رَصاصَة تَائِهة
مُنْتِج مُنفِّذ: بارك غيونغ سيك
مَبنِي على رِواية لِلْكاتب: لي بوم سون
سِينارْيو: لي آي ريونغ و لي جونغ جي
السِّينماتوغرافي: كيم هاك سونج
اَلرئِيس التنْفيذيِّ: كيم تسونغ تشون
الموسيقى: كيم سيونغ تاي
التَّصْميم: بايك نام جون ولي سو جين
تَصوِير: لي جيونج سون تَعديل الفلْم: كيم تشانغ سو
المؤثِّرات الخاصَّة: لي سانغ مين التَّحْرير: كيم هي سو
لَقَطات: كيم تشان يونغ كَاتِب: سيم اون مي
مُساعدي اَلمخْرِج: مون سانغ هيون تشوي جين ، لي جاي هيون و هيو سيونغ نيون
مُصوِّرون سِينمائيُّون مُساعدون: شين يي، شيم جي جاي و غونغ جونك سيك
الأضْواء: ​​تشوي إيو جيونج ، لي إوك مان، جيونغ هو يونغ وبارك يونغ ريونغ
رئيس الإنْتاج: ان جيون يونج
مُدير الإنْتاج: لي غونج تشون
مُسَاعِد إِنتَاج: روه دونغ جين مِلْكِية: كيم يونغ هو
رُعَاة: جَمعِية تِكْنولوجْيَا الأفْلام الكوريَّة و جمعِية نُقَّاد السِّينمَا الكوريَّة
بُطُولَة: كيم جين كيو ، تشوي مو ريونغ
ساو اي جا ، كيم هاي جونع , ناه هاي شين ، مون جونغ سوك
يون إيل بونغ ، لي دي يوب, مون هي ران ، يانغ إيل مين
يو جاي سون ، نام تشون يوك, بارك كيونغ شيك ، جوه سول بونغ
جي بانغ يول ، تشوي ميونغ سو, لي ريونغ ، لي كون تشون
بارك تشون ، سيو جيونج هوي, لي جي نا ، تشوي جيل هو
كيم سونغ ، تشوي بايك ، تشوي سونغ, سونغ كونغ سام
بارك ون ، يو يونغ وان ، تشوي جيون
إِنْتاج: كيم سونغ تشو
إِخْراج: يو هيون موك
.هي! مانسو! لِنذْهب
!مانسو، دَعنَا نُسْرِع ونذْهب
ما خطبكم جميعًا؟
.لَم تدْفعوا ثمن كُلِّ المشْروبات لِماذَا كسْرتْوا اَلْباب؟
.أخْبرَتْك أَننَا سندْفع الباقي غدًا
ألم نَقل لَك أنَّ نُقودنا نَفذت وطَلبنَا مِنْك أن تُقلِّل السِّعْر؟
!هَذِه مُشْكلتكم ولماذَا كسْرتْوا اَلْباب؟
هل ستسيء مُعاملتنَا هَكذَا؟
نَحْن مَا تَبقَّى مِن اَلْمَوتى، لِذَا فقد ثَمِلنَا قليلا
وَكَسرنَا اَلْباب هل يَبدُو هو بِخَير بِالنِّسْبة لَك؟
.لا أَعرِف. اِذْهب وَتَحدَّث مع المالك
قد لا نَتَمكَّن مِن ردّ الأمْوال، لَكِن أَخبَر المالك
.لَيْس لِأنَّنَا لا نُريد الدَّفْع لَه
.أَيهَا القائد، يَجِب أن نَذهَب
.أخْبرَتْك أنَّ لا تُنَادنِي بِهَذا الاسْم
فقط كُنَّ صديقًا، وَنادِني ب غونغشيك
تُوقف عن مُناداته هَكذَا! مَا الفائدة مِن مُناداته
أَيهَا القائد عِنْدمَا نَكُون كُلنَا عَديمِي الفائدة هُنَا؟
لكِن أَيهَا اَلرقِيب
.افتقَد الوقْتُ عِنْدمَا كُنْت أُنادِيه بالْقائد
.أَنَا أَيْضًا
.أَيهَا اَلجُنود، أنْقذْنَا بِلادنَا عِنْدمَا كَانَت تحتَضر
نسير فَوْق جُثَث زُملائنَا اَلجُنود
!أَيهَا القائد
.يَجِب أن نَصرُخ ونصْرخ حَتَّى يسْمعَنَا اَلجمِيع
!فِكْرَة جَيدَة
.إِذَا كان ذَلِك سيجْعلنَا نَشعُر بِتحسُّن
!غونغسيك
!لِنكن بأمان
.نعم ، يَجِب أن نَكُون جميعًا بِأمان
.لَكِنهَا كُلهَا قَضيَّة خَاسِرة الآن
.أَنْت تَقُول هُراء
.سقط جُنودنَا بِالْمعْركة كالْأزْهار المتساقطة. لِيرْقدوا بِسلام
نسير فَوْق جُثَث زُملائنَا اَلجُنود
.نَهزِم العدوّ بِالانْتقام بِدمائنَا
.سقط جُنودنَا بِالْمعْركة كالْأزْهار المتساقطة. لِيرْقدوا بِسلام
!اِرْفعوا رُؤوسكم
- !وانْطلقوا - !وانْطَلق
!حيَّوْا القائد
!الرقيب بارك
- !مِيدالْيتك لَيسَت مُسْتقيمة - !أعتذَر يَا سَيدي
نَراك لَاحقًا
ألَم نَقُول إِنَّنا لَن نُعذِّب بَعضُنا البعْض حِيَال ذَلِك؟
.لَكنَّك لَم تقل أيَّ شَيْء بعد
.أنَا مُحبَط لِلْغاية لِدرجة أَنَّه يقودني إِلى اَلجُنون
.لَم أَستَطع تَحمُّل الأمْر عِنْدمَا كُنْتِ مَعِي
- .فقط عودي إِلى اَلمنْزِل - .أَنَا أَعرف
.لَم أَستَطع تَحمُّل كَوني وَحِيدَة
لِفتْرة مِن الوقْتِ، تمنَّيْتُ أن يَمُوت أَحدُنا
.ويخْتَفي
.ثُمّ ، على الأقلّ سَيكُون لَديْنَا ذِكْريَات يُمْكننَا الاعْتزاز بِهَا
.لَكِن الآن لَدي هَذِه الرَّغْبة المخيفة في العيْش
.كُلّ مَا أُريده هُو أن نُكوّن معًا
.يُمْكننَا أن نَقُول عُهُود زَواجِنا اللَّيْلة مع وِعَاء مِن اَلْماء فقط
.ميونجسوك مِن فَضلِك انْتظريني لِفتْرة أَطوَل قليلا
.فقط اُقتُلني إِذْن
.لَقد اِنْتظرْتك لِإنْهَاء خِدْمتك العسْكريَّة
.وانْتظرْتُ عاميْنِ آخريْنِ
.بَقيَت مَحبُوسة فِي اَلمنْزِل ، خَائِفة مِن أنَّ أَصَاب بِالْجنون
!تَوقفِي
تَوقفِي أَرجُوك
.أنَا لا أَتمَنى شيْئًا عظيمًا
لَكنِّي لا أُريد اَلخُضوع لِهَذا الواقع حَيْث لا أَستطِيع حَتَّى تحْقيقه
.مائة مِن الرَّغبات اَلتي يُمْكِن أن يمْتلكها الإنْسان
.أنَا مَشلول، شَخْص عفا عَنْه الزَّمَان
كوعاء مَكسور أَستخدم ثُمَّ تمّ رَميه بعيدًا بَعْد الحرْب
!تشي اول هو
!لِنذْهب
مَكتَب المحاسبة ل كيم سِيونجوك
.السَّيّد سونغ، أَنْت الأوَّل في المكْتب كالمعْتاد
هل تَسمَح لِي بِأنَّ أَنظَف مَكتَبِك؟
ماذا عن البقَاء في المقْهى في الطَّابق الأوَّل؟
هل هو سنّك مَرَّة أُخرى؟
.يَجِب أن تَذهَب لِرؤْية طبيب ألاسْنان عِنْدمَا تَقبِض راتبك اليوْم
.لَديْك وجع أَسنَان رهيب طَوَال الوقْت
.لا أَعرِف كَيْف يُمْكِنك تَحملُه دُون الذَّهَاب إِلى طبيب الأسْنان
!لِنذْهب
!لِنذْهب يَا أوْلادي
يَا عَمّي اَلصغير ، هل بِعْت اَلعدِيد مِن الصُّحف؟
خُذِي
!أَعطِني شيْئًا لِأكْله أنَا جَائِع
.من قال لَك أن تَذهَب وتبيع الصُّحف؟ يَجِب أن تَذهَب إِلى المدْرسة
.أَنْت دائمًا تزْعجني
.اترك العمل من الغد .
