1
00:00:14,349 --> 00:00:18,311
رَصاصَة تَائِهة
2
00:00:18,562 --> 00:00:22,441
مُنْتِج مُنفِّذ: بارك غيونغ سيك
3
00:00:22,566 --> 00:00:23,817
مَبنِي على رِواية لِلْكاتب: لي بوم سون
4
00:00:23,817 --> 00:00:25,527
سِينارْيو: لي آي ريونغ و لي جونغ جي
5
00:00:25,527 --> 00:00:28,864
السِّينماتوغرافي: كيم هاك سونج
6
00:00:28,864 --> 00:00:32,034
اَلرئِيس التنْفيذيِّ: كيم تسونغ تشون
7
00:00:32,034 --> 00:00:34,286
الموسيقى: كيم سيونغ تاي
8
00:00:34,286 --> 00:00:36,997
التَّصْميم: بايك نام جون ولي سو جين
9
00:00:36,997 --> 00:00:39,791
تَصوِير: لي جيونج سون
تَعديل الفلْم: كيم تشانغ سو
10
00:00:39,791 --> 00:00:41,334
المؤثِّرات الخاصَّة: لي سانغ مين
التَّحْرير: كيم هي سو
11
00:00:41,334 --> 00:00:42,919
لَقَطات: كيم تشان يونغ
كَاتِب: سيم اون مي
12
00:00:42,919 --> 00:00:45,505
مُساعدي اَلمخْرِج: مون سانغ هيون
تشوي جين ، لي جاي هيون و هيو سيونغ نيون
13
00:00:45,505 --> 00:00:48,425
مُصوِّرون سِينمائيُّون مُساعدون:
شين يي، شيم جي جاي و غونغ جونك سيك
14
00:00:48,425 --> 00:00:51,970
الأضْواء: تشوي إيو جيونج ، لي إوك مان،
جيونغ هو يونغ وبارك يونغ ريونغ
15
00:00:51,970 --> 00:00:54,347
رئيس الإنْتاج: ان جيون يونج
16
00:00:54,347 --> 00:00:55,515
مُدير الإنْتاج: لي غونج تشون
17
00:00:55,515 --> 00:00:56,850
مُسَاعِد إِنتَاج: روه دونغ جين
مِلْكِية: كيم يونغ هو
18
00:00:56,850 --> 00:01:00,270
رُعَاة: جَمعِية تِكْنولوجْيَا الأفْلام الكوريَّة
و جمعِية نُقَّاد السِّينمَا الكوريَّة
19
00:01:00,270 --> 00:01:03,607
بُطُولَة: كيم جين كيو ، تشوي مو ريونغ
20
00:01:03,607 --> 00:01:07,319
ساو اي جا ، كيم هاي جونع ,
ناه هاي شين ، مون جونغ سوك
21
00:01:07,319 --> 00:01:11,323
يون إيل بونغ ، لي دي يوب,
مون هي ران ، يانغ إيل مين
22
00:01:11,323 --> 00:01:15,243
يو جاي سون ، نام تشون يوك,
بارك كيونغ شيك ، جوه سول بونغ
23
00:01:15,243 --> 00:01:19,456
جي بانغ يول ، تشوي ميونغ سو,
لي ريونغ ، لي كون تشون
24
00:01:19,456 --> 00:01:23,168
بارك تشون ، سيو جيونج هوي,
لي جي نا ، تشوي جيل هو
25
00:01:23,168 --> 00:01:27,089
كيم سونغ ، تشوي بايك ، تشوي سونغ,
سونغ كونغ سام
26
00:01:27,089 --> 00:01:31,551
بارك ون ، يو يونغ وان ، تشوي جيون
27
00:01:31,551 --> 00:01:34,930
إِنْتاج: كيم سونغ تشو
28
00:01:34,930 --> 00:01:39,810
إِخْراج: يو هيون موك
29
00:02:07,939 --> 00:02:09,916
.هي! مانسو! لِنذْهب
30
00:02:10,048 --> 00:02:12,008
!مانسو، دَعنَا نُسْرِع ونذْهب
31
00:02:12,342 --> 00:02:13,176
ما خطبكم جميعًا؟
32
00:02:13,260 --> 00:02:15,679
.لَم تدْفعوا ثمن كُلِّ المشْروبات
لِماذَا كسْرتْوا اَلْباب؟
33
00:02:17,806 --> 00:02:20,183
.أخْبرَتْك أَننَا سندْفع الباقي غدًا
34
00:02:23,061 --> 00:02:27,190
ألم نَقل لَك أنَّ نُقودنا نَفذت
وطَلبنَا مِنْك أن تُقلِّل السِّعْر؟
35
00:02:27,524 --> 00:02:30,402
!هَذِه مُشْكلتكم
ولماذَا كسْرتْوا اَلْباب؟
36
00:02:31,111 --> 00:02:34,072
هل ستسيء مُعاملتنَا هَكذَا؟
37
00:02:34,531 --> 00:02:36,992
نَحْن مَا تَبقَّى مِن اَلْمَوتى، لِذَا فقد ثَمِلنَا قليلا
38
00:02:36,992 --> 00:02:39,953
وَكَسرنَا اَلْباب
هل يَبدُو هو بِخَير بِالنِّسْبة لَك؟
39
00:02:40,078 --> 00:02:42,914
.لا أَعرِف. اِذْهب وَتَحدَّث مع المالك
40
00:02:43,206 --> 00:02:46,710
قد لا نَتَمكَّن مِن ردّ الأمْوال، لَكِن أَخبَر المالك
41
00:02:46,918 --> 00:02:48,795
.لَيْس لِأنَّنَا لا نُريد الدَّفْع لَه
42
00:02:50,088 --> 00:02:52,424
.أَيهَا القائد، يَجِب أن نَذهَب
43
00:02:52,632 --> 00:02:54,050
.أخْبرَتْك أنَّ لا تُنَادنِي بِهَذا الاسْم
44
00:02:54,551 --> 00:02:55,927
فقط كُنَّ صديقًا، وَنادِني ب غونغشيك
45
00:02:55,969 --> 00:02:57,012
تُوقف عن مُناداته هَكذَا! مَا الفائدة مِن مُناداته
46
00:02:57,095 --> 00:02:59,681
أَيهَا القائد عِنْدمَا نَكُون كُلنَا عَديمِي الفائدة هُنَا؟
47
00:03:00,098 --> 00:03:01,933
لكِن أَيهَا اَلرقِيب
48
00:03:02,058 --> 00:03:04,477
.افتقَد الوقْتُ عِنْدمَا كُنْت أُنادِيه بالْقائد
49
00:03:04,936 --> 00:03:06,271
.أَنَا أَيْضًا
50
00:03:06,938 --> 00:03:10,859
.أَيهَا اَلجُنود، أنْقذْنَا بِلادنَا عِنْدمَا كَانَت تحتَضر
51
00:03:11,067 --> 00:03:14,529
نسير فَوْق جُثَث زُملائنَا اَلجُنود
52
00:03:14,571 --> 00:03:15,947
!أَيهَا القائد
53
00:03:16,114 --> 00:03:18,074
.يَجِب أن نَصرُخ ونصْرخ حَتَّى يسْمعَنَا اَلجمِيع
54
00:03:18,241 --> 00:03:19,159
!فِكْرَة جَيدَة
55
00:03:19,951 --> 00:03:21,745
.إِذَا كان ذَلِك سيجْعلنَا نَشعُر بِتحسُّن
56
00:03:21,786 --> 00:03:22,829
!غونغسيك
57
00:03:23,163 --> 00:03:24,748
!لِنكن بأمان
58
00:03:25,165 --> 00:03:29,044
.نعم ، يَجِب أن نَكُون جميعًا بِأمان
59
00:03:31,087 --> 00:03:35,967
.لَكِنهَا كُلهَا قَضيَّة خَاسِرة الآن
60
00:03:36,009 --> 00:03:37,969
.أَنْت تَقُول هُراء
61
00:03:38,053 --> 00:03:46,811
.سقط جُنودنَا بِالْمعْركة كالْأزْهار المتساقطة. لِيرْقدوا بِسلام
62
00:03:47,020 --> 00:03:54,945
نسير فَوْق جُثَث زُملائنَا اَلجُنود
63
00:04:05,789 --> 00:04:15,048
.نَهزِم العدوّ بِالانْتقام بِدمائنَا
64
00:04:15,090 --> 00:04:24,057
.سقط جُنودنَا بِالْمعْركة كالْأزْهار المتساقطة. لِيرْقدوا بِسلام
65
00:04:30,230 --> 00:04:33,024
!اِرْفعوا رُؤوسكم
66
00:04:33,149 --> 00:04:35,193
- !وانْطلقوا
- !وانْطَلق
67
00:04:35,318 --> 00:04:37,487
!حيَّوْا القائد
68
00:04:39,197 --> 00:04:40,240
!الرقيب بارك
69
00:04:41,157 --> 00:04:43,118
- !مِيدالْيتك لَيسَت مُسْتقيمة
- !أعتذَر يَا سَيدي
70
00:04:45,495 --> 00:04:47,289
نَراك لَاحقًا
71
00:05:11,460 --> 00:05:14,255
ألَم نَقُول إِنَّنا لَن نُعذِّب بَعضُنا البعْض حِيَال ذَلِك؟
72
00:05:16,234 --> 00:05:18,069
.لَكنَّك لَم تقل أيَّ شَيْء بعد
73
00:05:18,361 --> 00:05:20,655
.أنَا مُحبَط لِلْغاية لِدرجة أَنَّه يقودني إِلى اَلجُنون
74
00:05:26,119 --> 00:05:30,165
.لَم أَستَطع تَحمُّل الأمْر عِنْدمَا كُنْتِ مَعِي
75
00:05:31,782 --> 00:05:34,118
- .فقط عودي إِلى اَلمنْزِل
- .أَنَا أَعرف
76
00:05:34,274 --> 00:05:37,193
.لَم أَستَطع تَحمُّل كَوني وَحِيدَة
77
00:05:37,380 --> 00:05:40,925
لِفتْرة مِن الوقْتِ، تمنَّيْتُ أن يَمُوت أَحدُنا
78
00:05:40,975 --> 00:05:42,601
.ويخْتَفي
79
00:05:42,800 --> 00:05:45,220
