوه، لوليتا."‏
‎‏"أختي."‏
‎‏"انظري ماذا اشترت لي لوليتا براتبها الأول."‏
‎‏"شوكولاتة. لي أنا؟"‏
‎‏"ألا يمكنك أن تشتري شيئا لنفسك؟"‏
‎‏"- لوليتا. يا لوليتا. - سخيفة."‏
‎‏- لوليتا - "ماذا لو عرف عمي؟"‏
‎ما الذي تنظرين إليه؟
‎‏"كم لدينا من الوقت حتى الإخلاء؟"‏
‎‏"لا أدري. قال قبل نهاية شهر نوفمبر."‏
‎‏"لا. لا يمكن أن يكون هذا صحيحا."‏
‎‏"كيف يعقل أن يقوم عمي نافين بتحويل منزلنا إلى.. لا."‏
‎‏"إياك أن تضيعي وقتك في صفقة غير مربحة."‏
‎‏"إن لم أسدد المبلغ قبل الـ 30 من شهر نوفمبر.."‏
‎‏"هل سنقدر على تسديد المبلغ؟"‏
‎‏"كيف سنسدد المبلغ؟"‏
‎‏"هل سنقدر على تسديد المبلغ؟"‏
‎‏"أخبرني. ماذا تريد؟"‏
‎‏"هل أسأل شيكار؟"‏
‎‏"لكن هل سيكون معه 150 ألف؟"‏
‎‏"تفضلي، خذي المفاتيح."‏
‎‏"شيكار."‏
‎ما الأمر؟ ألم تسمعي صوت الزامور؟
‎أنت في طريقك إلى البيت، صحيح؟ تعالي، سأوصلك. تعالي
‎‏"إياك أن تضيعي وقتك في صفقة غير مربحة."‏
‎‏"أهذا مفهوم؟"‏
‎‏"السيد نافين رجل محترم، لكنه رجل أعمال أيضا."‏
‎‏- أوه، مرحبا - مرحبا‏
‎هل قابلته في الطريق، يا لوليتا؟
‎تعالي
‎إذا، يا غوروتشاران. أين كنت طوال هذه الأيام؟
‎كنت أحاول تدبر تلك النقود
‎سأقابلك حين أملك مالا لتسديد دينك
‎تعالي، يا عزيزتي
‎ومن يطالبك بالمال؟
‎‏- سدده على أقل من مهلك - حسنا‏
‎أنا جارك ولست مقرض نقود
‎أنت تقاعدت الآن، اهدأ
‎دعك من القلق. سنجد حلا ما
‎لنذهب، يا عمي
‎‏- وداعا - أجل‏
‎لنذهب
‎تعالي، يا عزيزتي
‎لقد أزاح هما عن صدري
‎لنحتفل جميعا بشرحات سبانخ خالتك
‎أنت تحبينها، أليس كذلك؟ اطلبي منها إعداد الكثير. فأنا سآكل الكثير منها
‎راجو
‎مرحبا
‎هل من أمر آخر؟
‎هنالك أمر، يا سيدي
‎إلى أين ستذهب لوليتا وعائلتها..؟
‎أقصد، كل شيء جاهز من طرفنا
‎سنبدأ حالما يتم إخلاء القصر
‎هذا رائع، رائع جدا
‎سنحصل على منزل يساوي مليوني روبية مقابل 150 ألفا فقط
‎بالطبع، يمكنني إعطاؤهم حوالي عشرين ألف روبية
‎لكن كما تعلم هنالك ما يدعى بالنية الحسنة أيضا
‎أجل، يا سيدي
‎لن نطردهم. بإمكانهم أن يعيشوا في مستودع غوبالغانج
‎‏- ذاك المستودع؟ لكن، يا سيدي، ذاك المكان.. - أجل
‎قوموا بتنظيفه وتوصيل الكهرباء إليه
‎بإمكانهم الإقامة هناك لبضعة أيام
‎قصرهم على أي حال أكبر من مستواهم بكثير
‎صحيح
‎‏- لكن إن حضر شيكار مثل تلك المرة.. - لا تقلق بشأن ذلك
‎السيد شياملال سيرسل كلا من سيدارث وشيكار إلى دارجيلنغ..‏
‎‏.. لإتمام صفقة مزرعة الشاي‏
‎يمكنك على الأقل الآن أن تنام قرير العين
‎وإلا فإنك تفكر بالديون دائما
‎لكن الدين ما زال موجودا، يا خالة
‎وعلينا سداده في أسرع وقت ممكن
‎هو توقف عن القلق وأنت بدأت تقلقين
‎‏- ألم يقل السيد نافين للتو..؟ - بلى‏
‎لكن الكلمات لا تعني شيئا. علينا تسديد دينه، أليس كذلك؟
‎ومن يملك هذا الكم من المال؟
‎لماذا؟ أنا أملك بعض النقود ونستطيع أن نبيع مجوهرات أمي
‎ما هذا الذي تقولينه؟ ستبيعين مجوهات أختي؟
‎ماذا دهاك، يا لوليتا؟
‎كيف أشرح لك الأمر، يا خالة؟ إن لم نقم بسداد هذا الدين..‏
‎‏- .. فإننا جميعا.. فإننا جميعا سوف.. - ما الخطب، يا عزيزتي؟‏
‎لا تبكي. لن يحدث لنا شيء
‎يمكننا على الأقل الثقة بالسيد نافين
‎مرحبا، يا عمي. مرحبا، يا خالة
‎‏- تعالي، يا سونيتا - تناول حلوى جوز الهند‏
‎‏- تم الاتفاق على زواج تشارو - حقا؟‏
‎أجل، لم وجهك متجهم؟
‎من سيقوم بعمل تحضيرات زفاف تشارو؟
‎هينا، علينا اختيار ثياب ساري من أجل الزفاف
‎متى موعد الزفاف؟
‎بعد العيد الديني في الـ 19 من الشهر
‎بهذه السرعة؟ كيف سنتدبر أمورنا؟