!لِنذْهب
- هل أَنْت ذَاهِب إِلى وسط المدينة اليوْم يَا عَمّي؟ - .نَعَمْ
- وهل سَتجنِي اَلكثِير مِن اَلْمال؟ - !بِالطَّبْع
- إِذْن هل يُمْكِنك أن تَشتَرِي لِي حِذَاء جميل؟ - !بِالطَّبْع
- حقًّا؟ - !سأشْتريه لَك غدًا بِالتَّأْكيد
.أَنْت تُكذّب
!لِنذْهب
.حَتَّى شَخْص مثْلك، أَيهَا القائد، لَم يَتَمكَّن مِن اَلعُثور على وَظِيفَة
.أنَا نَادِم على تَرْك الجيْش
.إِذَا كُنْت تَعتَقد أنَّ اَلأُمور سَتكُون مِثْل حَيَاة الجيْش، فأنْتَ فِي وَرطَة
،ذهب كُلّ الكلَام اَلكبِير والْأحْلام
.وأشْعر بالْخَوْف مِن الأمْر بِرمَّته
!ميري
- .لَقد مرَّ وَقْت طويل - !اُنظر من هُنا
.سَعيدَة لِأنَّني اِسْتطَعْتُ رؤْيتك هُنا
مَا اَلذِي أتى بك إِلى المقْهى ؟
- !تَفَضلِي بِالْجلوس - .شُكْرًا
مِن الجيِّد رُؤْيتك. لِماذَا لَم تزورينَا مِن قبل؟
- هل أَنْتِ جائِعة؟ - .لا أنَا بِخَير
نَحْن نُصْلِح المكَان ، لِذَا لا يُمْكننَا حقًّا أن نُقدِّم لَكِ أيُّ شَيْء
إِذَا بَقِي لَديْنَا تُفاح
!أَعطِني البعْض
!بالطَّبْع
لِماذَا لَم تتزوَّجي بعد؟
وَجهُكِ شَاحِب هل كُنْتِ مَرِيضَة؟
.لا
على أيِّ حال ، كَيْف هِي وظيفَتك الجديدة فِي شَركَة الأفْلام؟
.أُوه ، هذَا... كَيْف أَقُول ذَلِك... كمَا لَو أَنِّي أعيش الحيَاة الرَّفيعة
.أُوه ، لا... لَقد اِلتقيْنَا لِلتَّوِّ، لَكننِي مِن اَلمُقرر أنَّ أبدًا تَصوِير الآن
.لا بَأْس . يَجِب أن تَذهَبِي
.أنَا آسفة جِدًّا
.قَالُوا إِنَّهم سيرْسلون سَيَّارة لِتقلّني لَكِنهَا تَأخرَت
!أَغبِياء
.أنَا أتيْتُ إِلى هُنَا لِأطْلب مَنكِ مَعرُوفا
حقًّا؟ مَاذَا؟
هل يُمْكِنك اَلحُصول على وَظِيفَة لِي فِي شَركَة الأفْلام اَلتِي تَعملِين عِنْدهَا؟
بِجدّ؟
هل تَعتقِدي أَنَّه سَيكُون مِن السَّهْل أن تُصْبِحي مُمَثلَة؟
دَعينِي أَخبَرك بِمَا يُلْزِم لِتصْبِحي مُمَثلَة
لا أُريد أن أَكُون مُمَثلَة
.أيْ عمل سَيكُون جَيِّد مَعِي
أوه لَقد وَصلَت السَّيَّارة
.أنَا آسفة ، لَكنِّي سَأرَى إِنَّ كان بِإمْكاني أن أَجِد عمل لَكِ. أَرَاك لَاحقًا
- !ألسيدة غو - .لَقد فاجأتْني
- .لَقد مرَّ وَقْت طويل - .لَم أَتعرف عليْك
.إِنَّه أنا، سونغ يونغو من يَبحَث عن عمل
.أَنْتِ تَعرِفي القوْل، الملابس تَصنَع الرَّجل
هل أَبدُو جيِّدًا بِمَا يَكفِي لِلْحصول على وَظِيفَة؟
- .لا أَعرِف - مَا المشْكلة؟
هل نسيت؟
.أَننَا لَن نرى بَعضُنا البعْض حَتَّى اجد وظيفة
.يَجِب أن تُحَافِظ على كَلمَتِك .وانْظر مِن لا يَستطِيع الانْتظار حَتَّى ذَلِك الحين
...لِلْبحْث عن عمل بِسَبب اَلحُب
هل كُنْت أنَا شخْصًا لا يَعنِي لَك شيْئًا؟
.هذَا لَيْس المقْصود مَا رَأيُك عن تَناوُل مَشرُوب سويًّا؟
.على الذَّهَاب إِلى مَوقِع التَّصْوير
كَيْف يَكُون شُعورك أن تَكونِي مُمَثلَة؟
لِماذَا لا تَدخُل إِلى المقْهى؟
.أُختُك تَبكِي هُنَاك
...يَجِب على الشَّخْص أن يعيش فِي حُدُود إِمْكانيَّاته؛ خِلَاف ذَلِك
...هذَا صحيح
!ميونغسوك
- !اَلرقِيب - !اُنْظُروا مِن هُنَا ! اَلرقِيب بارك
متى تمَّ تسْريحك؟
.أَنْت الشَّخْص اَلذِي أَتطَلع إِلَيه دَاخِل الجيْش أو خَارجِه
.دَعني أشترِي لَك العشَاء اللَّيْلة
.ماذا تَقصِد؟ نَحْن من يَجِب أن نَشتَرِي لَك العشَاء
ما الذِي أتى بِك إِلى هُنَا؟ أَعلَم أَنَّك تَشعُري بِالْإحْباط
.فِي اَلمنْزِل، لَكنَّكِ تَقضِي أيْضًا اَلكثِير مِن الوقْتِ خَارِج هَذِه الأيَّام
.وكوْنك خَارِج اَلمنْزِل لا يُوَصلك إِلى أيِّ مَكَان حقًّا
.إِنَّه نَفْس الشَّيْء، اَلخُروج أو البقَاء فِي المنْزِل
هل هذا كُلّ مَا تَستطيع قَولَه؟
هل ما زلتي تريْن جيونسيك؟
.لَقد سَئمت مِن المواعدة
.أنا آسف لِعَدم مقْدرَتي على جَعْل اَلأُمور أَفضَل
- ...مِن الآن فَصاعِدا - مَاذَا عليَّ أن أَفعَل حَتَّى أَصاب بِالْجنون؟
.لَن تسير السَّاعة اللَّعينة بِشَكل أَسرَع
السيد سونغ، مَاذَا عن اِسْتراحة؟
.لا أُريد أن أَكُون الوحيدة اَلتِي تَتَراخَى فِي العمل
.نعم شُكْرًا لك
أُنَاس مِثْلِنا مِن يسْتلمون رَاتِب مِن وَقْت إِلى آخر
.يُمْكننَا أن نَأخُذ اسْتراحة فقط عِنْدما يَكون المدِير غَيْر مُتَواجِد
- السيد سونغ؟ - نعم؟
.دَعنا نَذهَب ونتناول الغداء. أنا سأدْفع
...شُكْرًا لَك وَلكِن لَديَّ وجع أَسنَان
.أَنْت دائمًا تَقُول لا. لا بُدَّ مِن أن يَكون وجع أسْنانك فظيعًا
لِماذَا لا تَخلعه؟
.أنَا ذَاهِب لِتناول الغدَاء