.ثُمّ ، على الأقلّ سَيكُون لَديْنَا ذِكْريَات يُمْكننَا الاعْتزاز بِهَا
80
00:05:45,959 --> 00:05:49,045
.لَكِن الآن لَدي هَذِه الرَّغْبة المخيفة في العيْش
81
00:05:55,607 --> 00:05:58,818
.كُلّ مَا أُريده هُو أن نُكوّن معًا
82
00:06:04,614 --> 00:06:06,950
.يُمْكننَا أن نَقُول عُهُود زَواجِنا اللَّيْلة مع وِعَاء مِن اَلْماء فقط
83
00:06:13,842 --> 00:06:16,094
.ميونجسوك مِن فَضلِك انْتظريني لِفتْرة أَطوَل قليلا
84
00:06:16,297 --> 00:06:18,090
.فقط اُقتُلني إِذْن
85
00:06:18,958 --> 00:06:21,127
.لَقد اِنْتظرْتك لِإنْهَاء خِدْمتك العسْكريَّة
86
00:06:21,274 --> 00:06:22,775
.وانْتظرْتُ عاميْنِ آخريْنِ
87
00:06:23,136 --> 00:06:25,096
.بَقيَت مَحبُوسة فِي اَلمنْزِل ، خَائِفة مِن أنَّ أَصَاب بِالْجنون
88
00:06:25,178 --> 00:06:26,346
!تَوقفِي
89
00:06:28,139 --> 00:06:29,766
تَوقفِي أَرجُوك
90
00:06:31,318 --> 00:06:35,155
.أنَا لا أَتمَنى شيْئًا عظيمًا
91
00:06:36,049 --> 00:06:40,386
لَكنِّي لا أُريد اَلخُضوع لِهَذا الواقع حَيْث لا أَستطِيع حَتَّى تحْقيقه
92
00:06:40,695 --> 00:06:42,655
.مائة مِن الرَّغبات اَلتي يُمْكِن أن يمْتلكها الإنْسان
93
00:06:45,108 --> 00:06:49,279
.أنَا مَشلول، شَخْص عفا عَنْه الزَّمَان
94
00:06:50,325 --> 00:06:52,285
كوعاء مَكسور أَستخدم ثُمَّ تمّ رَميه بعيدًا بَعْد الحرْب
95
00:07:13,201 --> 00:07:14,285
!تشي اول هو
96
00:07:44,322 --> 00:07:45,365
!لِنذْهب
97
00:07:50,625 --> 00:07:52,210
!لِنذْهب
98
00:08:10,033 --> 00:08:15,205
مَكتَب المحاسبة ل كيم سِيونجوك
99
00:08:20,485 --> 00:08:23,029
.السَّيّد سونغ، أَنْت الأوَّل في المكْتب كالمعْتاد
100
00:08:27,379 --> 00:08:28,839
هل تَسمَح لِي بِأنَّ أَنظَف مَكتَبِك؟
101
00:08:31,271 --> 00:08:33,565
ماذا عن البقَاء في المقْهى في الطَّابق الأوَّل؟
102
00:08:38,116 --> 00:08:39,201
هل هو سنّك مَرَّة أُخرى؟
103
00:08:40,176 --> 00:08:42,846
.يَجِب أن تَذهَب لِرؤْية طبيب ألاسْنان عِنْدمَا تَقبِض راتبك اليوْم
104
00:08:42,915 --> 00:08:44,667
.لَديْك وجع أَسنَان رهيب طَوَال الوقْت
105
00:08:45,027 --> 00:08:46,988
.لا أَعرِف كَيْف يُمْكِنك تَحملُه دُون الذَّهَاب إِلى طبيب الأسْنان
106
00:08:56,360 --> 00:08:58,112
!لِنذْهب
107
00:08:58,796 --> 00:09:05,178
!لِنذْهب يَا أوْلادي
108
00:09:31,234 --> 00:09:35,155
يَا عَمّي اَلصغير ، هل بِعْت اَلعدِيد مِن الصُّحف؟
109
00:09:35,244 --> 00:09:36,704
خُذِي
110
00:09:38,713 --> 00:09:40,965
!أَعطِني شيْئًا لِأكْله أنَا جَائِع
111
00:09:41,156 --> 00:09:44,326
.من قال لَك أن تَذهَب وتبيع الصُّحف؟ يَجِب أن تَذهَب إِلى المدْرسة
112
00:09:45,071 --> 00:09:46,948
.أَنْت دائمًا تزْعجني
113
00:09:47,617 --> 00:09:49,035
.اترك العمل من الغد
.
114
00:09:50,263 --> 00:09:52,890
!لِنذْهب
115
00:09:59,602 --> 00:10:02,480
- هل أَنْت ذَاهِب إِلى وسط المدينة اليوْم يَا عَمّي؟
- .نَعَمْ
116
00:10:02,992 --> 00:10:05,870
- وهل سَتجنِي اَلكثِير مِن اَلْمال؟
- !بِالطَّبْع
117
00:10:09,452 --> 00:10:14,207
- إِذْن هل يُمْكِنك أن تَشتَرِي لِي حِذَاء جميل؟
- !بِالطَّبْع
118
00:10:15,048 --> 00:10:19,636
- حقًّا؟
- !سأشْتريه لَك غدًا بِالتَّأْكيد
119
00:10:25,982 --> 00:10:26,900
.أَنْت تُكذّب
120
00:10:28,416 --> 00:10:32,545
!لِنذْهب
121
00:10:37,769 --> 00:10:41,940
.حَتَّى شَخْص مثْلك، أَيهَا القائد، لَم يَتَمكَّن مِن اَلعُثور على وَظِيفَة
122
00:10:42,130 --> 00:10:44,924
.أنَا نَادِم على تَرْك الجيْش
123
00:10:44,949 --> 00:10:49,203
.إِذَا كُنْت تَعتَقد أنَّ اَلأُمور سَتكُون مِثْل حَيَاة الجيْش، فأنْتَ فِي وَرطَة
124
00:10:49,944 --> 00:10:53,030
،ذهب كُلّ الكلَام اَلكبِير والْأحْلام
125
00:10:55,695 --> 00:10:57,072
.وأشْعر بالْخَوْف مِن الأمْر بِرمَّته
126
00:10:57,290 --> 00:10:58,416
!ميري
127
00:10:59,552 --> 00:11:02,180
- .لَقد مرَّ وَقْت طويل
- !اُنظر من هُنا
128
00:11:02,262 --> 00:11:04,097
.سَعيدَة لِأنَّني اِسْتطَعْتُ رؤْيتك هُنا
129
00:11:04,833 --> 00:11:06,751
مَا اَلذِي أتى بك إِلى المقْهى ؟
130
00:11:06,911 --> 00:11:08,538
- !تَفَضلِي بِالْجلوس
- .شُكْرًا
131
00:11:08,944 --> 00:11:12,447
مِن الجيِّد رُؤْيتك. لِماذَا لَم تزورينَا مِن قبل؟
132
00:11:12,757 --> 00:11:15,302
- هل أَنْتِ جائِعة؟
- .لا أنَا بِخَير
133
00:11:15,563 --> 00:11:18,066
نَحْن نُصْلِح المكَان ، لِذَا لا يُمْكننَا حقًّا أن نُقدِّم لَكِ أيُّ شَيْء
134
00:11:18,445 --> 00:11:19,613
إِذَا بَقِي لَديْنَا تُفاح
135
00:11:20,619 --> 00:11:24,080
!أَعطِني البعْض
136
00:11:24,288 --> 00:11:25,456
!بالطَّبْع
137
00:11:27,484 --> 00:11:29,361
لِماذَا لَم تتزوَّجي بعد؟
138
00:11:29,740 --> 00:11:32,994
وَجهُكِ شَاحِب هل كُنْتِ مَرِيضَة؟
139
00:11:33,161 --> 00:11:34,412
.لا
140
00:11:34,646 --> 00:11:36,981
على أيِّ حال ، كَيْف هِي وظيفَتك الجديدة فِي شَركَة الأفْلام؟
141
00:11:37,206 --> 00:11:41,336
.أُوه ، هذَا... كَيْف أَقُول ذَلِك... كمَا لَو أَنِّي أعيش الحيَاة الرَّفيعة
142
00:11:42,013 --> 00:11:45,934
.أُوه ، لا... لَقد اِلتقيْنَا لِلتَّوِّ، لَكننِي مِن اَلمُقرر أنَّ أبدًا تَصوِير الآن
143
00:11:46,891 --> 00:11:49,060
.لا بَأْس . يَجِب أن تَذهَبِي
144
00:11:50,158 --> 00:11:51,659
.أنَا آسفة جِدًّا
145
00:11:52,886 --> 00:11:55,764
.قَالُوا إِنَّهم سيرْسلون سَيَّارة لِتقلّني لَكِنهَا تَأخرَت
146
00:11:56,234 --> 00:11:57,193
!أَغبِياء
147
00:11:57,385 --> 00:12:00,221
.أنَا أتيْتُ إِلى هُنَا لِأطْلب مَنكِ مَعرُوفا
148
00:12:00,264 --> 00:12:02,099
حقًّا؟ مَاذَا؟
149
00:12:02,459 --> 00:12:05,504
هل يُمْكِنك اَلحُصول على وَظِيفَة لِي فِي شَركَة الأفْلام اَلتِي تَعملِين عِنْدهَا؟
150
00:12:05,925 --> 00:12:08,052
بِجدّ؟
151
00:12:08,585 --> 00:12:10,629
هل تَعتقِدي أَنَّه سَيكُون مِن السَّهْل أن تُصْبِحي مُمَثلَة؟
152
00:12:12,003 --> 00:12:14,297
دَعينِي أَخبَرك بِمَا يُلْزِم لِتصْبِحي مُمَثلَة
153
00:12:15,445 --> 00:12:17,239
لا أُريد أن أَكُون مُمَثلَة
154
00:12:17,474 --> 00:12:20,143
.أيْ عمل سَيكُون جَيِّد مَعِي
155
00:12:21,650 --> 00:12:23,058
أوه لَقد وَصلَت السَّيَّارة
156
00:12:23,093 --> 00:12:26,347
.أنَا آسفة ، لَكنِّي سَأرَى إِنَّ كان بِإمْكاني أن أَجِد عمل لَكِ. أَرَاك لَاحقًا
157
00:12:31,998 --> 00:12:34,042