‎أعلم هذا. لكن الكاهن يوم أنه يوم ميمون جدا
‎وكل ما على الزوجين فعله هو تبادل الأكاليل..‏
‎هل تعتبرين تبادل الأكاليل زواجا؟
‎إنه يوم ميمون، يا عمي، وهذا كل ما تحتاجون إليه
‎كيف عسانا نخرج ابنتنا تشارو بهذه الطريقة البسيطة؟
‎سنزوجها زواجا فخما وعظيما، أليس كذلك؟
‎بالطبع
‎لنذهب
‎لا، يجب أن أذهب إلى بيت شيكار
‎ليس في البيت. لقد خرج مع آجيت ذهبت إلى هناك سابقا لدعوتهم
‎يمكنك الذهاب عندما يعود. هيا
‎اذهبي، يا عزيزتي. سوف أبهجك
‎خمني ماذا حدث البارحة؟ لقد طلبت من غيريش اصطحابي للتسوق
‎أنت لم تكوني هنا. لكنه لا يصغي إلي أبدا
‎‏- عمي راجو. لحظة واحدة - أجل‏
‎‏- هل عاد شيكار؟ - ليس بعد‏
‎‏- أرجو أن تبلغني حالما يعود. أنا في بيت أختي سونيتا. - حسنا
‎أجل، هيا الآن
‎‏- لم أستدعي سوى الشبح الطيب - هل انفجر الفيوز مجددا؟‏
‎يبدو أن الفيوز قد انفجر مجددا
‎سوف أريك ثوب الساري الذي كنت أحدث عنك
‎ها هو ذا الشبح قادم ارحميني الآن
‎لأجل ذلك..‏
‎هنالك زفاف يجب تنظيمه وأنت تجلسين هنا مع اللوحة الصغيرة؟
‎من فضلك. اجلسي، يا أختي هيا. اسألي سؤالا
‎‏- هل الروح حاضرة؟ - اسألي سؤالا‏
‎اسألي، يا أختي. هيا. اسألي
‎لقد سألت
‎وها هي ذا إجابتك
‎ا- لـ - ـمـ - ـشـ -..‏
‎‏- .. ـكـ - ـلـ - ـة - اقرأي بشكل واضح‏
‎حـ - ـلـ - ـت
‎المشكلة حلت
‎اعتبري مشكلتك قد حلت، يا أختي لكن ما هي المشكلة؟
‎أختي؟
‎‏- ما الأمر؟ - لا شيء‏
‎والآن لنرى من سيحلها
‎غـ - ـيـ - ـر - يـ - ـش‏
‎غيريش؟
‎‏- غيريش؟ - أنت ستقوم بحل مشكلة لوليتا، يا أخي..‏
‎أكيد. لأنه يحمل المغناطيس
‎‏- ما هذا، يا غيريش؟ - هذا خداع. لا..‏
‎أنا أكره هذا النوع من المزاح
‎لقد عاد شيكار، يا لوليتا
‎‏- علي الذهاب - حسنا‏
‎مرحبا
‎من يكون شيكار هذا، يا أختي؟
‎لم أنت هنا الليلة؟
‎أرجوك، يا شيكار
‎ما الأمر؟
‎أنا بحاجة لبعض المال
‎ولم تطلبين؟ مفتاح الجارور معك
‎أنا بحاجة للمزيد
‎كم تحتاجين؟
‎مائة وخمسين ألف روبية
‎ماذا؟ هل ستشترين طائرة؟
‎هل تخططين للسفر إلى لندن؟
‎توقف عن المزاح رجاء
‎أنا بحاجة ماسة لهذا المبلغ
‎لماذا؟
‎ماذا حدث؟
‎‏- شيكار.. أنا.. - ماذا؟‏
‎أنا..‏
‎‏- شيكار - أجل، يا أبي؟‏
‎سيدارث قادم إلى هنا. أريد مناقشة رحلتك إلى دارجيلغ
‎فتعال إلى المكتب من فضلك
‎الآن
‎هل سيخسرون قصرهم الذي..‏
‎‏.. يساوي مليونين من أجل مبلغ مائة وخمسين ألف روبية؟
‎هل سيتخلون عن إرث أجدادهم؟
‎أجل
‎لو كنت أملك هذا المبلغ، كنت أعطيته لهم..‏
‎‏.. وطلبت منهم رميه في وجه نافين راي
‎‏- أنا أملك هذا المبلغ - ماذا؟‏
‎‏- سأعطيهم المبلغ - لكن لماذا؟‏
‎المائة وخمسين ألف روبية، يا أختي تساوي.. 11,252 باوند
‎فكري بالأمر. بينما نحتفل بزواج تشارو..‏
‎‏.. سينتهي الحال بعائلتهم من دون مأوى. كيف سيكون شعورك حينئذ؟
‎هل تصدقني القول؟ هل يمكنك المساعدة حقا؟
‎إذا افعل شيئا أرجوك. والله سيجزيك خيرا
‎‏- سأفعل - لكن أهذا هو السبب الوحيد، أم..‏
‎‏- لوليتا. لوليتا - أوه‏
‎إنها لوليتا، صحيح؟ لوليتا
‎ألا يمكنك تقبل ظاهر الأمر، يا أختي؟
‎هذا هو سبب قولي لهذا. انظر إلى وجهك. أنت تحمر خجلا
‎‏- أنت غير معقولة، يا أختي - يا لك من سخيف‏
‎ما الذي تقولينه، يا عزيزتي؟ لا أصدق هذا
‎سيجعلني غيريش شريكه الإداري، يا لوليتا، في مشروع تاتا ناغار
‎‏- شريك إداري؟ - أجل‏
‎وبراتب 3000 روبية في الشهر وقد دفع لي مقدما راتبا عن 5 أعوام
‎أي ما مجموعة 180 ألف روبية
‎هل تعلمين ما يعنيه هذا؟
‎من دون فائدة
‎عمي..‏
‎‏.. إنه ليس دينا حتى أتقاضى فائدة عليه. بل هو راتبك..‏
‎‏.. وسأدفعه لك مقدما‏