السَّيِّدة شوي، هل تَرغبِين في الانْضمام إِلي؟
!اوه شُكْرًا لَك
هل يُمْكِنك أن تَحضر لي كوبا مِن شاي الشعِير مِن فَضلِك؟
.نعم سيدي
بِمَا أَنَّك حَصلَت على رَاتبِك اليوْم، .يَجِب عليْك أن تَذهَب إِلى طبيب الأسْنان
البنْك التِّجاريّ اَلكوري فَرْع نامدايمون
هل سَتعود إِلى المنْزِل مع مَظروف راتبِك؟
.مِن دَواعي سُروري أن أَستمْتِع بِرؤْية الوجْه اَلسعِيد لِزوْجَتي
.أَنْت مُمِل
عيادة يو لِلْأسْنان
.مرحبًا
- كم سِعْر هذَا الحذَاء؟ - هذا؟
300 وون
!إِنَّه سِعْر جَيِّد
.مَسقَط رَأسِي قَريَة جَبَليَّة حَيْث تَتَفتَّح الأزْهار
.أَزهَار الخوْخ وأزْهَار اَلمشْمِش والْأزاليات الصَّغيرة
.قَريَة مُزَينَة بِالْورود مِثْل القصْر
...أُوه ، كم أَفتَقد الوقْتُ اَلذِي كُنْت أَلعَب فِيه وسط
.قد أتى أَبي يَا أمّي
!لِنذْهب
أَبِي
.قال العَم الكبِير أَنَّه سيشْتَري لي تَنورَة جَديدَة
.حسنًا
.وحذاء أيْضًا
.وسأزور مَتجَر هَواشين مع أُمّي والْعمّ الصغير
!لِنذْهب! لِنذْهب
!إنَّه حار
رُؤيَة كَيْف أنَّ شخْصًا مِثلَك، أَيهَا القائد، غَيَّر قادرًا على الاسْتقْرار
.أنَا حقًّا نَادِم على تَرْك الجيْش
.إِذَا كُنْت تَعتَقِد أنَّ اَلأُمور سَتكُون مِثْل حَيَاة الجيْش، فأنْتَ فِي وَرطَة
لَقد ذَهبَت إِلى كُلِّ مَكَان، مِثْل الكلْب، اِبْحث عن عمل
.على مدى العاميْنِ الماضييْنِ مُنْذ اِنتِهاء الخدْمة العسْكريَّة
بِالرُّوح والشَّجاعة اَلتِي تعلَّمتْهَا فِي الجيْش
كُنْت مُسْتَعِد حَتَّى أن أَذهَب وأصيد دبَّ
.هَكذَا أضع قَدمِي مَرَّة أُخرَى فِي المجْتمع
لَكنِّي شَعرَت بِالْأَسف على نَفسي لاحْتماليَّة القتال
.مع دُبٍّ قَوِي. لِذَلك تخلَّيْتُ عن ذَلِك
وبعْد ذَلِك؟
.ثُمَّ ذَهبَت بحْثًا عن خِنْزير لَيْس قويًّا مِثْل الدُّبِّ
.مع ذَلِك، لَم أَكُن قَويًا بِمَا يَكفِي
.كان الغزَال سريعًا جِدًّا
لو كنت أَستطيع الطَّيران
.رُبمَا كان بِإمْكاني اصطِياد طَائِر على الأقلّ
!لِذَلك خَطرَت لي أَفضَل فِكْرَة على الإطْلاق
!أَرنَب
!الأرانب مُتواجدون بِكثْرة
لِذَلك ذَهبَت لاصْطَاد أَرنَب
.وَلكِن كان هُنَاك صيَّادون أَكثَر مِن الأرانب
أَنْت تَسرُد اَلقِصة وَكَأنهَا قِصَّة أَلْف لَيلَة وَليْلَة
.تِلْك الأرانب الصَّغيرة هِي مَامُوث القرْن العشْرين
إِذن مَا نحْتاجه هُو أُونِصة مِن شَجاعَة اَلغُراب
.اَلذي لا يَهاب الفزَّاعة
اِنتظَر
مَا هِي أُوِنصة شَجاعَة اَلغُراب اَلتِي تُوَاصِل اَلحدِيث عَنهَا؟
د.َعنِي أُخبِرك
العصافير تَخَاف مِن الفزَّاعة
.لَكِن الطُّيور مِثْل الغرْبان لا تَخَاف مِنهَا
مُطْلقًا. سيجْلسون فَوْق الفزَّاعة ويقْضون حاجتَهم عليْهَا
.أو تَنقُرها بِمناقيرهَا اَلقذِرة
سأذْهب مِن هذَا اَلطرِيق
- .هذَا خطير جِدًّا - .أنَا بِخَير. أَرَاك لَاحقًا
!أحذر
.هذَا هُو سبب حَاجَتِك لميونجسوك بِجوارك
اُنظُر سَوْف أَنزِل بِخطْوة وَاحِدة
لِماذَا دائمًا تَغيُّر الموْضوع عِنْدمَا أَذكُر اِسمهَا؟
مَا اَلذِي يَحدُث بيْنكمَا؟
- .دَعنَا لا نَتَحدَّث عن الأمْر - .أَعلَم أَنَّه صَعْب عليْك
.لَكِن لا تَترُكها .إِنَّها فَتَاة مِسْكينة
.لَم يَحدُث شَيْء بيْننَا، لِذَا فليْس الأمْر وكأنَّني سأَترُكها
.أَتمَنى لَو تَترُكني هِي
لِماذَا تَقُول هذَا؟
.قَالَت إِنَّها تَحبُك أَكثَر الآن لِأَنك تَعرضَت لِلْإصابة
بِدونِهَا، لَم يَكُن لِيكوِّن لَديَّ الأمل
.لِلاسْتمْرار فِي العيْش
إِذن لِماذَا تَستخْدِم العكازات؟
.يونغ هو
.أنَا لا أَتمَنى شيْئًا كبيرًا
أردْتُ أن أَحصُل على أَصغَر حلْم على الأقل
.أَصغَر الآمَال، لِي وَلهَا
.لَكِن لا يُمْكنني حَتَّى فِعْل شَيْء لِتحْقِيق ذَلِك
.أنَا لَسْت سِوى نِصْف رَجُل
.وَتَخيَّل لَو أَننَا رزْقنا بِطفْل
هذَا مِن شَأنِه أن يَربُطنا بِبعْضِنَا البعْض فقط .ويجْعلنَا نَشعُر بِالاسْتياء مِن بعْضنَا البعْض
ألم تر أَكتَاف أخيك؟ (يَقصِد اَلهُموم)
كَيْف يَتَدلَّى؟
أَنْت وزوْجَته وَأُمه مِثْل الأعْباء عليْه
.أَعبَاء تَزِن أطْنانًا
أَصبَح النَّاس لا شَيْء سِوى أَعبَاء لِبعْضِهم البعْض هَذِه الأيَّام
.وَأنَا أَفضَل الموْت على أن أَكُون عِبْئًا على شَخْص مَا
ماذا تَنتَظِرون بِالْخارج؟
!عمي
.لَم تَعُد أُختَك إِلى اَلمنْزِل بَعْد
لَم تَأتِي ميونجسوك بعد؟
.لَم تَتَأخَّر هَكذَا أبدًا مِن قبل
.رُبمَا لَن تَعُود إِلى اَلمنْزِل اليوْم
.يَجِب أن نَدخُل