- !ألسيدة غو
- .لَقد فاجأتْني
158
00:12:34,103 --> 00:12:36,773
- .لَقد مرَّ وَقْت طويل
- .لَم أَتعرف عليْك
159
00:12:36,970 --> 00:12:39,139
.إِنَّه أنا، سونغ يونغو من يَبحَث عن عمل
160
00:12:40,040 --> 00:12:41,426
.أَنْتِ تَعرِفي القوْل، الملابس تَصنَع الرَّجل
161
00:12:41,819 --> 00:12:43,620
هل أَبدُو جيِّدًا بِمَا يَكفِي لِلْحصول على وَظِيفَة؟
162
00:12:43,673 --> 00:12:46,509
- .لا أَعرِف
- مَا المشْكلة؟
163
00:12:48,436 --> 00:12:49,896
هل نسيت؟
164
00:12:51,264 --> 00:12:53,391
.أَننَا لَن نرى بَعضُنا البعْض حَتَّى اجد وظيفة
165
00:12:53,850 --> 00:12:56,894
.يَجِب أن تُحَافِظ على كَلمَتِك
.وانْظر مِن لا يَستطِيع الانْتظار حَتَّى ذَلِك الحين
166
00:12:57,944 --> 00:12:59,988
...لِلْبحْث عن عمل بِسَبب اَلحُب
167
00:13:00,531 --> 00:13:03,075
هل كُنْت أنَا شخْصًا لا يَعنِي لَك شيْئًا؟
168
00:13:03,894 --> 00:13:06,063
.هذَا لَيْس المقْصود
مَا رَأيُك عن تَناوُل مَشرُوب سويًّا؟
169
00:13:06,505 --> 00:13:08,132
.على الذَّهَاب إِلى مَوقِع التَّصْوير
170
00:13:08,748 --> 00:13:11,283
كَيْف يَكُون شُعورك أن تَكونِي مُمَثلَة؟
171
00:13:11,359 --> 00:13:12,318
لِماذَا لا تَدخُل إِلى المقْهى؟
172
00:13:12,376 --> 00:13:14,545
.أُختُك تَبكِي هُنَاك
173
00:13:21,948 --> 00:13:23,490
...يَجِب على الشَّخْص أن يعيش فِي حُدُود إِمْكانيَّاته؛ خِلَاف ذَلِك
174
00:13:23,515 --> 00:13:24,432
...هذَا صحيح
175
00:13:24,634 --> 00:13:25,760
!ميونغسوك
176
00:13:26,049 --> 00:13:28,510
- !اَلرقِيب
- !اُنْظُروا مِن هُنَا ! اَلرقِيب بارك
177
00:13:28,694 --> 00:13:30,529
متى تمَّ تسْريحك؟
178
00:13:31,756 --> 00:13:35,677
.أَنْت الشَّخْص اَلذِي أَتطَلع إِلَيه دَاخِل الجيْش أو خَارجِه
179
00:13:36,655 --> 00:13:38,949
.دَعني أشترِي لَك العشَاء اللَّيْلة
180
00:13:39,072 --> 00:13:42,033
.ماذا تَقصِد؟ نَحْن من يَجِب أن نَشتَرِي لَك العشَاء
181
00:13:46,780 --> 00:13:51,440
ما الذِي أتى بِك إِلى هُنَا؟ أَعلَم أَنَّك تَشعُري بِالْإحْباط
182
00:13:51,643 --> 00:13:56,105
.فِي اَلمنْزِل، لَكنَّكِ تَقضِي أيْضًا اَلكثِير مِن الوقْتِ خَارِج هَذِه الأيَّام
183
00:14:04,108 --> 00:14:06,486
.وكوْنك خَارِج اَلمنْزِل لا يُوَصلك إِلى أيِّ مَكَان حقًّا
184
00:14:06,826 --> 00:14:08,360
.إِنَّه نَفْس الشَّيْء، اَلخُروج أو البقَاء فِي المنْزِل
185
00:14:10,228 --> 00:14:13,231
هل هذا كُلّ مَا تَستطيع قَولَه؟
186
00:14:17,345 --> 00:14:20,222
هل ما زلتي تريْن جيونسيك؟
187
00:14:20,703 --> 00:14:22,580
.لَقد سَئمت مِن المواعدة
188
00:14:27,098 --> 00:14:30,185
.أنا آسف لِعَدم مقْدرَتي على جَعْل اَلأُمور أَفضَل
189
00:14:31,173 --> 00:14:36,053
- ...مِن الآن فَصاعِدا
- مَاذَا عليَّ أن أَفعَل حَتَّى أَصاب بِالْجنون؟
190
00:15:07,356 --> 00:15:09,108
.لَن تسير السَّاعة اللَّعينة بِشَكل أَسرَع
191
00:15:09,133 --> 00:15:11,219
السيد سونغ، مَاذَا عن اِسْتراحة؟
192
00:15:11,544 --> 00:15:13,964
.لا أُريد أن أَكُون الوحيدة اَلتِي تَتَراخَى فِي العمل
193
00:15:14,441 --> 00:15:16,235
.نعم شُكْرًا لك
194
00:15:16,424 --> 00:15:18,130
أُنَاس مِثْلِنا مِن يسْتلمون رَاتِب مِن وَقْت إِلى آخر
195
00:15:18,186 --> 00:15:21,022
.يُمْكننَا أن نَأخُذ اسْتراحة فقط عِنْدما يَكون المدِير غَيْر مُتَواجِد
196
00:15:41,414 --> 00:15:42,999
- السيد سونغ؟
- نعم؟
197
00:15:43,236 --> 00:15:46,030
.دَعنا نَذهَب ونتناول الغداء. أنا سأدْفع
198
00:15:47,239 --> 00:15:50,443
...شُكْرًا لَك وَلكِن لَديَّ وجع أَسنَان
199
00:15:50,562 --> 00:15:53,133
.أَنْت دائمًا تَقُول لا. لا بُدَّ مِن أن يَكون وجع أسْنانك فظيعًا
200
00:15:53,616 --> 00:15:57,703
لِماذَا لا تَخلعه؟
201
00:15:59,818 --> 00:16:01,111
.أنَا ذَاهِب لِتناول الغدَاء
202
00:16:02,231 --> 00:16:04,400
السَّيِّدة شوي، هل تَرغبِين في الانْضمام إِلي؟
203
00:16:04,431 --> 00:16:05,975
!اوه شُكْرًا لَك
204
00:16:14,597 --> 00:16:16,853
هل يُمْكِنك أن تَحضر لي كوبا مِن شاي الشعِير مِن فَضلِك؟
205
00:16:16,965 --> 00:16:17,924
.نعم سيدي
206
00:16:24,352 --> 00:16:27,926
بِمَا أَنَّك حَصلَت على رَاتبِك اليوْم،
.يَجِب عليْك أن تَذهَب إِلى طبيب الأسْنان
207
00:16:45,840 --> 00:16:49,760
البنْك التِّجاريّ اَلكوري
فَرْع نامدايمون
208
00:17:10,531 --> 00:17:13,576
هل سَتعود إِلى المنْزِل مع مَظروف راتبِك؟
209
00:17:13,693 --> 00:17:15,786
.مِن دَواعي سُروري أن أَستمْتِع بِرؤْية الوجْه اَلسعِيد لِزوْجَتي
210
00:17:16,085 --> 00:17:17,700
.أَنْت مُمِل
211
00:17:38,447 --> 00:17:40,636
عيادة يو لِلْأسْنان
212
00:17:50,346 --> 00:17:51,681
.مرحبًا
213
00:17:56,203 --> 00:17:59,498
- كم سِعْر هذَا الحذَاء؟
- هذا؟
214
00:17:59,803 --> 00:18:01,221
300 وون
215
00:18:03,752 --> 00:18:06,129
!إِنَّه سِعْر جَيِّد
216
00:18:36,318 --> 00:18:42,157
.مَسقَط رَأسِي قَريَة جَبَليَّة حَيْث تَتَفتَّح الأزْهار
217
00:18:42,423 --> 00:18:48,012
.أَزهَار الخوْخ وأزْهَار اَلمشْمِش والْأزاليات الصَّغيرة
218
00:18:48,435 --> 00:18:54,065
.قَريَة مُزَينَة بِالْورود مِثْل القصْر
219
00:18:54,400 --> 00:18:58,529
...أُوه ، كم أَفتَقد الوقْتُ اَلذِي كُنْت أَلعَب فِيه وسط
220
00:18:58,709 --> 00:19:01,086
.قد أتى أَبي يَا أمّي
221
00:19:07,003 --> 00:19:09,714
!لِنذْهب
222
00:19:28,978 --> 00:19:29,896
أَبِي
223
00:19:30,054 --> 00:19:33,307
.قال العَم الكبِير أَنَّه سيشْتَري لي تَنورَة جَديدَة
224
00:19:33,547 --> 00:19:34,590
.حسنًا
225
00:19:39,466 --> 00:19:43,220
.وحذاء أيْضًا
226
00:19:43,586 --> 00:19:47,798
.وسأزور مَتجَر هَواشين مع أُمّي والْعمّ الصغير
227
00:19:48,810 --> 00:19:51,729
!لِنذْهب! لِنذْهب
228
00:19:56,437 --> 00:20:01,067
!لِنذْهب! لِنذْهب
229
00:20:06,942 --> 00:20:08,068
!إنَّه حار
230
00:20:19,508 --> 00:20:23,053
رُؤيَة كَيْف أنَّ شخْصًا مِثلَك، أَيهَا القائد، غَيَّر قادرًا على الاسْتقْرار
231
00:20:23,727 --> 00:20:25,520
.أنَا حقًّا نَادِم على تَرْك الجيْش
232
00:20:28,094 --> 00:20:30,773
.إِذَا كُنْت تَعتَقِد أنَّ اَلأُمور سَتكُون مِثْل حَيَاة الجيْش، فأنْتَ فِي وَرطَة
233
00:20:34,444 --> 00:20:36,590
لَقد ذَهبَت إِلى كُلِّ مَكَان، مِثْل الكلْب، اِبْحث عن عمل
234
00:20:36,729 --> 00:20:39,649