‎‏- لكن يا بني، في سني هذا.. - ماذا؟‏
‎أنا رجل كهل
‎أنت رجل مبادئ ولست كهلا
‎إطلاعك الواسع وخبرتك هو ما يهم
‎هل سمعتي ذلك؟
‎حسنا. أنا أوافق على هذا إن كنت مصرا
‎لقد حلت مشاكلنا
‎رغم أن السيد نافين رجل نبيل
‎ومع ذلك، يا عمي. يجب سداد الدين في أسرع وقت ممكن
‎أنت محق، يا عزيزي
‎سأضع هذا في الداخل
‎أون، لا. أتبكين مجددا؟
‎لقد تم حل جميع المشاكل، أليس كذلك؟ تفضلي، تناولي الحلوى
‎‏- ارتدي ثيابك - لماذا؟‏
‎ألم تخبرها، يا غيريش؟
‎أوه، صحيح. سوف نذهب إلى ترينكاس اليوم. لحضور احتفالين
‎قد تم تحديد موعد زفاف تشارو و.. ليس هنالك صداع اليوم، صحيح؟
‎هيا، ارتدي ثيابك
‎‏- ويا أختي - ماذا؟‏
‎يمكنك انتعال حذائي ذو النعل العالي إن شئتي
‎لست أمانع ارتداء الحذاء المسطح
‎‏- أسرعي - حاذر، يا عمي‏
‎‏- اتركيني. لن أسقط - كيف سيتسع لنا المكان جميعا؟‏
‎‏- على المرء أن يكون واسع الصدر - "لا، هذه الأسئلة ليست جديدة."‏
‎‏- "بل هي قديمة قدم الزمان." - هيا، اركبي بسرعة‏
‎هيا، اركبي
‎ويا كويل، حاولي أن لا تفسدي قميصي اليوم
‎‏"ما هذا اللغز الذي يسمى الحياة؟"‏
‎أسرعي
‎‏"هل يمكنك إيقاف ذلك؟ هل يمكنك إيقاف ما يتدفق مثل المياه؟"‏
‎‏"ما هذا اللغز الذي يسمى الحياة؟"‏
‎مرحبا، يا سيد نافين
‎أوه، أهلا، يا سيد غوروتشاران تفضل بالجلوس
‎ما المناسبة إذا؟
‎ليس هنالك مناسبة. مالك وحسب
‎مال؟ لماذا؟
‎الرهن. 150 ألفا بالتمام والكمال
‎من أين لك بهذا المبلغ؟
‎قابلت رجلا نبيلا مثلك
‎لا يمكنك هذا
‎هل احترقت؟
‎لا يمكنك رهن منزل مرهون أصلا
‎الأمر ليس كذلك، يا سيدي. أتعرف غيريش؟ أوه، أنت لا تعرفه!‏
‎غيريش هذا جعلني شريكه الإداري في مشروعه الجديد
‎وهو أعطاني المبلغ. لا يسعني أبدا رد جميلك..‏
‎‏.. لكن بوسعي سداد دينك بالتأكيد‏
‎خذه، يا سيدي. من فضلك
‎أحتاج إلى توقيعك هنا
‎والآن لو سمحت بإعطائي مستندات منزلي، من فضلك
‎‏- مرحبا، يا عمي - أهلا، يا عزيزي‏
‎‏- أكنت تقابل أبي؟ - أجل‏
‎الإلهة دوركا أنعمت علينا
‎لقد سددت ديني كله مع الفائدة
‎حقا؟
‎الإلهة أرسلته من لندن لمساعدتنا
‎تخيل، 150 ألف روبية. حسنا، أستأذنك بالانصراف الآن
‎تعال في المساء لحضور الصلاة
‎هيه، ماذا تفعلين؟
‎قد تحرق قدميك
‎ما هذا، يا خالة؟ ثوبك الساري
‎وأقراطك. والآن هذه القلادة؟
‎أنت ملكي أيضا، أليس كذلك؟
‎من الأفضل أن أدعو أن يبقى جمالك ساحرا
‎قد يعيب بريقي جمالك
‎آمل أن تسودي في البيت الذي ستتزوجين فيه
‎آمل أن تجدي زوجا أميرا
‎لنذهب. فقد اتصلت سونيتا خمس مرات
‎أوه. اذهبي الآن
‎‏- جهزي أميري - أجل‏
‎لماذا؟ ماذا حدث؟
‎لا أعلم سبب استيائه. إنه مثل أبيه تماما
‎يقول أنه فقد سلساله وأزرار قميصه
‎لا يمكنه استعادة رشده
‎جهزيه بسرعة. فالمراسم ستبدأ بعد ربع ساعة
‎حسنا
‎ألم تجهز بعد؟ المراسم ستبدأ بعد ربع ساعة
‎لماذا تدخن كثيرا؟ هذا ليس جيدا لصحتك
‎لا حاجة لأن تعلميني ما هو في مصلحتي
‎لم الغضب؟
‎بالمناسبة، إنه عذر رائع لعدم الذهاب
‎عدم عثورك على سلسالك وأزرارك
‎ما هذا إذا؟
‎لا أريد الذهاب
‎لماذا؟
‎أهذا زواج؟
‎من دون خطوبة ولا اجتماع مجرد دعوة باردة لزفاف
‎لست في مزاج لذلك
‎الزواج يكرس حسب الأوقات الميمونة وليس حسب مزاجك
‎الأخت سونيتا قالت أن ساعة ميمونة كهذه لا تأتي إلى مرة في العمر
‎قوما بتبادل الأكاليل وحسب وبذلك ستتزوجا
‎قلت أني لن أذهب
‎‏- ماذا دهاك؟ - بل ماذا دهاكم جميعا؟ والآخرين؟‏
‎ماذا دهى من؟
‎أنت
‎والعم غوروتشاران
‎لماذا أخذتم مالا من غيريش؟
‎لماذا أخذتم مالا من غريب؟
‎هل طلب أبي مالا؟
‎هل تعلمون سبب مساعدة غيريش لكم؟