لَم تَنِم جيِّدًا خِلَال الأيَّام العديدة الماضية. هل تَعرِف لِماذَا؟
مَا اَلذِي تَبحَث عَنْه...؟
.أَخذتْنِي حَياتِي إِلى البرِّيَّة الشَّاسعة
.أنَا لا أَهتَم لِلْمَال أو للشُّهْرة أو للحُب
.لَم أَعتَقد أَننَا سنلْتَقي مَرَّة أُخرَى هَكذَا
.قد يُسيء النَّاس فهْمنَا إِذَا سَمعُوا ذَلِك
هذَا الصَّوْت اللُّهَاث هُو مَا تَسمعُه عِنْدمَا
.يَلتَقِي النَّاس أخيرًا بَعْد أن فَقدُوا بَعضُهم البعْض
- .لَقد نجوْت - .لَقد بَذلَت قُصَارَى جُهْدِي لِلْبقَاء على قَيْد الحيَاة
- كَيْف عَرفَت أَنَّه أنَا؟ - .لَقد تَعرفَت عليْك عِنْدمَا ابْتسْمتي
.حقًّا؟ رُبمَا لَم يَكُن على أن أَبتَسم
لَكِن لِماذَا؟
.لِأَنك عَرفتْنِي فقط عِنْدمَا اِبْتسَمتْ
لِمَا لا نَذهَب إِلى مَكَان لِشرْب مَشرُوب ونتحَدَّث؟
.وَأنَا أَبدَوا هَكذَا ؟ عُدَّتْ لِلتَّوِّ مِن الحمَّام
.دَعنَا نسير ، ويمْكننَا التَّحَدُّث
.عِنْدمَا رأيْتك لِأَول مَرَّة، لَم أَكُن مُتَأكدَة
لِذَلك قُمْت بِجوْلة سَرِيعَة فِي ذاكرَتي، وهناك
.لَقد وَجدَت قِطْعَة مِن الماضي اَلقدِيم مِثْل نَسْج مِن مُخَيلتِي
وكيْف أَبدوا؟
.مِثْل ضَابط يَقُول "مرحبا موناليزا "
- هل قُلْت ذَلك حقًّا؟ - .نعم
.غُرفَتَي على السَّطْح
.أَنْتِ تَعيشِين فِي مَكَان مُرْتَفِع
.وهناك سبب وجيه لِذَلك
ما هو؟
مَاذَا عن أن نَتَسابَق؟
- .أَنْتِ طُفولِيَّة جِدًّا - .سَيكُون الأمْر مُمْتِعا
.حسنًا، سَوْف أُسابِقك بِشَرط وَاحِد
ما هو؟
.يَجِب أن تَبدَأي مِن الطَّابق الثَّاني لِكيْ يَكُون السِّبَاق عادلاً
.كُنْت أَعلَم أَنَّك سَتقُول شيْئًا كَهذَا
.لَديَّ فَكرَة أَفضَل
ما هي؟
.أَحمِل هذَا معك، وَيمكِنك أن تَكُون " الرجل "
.أَعتَقد أنَّ كَونَك رَجُلا لا يَعنِي شيْئًا كثيرًا الآن
لِنبْدأ!
- .لَقد أوْشكْنَا على اَلوُصول - .لا أَستطِيع التَّنَفُّس
رَكضَت لِأنَّني اِنزعَج لِلْغاية
.مِن صُعُود وَنزُول هَذِه السَّلالم ب 44 درجة
إِذن لِماذَا تَعيشِي هُنَا؟
.لِأنَّني أردْتُ أن أُحَاوِل النَّظر إِلى الأشْياء بِاحْتقار
.لَقد وصلْنَا
!هُدوء
من هذا؟
- .اَلْبَواب إِلى الجنَّة - .إِنَّه بِالتَّأْكيد كبير بِمَا يَكفِي لِيكون واحدًا
.وَهذِه هِي الحالة المؤْسفة فِي حَياتِي
.مَاذَا ؟ إِنَّها مِثْل القصْر
.كان هذَا مَكَان تَخزِين أُمِّي
...مِن فَضلِك
مَا اَلذِي تُحْدِق إِلَيه؟
.صورتك
...الذِّكْريات غَرِيبَة
.لَقد تذكَّرْتك بَعْد أن رأيْتك لِبضْع ثَوَان فقط
هل مكثْتُ يوْميْن في المستشْفى َيْث كُنْت تَعملِين، يا سَيدة أوه؟
كَيْف عَرفت أنَّ اسْم عائلَتي هو أوه؟
.اِكْتشَفتْ ذَلِك بَعْد نَقلِي إِلى مُستشْفى بعيدة عن الجبْهة
لَماذا ارْدت أن تَعرِف؟
.لِأنَّني افْتقَدتْ الابْتسامة الخافتة على وَجهِك
هل هذَا هُو سبب قَولك، "مُرَحبا مُوناليزَا؟"
الآن أَتذَكر اِسْمك الأوَّل... سولهي
.لا تَتَجوَّل بِاسْتخْدام اِسْم شَخْص مَا دُون إِذن
كان لَدى المرْضى اَلكثِير لِيقولوه عن .اللَّمْحة الصَّغيرة اَلتِي حصلْنَا عليْهَا مِنْك
.أنَّ اِبْتسامتك كَانَت مِثْل حلْمنا الخالد
- هل تَرغَب بِبَعض القهْوة؟ - .كوب من فضلك
كَيْف هي الحياة معك؟
.كان الأمْر أَشبَه بِعَيش سِرٍّ لَم أَكُن أعرف عَنْه حَتَّى
.هذَا يَبدوا وَكَأنَّه سِر غريب
.إِنَّها مِثْل الحيَاة وكيْف لا يُمْكننَا أن نفهمها أبْدا
- ماذا عن عائلَتك؟ - .لَم يَتَبقَّى أحد
هل لا تَزال تَذهَب إِلى الجامعة؟
.مِن فَضلِك نادني بِاسْمي، إِنَّه يونغهو
- أنَا تَركَت الجامعة مَاذا عَنْك؟ - .في سَنتَي الثَّالثة الآن
.أنا أَحسدك
- مع عدم وجود عَائِلة، كَيْف تُمَولِي نفْسك حَتَّى تَدرسي؟ - .أعْمل بِدوام جُزْئي
.أَعمَل في القبْو لمدَّة أَربَع ساعات كُلِّ يَوْم
.في غُرفَة مَلِيئَة بِالدُّخان
.القبْو والسَّطْح
.لَابُد مِن أَنَّه أَمْر صعْب
.لا، أنا أسْتمْتع بِه
.نعم، هذا سونغ تشيوليو يَتَحدَّث
من؟ ميونغسوك؟
.إنَّها أخْتي
.نعم ، سَأكُون هُنَاك على الفوْر
ماذا حدث؟ هل تَعرضَت أُختُك لِحادث سَيَّارة؟
لا
.عَلي أن أَذهَب وَأرَى
بِالنَّظر إلى عَملِك ونزاهتك، نَحْن نَثِق بِك
سنتركها تَذهَب هَذِه المرَّة، ولكِن
عليْك أن تَنتَبِه لَها وتتأَكَّد مِن أنها
.تَخرُج في اللَّيْل وتفْعل أشياء مِن هذَا القبيل مَرَّة أُخرَى
.سَأحرص على ذلك
- .إِذْن وقع هُنَا مِن فَضلِك - .حسنًا
.يُمْكِنك اصْطحابها إِلى اَلمنْزِل الآن
ما هو عُنْوانك؟