.على مدى العاميْنِ الماضييْنِ مُنْذ اِنتِهاء الخدْمة العسْكريَّة
235
00:20:41,174 --> 00:20:45,553
بِالرُّوح والشَّجاعة اَلتِي تعلَّمتْهَا فِي الجيْش
236
00:20:46,456 --> 00:20:50,210
كُنْت مُسْتَعِد حَتَّى أن أَذهَب وأصيد دبَّ
237
00:20:50,618 --> 00:20:52,495
.هَكذَا أضع قَدمِي مَرَّة أُخرَى فِي المجْتمع
238
00:20:53,899 --> 00:20:58,445
لَكنِّي شَعرَت بِالْأَسف على نَفسي لاحْتماليَّة القتال
239
00:20:59,549 --> 00:21:04,137
.مع دُبٍّ قَوِي. لِذَلك تخلَّيْتُ عن ذَلِك
240
00:21:04,919 --> 00:21:06,003
وبعْد ذَلِك؟
241
00:21:07,078 --> 00:21:12,417
.ثُمَّ ذَهبَت بحْثًا عن خِنْزير لَيْس قويًّا مِثْل الدُّبِّ
242
00:21:13,777 --> 00:21:15,404
.مع ذَلِك، لَم أَكُن قَويًا بِمَا يَكفِي
243
00:21:16,864 --> 00:21:19,426
.كان الغزَال سريعًا جِدًّا
244
00:21:21,317 --> 00:21:23,194
لو كنت أَستطيع الطَّيران
245
00:21:23,541 --> 00:21:25,584
.رُبمَا كان بِإمْكاني اصطِياد طَائِر على الأقلّ
246
00:21:27,349 --> 00:21:29,351
!لِذَلك خَطرَت لي أَفضَل فِكْرَة على الإطْلاق
247
00:21:32,596 --> 00:21:33,920
!أَرنَب
248
00:21:35,373 --> 00:21:36,958
!الأرانب مُتواجدون بِكثْرة
249
00:21:37,226 --> 00:21:39,937
لِذَلك ذَهبَت لاصْطَاد أَرنَب
250
00:21:40,697 --> 00:21:43,353
.وَلكِن كان هُنَاك صيَّادون أَكثَر مِن الأرانب
251
00:21:43,450 --> 00:21:45,320
أَنْت تَسرُد اَلقِصة وَكَأنهَا قِصَّة أَلْف لَيلَة وَليْلَة
252
00:21:48,225 --> 00:21:56,108
.تِلْك الأرانب الصَّغيرة هِي مَامُوث القرْن العشْرين
253
00:21:59,525 --> 00:22:05,323
إِذن مَا نحْتاجه هُو أُونِصة مِن شَجاعَة اَلغُراب
254
00:22:06,373 --> 00:22:09,084
.اَلذي لا يَهاب الفزَّاعة
255
00:22:11,299 --> 00:22:12,258
اِنتظَر
256
00:22:16,151 --> 00:22:21,266
مَا هِي أُوِنصة شَجاعَة اَلغُراب اَلتِي تُوَاصِل اَلحدِيث عَنهَا؟
257
00:22:23,116 --> 00:22:23,992
د.َعنِي أُخبِرك
258
00:22:26,551 --> 00:22:29,178
العصافير تَخَاف مِن الفزَّاعة
259
00:22:29,736 --> 00:22:32,864
.لَكِن الطُّيور مِثْل الغرْبان لا تَخَاف مِنهَا
260
00:22:33,167 --> 00:22:37,254
مُطْلقًا. سيجْلسون فَوْق الفزَّاعة ويقْضون حاجتَهم عليْهَا
261
00:22:37,543 --> 00:22:41,673
.أو تَنقُرها بِمناقيرهَا اَلقذِرة
262
00:22:52,419 --> 00:22:54,087
سأذْهب مِن هذَا اَلطرِيق
263
00:22:58,007 --> 00:23:00,927
- .هذَا خطير جِدًّا
- .أنَا بِخَير. أَرَاك لَاحقًا
264
00:23:01,486 --> 00:23:02,737
!أحذر
265
00:23:12,593 --> 00:23:15,012
.هذَا هُو سبب حَاجَتِك لميونجسوك بِجوارك
266
00:23:17,705 --> 00:23:19,832
اُنظُر سَوْف أَنزِل بِخطْوة وَاحِدة
267
00:23:21,977 --> 00:23:24,020
لِماذَا دائمًا تَغيُّر الموْضوع عِنْدمَا أَذكُر اِسمهَا؟
268
00:23:24,255 --> 00:23:25,715
مَا اَلذِي يَحدُث بيْنكمَا؟
269
00:23:25,835 --> 00:23:28,420
- .دَعنَا لا نَتَحدَّث عن الأمْر
- .أَعلَم أَنَّه صَعْب عليْك
270
00:23:29,086 --> 00:23:31,964
.لَكِن لا تَترُكها
.إِنَّها فَتَاة مِسْكينة
271
00:23:33,030 --> 00:23:35,032
.لَم يَحدُث شَيْء بيْننَا، لِذَا فليْس الأمْر وكأنَّني سأَترُكها
272
00:23:35,366 --> 00:23:37,159
.أَتمَنى لَو تَترُكني هِي
273
00:23:37,290 --> 00:23:38,333
لِماذَا تَقُول هذَا؟
274
00:23:38,378 --> 00:23:41,130
.قَالَت إِنَّها تَحبُك أَكثَر الآن لِأَنك تَعرضَت لِلْإصابة
275
00:23:41,886 --> 00:23:44,013
بِدونِهَا، لَم يَكُن لِيكوِّن لَديَّ الأمل
276
00:23:44,372 --> 00:23:45,999
.لِلاسْتمْرار فِي العيْش
277
00:23:46,304 --> 00:23:48,098
إِذن لِماذَا تَستخْدِم العكازات؟
278
00:23:50,250 --> 00:23:51,293
.يونغ هو
279
00:23:52,144 --> 00:23:54,938
.أنَا لا أَتمَنى شيْئًا كبيرًا
280
00:23:55,809 --> 00:23:58,562
أردْتُ أن أَحصُل على أَصغَر حلْم على الأقل
281
00:23:59,951 --> 00:24:02,621
.أَصغَر الآمَال، لِي وَلهَا
282
00:24:06,138 --> 00:24:10,809
.لَكِن لا يُمْكنني حَتَّى فِعْل شَيْء لِتحْقِيق ذَلِك
283
00:24:12,917 --> 00:24:14,419
.أنَا لَسْت سِوى نِصْف رَجُل
284
00:24:16,041 --> 00:24:17,835
.وَتَخيَّل لَو أَننَا رزْقنا بِطفْل
285
00:24:18,581 --> 00:24:22,303
هذَا مِن شَأنِه أن يَربُطنا بِبعْضِنَا البعْض فقط
.ويجْعلنَا نَشعُر بِالاسْتياء مِن بعْضنَا البعْض
286
00:24:24,077 --> 00:24:26,955
ألم تر أَكتَاف أخيك؟ (يَقصِد اَلهُموم)
287
00:24:28,654 --> 00:24:30,031
كَيْف يَتَدلَّى؟
288
00:24:32,125 --> 00:24:36,087
أَنْت وزوْجَته وَأُمه مِثْل الأعْباء عليْه
289
00:24:37,734 --> 00:24:41,237
.أَعبَاء تَزِن أطْنانًا
290
00:24:43,451 --> 00:24:46,955
أَصبَح النَّاس لا شَيْء سِوى أَعبَاء لِبعْضِهم البعْض هَذِه الأيَّام
291
00:24:49,297 --> 00:24:56,178
.وَأنَا أَفضَل الموْت على أن أَكُون عِبْئًا على شَخْص مَا
292
00:25:12,742 --> 00:25:14,736
ماذا تَنتَظِرون بِالْخارج؟
293
00:25:14,798 --> 00:25:15,883
!عمي
294
00:25:17,041 --> 00:25:18,918
.لَم تَعُد أُختَك إِلى اَلمنْزِل بَعْد
295
00:25:19,841 --> 00:25:21,217
لَم تَأتِي ميونجسوك بعد؟
296
00:25:23,928 --> 00:25:26,139
.لَم تَتَأخَّر هَكذَا أبدًا مِن قبل
297
00:25:29,177 --> 00:25:31,095
.رُبمَا لَن تَعُود إِلى اَلمنْزِل اليوْم
298
00:25:32,672 --> 00:25:35,133
.يَجِب أن نَدخُل
299
00:25:37,054 --> 00:25:40,476
لَم تَنِم جيِّدًا خِلَال الأيَّام العديدة الماضية. هل تَعرِف لِماذَا؟
300
00:25:40,562 --> 00:25:49,279
مَا اَلذِي تَبحَث عَنْه...؟
301
00:25:49,699 --> 00:25:59,375
.أَخذتْنِي حَياتِي إِلى البرِّيَّة الشَّاسعة
302
00:26:00,124 --> 00:26:10,385
.أنَا لا أَهتَم لِلْمَال أو للشُّهْرة أو للحُب
303
00:27:04,327 --> 00:27:06,288
.لَم أَعتَقد أَننَا سنلْتَقي مَرَّة أُخرَى هَكذَا
304
00:27:06,652 --> 00:27:08,612
.قد يُسيء النَّاس فهْمنَا إِذَا سَمعُوا ذَلِك
305
00:27:09,072 --> 00:27:13,869
هذَا الصَّوْت اللُّهَاث هُو مَا تَسمعُه عِنْدمَا
306
00:27:15,443 --> 00:27:17,195
.يَلتَقِي النَّاس أخيرًا بَعْد أن فَقدُوا بَعضُهم البعْض
307
00:27:20,949 --> 00:27:24,590
- .لَقد نجوْت
- .لَقد بَذلَت قُصَارَى جُهْدِي لِلْبقَاء على قَيْد الحيَاة
308
00:27:25,925 --> 00:27:29,095
- كَيْف عَرفَت أَنَّه أنَا؟
- .لَقد تَعرفَت عليْك عِنْدمَا ابْتسْمتي
309
00:27:29,290 --> 00:27:32,710
.حقًّا؟ رُبمَا لَم يَكُن على أن أَبتَسم
310
00:27:33,391 --> 00:27:34,350
لَكِن لِماذَا؟
311
00:27:34,814 --> 00:27:39,652