‎أخبرني أنت
‎إنه يريد شراءك
‎بأخذك إلى مولان روج وبهذا المال..‏
‎كان بوسعي إعطاءكم المال
‎‏- وأنا طلبت منك.. - لكنك لم تنتظري
‎لماذا ذهبتي إليه؟
‎ومن أين كنت ستتدبر ذاك المبلغ؟
‎بحقك، يا لوليتا. حاولي أن تفهمي
‎كان بإمكاني الطلب من أبي
‎وتريد أن نسدد دين والدك بماله؟
‎أتعلم حتى ما الذي هو.. إنسى الأمر على أي حال
‎حمدا لله أن الأمر قد انتهى
‎ما الذي انتهى؟
‎لا شيء
‎و.. أنا لم أذهب إلى مولان روج
‎لماذا؟
‎لأنك لم ترد أن أذهب
‎ومتى منعتك من ذلك؟
‎كنت مستاء كثيرا. ووبختي بوقاحة
‎هل سبق وذهبت إلى أي مكان دون مشاورتك؟
‎أنت تصرخ علي دائما..‏
‎لوليتا
‎عمي وغيريش عقدا اتفاقا. وقد قام بتسديد الدين. فلم تلومني أنا؟
‎أنا آسف
‎الجميع ذهبوا عداي أنا
‎‏- أرجوك - لن أذهب أبدا‏
‎أنا آسف
‎ها هي ذا أزرارك
‎ماذا فعلتي؟
‎وما الذي فعلته الآن؟
‎هل تعلمين ما يعنيه هذا الليلة؟
‎إنه ليس إكليلا. إنه..‏
‎توقف عن المزاح رجاء، يا شيكار
‎لست أمزح‏
‎أنت تعلمين كم هذه الليلة ميمونة، أليس كذلك؟
‎دعيني أكمل الطقوس التي لم تكمليها
‎وبتبادل الأكاليل هذا، أعلنكما الآن زوج وزوجة
‎‏"شفتاك تشعرني بالنشوة."‏
‎‏"أنا غارق في كحل عينيك."‏
‎‏"ندى الصباح ينزلق على جبهتك."‏
‎‏"الليل يسكن في خصال شعرك."‏
‎‏"وأنا أخرج كل نفس من أجلك."‏
‎‏"وقلبي لا يخفق إلا من أجلك."‏
‎‏"أنت حظيت بحياتي ذاتها."‏
‎‏"وعندما تلمسني.."‏
‎‏".. أشعر برجفة في جسدي وقلبي."‏
‎‏"أصبحت امرأة متزوجة."‏
‎‏"وقلبي يتمايل برفق.."‏
‎‏".. وببطئ شديد."‏
‎‏"لكن لماذا.."‏
‎‏".. لست أدري."‏
‎‏"قلبي يتمايل برفق.."‏
‎‏".. وببطئ شديد."‏
‎‏- "لكن لماذا.." - "لكن لماذا.."‏
‎‏- ".. لست أدري." - ".. لست أدري."‏
‎كررا من ورائي
‎تبدين بأبهى حلة
‎مظهرك رائع حقا
‎هل كملك صهري؟ الجميع يقول أنه محظوظ جدا
‎أين كنتي، يا أختي؟
‎هنا. في الداخل
‎تبدو بغاية الجمال، أليس كذلك؟
‎أحضر بعض الخبز المقلي
‎‏- لقد سار كل شيء على ما يرام - تفضل، كل‏
‎إليك حساء العدس
‎ألا يبدو شيكار وسيما بثوب الـ سارونغ؟
‎تفضل حساء عدس
‎هل كل شيء على ما يرام؟
‎لا تقدمه باردا، يا غيريش. لو سمحت. أحضر بعض الخبز المقلي
‎هل يعرفان بعضهما؟
‎لا فكرة لدي
‎الخبز المقلي البارد ليس خبزا مقليا
‎هذا ليس خبزك الإنجليزي، يا أخي
‎ما الذي أخرك إذا، أيها الوطني؟
‎كنت أحضر زفافا آخر
‎كان يجب أن تخبرهم أن ذلك كان ضروريا بمثابة الحضور إلى هنا
‎لكن ذاك الزفاف ما كان سيقام من دونك
‎‏- كل، يا عمي - تفضل‏
‎دعني أقدم الطعام لأبي، يا غيريش
‎تبدو وسيما جدا في ثوب الـ سارونغ، يا شيكار
‎‏- أنا آسفة - اذهبي وتفقديهم، يا لوليتا‏
‎يبدو أن الخبز المقلي نفذ لديهم
‎اذهبي بسرعة. كيف حالك؟ أجل، أنا بخير
‎أجل
‎تناول المزيد
‎انظر إلى لوليتا. إنها تبدو مثل العروس اليوم
‎القطار يغادر الساعة الـ 7 مساء
‎احزمي حقيبة سفر شيكار وضعيها في السيارة الليلة
‎إلى اللقاء، يا عمي
‎‏- اعتني بكل من في البيت - سأفعل‏
‎‏- وأمي - أجل، أجل
‎وصحيح. اعتني بـ لوليتا أيضا
‎وأنت اعتني بنفسك أيضا
‎كيف أمكنك فعل هذا، أيها الأحمق السخيف؟
‎ألا تساوي كلمتك شيئا؟
‎بوسعنا البحث عن قصر آخر، يا سيدي
‎‏- نبحث عن ماذا؟ - قصر آخر..‏
‎لدينا اتفاق. اتفاق لعين
‎أجل، يا سيدي.. أ.. أعلم، يا سيدي. لكن..‏
‎أوه. هل ترفع يديك عن الأمر الآن؟!‏
‎‏- سيدي.. أنا.. - أصغي إلي، أيها الحقير‏
‎‏- سيدي، حاول أن تـ.. - أوه، اخرس‏
‎لا أريد سماع أي كلمة منك أيها المخادع
‎سوف أشتكي عليك وأسجنك
‎سيدي..‏
‎‏- أليس مبلغ 150 ألفا كثير بالنسبة لك؟ - سيدي؟