...سول، جونغ غو، شارع تشونغمو رو الرابع
- وما هو اسْمك؟ - .كيم تشونجا
- .نعم
- وكم عُمرُك؟ - تسعة عشر
.شكرًا لك
.لا مُشْكِلة
ومن كان معك؟
- .مرحبا - .من الرَّائع رُؤْيتك
.السَّيّد سونغ! رِسالة حُبّ لَك
هل ستثيريني هكذا؟
- سيدي؟ - مرحبا
.قابلتْ المرْأة التي طالما حَلمَت بِها
حقًا؟
.سأخبر ميري عَنْك
.يَجِب أن يَكون شيْئًا مُثيرًا لِلاهْتمام حقًّا
.تَقول إِنَّ هُناك وَظِيفة لي .أَتَساءَل ما هو نَوْع العمل هذا
.نظرًا لِأَنك وسيم جِدًّا، فَرُبما يُريدونك كممثل
هل تُمازحني أنْت كذلك؟
بالمناسبة كمَّ السَّاعة؟
.الثالثة الا عشر دقائق
.سأذْهب ل أَتحَقق من الأمْر
.إِنَّه هُنَاك، وتحْته أيْضًا
.أَيْن هو؟ يَجِب أن يَكُون هُنا الآن
- .يَجِب عليْك التَّأْكيد على هذا أكثَر - .لا اعلم
.نعم ، سَيكُون ذلك أفضَل
مُساعد المدير، أنا آسفة جِدًّا جَعلَك تَنتَظِر
.لا مُشْكِلة، لكن رُبما يُفْسِد جدْولك الزَّمَني
!ميري
لِم أَنْت مُتَأخر جِدًّا؟
!كُنَّا في انْتظارك
- .اجْلِس أوَّلا - .حسناً
.هذا هو الشَّخْص اَلذي أخْبرَتْك عَنْه
لِماذا لا تقدم نَفسك؟
.مرحبًا، أنا سونغ يونغهو
.مرحبا أنَا مُسَاعِد اَلمخْرِج. لَقد سمعت الكثير عَنْك من ميري
- .تفضل بالجلوس - .شكرًا
هل تودُّ أن تَلعَب دَوْر البطولة في فيلْمنا؟
- أمثل في فلم؟ - .نعم
.الأمْر هو أَنَّه اَلشرِكة تَصنع هذا الفيلم
خُذ لِماذا لا تلقي نَظرَة؟
.كُنَّا نَبحَث عن مُمثِّل لِلدَّوْر الرَّئيسي
لِأنَّ ميري أَوصَت بِك، المدير كذلِك
.وافق عليْك
.الدَّوْر الرَّئيسي هو عن جُنْدي مُخضْرَم مُعَاق
.إِنَّه مثْلك، سَيِّد سونغ، مِن حَيْث المظْهر والشَّخْصيَّة
.ويمْكننا حقًّا الاسْتفادة مِن جُروحك
لِذَلك نَحْن حقًّا سُعَداء
.بِمقابلة شخْصًا يُشْبِه الشَّخْصيَّة تمامًا
.أَعتَقد أَننَا كِلانَا مَحظُوظ
لَقد اِخْترَقتْ رَصاصَة جانبك، هل هذا صحيح؟
- .نعم ، لَديَّ ندبتَان - .هذا ما نحْتاجه
في فيلْمِنا، الشَّخْصيَّة الرَّئيسيَّة تُعَاني مِن جَرْح رَصاصَة
بِجانِبه وطبيب الجيْش يَتَخلَّى عَنْه وَلكِن
...تُنْقذه مُمَرضَة ومع قُوَّته العقْليَّة
تَقصِد أنَّ كلامك هذا مَوجود بِالسّينارْيو؟
نعم
أنا آسف، لَكِن هل يُمْكنك نَزْع قَميصِك حَتَّى نَتَمكَّن مِن إِلقَاء نَظرَة على ندوبَك؟
تَعَال إِلى هنا
!غَيْر القِصة
.قُم بِتغْييرها حَتَّى لا يَكون لَديْه عُيون ولا أَنْف ولا أَرجُل
.بِهَذه الطَّريقة سَوْف تبيع أَكثَر
إِذن ما تحْتاجه لَيْس أنا، بل
.ندْباتي المتعفِّنة
وتريد مني بَيعُها؟
!لَم يَتِم إِطلَاق النَّار عَلي مِن أَجْل المرح
ماذا حدث ليدك؟
مَا خطب يدك؟
.جَاءَت ثَروَة تَتَدحرَج في طَريقي، وحطَّمتها إِلى أَشلَاء
!يَجِب أن أَذهَب وإسحَق كُل الحمْقى
هُنَاك اَلكثير مِن الأشْياء اَلتي يَتِم إِفْسادها فِي العالم !وهذا يقودني إِلى اَلجُنون
هي
قُلْت أَنَّك ستفْعل أيَّ شَيْء أقوله، أليْس كَذلِك؟
!نعم يا سيدي
وأنَّك جَيِّد في القيادة؟
يُمْكنني أن أَقُود خمْسين مِيلا وَعيني مُغْمضتيْن
رُبمَا سأحْتاجك قريبًا
هل حَصلَت على وَظيفَة؟
.تقريبًا
الشَّيْء هو... ما أُريد فِعْله حقًّا هُو التَّمْثيل وليْس القيادة
هل أَنْت جَيّد فِي التَّمْثيل؟
.نعم، أنا مَوهوب جِدًّا
.كُنْت رئيس نَادي الدِّراما في المدْرسة الإعْداديَّة والثَّانويَّة
.حسنًا إِذن
.فقط كُنَّ سَائقي ليوم واحِد، والذِي سَيكون غدًا أو بَعْد غد
.حسنًا
.سأخْرج، لكِن أحضر الجميع إِلى الحانة
.أحضر الأعْرج والمقعد
.الأشْخاص الَّذين عفا عَنهُم الزَّمان
.الَّذين هُم طَيبون وجيّدون
لَوْلاكم
كُنْت سَأكون وحيدًا جِدًّا
هذا مَشروع عمل جَيّد لا يَحْتاج إلى رَأْس مال لِلْبدْء بِه
وَرُبما يتزوَّجان لاحقًا
تَتَظاهَر بِأنَّهَا طَالِبة جامعية أو فَتَاة موَظفَة
.أنا مُتَأكد مِن أَنهُم يتصرَّفون وكأنَّهم لا يعْرفون شيْئًا
البنْك التِّجاريّ اَلكوري فرع نامدايمون
.حسنًا حسنًا
.أَنْت مُتَأخر
ما الأمْر؟
.أَحتَاج لِأن أَتحَدث إِليك
.كأسيْن
- ما المشْكلة؟ - .تَعَال واجلِس هُنا
هل فَعلت شيْئًا خطأ؟
.تَناول مَشروبك أوَّلا
.لا، قلّ لي أوَّلا والَّا فلن أَلمس المشْروب
.سأخبرك إذن
هل تعلَم أَنني كدَّت أن أَعبُدك؟
.كُلّ ما قُلته في المرَّة الأخيرة كان صحيحًا
.كل كلمة
لَكِن كُلّ هذا خطأ. كان الأمْر كُلّه يَتَعلَّق بِالْمصْلحة الذَّاتيَّة.
لَقد كان حديثك مُجرَّد عن الدِّفَاع عن النَّفْس.