.لِأَنك عَرفتْنِي فقط عِنْدمَا اِبْتسَمتْ
312
00:27:43,184 --> 00:27:45,019
لِمَا لا نَذهَب إِلى مَكَان لِشرْب مَشرُوب ونتحَدَّث؟
313
00:27:45,771 --> 00:27:48,043
.وَأنَا أَبدَوا هَكذَا ؟ عُدَّتْ لِلتَّوِّ مِن الحمَّام
314
00:27:48,206 --> 00:27:49,833
.دَعنَا نسير ، ويمْكننَا التَّحَدُّث
315
00:27:51,174 --> 00:27:54,553
.عِنْدمَا رأيْتك لِأَول مَرَّة، لَم أَكُن مُتَأكدَة
316
00:27:54,704 --> 00:27:58,124
لِذَلك قُمْت بِجوْلة سَرِيعَة فِي ذاكرَتي، وهناك
317
00:27:58,321 --> 00:28:00,053
.لَقد وَجدَت قِطْعَة مِن الماضي اَلقدِيم مِثْل نَسْج مِن مُخَيلتِي
318
00:28:00,095 --> 00:28:01,554
وكيْف أَبدوا؟
319
00:28:01,772 --> 00:28:06,194
.مِثْل ضَابط يَقُول "مرحبا موناليزا "
320
00:28:06,723 --> 00:28:08,725
- هل قُلْت ذَلك حقًّا؟
- .نعم
321
00:28:16,605 --> 00:28:19,191
.غُرفَتَي على السَّطْح
322
00:28:19,287 --> 00:28:21,664
.أَنْتِ تَعيشِين فِي مَكَان مُرْتَفِع
323
00:28:21,913 --> 00:28:24,332
.وهناك سبب وجيه لِذَلك
324
00:28:24,557 --> 00:28:25,642
ما هو؟
325
00:28:25,876 --> 00:28:28,295
مَاذَا عن أن نَتَسابَق؟
326
00:28:29,481 --> 00:28:32,067
- .أَنْتِ طُفولِيَّة جِدًّا
- .سَيكُون الأمْر مُمْتِعا
327
00:28:32,181 --> 00:28:34,716
.حسنًا، سَوْف أُسابِقك بِشَرط وَاحِد
328
00:28:34,777 --> 00:28:35,319
ما هو؟
329
00:28:35,674 --> 00:28:38,677
.يَجِب أن تَبدَأي مِن الطَّابق الثَّاني لِكيْ يَكُون السِّبَاق عادلاً
330
00:28:39,050 --> 00:28:40,468
.كُنْت أَعلَم أَنَّك سَتقُول شيْئًا كَهذَا
331
00:28:41,163 --> 00:28:43,082
.لَديَّ فَكرَة أَفضَل
332
00:28:43,107 --> 00:28:43,941
ما هي؟
333
00:28:44,219 --> 00:28:46,138
.أَحمِل هذَا معك، وَيمكِنك أن تَكُون " الرجل "
334
00:28:46,210 --> 00:28:48,254
.أَعتَقد أنَّ كَونَك رَجُلا لا يَعنِي شيْئًا كثيرًا الآن
335
00:28:48,942 --> 00:28:50,068
لِنبْدأ!
336
00:29:28,915 --> 00:29:33,002
- .لَقد أوْشكْنَا على اَلوُصول
- .لا أَستطِيع التَّنَفُّس
337
00:29:33,435 --> 00:29:36,040
رَكضَت لِأنَّني اِنزعَج لِلْغاية
338
00:29:36,139 --> 00:29:39,935
.مِن صُعُود وَنزُول هَذِه السَّلالم ب 44 درجة
339
00:29:40,018 --> 00:29:41,436
إِذن لِماذَا تَعيشِي هُنَا؟
340
00:29:42,832 --> 00:29:46,502
.لِأنَّني أردْتُ أن أُحَاوِل النَّظر إِلى الأشْياء بِاحْتقار
341
00:29:58,939 --> 00:30:00,774
.لَقد وصلْنَا
342
00:30:10,941 --> 00:30:11,901
!هُدوء
343
00:30:13,300 --> 00:30:13,839
من هذا؟
344
00:30:13,953 --> 00:30:17,206
- .اَلْبَواب إِلى الجنَّة
- .إِنَّه بِالتَّأْكيد كبير بِمَا يَكفِي لِيكون واحدًا
345
00:30:22,691 --> 00:30:24,276
.وَهذِه هِي الحالة المؤْسفة فِي حَياتِي
346
00:30:24,456 --> 00:30:26,791
.مَاذَا ؟ إِنَّها مِثْل القصْر
347
00:30:26,841 --> 00:30:29,135
.كان هذَا مَكَان تَخزِين أُمِّي
348
00:30:29,682 --> 00:30:30,850
...مِن فَضلِك
349
00:30:34,047 --> 00:30:36,716
مَا اَلذِي تُحْدِق إِلَيه؟
350
00:30:37,315 --> 00:30:38,525
.صورتك
351
00:30:41,500 --> 00:30:43,110
...الذِّكْريات غَرِيبَة
352
00:30:43,303 --> 00:30:47,416
.لَقد تذكَّرْتك بَعْد أن رأيْتك لِبضْع ثَوَان فقط
353
00:30:48,236 --> 00:30:52,074
هل مكثْتُ يوْميْن في المستشْفى َيْث كُنْت تَعملِين، يا سَيدة أوه؟
354
00:30:52,834 --> 00:30:55,545
كَيْف عَرفت أنَّ اسْم عائلَتي هو أوه؟
355
00:30:55,700 --> 00:30:57,034
.اِكْتشَفتْ ذَلِك بَعْد نَقلِي إِلى مُستشْفى بعيدة عن الجبْهة
356
00:30:59,188 --> 00:31:01,107
لَماذا ارْدت أن تَعرِف؟
357
00:31:01,857 --> 00:31:05,903
.لِأنَّني افْتقَدتْ الابْتسامة الخافتة على وَجهِك
358
00:31:08,094 --> 00:31:10,263
هل هذَا هُو سبب قَولك، "مُرَحبا مُوناليزَا؟"
359
00:31:10,503 --> 00:31:13,089
الآن أَتذَكر اِسْمك الأوَّل... سولهي
360
00:31:14,142 --> 00:31:16,102
.لا تَتَجوَّل بِاسْتخْدام اِسْم شَخْص مَا دُون إِذن
361
00:31:17,377 --> 00:31:21,714
كان لَدى المرْضى اَلكثِير لِيقولوه عن
.اللَّمْحة الصَّغيرة اَلتِي حصلْنَا عليْهَا مِنْك
362
00:31:21,876 --> 00:31:24,128
.أنَّ اِبْتسامتك كَانَت مِثْل حلْمنا الخالد
363
00:31:27,051 --> 00:31:29,429
- هل تَرغَب بِبَعض القهْوة؟
- .كوب من فضلك
364
00:31:31,669 --> 00:31:33,913
كَيْف هي الحياة معك؟
365
00:31:34,034 --> 00:31:36,912
.كان الأمْر أَشبَه بِعَيش سِرٍّ لَم أَكُن أعرف عَنْه حَتَّى
366
00:31:37,063 --> 00:31:38,731
.هذَا يَبدوا وَكَأنَّه سِر غريب
367
00:31:40,463 --> 00:31:42,173
.إِنَّها مِثْل الحيَاة وكيْف لا يُمْكننَا أن نفهمها أبْدا
368
00:31:42,198 --> 00:31:44,325
- ماذا عن عائلَتك؟
- .لَم يَتَبقَّى أحد
369
00:31:45,398 --> 00:31:47,108
هل لا تَزال تَذهَب إِلى الجامعة؟
370
00:31:47,492 --> 00:31:48,990
.مِن فَضلِك نادني بِاسْمي، إِنَّه يونغهو
371
00:31:51,557 --> 00:31:55,728
- أنَا تَركَت الجامعة مَاذا عَنْك؟
- .في سَنتَي الثَّالثة الآن
372
00:31:57,197 --> 00:31:58,407
.أنا أَحسدك
373
00:31:59,744 --> 00:32:04,124
- مع عدم وجود عَائِلة، كَيْف تُمَولِي نفْسك حَتَّى تَدرسي؟
- .أعْمل بِدوام جُزْئي
374
00:32:05,363 --> 00:32:08,992
.أَعمَل في القبْو لمدَّة أَربَع ساعات كُلِّ يَوْم
375
00:32:09,741 --> 00:32:11,160
.في غُرفَة مَلِيئَة بِالدُّخان
376
00:32:11,404 --> 00:32:13,114
.القبْو والسَّطْح
377
00:32:16,774 --> 00:32:18,026
.لَابُد مِن أَنَّه أَمْر صعْب
378
00:32:21,004 --> 00:32:22,256
.لا، أنا أسْتمْتع بِه
379
00:32:39,140 --> 00:32:40,891
.نعم، هذا سونغ تشيوليو يَتَحدَّث
380
00:32:41,470 --> 00:32:45,933
من؟ ميونغسوك؟
381
00:32:47,202 --> 00:32:48,829
.إنَّها أخْتي
382
00:32:49,944 --> 00:32:51,779
.نعم ، سَأكُون هُنَاك على الفوْر
383
00:32:54,745 --> 00:32:59,959
ماذا حدث؟ هل تَعرضَت أُختُك لِحادث سَيَّارة؟
384
00:33:01,011 --> 00:33:02,012
لا
385
00:33:06,420 --> 00:33:08,130
.عَلي أن أَذهَب وَأرَى
386
00:33:15,792 --> 00:33:18,299
بِالنَّظر إلى عَملِك ونزاهتك، نَحْن نَثِق بِك
387
00:33:18,782 --> 00:33:22,619
سنتركها تَذهَب هَذِه المرَّة، ولكِن
388
00:33:22,958 --> 00:33:25,919
عليْك أن تَنتَبِه لَها وتتأَكَّد مِن أنها
389
00:33:26,321 --> 00:33:28,350
.تَخرُج في اللَّيْل وتفْعل أشياء مِن هذَا القبيل مَرَّة أُخرَى
390
00:33:28,703 --> 00:33:29,621
.سَأحرص على ذلك
391
00:33:31,235 --> 00:33:34,071
- .إِذْن وقع هُنَا مِن فَضلِك