‎ألا تظنين أن غيريش دفع ثمنا أكثر من اللازم لفتاة..‏
‎‏.. كان بإمكان ابني أن يشتريها بثمن بخس؟
‎لا تقل مثل هذا الكلام، يا سيدي
‎أوه. ألا يسمح لي بقول كلام كهذا؟
‎إذا، من سمحتي له بفعل ماذا؟
‎أهو شيكار؟ حتى يتمكن من شرائك بمصروف جيبه؟
‎أم غيريش؟ الذي سيجعلك عشيقته مدى الحياة بحركة واحدة نظيفة؟
‎سيدي، أنت.. تتجاوز الحدود
‎‏- أنا ذاهبة - أوه. هل تهددينني الآن؟‏
‎هل تسخرين مني بمال غيريش؟
‎النساء اللواتي يبعين أنفسهن للرجال مقابل المال..‏
‎لا أدري ماذا يطلق عليهن، لكن المحترمون أمثالنا..‏
‎‏.. يدعونهن بالعاهرات. ومصدر فساد المجتمع
‎اخرجي من هنا
‎لا أريد أن أرى وجهك أو وجه أي فرد من عائلتك مجددا
‎أيتها العاهرة اللعينة
‎لماذا أفتقدك كثيرا؟
‎ماذا تتوقعين؟ أني سأقفز من القطار وأعود إليك؟
‎مهلا، هذا ليس ممكنا
‎‏"أوه، متعة ركوب القطار."‏
‎‏"صعود وهبوط على هذه التلال."‏
‎‏"أتعلمين ماذا يقولون؟"‏
‎‏"الحياة مثل ركوب القطار الدوار."‏
‎‏"ما رأيك؟"‏
‎‏"لكنك لست هنا. فمن أسأل؟"‏
‎‏"بوسعي سماع هبوب الرياح تتساءل عن مكانك."‏
‎‏"أراك في الأزهار والبراعم."‏
‎‏"أراك في الممرات المرصوفة بالحصى في أحلامي."‏
‎‏"بوسعي سماع هبوب الرياح تتساءل عن مكانك."‏
‎‏"أراك في الأزهار والبراعم."‏
‎‏"أراك في الممرات المرصوفة بالحصى في أحلامي."‏
‎‏"الأرض تبدو ساحرة، والسماوات بذلت جهدها، مثل أرض الأحلام."‏
‎‏"أرى بيتنا محضونا بين أذرعها."‏
‎‏"لكن تحقيق هذا الحلم بعيد المنال من دونك."‏
‎‏"تعالي إلي الآن. فلم أعد أطيق الانتظار."‏
‎‏"أوه، متعة ركوب القطار."‏
‎‏"صعود وهبوط على هذه التلال."‏
‎‏"بوسعي سماع هبوب الرياح تتساءل عن مكانك."‏
‎‏"أراك في الأزهار والبراعم."‏
‎‏"أراك في الممرات المرصوفة بالحصى في أحلامي."‏
‎‏"أوه، يا حبيبي، أصغي إلى ما يشتاق له هذا القلب."‏
‎‏"اسكن دائما في هذا القلب."‏
‎‏"أنت مسرتي، وأنت ألمي. وأنت الربيع في خريفي."‏
‎‏"على درب أحلامنا.."‏
‎‏".. هنالك سعادة تنتظرنا."‏
‎‏"تعال إلي الآن. فلم أعد أطيق الانتظار."‏
‎‏"أوه، متعة ركوب القطار."‏
‎‏"صعود وهبوط على هذه التلال."‏
‎‏"أوه، متعة ركوب القطار."‏
‎‏"صعود وهبوط على هذه التلال."‏
‎‏"بوسعي سماع هبوب الرياح تتساءل عن مكانك."‏
‎ها هو ذا السيد شيكار
‎‏- مرحبا، يا سيدي - مرحبا‏
‎أوه، مرحبا. هل سيدارث موجود؟
‎‏- أجل. وهو ينتظرك في مزرعة الشاي. - حسنا. جيد
‎لقد انتهيت من حجز الفندق أيضا، يا سيدي
‎لا داعي لذلك. سأغادر هذا المساء
‎اليوم؟
‎حسنا. اتصل بي غدا
‎مفاجأة
‎ألست متحمسا لرؤيتي؟
‎هيه، ماذا تفعلون؟
‎ما كل هذا؟ لماذا يتم بناء هذا السور؟
‎لماذا تقومون بقطع شجرتنا؟ ولماذا يتم بناء هذا السور؟
‎لا أريد رؤية وجوههم
‎هيه، لماذا تقومون بقطع شجرتنا. إنها شجرتنا
‎‏- اهدأ أرجوك، يا عمي - لماذا؟‏
‎‏- خذيه إلى الداخل يا كويل - لماذا؟‏
‎من كان يدري! تلك الفتاة دمرت كل شيء
‎هنالك خطب بأبي، يا أختي
‎‏- أبي؟ - عمي؟‏
‎أختي
‎أوه، أحسنت صنعا، يا شيكار
‎‏- سأكمل الإجراءات القانونية وأنضم إليك. - حسنا
‎في الواقع..‏
‎أظننا عقدنا صفقة جيدة
‎رائع. أنا مرهق الآن
‎العمل انتهى. والاحتفال بدأ
‎لنعد إلى الفندق ونحتفل
‎أوه، أنا آسف. أخشى أن علي العودة إلى كالكوتا هذا المساء
‎‏- ماذا؟ - أجل‏
‎‏- لدي غدا تسجيل مع 50 عازف كمان.. - هل أنت متأكد؟
‎بالطبع. وهل سأكذب عليك؟
‎حسنا. سأطمأن عليك
‎أوه، بالمناسبة. اتصلي بالبيت من فضلك
‎واطلبي منهم إرسال سيارة إلى المحطة
‎لا تقلق بشأن ذلك. اعزف موسيقى رائعة وحسب‏
‎أنا أحب الموسيقى
‎وداعا