الدِّفَاع عن النَّفْس؟
.كَلَام جبان عاجِز
وهل تَعرِف من اَلذي تَضرَّر؟
!ميونجسوك
- ماذا؟ - .استمع لي
!أَوَّل شَخْص تَمَّت التَّضْحية بِه هي ميونجسوك
ما رأيُك بِهَذه الفتَاة؟
لَيسَت سَيئة على الإطْلاق
مرحبا
أَنْتِ وَجْه جديد هُنا ما اسْمكِ؟
انت لي الليلة
!سنستمتع كثيرا
الى اين انت ذاهبة؟
انتظريني سنحظى بوقت رائع
!سوكي
سول هي
اذْهب إِلى مَنزلك
لِماذَا تَأتي وتزْعجني كُلّ لَيلة؟
فقط اذْهب للْمنْزل
...إِذا لَم تَفعل فسأقوم حقًّا
هذا لَيْس فقط تَهدِيد .أنا حقًّا سَأطلِق النَّار
.سأرْسَلك إلى اَلجحِيم قَبْل أن تَنتَهي مِن كِتابة عشر قَصائِد
أنا آسفة
تفضل
.لَم أكن أتوقَّعك في هذا الوقت المتأخِّر مِن اللَّيْل
جاري المجاور فتى شاب
.يسكر كل ليلة
هوَ فقطْ يدخل هنا
.ويثرثر عنْ القصائد والحياة
.لذلك كنت سأخيفهُ قليلاً
.إنها ليستْ لعبة. اسحبْ الزناد، وسوفَ يخرج النار
- يونغهو؟ - نعم؟
في ساحة المعركة دمرنا كل عقبة وضعها
.عدونا مع هذه الاسلحة
لقدْ قتلنا أعدائنا الذينَ كانوا يسعونَ وراءُ حياتنا
.ثمَ مضينا
.لقد فعلنا
لَكِننا لَم نَتَمكَّن مِن هَدْم جِدَار القدر
.الذي قسَّمْنا، وليْس البنْدقيَّة
ماذا تَقصدين يا سول هي؟
...أنا آسفة. مَا الذي أَتحَدث عَنْه
سول هي
مِن أَيْن لَك هذا السِّلاح ولماذا؟
إِنَّه لَيْس كما تَظُن
.حَتَّى لَو كُنْت انْتحاريَّة فلن احْتاج إلى سِلَاح
إِذن لِماذا تمْتلكيه؟
.إنَّه يَنتَمي إلى الكابتن كيم مِن الفصيلة
.عِنْدما يسكر، يُحب أن يَتَصرَّف بِذكوريّة
.كان يَتَصرَّف مِثْل راعي البقر بِسلاحه، لِذا أخْفيْته عَنْه
.يَجِب أن أُعيده إليه لَكنّي لَم أره مُنْذ فَترَة
.أجلس
.لا شكرًا
.أردْتُ فقط رؤيَتَك قَبْل أن أعود لِلْمنْزل اللَّيْلة
- وداعًا - .لَكنَّك جِئْت لِلتَّوّ
.مُهمتي أنجزت هُنا
ماذا تَقصِد؟
ما زِلْت تَتَصرَّف كمَا لَو أَنَّك في الجيْش
.أَعني المهِمة لِرؤْيَتك
.وداعًا
هل يُمْكنك مِن فَضلِك البقَاء لِفتْرة أَطوَل قليلا؟
.تَعَال هُنا يُمْكنك رُؤيَة ضَوْء القمر
.لَابُد أنَّ هذا هُو الشَّاب اَلذي يقع فِي حبْك
.إِنَّه يُثير ضَجَّة كَبيرَة حَوْل كِتابة القصائد
.قال إِنَّه سيكْتب عشر قَصائِد بِالضَّبْط
لَكنَّه قال إِنَّه لا يُوجَد مَا يَكفي مِن الأشْياء فِي هذا العالم
لِيكْتب عشر قَصائِد. وَلكِن عِنْدمَا يَنتَهي مِن
كِتابة قصيدَته العاشرة, قال إنَّه سيسْتخْدم قُنْبُلة يَدَويَّة
.ويفجِّر نَفسَه. إِنَّه شَخْص غريب
بقنْبلة يَدَويَّة؟
.لا يُريد أن يَترُك وراءه أيَّ أثر لَه فِي هذَا العالم المقْرِف
.شاب رأى دِمَاء فِي الحيَاة أَكثَر مِن جُنْدي عَجوز
رُبمَا مَا يُعَذبه أَكثَر هو لَيْس ذَلِك
.إِنَّما الوحْدة
يُقال إِنَّه اعْتَاد أن يَكون شابًّا سعيدًا
لَم يَكُن لَديْه لَحظَة لِيشْعر بِهَا بِالْوحْدة
.قَبْل أن أَلتَقي بِه
.أَرجوك لا تَذهَب
أَشعُر وكأنَّني اَلوحيدة التي تقِف فِي هذَا المكَان الشَّاسع
.ويزْداد الشُّعور سُوءًا فِي اللَّيْل
- يونغهو - نعم
- .لَديَّ شَيْء لِأعْطيه لَك - ما هو؟
.كُنْت سأعْطيها لَك اليوْم، لَكنني سأفْعلها غدًا
.لا أُريد شيْئًا إِلَّا قَلبك
هذا كل شيء
.رُبمَا يُمْكننَا تَغيير مَصيرِنا
.عِنْدما تَأتي غدًا، افْتح هذا الدرج
عمي
صديقك قادِم .صَاحِب اليد الخطاف
.لا تناديه هكذا
هل تَستطيع أن تُعْطيني وون وَاحِد؟
.في المرَّة القادمة سَأجني الكثِير مِن المال وأشْتري لك تَنورَة جَديدة
.هَذِه كِذْبَة. لَقد قلت نَفْس الشَّيْء فِي المرَّة الأخيرة أيْضًا
.أنا أَعنيها هَذِه المرَّة. وسأشْتري لَكِ أحذية جَمِيلَة أيْضًا
- حقًأ؟ - .نعم
.أنت تكذب
.وسأخذك إلى مَتجر هواشن
.أنت تكذب
- هل سنأْخذ العَم الصغير أيْضًا؟ - .بالطبع
.أنت تكذب
- يونغهو - ما الامر؟
- .حدث شَيْء رهيب - ماذا؟
- ...القائد قد - ماذا عن جيونسوك؟
ما حدث له؟
.عِنْدمَا ذَهبت إلى مَكانِه لَم يَكُن هُناك
تَقصِد أنَّه قَتْل نَفسه؟
.إِذا كان قد فعل ذَلِك، فستكون هَذِه هي النِّهاية. لا ، لَقد اختفى
- متى؟ - .استقَل قِطَار الصَّباح
بِدون أن يَقول شَيْء؟
عِنْدمَا سألتْه صَاحِبة المنْزل عن وجْهته
لَقد تَنهَّد
وبعْد أن ضَحِك قال
عِنْدما تَسأل شَخْص يحتَضر عن وجهته
.سيقول انه لا يعرف
لِنذْهب
...هذا اللقيط
ما كان يَجِب أن يأخُذ كَلامي على مَحمَل الشِّدَّة
هل حدث شَيْء بيْنكما؟
...لِنذْهب
.أنا فقط فِي انتِظار شَخْص ما
.لا يَجِب أن تَكون هُنا
.هذا ليْس مكانًا يُمْكِن لأيّ شَخْص الدُّخول إليه
.هَذِه الطُّيور لا تُحِب النَّاس كما ترى
.لابُد مِن أَنهُم جَائعين
.لَقد تَأخرَت فِي إطْعامهم لِأنَّني اُضْطُررت لِحضور جِنازة
ماذا؟ أَنْت ما زَلَّت هُنا؟
سيدي
هل أَنْت مُرَاسِل؟
.لا، أنَا فِي انتِظار السَّيِّدة الشَّابَّة اَلتي تعيش هُنا
من تَنتَظِر؟
.السَّيِّدة الشَّابَّة اَلتي تُدعى سول هي اَلتي تعيش هُنا
- .لَقد رَحلَت. حدث ذلِك اللَّيْلة الماضية - ماذا؟
إلى أيْن ذَهبَت؟
.كان عَلي أن أَدفِنها هذا الصَّباح
ماذا تَقصِد؟
لابُد من أن الأمْر بِرمَّته كان حلمًا
كَيْف يُمْكِن أن تَسقُط مِن هُنا إِلى هُناك
تَقصِد أنها انْتحَرتْ؟
.لا لَم تَقتُل نفْسهَا
ذَلِك الشَّاب الذي يَكتُب القصائد
.دَفعها مِن هُنا
.وَقفَز بعْدها وانْتَحر
سول هي! سول هي!