- .حسنًا
392
00:33:34,970 --> 00:33:36,472
.يُمْكِنك اصْطحابها إِلى اَلمنْزِل الآن
393
00:33:38,715 --> 00:33:41,759
ما هو عُنْوانك؟
394
00:33:41,839 --> 00:33:49,930
...سول، جونغ غو، شارع تشونغمو رو الرابع
395
00:33:50,917 --> 00:33:53,002
- وما هو اسْمك؟
- .كيم تشونجا
396
00:33:54,993 --> 00:33:57,523
- .كيم تشونجا
- .نعم
397
00:33:57,609 --> 00:34:00,195
- وكم عُمرُك؟
- تسعة عشر
398
00:34:03,859 --> 00:34:05,036
.شكرًا لك
399
00:34:05,126 --> 00:34:07,587
.لا مُشْكِلة
400
00:34:10,460 --> 00:34:15,090
ومن كان معك؟
401
00:35:10,932 --> 00:35:12,809
- .مرحبا
- .من الرَّائع رُؤْيتك
402
00:35:13,541 --> 00:35:15,710
.السَّيّد سونغ! رِسالة حُبّ لَك
403
00:35:15,839 --> 00:35:17,216
هل ستثيريني هكذا؟
404
00:35:18,352 --> 00:35:19,978
- سيدي؟
- مرحبا
405
00:35:23,116 --> 00:35:25,179
.قابلتْ المرْأة التي طالما حَلمَت بِها
406
00:35:25,237 --> 00:35:25,585
حقًا؟
407
00:35:26,167 --> 00:35:28,085
.سأخبر ميري عَنْك
408
00:35:31,447 --> 00:35:33,199
.يَجِب أن يَكون شيْئًا مُثيرًا لِلاهْتمام حقًّا
409
00:35:34,418 --> 00:35:36,712
.تَقول إِنَّ هُناك وَظِيفة لي
.أَتَساءَل ما هو نَوْع العمل هذا
410
00:35:37,134 --> 00:35:40,554
.نظرًا لِأَنك وسيم جِدًّا، فَرُبما يُريدونك كممثل
411
00:35:42,053 --> 00:35:43,596
هل تُمازحني أنْت كذلك؟
412
00:35:44,230 --> 00:35:46,065
بالمناسبة كمَّ السَّاعة؟
413
00:35:46,348 --> 00:35:47,849
.الثالثة الا عشر دقائق
414
00:35:48,102 --> 00:35:49,896
.سأذْهب ل أَتحَقق من الأمْر
415
00:35:53,750 --> 00:35:57,003
.إِنَّه هُنَاك، وتحْته أيْضًا
416
00:35:57,116 --> 00:35:59,327
.أَيْن هو؟ يَجِب أن يَكُون هُنا الآن
417
00:35:59,744 --> 00:36:02,121
- .يَجِب عليْك التَّأْكيد على هذا أكثَر
- .لا اعلم
418
00:36:02,190 --> 00:36:04,442
.نعم ، سَيكُون ذلك أفضَل
419
00:36:05,988 --> 00:36:08,282
مُساعد المدير، أنا آسفة جِدًّا جَعلَك تَنتَظِر
420
00:36:08,470 --> 00:36:13,517
.لا مُشْكِلة، لكن رُبما يُفْسِد جدْولك الزَّمَني
421
00:36:18,058 --> 00:36:18,892
!ميري
422
00:36:19,870 --> 00:36:21,872
لِم أَنْت مُتَأخر جِدًّا؟
423
00:36:22,998 --> 00:36:24,583
!كُنَّا في انْتظارك
424
00:36:30,706 --> 00:36:32,708
- .اجْلِس أوَّلا
- .حسناً
425
00:36:42,708 --> 00:36:46,754
.هذا هو الشَّخْص اَلذي أخْبرَتْك عَنْه
426
00:36:47,542 --> 00:36:48,877
لِماذا لا تقدم نَفسك؟
427
00:36:51,409 --> 00:36:54,078
.مرحبًا، أنا سونغ يونغهو
428
00:36:54,282 --> 00:36:58,077
.مرحبا أنَا مُسَاعِد اَلمخْرِج. لَقد سمعت الكثير عَنْك من ميري
429
00:36:58,229 --> 00:37:00,148
- .تفضل بالجلوس
- .شكرًا
430
00:37:02,760 --> 00:37:06,014
هل تودُّ أن تَلعَب دَوْر البطولة في فيلْمنا؟
431
00:37:07,408 --> 00:37:09,369
- أمثل في فلم؟
- .نعم
432
00:37:10,354 --> 00:37:13,274
.الأمْر هو أَنَّه اَلشرِكة تَصنع هذا الفيلم
433
00:37:13,848 --> 00:37:15,099
خُذ لِماذا لا تلقي نَظرَة؟
434
00:37:15,591 --> 00:37:18,177
.كُنَّا نَبحَث عن مُمثِّل لِلدَّوْر الرَّئيسي
435
00:37:18,398 --> 00:37:20,566
لِأنَّ ميري أَوصَت بِك، المدير كذلِك
436
00:37:20,591 --> 00:37:24,428
.وافق عليْك
437
00:37:25,315 --> 00:37:28,235
.الدَّوْر الرَّئيسي هو عن جُنْدي مُخضْرَم مُعَاق
438
00:37:28,491 --> 00:37:31,452
.إِنَّه مثْلك، سَيِّد سونغ، مِن حَيْث المظْهر والشَّخْصيَّة
439
00:37:31,696 --> 00:37:35,575
.ويمْكننا حقًّا الاسْتفادة مِن جُروحك
440
00:37:37,151 --> 00:37:38,569
لِذَلك نَحْن حقًّا سُعَداء
441
00:37:38,873 --> 00:37:41,292
.بِمقابلة شخْصًا يُشْبِه الشَّخْصيَّة تمامًا
442
00:37:41,991 --> 00:37:44,577
.أَعتَقد أَننَا كِلانَا مَحظُوظ
443
00:37:45,363 --> 00:37:49,242
لَقد اِخْترَقتْ رَصاصَة جانبك، هل هذا صحيح؟
444
00:37:49,310 --> 00:37:52,271
- .نعم ، لَديَّ ندبتَان
- .هذا ما نحْتاجه
445
00:37:53,561 --> 00:37:57,190
في فيلْمِنا، الشَّخْصيَّة الرَّئيسيَّة تُعَاني مِن جَرْح رَصاصَة
446
00:37:57,539 --> 00:38:00,167
بِجانِبه وطبيب الجيْش يَتَخلَّى عَنْه وَلكِن
447
00:38:00,744 --> 00:38:03,372
...تُنْقذه مُمَرضَة ومع قُوَّته العقْليَّة
448
00:38:03,542 --> 00:38:06,379
تَقصِد أنَّ كلامك هذا مَوجود بِالسّينارْيو؟
449
00:38:06,429 --> 00:38:07,639
نعم
450
00:38:09,951 --> 00:38:12,829
أنا آسف، لَكِن هل يُمْكنك نَزْع قَميصِك
حَتَّى نَتَمكَّن مِن إِلقَاء نَظرَة على ندوبَك؟
451
00:38:13,206 --> 00:38:14,457
تَعَال إِلى هنا
452
00:38:15,294 --> 00:38:16,795
!غَيْر القِصة
453
00:38:17,279 --> 00:38:20,198
.قُم بِتغْييرها حَتَّى لا يَكون لَديْه عُيون ولا أَنْف ولا أَرجُل
454
00:38:20,401 --> 00:38:22,111
.بِهَذه الطَّريقة سَوْف تبيع أَكثَر
455
00:38:22,435 --> 00:38:23,936
إِذن ما تحْتاجه لَيْس أنا، بل
456
00:38:23,961 --> 00:38:25,504
.ندْباتي المتعفِّنة
457
00:38:25,718 --> 00:38:27,053
وتريد مني بَيعُها؟
458
00:38:27,288 --> 00:38:29,039
!لَم يَتِم إِطلَاق النَّار عَلي مِن أَجْل المرح
459
00:39:02,213 --> 00:39:03,923
ماذا حدث ليدك؟
460
00:39:04,008 --> 00:39:05,676
مَا خطب يدك؟
461
00:39:06,506 --> 00:39:09,473
.جَاءَت ثَروَة تَتَدحرَج في طَريقي، وحطَّمتها إِلى أَشلَاء
462
00:39:10,142 --> 00:39:13,020
!يَجِب أن أَذهَب وإسحَق كُل الحمْقى
463
00:39:13,096 --> 00:39:16,850
هُنَاك اَلكثير مِن الأشْياء اَلتي يَتِم إِفْسادها فِي العالم
!وهذا يقودني إِلى اَلجُنون
464
00:39:18,095 --> 00:39:19,305
هي
465
00:39:19,384 --> 00:39:21,845
قُلْت أَنَّك ستفْعل أيَّ شَيْء أقوله، أليْس كَذلِك؟
466
00:39:22,775 --> 00:39:23,818
!نعم يا سيدي
467
00:39:25,581 --> 00:39:26,999
وأنَّك جَيِّد في القيادة؟
468
00:39:27,109 --> 00:39:31,030
يُمْكنني أن أَقُود خمْسين مِيلا وَعيني مُغْمضتيْن
469
00:39:31,627 --> 00:39:33,003
رُبمَا سأحْتاجك قريبًا
470
00:39:33,202 --> 00:39:36,122
هل حَصلَت على وَظيفَة؟
471
00:39:36,205 --> 00:39:37,665
.تقريبًا
472
00:39:41,080 --> 00:39:47,128
الشَّيْء هو... ما أُريد فِعْله حقًّا هُو التَّمْثيل وليْس القيادة
473
00:39:52,327 --> 00:39:55,713
هل أَنْت جَيّد فِي التَّمْثيل؟
474
00:39:55,807 --> 00:39:58,310
.نعم، أنا مَوهوب جِدًّا
475
00:39:59,076 --> 00:40:02,872
.كُنْت رئيس نَادي الدِّراما في المدْرسة الإعْداديَّة والثَّانويَّة
476