‎هيه. إلى أين هو ذاهب؟
‎دعني أتزوجه، يا أخي. سأقتله
‎أيها الحمال. هذه وهذه. وكن حذرا
‎أهذا أنت، يا أبي؟ هل كل شيء على ما يرام في البيت؟
‎لا شيء على ما يرام
‎لماذا؟ هل أمي بخير؟
‎لا أحد بخير. ضغط دم أمك مرتفع جدا
‎ماذا؟ لكن كيف؟
‎تعرض السيد وروتشاران لأزمة قلبية وفي خضم هذه الفوضى..‏
‎‏.. قرروا تزويد غيريش ولوليتا‏
‎كيف يعقل أن يحدث هذا؟
‎هذا لا يحدث. بل حدث
‎نحن نعيش في زمن فظيع. العلاقات، والحب، وكل شيء بات له ثمن
‎يتم بيع هذه المشاعر بالمزايدة
‎ومن يدفع أكبر ثمن هو..‏
‎لقد استغلتك
‎ما دامت تأخذ المال منك دائما..‏
‎‏.. لماذا إذا ذهبت إلى غيريش لتقوم بسداد دينها؟
‎لماذا لم تلجأ إليك؟
‎هل تعرف السبب؟
‎لأنها تحسبك عاجزا
‎شخصا يعتال من والده. لا يصلح لأي شيء، أحمق عاجز
‎هل ستدعها تفكر فيك على هذا النحو؟
‎هذا الحائط؟
‎أنا أمرت بإقامته
‎لا أريد رؤية وجوه أي شخص منهم
‎لم أعد أطيق أيا منهم
‎أمي
‎لقد نامت أخيرا
‎شيكار
‎هل عدت، يا بني؟
‎انظر ماذا حدث في غيابك
‎أمي، هل.. لوليتا وغيريش..؟
‎أجل، يا بني
‎من أخبرك؟
‎فاسوندارا
‎لعل هذا الأفضل، يا بني
‎يكفي. لقد طلب منك الطبيب أن ترتاح
‎لا داعي أن تذهب إلى هناك
‎بل هنالك داعي
‎‏- تفضل أجرك حضرة الطبيب - شكرا‏
‎لقد تغلبنا على هذه الأزمة، يا غيريش
‎لكن عليك أن تنتبه كثيرا سوف أعطيك رسالة
‎مرحبا، يا شيكار. هل عدت؟
‎‏- كيف حال العم؟ - بخير الآن‏
‎أظن قرارك بشأن أخذه إلى لندن هو قرار صائب
‎ليس هنالك خيار آخر
‎هل ستأخذه إلى لندن؟
‎جميعهم
‎الوضع حساس ولم يعد بإمكاني إطالة إقامتي هنا
‎‏- ذكرت شيئا بشأن رسالة، يا حضرة الطبيب. - المعذرة
‎‏- أنا سأذهب، قابل العم - حسنا‏
‎سأعطيك رسالة للطبيب كين سيكون كل شيء على ما يرام
‎كويل
‎هل غادر الطبيب، يا غيريش؟
‎أجل
‎متى عدت، يا شيكار؟
‎أنا..‏
‎اسمعي
‎هل تناول كبسولة الصباح؟
‎أجل. متى الجرعة التالية
‎الساعة التاسعة مساء مع الحليب
‎لكن ليس لدينا أي حليب
‎لا تقلقي. سأحضر المزيد‏
‎هل تحتاجين لشيء آخر؟
‎لا. لكن اطلب من بائع الحليب أن لا يحضر اعتبارا من الغد
‎حسنا
‎واسمع. التذاكر لم تصل إلى هنا بعد
‎ستصل قريبا
‎سيدي. إليك تذاكرك والتصريح أيضا
‎وقع هنا من فضلك
‎شكرا
‎متى عدت، يا شيكار؟
‎هل وصلت التذاكر؟
‎هل تصدق وضع عمك الصحي؟
‎آمالنا كلها تكمن في أطباء لندن الآن
‎خالتي، هل غيريش ولوليتا..؟
‎أجل
‎عمك أراد ذلك
‎وأمثال غيريش نادرين
‎تعالي من فضلك، يا أمي
‎حسنا، يا عزيزتي
‎شيكار. شيكار
‎حمدا لله أنك عدت
‎سيكون كل شيء على ما يرام الآن
‎أليس كذلك؟
‎لا أصدق أنك بعتي نفسك!‏
‎‏- شيكار؟! - أوه، بحقك‏
‎أمثالك من النساء..‏
‎ماذا يطلق علينا أمثالك من "المحترمين"؟
‎عاهرات، صحيح؟
‎مصدر فساد المجتمع
‎إنها كلمات والدك وليست كلماتك
‎وأنت مثله تماما
‎إن تفوهتي بكلمة واحدة بحقه.. سأقتلك، أيتها..‏
‎‏"الليل، أوه، عميق، ومظلم."‏
‎‏"الليل، أوه، أسود قاتم."‏
‎‏"رفيق القمر، أوه، الليل."‏
‎‏"مر دهر على آخر لقاء بيننا.."‏
‎‏".. ومع ذلك جئت وحيدا؟!"‏
‎‏"الهواء مهيب."‏
‎‏"وصراصير الليل لوحدها تنوح."‏
‎‏"رفيق القمر، أوه، الليل."‏
‎‏"مر دهر على آخر لقاء بيننا.."‏
‎‏".. ومع ذلك جئت وحيدا؟!"‏
‎‏"أطفئ الشفق."‏
‎‏"أريد إخراج مكنونات قلبي.."‏
‎‏".. للسواد القاتم."‏
‎‏"الليل حزين."‏
‎‏"يتملكه حزن عميق.."‏
‎‏".. جالسا في ظله المظلم."‏
‎‏"رفيق القمر، أوه، الليل."‏
‎‏"مر دهر على آخر لقاء بيننا.."‏
‎‏".. ومع ذلك جئت وحيدا؟!"‏
‎‏"أطفئ الشفق."‏
‎‏"أريد إخراج مكنونات قلبي.."‏
‎‏".. للسواد القاتم."‏
‎أنت هنا مجددا؟