سَوْف تَكسِر الْباب. ما المغْزى مِن الدُّخول؟
.لا أُصدقك
أنتظر
متى حدث ذلك؟
.حواليْ الثَّالثة صباحًا
هل قلت الشاب
الذي يَكتُب القصائد فعل هذا لَها؟
.لابد مِن أنَّه قد أحبَّها كثيرًا
لَكِنها لَم تُعْطِيه مِن وقْتها
جرها لِلْخارج
.وقفَز مُمْسِكا بِها
.كُنْت سَعِيدَة جِدًّا لِأنَّنَا التقيْنا
.الآن أَعتَقد أَنني أَستطيع أن أفهَم الحياة
ما أردْت أن أخبرك بِه هو هَذِه الكلمات
.أحبك
يُفَرقنا جِدَار القدر
.ولا يُمْكننا إسْقاطه بِمسدَّس
ولم لا! لم لا
تَقصِد الرقيب جواك؟
.إنَّه لك
نعم؟
.إِلى الحانة التي مدْيونون لَهَا بِالْمال؟ حسنًا
.أحضر الجميع إلى المكَان
سَنشرَب طَوال اللَّيْل لِنحْتَفل غدًا
.لأنَّ الغَد سَيكون أفضل يَوْم في حَياتِنا
وهل سمعت أيّ شَيْء عن جيونجسيك
القائد الفاشل؟
عليْك أن تَأتي غدًا بِسيَّارة جيب، فهمت؟
!لِنذْهب! لِنذْهب
!لِنذْهب
يا أطفالي
.عليْنا أن نَحزِم حقائبنا ونغادر الآن
.عليْنَا أن نَتبع تِلْك الخراف
.الجميع يتَّجهون إلى المراعي الخضْراء
هل أنْت مُسْتيْقظة؟
هيوك؟
.إِنَّها نائِمة
- هل أتيْت لِلتَّوّ؟ - نعم
.أعطِها هذا الحذاء عِنْدما تَستيْقظ
ما كان عليْك شِرائه
إنَّه غَالي الثَّمن
.أَشعُر بِالْخَجل مِن قَوْل أيّ شَيْء لَك
لَم أكن عَمَّا صالحًا أبدًا
.لا يَجب أن تَقول أشياء مِن هذا اَلقبيل
.سَتكون سَعيدة لِلْغاية عِنْدما تَراهُم
.كانَت تَطلُب حذاء جديدًا لَيْلا ونهارًا
- هل تُريد عَشاء؟ - لقد أكلت
متى وصلت لِلْمنْزل؟
.الآن
.اشترى لَها هَذِه الأحْذية
تشول هو
.يَجب أن نعيش حَياة جَيدة الآن
اشْتر منْزلا كبيرًا جميلا عليْه لَوحة تَحمِل اسْمك
.مَكتوب كبير لِدرجة أنَّه حتَّى الأعْمى يَستطيع رؤيَته
هل أنْت ثَمِل مَرَّة أُخرى؟
.نعم ، ولكِن قليلا
.توقف عن الشرب
.عِنْدما أكون مع أصْدقائي، يَنتَهي بِنا الأمْر بِالشرْب معًا
إلى أيْن تَعتَقِد أنَّ الشرب سَوْف يوصلك فِي النِّهاية؟
لَيْس إِلى مَكان، لكنّي أشعُر بِالْإحْباط الشديد
لِنذْهب
أنا مَحظوظ، رغْم ذلِك، لِكوْنهم أصْدقائي
أصْدقائي الفاشلون
.بدونهم، أتَساءَل كَيْف كُنْت سأعيش
لِنذْهب
.جرب هذه السجائر
.أنا جائِع
عليْك أن تَستجْمِع شَتات أمرك
.لَقد مرَّ عامان مُنْذ أن تَركَت الجيْش
.انا اعلم
.اَلأُمور ستقرّر غدًا
هل حَصلت على وظيفة؟
وظيفة؟
تُريدني أن أقوم بِالْعدّ لِشَخص آخر
و أتقاضى راتب لا يَكفي حَتَّى لِدفع أُجرة الحافلة مِثْلك؟
هل لَديْك فكرة أفضل؟
نعم
.كُل ما احْتاجه هو أن أكون جريء مِثْل الآخرين
- جريء؟ - نعم، جريء
أنْت لا تُخطِّط لِعَمل شَيْء غَيْر مَشروع، أليْس كَذلِك؟
ماذا تَقصِد غَيْر مشْروع؟
لِنذْهب
يونغهو، كان بإمْكاني العيْش كَرجُل ثَري
.لو أنَّه لم يَكن لديَّ أيّ شُكوك حَوْل القيام بأشْياء مِن هذا القبيل
لَيْس الأمْر أَنني لا أحترمك لِذَلك.
.تريد أن تعيش حَياة نَزيهة حتَّى لو بَقيت فقيرًا
ولكِن إذا كُنْت تَعتَقِد أنَّ
الحياة لَيسَت أفضل مِن عَشرة هوان
في يد طِفْل صغير، فَإِن مِقدار ما لَديْك
سيحدد مِقدار الحياة التي يُمْكنك رؤيتها.
المشْكلة هي أنَّه لَا يُمْكنك تَرْك حَياتك بعد رؤية
.المال الذي لَديْك في جَيبك
لقد عِشْت مع ألم أسْنانك لعدَّة أَيَّام، لكن
هل تَمكنت من توفير المال بِسبب ذَلِك؟
.هُنا تَكمُن المأساة
.أنَّ عليْنا أن نواصِل عَيْش هذِه الحياة
هل هُناك قانون يَنص على عدم مُغادرتنا هذا المنْزِل
ونعيش داخِل بَيْت أكبر؟
.ما تَقوله لا معْنى له
لا معْنى له تَقول؟
لِكيْ نَكون أغنياء، تَقصِد أننا يَجِب أن
نَنسَى ضميرنا أو أخْلاقنا؟
.لا إطْلاقًا
.هذا ما أعنيه بِأنَّ كلامك لا مَعْنى لَه
.فِكْرتك تَأتي مِن مَكان مُلْتَوي فِي قَلبك
- .نعم، إِنَّه مُلْتَوي - لِنذْهب
- .إِنَّه أسود - لِنذْهب
.لَكنَّه أصبَح أسود بَعْد فَوات اَلْأوان
.كان يَجِب أن يَكون أسود قَبْل أن تَفقِد أمْنًا عقلها
.قَبْل أن تصبح ميونجسيك عَاهِرة
كان يجب أن يَكون أسود عنْدما كان هُناك مَكان فارِغ
لنا في سوق دونغ ديمون لكسب المال
.قَبْل أن تعلق شَظيَّة في بطني
.لا، كان مِن الأفْضل لو ولدت بِقَلب أسود
لِنذْهب
.لا تخف
لِنذْهب
أمي
لِنذْهب
هل يُمْكِنك البقاء في المنْزِل اليوم؟
- إنَّها تؤْلِم - هل بامكانك البقاء؟
...بطني
لدي هذا الشّعور بِأنَّ كُل شَيْء سَوْف يسير على ما يُرام
.إذا بَقيتي في المنْزِل اليوْم
كَيْف مُمْكِن أن تسير الأُمور معك بِشَكل جَيّد إِذا بَقيت أنا في المنْزل؟
.أطلب مِنْك القيام بِشَيء ما لِأَول مرَّة
ما الذي ستفْعَله اليوْم حَتَّى تَتَصرَّف بهذه الغرابة الشَّديدة؟
ماذا تَقصدين بأني أتصَرف بِغرابة؟
.كما أخْبرَتْك، مِن فَضلك ابْق في المنْزِل اليوْم
لِنذْهب
مينهو
اذْهب إلى المنْزِل وتَناول إفْطارك
جعلتْك تكْرهني، أليْس كذلِك؟
.أنا لم أقل ذَلِك أبدًا
لأنَّني كُنْت فاشِل، كان عليْك
.توقف عن بَيْع الصُّحف غدًا واذْهب إلى المدرسة
تَتَجمَّد يَداك في الشِّتاء بِسَبب هذا العمل
لا تفعل ذلك
لا تبكي
.أنا سَأجني الْمال لَيْس أنت
خذ هذا
!أنا لَم أطلُب مِنْك الْمال
هل انْتظَرتْ طويلا؟ هل أحضَرت سَيَّارة جيب؟
.جيّد! قدها إلى هُنا
انا؟
سَأكون في المطْعم الصيني بِجانب مَسرَح دانسوغسا
بسرعة
لِنذْهب
إلى أين؟
- .إلى شَركة الأفْلام أوَّلا - حسنًا يا سيدي
قُم بِالاسْتدارة وانْتظرني
تمَّ تَغيير الجدْول الزَّمني؟
.نعم، هذا هُنا
ميري
.لدي خِدْمَة أُريد أنَّ اطْلبْها مِنْك
.لَقد فات اَلْأَوان. أخْذ الدّوْر مُمثِّل آخر
...هذا ليس
تبدوا مثل مُدْمِن مُخدرات يَطلب أموال
الشيء هو
.سأحْصل على الكثير مِن الْمال قريبًا
- ماذا؟ - نعم
.أُريدك أن تَبقي معي اللَّيْلة
- لماذا؟ - لا تسألنيي لماذا
- لدي تَصوير اللَّيْلة - لا تذهبي اليوم
أحلفك بحياتي
اوعديني
لقد وعدتني
علي ان اذهب ألان
سأتي إلى مَنزلِك الللِية
- الى أين الآن؟ - كم الساعة؟
لِماذا يدْفعون لنا بِالشّيكات؟
.الرابعة الا اربع دقائق
.إلى بَنْك نامدايمون. بِسرْعة! ليس لديْنا وقت
.حسنًا يا سيدي
- .انتظر هناك - .حسنًا يا سيدي
لا تُطْفِئ السيارة سأخْرج بِسرْعة
حتَّى لو كان صليبًا يرْفعني
سَتكون أُغْنيَتي دائمًا
.أن أتقَرب إلَيك يا إلهي
.السَّارق يَكون خَطيبي
- أركبي - شكرًا
تأهبوا 30, 251, 251
عُلم
سارق البنك الآن هارب
يقع بين شارعي جونغو و تشونجي تشون
.أرسل السَّيَّارات على الفوْر
!توقف
!ارْفع يداك إلى الأعْلى
!ارْمي مُسَدسَك
!أمي! أمي
أ!مي
توقف.