00:40:04,728 --> 00:40:06,021
.حسنًا إِذن
477
00:40:06,568 --> 00:40:09,126
.فقط كُنَّ سَائقي ليوم واحِد، والذِي سَيكون غدًا أو بَعْد غد
478
00:40:09,209 --> 00:40:09,953
.حسنًا
479
00:40:12,273 --> 00:40:14,984
.سأخْرج، لكِن أحضر الجميع إِلى الحانة
480
00:40:15,092 --> 00:40:17,261
.أحضر الأعْرج والمقعد
481
00:40:17,943 --> 00:40:19,528
.الأشْخاص الَّذين عفا عَنهُم الزَّمان
482
00:40:22,719 --> 00:40:25,764
.الَّذين هُم طَيبون وجيّدون
483
00:40:27,577 --> 00:40:29,579
لَوْلاكم
484
00:40:31,757 --> 00:40:33,843
كُنْت سَأكون وحيدًا جِدًّا
485
00:40:48,937 --> 00:40:51,898
هذا مَشروع عمل جَيّد لا يَحْتاج إلى رَأْس مال لِلْبدْء بِه
486
00:40:52,517 --> 00:40:54,394
وَرُبما يتزوَّجان لاحقًا
487
00:40:54,935 --> 00:40:59,064
تَتَظاهَر بِأنَّهَا طَالِبة جامعية أو فَتَاة موَظفَة
488
00:40:59,935 --> 00:41:01,478
.أنا مُتَأكد مِن أَنهُم يتصرَّفون وكأنَّهم لا يعْرفون شيْئًا
489
00:41:33,659 --> 00:41:37,586
البنْك التِّجاريّ اَلكوري
فرع نامدايمون
490
00:42:17,401 --> 00:42:19,570
.حسنًا حسنًا
491
00:42:19,743 --> 00:42:20,702
.أَنْت مُتَأخر
492
00:42:21,779 --> 00:42:23,156
ما الأمْر؟
493
00:42:23,699 --> 00:42:25,076
.أَحتَاج لِأن أَتحَدث إِليك
494
00:42:28,848 --> 00:42:29,853
.كأسيْن
495
00:42:35,696 --> 00:42:37,740
- ما المشْكلة؟
- .تَعَال واجلِس هُنا
496
00:42:39,692 --> 00:42:41,861
هل فَعلت شيْئًا خطأ؟
497
00:42:42,081 --> 00:42:42,998
.تَناول مَشروبك أوَّلا
498
00:42:46,736 --> 00:42:49,864
.لا، قلّ لي أوَّلا والَّا فلن أَلمس المشْروب
499
00:42:51,530 --> 00:42:52,615
.سأخبرك إذن
500
00:42:54,294 --> 00:42:56,046
هل تعلَم أَنني كدَّت أن أَعبُدك؟
501
00:42:57,068 --> 00:42:59,612
.كُلّ ما قُلته في المرَّة الأخيرة كان صحيحًا
502
00:43:00,549 --> 00:43:03,116
.كل كلمة
503
00:43:03,339 --> 00:43:06,968
لَكِن كُلّ هذا خطأ. كان الأمْر كُلّه يَتَعلَّق بِالْمصْلحة الذَّاتيَّة.
504
00:43:07,545 --> 00:43:10,299
لَقد كان حديثك مُجرَّد عن الدِّفَاع عن النَّفْس.
505
00:43:12,644 --> 00:43:14,145
الدِّفَاع عن النَّفْس؟
506
00:43:14,673 --> 00:43:18,163
.كَلَام جبان عاجِز
507
00:43:19,630 --> 00:43:21,590
وهل تَعرِف من اَلذي تَضرَّر؟
508
00:43:21,898 --> 00:43:22,857
!ميونجسوك
509
00:43:22,960 --> 00:43:26,380
- ماذا؟
- .استمع لي
510
00:43:28,803 --> 00:43:33,753
!أَوَّل شَخْص تَمَّت التَّضْحية بِه هي ميونجسوك
511
00:43:54,554 --> 00:43:56,560
ما رأيُك بِهَذه الفتَاة؟
512
00:43:56,708 --> 00:44:00,045
لَيسَت سَيئة على الإطْلاق
513
00:44:05,167 --> 00:44:05,799
مرحبا
514
00:44:05,825 --> 00:44:08,369
أَنْتِ وَجْه جديد هُنا ما اسْمكِ؟
515
00:44:18,812 --> 00:44:20,772
انت لي الليلة
516
00:44:22,005 --> 00:44:23,882
!سنستمتع كثيرا
517
00:44:44,211 --> 00:44:45,369
الى اين انت ذاهبة؟
518
00:44:45,524 --> 00:44:47,903
انتظريني سنحظى بوقت رائع
519
00:44:48,551 --> 00:44:49,927
!سوكي
520
00:47:02,609 --> 00:47:03,777
سول هي
521
00:47:22,188 --> 00:47:23,314
اذْهب إِلى مَنزلك
522
00:47:24,219 --> 00:47:27,348
لِماذَا تَأتي وتزْعجني كُلّ لَيلة؟
523
00:47:28,768 --> 00:47:30,019
فقط اذْهب للْمنْزل
524
00:47:31,248 --> 00:47:32,916
...إِذا لَم تَفعل فسأقوم حقًّا
525
00:47:33,298 --> 00:47:35,330
هذا لَيْس فقط تَهدِيد
.أنا حقًّا سَأطلِق النَّار
526
00:47:37,212 --> 00:47:42,426
.سأرْسَلك إلى اَلجحِيم قَبْل أن تَنتَهي مِن كِتابة عشر قَصائِد
527
00:47:44,096 --> 00:47:45,389
أنا آسفة
528
00:47:46,955 --> 00:47:47,997
تفضل
529
00:47:49,768 --> 00:47:55,065
.لَم أكن أتوقَّعك في هذا الوقت المتأخِّر مِن اللَّيْل
530
00:47:58,880 --> 00:48:02,175
جاري المجاور فتى شاب
531
00:48:02,767 --> 00:48:04,102
.يسكر كل ليلة
532
00:48:05,151 --> 00:48:06,986
هوَ فقطْ يدخل هنا
533
00:48:07,337 --> 00:48:11,008
.ويثرثر عنْ القصائد والحياة
534
00:48:11,550 --> 00:48:13,386
.لذلك كنت سأخيفهُ قليلاً
535
00:48:16,753 --> 00:48:17,545
536
00:48:17,714 --> 00:48:20,884
.إنها ليستْ لعبة. اسحبْ الزناد، وسوفَ يخرج النار
537
00:48:26,155 --> 00:48:28,013
- يونغهو؟
- نعم؟
538
00:48:31,758 --> 00:48:38,140
في ساحة المعركة دمرنا كل عقبة وضعها
539
00:48:39,463 --> 00:48:41,340
.عدونا مع هذه الاسلحة
540
00:48:42,703 --> 00:48:45,164
لقدْ قتلنا أعدائنا الذينَ كانوا يسعونَ وراءُ حياتنا
541
00:48:46,152 --> 00:48:51,282
.ثمَ مضينا
542
00:48:52,001 --> 00:48:53,211
.لقد فعلنا
543
00:48:55,528 --> 00:48:57,739
لَكِننا لَم نَتَمكَّن مِن هَدْم جِدَار القدر
544
00:49:00,499 --> 00:49:03,502
.الذي قسَّمْنا، وليْس البنْدقيَّة
545
00:49:03,675 --> 00:49:06,261
ماذا تَقصدين يا سول هي؟
546
00:49:08,444 --> 00:49:11,113
...أنا آسفة. مَا الذي أَتحَدث عَنْه
547
00:49:20,179 --> 00:49:21,305
سول هي
548
00:49:22,429 --> 00:49:26,183
مِن أَيْن لَك هذا السِّلاح ولماذا؟
549
00:49:26,604 --> 00:49:27,897
إِنَّه لَيْس كما تَظُن
550
00:49:28,019 --> 00:49:31,356
.حَتَّى لَو كُنْت انْتحاريَّة فلن احْتاج إلى سِلَاح
551
00:49:32,651 --> 00:49:33,861
إِذن لِماذا تمْتلكيه؟
552
00:49:34,315 --> 00:49:37,401
.إنَّه يَنتَمي إلى الكابتن كيم مِن الفصيلة
553
00:49:38,160 --> 00:49:41,163
.عِنْدما يسكر، يُحب أن يَتَصرَّف بِذكوريّة
554
00:49:41,912 --> 00:49:44,415
.كان يَتَصرَّف مِثْل راعي البقر بِسلاحه، لِذا أخْفيْته عَنْه
555
00:49:45,034 --> 00:49:50,081
.يَجِب أن أُعيده إليه لَكنّي لَم أره مُنْذ فَترَة
556
00:49:50,755 --> 00:49:51,965
.أجلس
557
00:49:53,145 --> 00:49:54,313
.لا شكرًا
558
00:49:56,508 --> 00:49:59,844
.أردْتُ فقط رؤيَتَك قَبْل أن أعود لِلْمنْزل اللَّيْلة
559
00:50:01,626 --> 00:50:05,504
- وداعًا
- .لَكنَّك جِئْت لِلتَّوّ
560
00:50:05,778 --> 00:50:07,196
.مُهمتي أنجزت هُنا
561
00:50:07,590 --> 00:50:08,925
ماذا تَقصِد؟
562
00:50:10,790 --> 00:50:12,542
ما زِلْت تَتَصرَّف كمَا لَو أَنَّك في الجيْش
563
00:50:13,504 --> 00:50:15,547
.أَعني المهِمة لِرؤْيَتك
564
00:50:20,229 --> 00:50:21,397
.وداعًا
565
00:50:25,729 --> 00:50:26,855
.وداعًا
566
00:50:32,083 --> 00:50:33,543
هل يُمْكنك مِن فَضلِك البقَاء لِفتْرة أَطوَل قليلا؟
567
00:50:50,229 --> 00:50:55,067
.تَعَال هُنا يُمْكنك رُؤيَة ضَوْء القمر