‎سنغادر الليلة، يا عمي. ونريد مقابلة الخالة لمرة أخيرة..‏
‎لا علاقة لك بأحد هنا
‎أرجوك يا عمي راجو، أعطي هذا المفتاح لـ شيكار
‎أخي شيكار. أخي شيكار
‎‏- أرجوك أصغي إلي. أخي شيكار؟ - كويل. هذا يكفي‏
‎أجل، بالتأكيد. غادري
‎لم ستحتاجين لهذا المفتاح أصلا؟
‎فقد وضعت يديك على صندوق كنز، أليس كذلك؟
‎‏"الظلام سائد."‏
‎‏"شبكة كثيفة."‏
‎‏"تخز، تلدغ."‏
‎‏"ومع ذلك، فهو جريمة ترحيب."‏
‎‏"أسعى لحضنه حتى أنهي يومي."‏
‎‏"وأنضم إلى معانقته لإخفاء استيائي."‏
‎‏"مثل كحلي الأسود المارق.."‏
‎‏".. الذي ينزلق على وجهي."‏
‎‏"رفيق القمر، أوه، الليل."‏
‎‏"مر دهر على آخر لقاء بيننا.."‏
‎‏".. ومع ذلك جئت وحيدا؟!"‏
‎‏"أطفئ الشفق."‏
‎‏"أريد إخراج مكنونات قلبي.."‏
‎‏".. للسواد القاتم."‏
‎‏- "الليل حزين." - لنذهب، يا لوليتا‏
‎‏""يتملكه حزن عميق.."‏
‎‏".. جالسا في ظله المظلم."‏
‎‏"إن حلمت عيناك من جديد.."‏
‎‏- أتعلم؟ أنت تختلف كثيرا عن والدك - ".. دموعك أيضا.."‏
‎‏- أتمنى لو أنك توليت أمر صفقة الفندق التراثي. - ".. ستصبح لآلئ."‏
‎لوالدي نقاط قوته، يا سيد ويليام، ولي نقاط قوتي
‎‏- "مثل سرب طويل من الأشجار.." - أكره مقاطعتك.‏
‎‏- لكنك ستفوت الطائرة، يا سيدي - ".. يمتد على طول طريق طويل."‏
‎أوه، صحيح. بالطبع. وداعا
‎‏- حظا طيبا - من هنا، يا سيدي‏
‎‏- "ما هذا اللغز الذي يسمى الحياة؟" - إلى اللقاء‏
‎في الحقيقة كان ذلك مذهلا بالنسبة لموسيقار
‎ليس موسيقارا
‎بل مجرد رجل أعمال
‎عمي راجو
‎‏- يا بني - أجل، يا أمي؟‏
‎هنالك خبر سيء. توفي السيد غوروتشاران
‎الزفاف تم بسرعة لتحقيق أمنيته الأخيرة
‎هل انتهى؟
‎أجل. تولى غيريش كل شيء
‎سيحضرون إلى هنا الأسبوع المقبل لحضور الجنازة
‎‏"شيكار. شيكار."‏
‎‏"حان وقت الصلاة. شيكار.. شيكار.. شيكار.."‏
‎شيكار
‎ما خطبك، يا شيكار؟
‎هل كل شيء على ما يرام؟
‎أخبري السيد تانتيا أني مستعد للزواج من غاياتري
‎هذا رائع، يا بني
‎رائع جدا. سأتصل بهم في صباح يوم الغد
‎هيا، يا راجيشواري
‎‏"هل أنت ألفت هذا؟"‏
‎‏"لا، إنه طاغور، يا حمقاء."‏
‎مرحبا، يا شيكار
‎مبارك زواجك من غاياتري تانتيا
‎هل جئت لتبارك لي وحسب؟
‎لا. بل جئت لأعطيك هذه لوليتا أرسلتها لك
‎ما هذه؟
‎مستندات منزل العم غوروتشاران
‎ولماذا تعطيها لي؟
‎اعتبرها هدية زفافك
‎أخبر لوليتا أني لا أحتاج لصدقتها
‎هذه ليست صدقة. بل دينا‏
‎قالت أنها لن تستطيع أبدا سداد دينك كاملا
‎لكنها تحاول
‎لقد أصبحت زوجتك واسعة الذكاء
‎أجل. لقد أصبحت ذكية جدا
‎وأنا أحبها حقا
‎أليس هذا اللحن الذي كانت لوليتا تدندنه؟
‎ليلا ونهارا
‎لقد جعلني ذلك أغار بجنون
‎كيف يعقل أن يعشق أحد لهذه الدرجة!‏
‎لكن الزواج وضع حدا لغيرتي
‎أتعلم لماذا؟
‎لأن زوجتي ذكية جدا. زوجتي كويل
‎كويل؟
‎أعلم ما تظنه، وأنت مصيب في ذلك
‎لقد أحببت لوليتا كثيرا
‎لكن عندما طلبت يدها..‏
‎‏.. قالت أنها متزوجة‏
‎سألتها كثيرا. لكنها لم تخبرني أبدا باسم زوجها..‏
‎‏.. الذي آذاها وجعلها تعاني كثيرا‏
‎لم تكشف عن اسمه لأي شخص
‎ولا حتى كويل
‎لكن عندما نقلت ملكية القصر إليك..‏
‎‏.. تأكدت شكوكي‏
‎لطالما اعتبرت المال الذي أخذته منك بمثابة مالها الخاص
‎واليوم، بما أنك ستتزوج غاياتري..‏
‎‏.. بذات ذات المال دينا في ذمتها‏
‎عبء لم تكن تريد تحمله
‎هذه هي لوليتا
‎ظننت أنني في اليوم الذي أعثر فيه على ذلك الأبله..‏
‎‏.. أنني سأجره لأضعه عند قدمي لوليتا
‎لكنك.. لكنك لا تستحق قدميها
‎أنا أشفق عليك، يا شيكار
‎فقد خسرت ما كان ملكا لك
‎أنت أكثر الأرواح تعاسة في هذا العالم