تأهبوا 30, 107, 107
.اللِّصّ يَركُض الآن إلى شَارِع تشيونجي تشون
انْتظروه على الشَّارع الخامس
!ادفعوا تعْويضات لِكبار السِّنّ
!ادْفعوا لنا التَّعْويضات
!توقَّفوا عن تَعيين موظَّفين جدّد
!توقَّفوا عن التَعيين
- ارْفعوا رواتبنا - ارْفعوا رواتبنا
!ادْفعوا لنا التَّعْويضات
- ارْفعوا رواتبنا - ارْفعوا رواتبنا
تأهبوا 30, 106, 108
أفاد مَركَز شُرطة سينسيولدونغ أنَّ السَّارق ركب
سَيَّارة لِزوْجَيْن وتتجِه الآن إلى جونغام دونغ
عُلم
!توقف عندك
!يونغهو
هل هذا هو الوعْد الذي جَعلتْني اقطعْه؟
!أرمي سلاحك
.سَلَّم نَفسَك أرجوك لَم يَفُت اَلْأوان بَعْد
!إذا لَم تَرمي سِلاحك، فَسنطْلِق النَّار
!أرمي سلاحك
تمَّ القبْض على سَارِق البنْك بَعْد عشر دَقائِق مِن المطاردة
.يصر على أنَّه فعل ذَلِك بِمفْرَده، لَكِننا سَنصِل إلى نِهاية الأمْر قريبًا
.يُمْكِنك الْعَودة إلى المنْزِل الآن
.يُمْكِنك رؤيَتَه قَبْل أن يَدخُل السِّجْن
- ايها المحقق تشو - نعم يا سيدي
- أجلبه الى هنا - حسنًا يا سيدي
أخرج
تشول هو
ما كان يَجِب أن تَأتي
يَجِب أن اُشنق عِنْد التَّقاطع حتَّى
أَكون عِبْرَة
.عِنْدما اُشنق، آمل أن يَكون هُناك حَشْد كبير
أذهب الى المنزل
دَخلَت زوْجتك المخاض هذا الصَّباح
- أرجعوه - حسنًا سيدي
تشول هو
أصطحب هيوك الى متجر هاوشن
.لَقد وعَدتها أنَّ آخذها، لَكِنها أصبَحت كِذْبَة أُخرى
لنذهب
!أذهبي اذا كان باستطاعتك الذهاب
أَيْن كُنْت؟
!عليْك أن تَذهَب إلى المسْتشْفى الآن
- إلى المسْتشْفى؟ - نعم، زوْجتك هُناك
دَخلَت المخاض حوالي الظَّهيرة
لكِن الطِّفْل لم يخرج
.كان يَجِب أن تَلِد الآن
أنتظر
- إلى أين تذهب؟ - إلى المسْتشْفى
.أنْت لا تَعرف أيَّ مسْتشْفى
المسْتشْفى الجامعيّ
غرفة رقم 49
أنتظر
لا يُمْكِنك الذَّهاب هكذا
.لَيْس لَديْك أيّ نُقود
نُقود؟
خُذ هذِه النُّقود
سأحْضر بَعْض الحفَّاضات وأتي إلى المسْتشْفى
لِنذْهب
هل أنت من عائِلة المريض؟
نعم
- حدث ذَلِك قَبْل ساعة - ماذا؟
.يَجِب أن تَذهَب لِرؤْية طبيب التَّوْليد
المشْرحة
لِماذا عليْنا العيْش دَاخِل السّياج الضّيق المُسمى بِالضَّمير؟
كان بِإمْكاني أن أعيش رَجُلا ثريًّا إذا لَم يَكُن لَديَّ أيّ ضمير
عيادة اسنان
لِماذا انْتظَرتْ كُلّ هذَا الوقْت؟
.أقضم قِطْعَة اَلقُطن وأخْرجها بَعْد نِصْف ساعة
هل يُمْكنك خَلْع الضرس مِن هذا الجانب أيْضًا؟
.سَيكُون مِن المؤْلِم لِلْغاية قَلْع ضِرْسيْن مِن ضِرْس العقل
ومع ذَلِك، هل يُمْكِنك خَلعُه؟
.سَتنزِف بِشدَّة وستعاني مِن الدوار
.سأفْعل ذَلِك عِنْدمَا تأتي المرة القادمة
.لَيْس لَديَّ وقت. إنَّه يؤْلمني الآن
المرِيض التَّالي مِن فَضلِك
عيادة اسنان
الجرائد! سَيدي، هل تُريد جريدة؟
حَسَاء الثَّوْر والْأرْز مِن فَضلِك
الى أين؟
مَدينة التَّحْرير
.لا، إلى مسْتشْفى الجامعة
لا، خُذْني إلى مَركَز شُرطَة جونغبو
عد الى المنزل يا تشول هو
ألم تقل أن أكثر ما تُحبّه
هي وجوه الأطْفال المبْتسمة؟
طِفْلك سَوْف يَبتَسم قريبًا
.سَوْف يَبتَسم. أعلَم أَنَّه سَوْف يَبتَسم
عليْنا أن نَفعَل كُلّ شَيْء حَتَّى يَبتَسم
وصلْنا إلى مَركَز شُرطَة جونغبو
لنذهب... لنذهب
هذا هو مَركَز شُرطَة جونغبو
- لنذهب - الى اين؟
فقط أذهب
ما مشكلته؟
- سكران؟ - لا بُدَّ مِن أنَّه
تبًا
لَقد علّقنا مع شَخْص لَيْس لَديْه فِكْرَة
عن وجْهته مِثْل رَصاصَة تَائِهة
رَصاصَة تَائِهة
يجب أن أكون ابنًا، وزوجًا، وأبًا، وأخًا
و محاسب
.أشياء كَثيرة يَجِب أن أكونها. رُبما أنْت على حقّ
قد أكون رَصاصَة تَائِهة صنعها الرَّب
لا أعرف إلى أيْن يَجِب أن أذهَب
لَكِن يَجِب أن أذهَب إلى مكان ما
أين تريد ان تذهب؟
!لنذهب
!صحف سيول !صحف سيول
.النهاية :ترجمة @ienzzo
ألنهاية ترجمة: @ienzzo