‎متى ستغادرون؟
‎الآن
‎ما الذي فعلته؟
‎ماذا أفعل؟
‎شيكار
‎اسأل والدك العزيز
‎لماذا كان غيريش هنا؟
‎ما هذا؟
‎أوه، هذه..‏
‎هذه مستندات قصر غوروتشاران
‎‏" أنت شريرة متظاهرة، تتظاهر بأنها زوجة مخلصة."‏
‎هل كان غيريش هنا لعقد هذه الصفقة؟
‎وكم المبلغ الذي طلبه؟
‎سيكون السيد تانتيا بمنتهى السعادة
‎مرحبا؟ السيد تانتيا لو سمحت
‎أجل، سيد تانتيا؟ هنالك خبر سار، يا سيد تانتيا
‎لقد حصلنا على قصر غوروتشاران
‎ونحن متجهون إلى منزلك
‎راجيشواري، لقد أنجز ابني ما لم أستطع إنجازه
‎أتعلمين ما هذه؟ إنها أوراق منزل السيد غوروتشاران
‎حمدا لله. لقد أصبح ملكك الآن
‎وإلا فالله وحده يعلم عدد الأرواح التي كانت ستتدمر
‎المنزل الذي قتل السيد غوروتشاران..‏
‎طرد لوليتا بإهانة..‏
‎‏.. أقامت جدارا بين عائلتين..‏
‎راجيشواري
‎حمدا لله أنك حصلت على قصرك
‎ما الخطأ الذي اقترفته؟
‎لقد أقرضت غوروتشاران بعض المال
‎وهو لم يستطع سداده فأخذت البيت
‎أنت لم تخطئ في شيء عندما أقرضته المال
‎كنت تعلم جيدا أنه لن يستطيع سداد المبلغ
‎هذا عمل. وأنا رجل أعمال
‎رجل أعمال شرير
‎يا لها من صفقة غير مربحة
‎لماذا؟ كم الثمن؟
‎إنه مجانا
‎لكنه باهظ جدا بالنسبة لك
‎أنت تملك كل شيء
‎إمبراطورية، وشهرة، وثروة وبت تملك هذا المنزل أيضا
‎لكن لا أحد أكثر فقرا منك اليوم
‎لأنك حصلت على المنزل..‏
‎‏.. لكنك خسرت ابنك‏
‎لقد جننت. أنت ستتزوج بعد فترة وجيزة
‎السيد تانتيا يتوقع حضورنا
‎اسأله. هل سيوافق على تزويج ابنته من رجل متزوج؟
‎‏- ماذا؟ - أجل‏
‎أنا متزوج
‎ممن؟
‎من لوليتا
‎حقا، يا بني؟ متى؟
‎توقف. أنا لا أعتبر هذا زواجا
‎ادفع لتلك الفتاة بعض المال واطلب منها الرحيل
‎هذا يكفي، يا أبي
‎هذه زوجتي التي تتحدث عنها وهي ليست للبيع
‎المال هو الذي يسيطر على كل حركة تقوم بها، أليس كذلك، يا أبي؟
‎وأنا نادم لأنك جعلتني مثلك
‎فقد سممت عقلي لدرجة أنني كنت..‏
‎‏.. أرى كل شيء من خلال عينيك‏
‎لقد فعلت كل شيء فعلته أنت
‎انحصر تفكيري بالعمل والصفقات والمال مثلك تماما
‎حتى أني رفعت يدي على زوجتي
‎ماذا تفعل، يا شيكار؟
‎إلى أين أنت ذاهب؟
‎أنا ذاهب لأكون زوجا صالحا وأعيد زوجتي إلى البيت
‎لن تذهب إلى أي مكان
‎إلى أين أنت ذاهب، يا عزيزي؟
‎ماذا دهاه؟
‎انظري لما يفعله، يا أختي. أختي..‏
‎‏- أختي.. - شيكار، ما..‏
‎شيكار
‎حطمه، يا شيكار
‎حطمه
‎أوقفه، يا آجيت
‎حطمه، يا شيكار. حطمه‏
‎حطمه، يا شيكار. حطمه
‎حطمه، يا شيكار
‎حطمه
‎لا تقف مكتوف اليدين، يا تشاترجي. أوقفه‏
‎اتصلوا بالشرطة
‎‏- لا - حطمه، يا شيكار‏
‎حطمه، يا شيكار. حطمه
‎‏- حطمه، يا شيكار. حطمه - حطمه، يا شيكار. حطمه‏
‎حطمه، يا شيكار. حطمه
‎‏- ما هذه الجلبة؟ - سأتحرى الأمر‏
‎راجيشواري
‎حطمه، يا بني
‎دمره بشكل نهائي
‎راجيشواري
‎اذهبي، يا لوليتا
‎‏- هيه، تعال إلى هنا. بسرعة - أنا قادم، يا سيدتي‏
‎خذ، أشعل هذه، قم بإنارة البيت بأكمله
‎ابني يحضر زوجته إلى البيت
‎‏"أجل، إنها ليلة زفاف شيكار."‏
‎‏"كل ما في الأمر أنه قد تم تغيير بعض اللاعبين."‏
‎‏"وكالكوتا أصبحت مدينة فرح، وأحلام،.."‏
‎‏".. أرواح ضالة عادت إلى بيتها."‏
‎‏"خذ رشفة، واستسلم لتعويذتها."‏
‎‏"المرء الذي يجد متعة في الألم أيضا."‏
‎‏"تهب ابتسامة في لحظة، ودموعا في لحظة أخرى."‏
‎هكذا هي هذه الحكاية
‎‏"ما هذا اللغز الذي يسمى الحياة؟"‏
‎‏"هل يمكنك إيقاف ذلك، هل يسعك إيقاف ما يتدفق مثل المياه؟"‏
‎‏"ما هذا اللغز الذي يسمى الحياة؟"‏
‎‏"هل يمكنك إيقاف ذلك، هل يسعك إيقاف ما يتدفق مثل المياه؟"‏
‎‏"ما هذا اللغز الذي يسمى الحياة؟"‏