568
00:50:58,787 --> 00:51:00,956
.لَابُد أنَّ هذا هُو الشَّاب اَلذي يقع فِي حبْك
569
00:51:04,461 --> 00:51:07,965
.إِنَّه يُثير ضَجَّة كَبيرَة حَوْل كِتابة القصائد
570
00:51:09,818 --> 00:51:11,903
.قال إِنَّه سيكْتب عشر قَصائِد بِالضَّبْط
571
00:51:14,038 --> 00:51:16,173
لَكنَّه قال إِنَّه لا يُوجَد مَا يَكفي مِن الأشْياء فِي هذا العالم
572
00:51:17,094 --> 00:51:20,681
لِيكْتب عشر قَصائِد. وَلكِن عِنْدمَا يَنتَهي مِن
573
00:51:21,343 --> 00:51:23,762
كِتابة قصيدَته العاشرة, قال إنَّه سيسْتخْدم قُنْبُلة يَدَويَّة
574
00:51:24,654 --> 00:51:29,867
.ويفجِّر نَفسَه. إِنَّه شَخْص غريب
575
00:51:30,408 --> 00:51:31,868
بقنْبلة يَدَويَّة؟
576
00:51:32,703 --> 00:51:38,125
.لا يُريد أن يَترُك وراءه أيَّ أثر لَه فِي هذَا العالم المقْرِف
577
00:52:24,349 --> 00:52:29,688
.شاب رأى دِمَاء فِي الحيَاة أَكثَر مِن جُنْدي عَجوز
578
00:52:30,999 --> 00:52:34,460
رُبمَا مَا يُعَذبه أَكثَر هو لَيْس ذَلِك
579
00:52:39,555 --> 00:52:40,848
.إِنَّما الوحْدة
580
00:52:49,387 --> 00:52:57,103
يُقال إِنَّه اعْتَاد أن يَكون شابًّا سعيدًا
581
00:52:57,994 --> 00:52:59,663
لَم يَكُن لَديْه لَحظَة لِيشْعر بِهَا بِالْوحْدة
582
00:53:02,185 --> 00:53:03,854
.قَبْل أن أَلتَقي بِه
583
00:53:09,040 --> 00:53:10,416
.أَرجوك لا تَذهَب
584
00:53:10,855 --> 00:53:13,396
أَشعُر وكأنَّني اَلوحيدة التي تقِف فِي هذَا المكَان الشَّاسع
585
00:53:14,847 --> 00:53:19,310
.ويزْداد الشُّعور سُوءًا فِي اللَّيْل
586
00:54:19,334 --> 00:54:21,837
- يونغهو
- نعم
587
00:54:23,185 --> 00:54:27,481
- .لَديَّ شَيْء لِأعْطيه لَك
- ما هو؟
588
00:54:29,781 --> 00:54:33,702
.كُنْت سأعْطيها لَك اليوْم، لَكنني سأفْعلها غدًا
589
00:54:34,435 --> 00:54:37,230
.لا أُريد شيْئًا إِلَّا قَلبك
590
00:54:38,742 --> 00:54:39,784
هذا كل شيء
591
00:54:46,962 --> 00:54:48,297
هذا كل شيء
592
00:54:49,607 --> 00:54:54,612
.رُبمَا يُمْكننَا تَغيير مَصيرِنا
593
00:54:58,537 --> 00:55:03,000
.عِنْدما تَأتي غدًا، افْتح هذا الدرج
594
00:55:31,549 --> 00:55:32,675
عمي
595
00:55:32,982 --> 00:55:35,819
صديقك قادِم
.صَاحِب اليد الخطاف
596
00:55:36,135 --> 00:55:37,595
.لا تناديه هكذا
597
00:55:37,697 --> 00:55:38,990
هل تَستطيع أن تُعْطيني وون وَاحِد؟
598
00:55:39,430 --> 00:55:43,642
.في المرَّة القادمة سَأجني الكثِير مِن المال وأشْتري لك تَنورَة جَديدة
599
00:55:43,667 --> 00:55:46,795
.هَذِه كِذْبَة. لَقد قلت نَفْس الشَّيْء فِي المرَّة الأخيرة أيْضًا
600
00:55:46,820 --> 00:55:50,741
.أنا أَعنيها هَذِه المرَّة. وسأشْتري لَكِ أحذية جَمِيلَة أيْضًا
601
00:55:50,881 --> 00:55:52,757
- حقًأ؟
- .نعم
602
00:55:53,204 --> 00:55:54,122
.أنت تكذب
603
00:55:54,370 --> 00:55:57,623
.وسأخذك إلى مَتجر هواشن
604
00:55:58,214 --> 00:55:59,299
.أنت تكذب
605
00:56:00,191 --> 00:56:02,735
- هل سنأْخذ العَم الصغير أيْضًا؟
- .بالطبع
606
00:56:02,858 --> 00:56:04,067
.أنت تكذب
607
00:56:04,721 --> 00:56:06,848
- يونغهو
- ما الامر؟
608
00:56:07,086 --> 00:56:09,171
- .حدث شَيْء رهيب
- ماذا؟
609
00:56:10,755 --> 00:56:12,507
- ...القائد قد
- ماذا عن جيونسوك؟
610
00:56:13,050 --> 00:56:15,094
ما حدث له؟
611
00:56:15,234 --> 00:56:17,528
.عِنْدمَا ذَهبت إلى مَكانِه لَم يَكُن هُناك
612
00:56:19,523 --> 00:56:21,108
تَقصِد أنَّه قَتْل نَفسه؟
613
00:56:22,011 --> 00:56:25,765
.إِذا كان قد فعل ذَلِك، فستكون هَذِه هي النِّهاية. لا ، لَقد اختفى
614
00:56:26,982 --> 00:56:28,859
- متى؟
- .استقَل قِطَار الصَّباح
615
00:56:29,308 --> 00:56:30,768
بِدون أن يَقول شَيْء؟
616
00:56:32,988 --> 00:56:37,076
عِنْدمَا سألتْه صَاحِبة المنْزل عن وجْهته
617
00:56:38,166 --> 00:56:41,961
لَقد تَنهَّد
618
00:56:44,533 --> 00:56:46,327
وبعْد أن ضَحِك قال
619
00:56:46,804 --> 00:56:50,183
عِنْدما تَسأل شَخْص يحتَضر عن وجهته
620
00:56:51,380 --> 00:56:52,733
.سيقول انه لا يعرف
621
00:56:53,037 --> 00:56:53,426
لِنذْهب
622
00:56:54,693 --> 00:56:56,111
...هذا اللقيط
623
00:56:57,762 --> 00:57:03,393
ما كان يَجِب أن يأخُذ كَلامي على مَحمَل الشِّدَّة
624
00:57:04,069 --> 00:57:06,363
هل حدث شَيْء بيْنكما؟
625
00:57:08,265 --> 00:57:10,017
...لِنذْهب
626
00:57:14,560 --> 00:57:16,437
.أنا فقط فِي انتِظار شَخْص ما
627
00:57:16,682 --> 00:57:19,543
.لا يَجِب أن تَكون هُنا
628
00:57:19,747 --> 00:57:24,703
.هذا ليْس مكانًا يُمْكِن لأيّ شَخْص الدُّخول إليه
629
00:57:25,664 --> 00:57:28,083
.هَذِه الطُّيور لا تُحِب النَّاس كما ترى
630
00:57:28,711 --> 00:57:31,881
.لابُد مِن أَنهُم جَائعين
631
00:57:32,517 --> 00:57:36,188
.لَقد تَأخرَت فِي إطْعامهم لِأنَّني اُضْطُررت لِحضور جِنازة
632
00:57:39,917 --> 00:57:44,129
ماذا؟ أَنْت ما زَلَّت هُنا؟
633
00:57:44,333 --> 00:57:45,334
سيدي
634
00:57:46,245 --> 00:57:47,871
هل أَنْت مُرَاسِل؟
635
00:57:48,275 --> 00:57:52,654
.لا، أنَا فِي انتِظار السَّيِّدة الشَّابَّة اَلتي تعيش هُنا
636
00:57:53,998 --> 00:57:55,291
من تَنتَظِر؟
637
00:57:56,451 --> 00:57:58,245
.السَّيِّدة الشَّابَّة اَلتي تُدعى سول هي اَلتي تعيش هُنا
638
00:58:08,506 --> 00:58:11,926
- .لَقد رَحلَت. حدث ذلِك اللَّيْلة الماضية
- ماذا؟
639
00:58:12,789 --> 00:58:13,539
إلى أيْن ذَهبَت؟
640
00:58:13,590 --> 00:58:15,800
.كان عَلي أن أَدفِنها هذا الصَّباح
641
00:58:19,931 --> 00:58:23,059
ماذا تَقصِد؟
642
00:58:25,122 --> 00:58:30,211
لابُد من أن الأمْر بِرمَّته كان حلمًا
643
00:58:32,357 --> 00:58:37,737
كَيْف يُمْكِن أن تَسقُط مِن هُنا إِلى هُناك
644
00:58:37,762 --> 00:58:41,390
تَقصِد أنها انْتحَرتْ؟
645
00:58:42,059 --> 00:58:43,709
.لا لَم تَقتُل نفْسهَا
646
00:58:43,814 --> 00:58:47,150
ذَلِك الشَّاب الذي يَكتُب القصائد
647
00:58:47,417 --> 00:58:50,069
.دَفعها مِن هُنا
648
00:58:50,696 --> 00:58:54,408
.وَقفَز بعْدها وانْتَحر
649
00:59:02,655 --> 00:59:05,283
سول هي! سول هي!
650
00:59:06,936 --> 00:59:10,481
سَوْف تَكسِر الْباب. ما المغْزى مِن الدُّخول؟
651
00:59:11,565 --> 00:59:12,983
.لا أُصدقك
652
00:59:13,328 --> 00:59:14,746
أنتظر
653
00:59:28,922 --> 00:59:31,466
متى حدث ذلك؟
654
00:59:32,103 --> 00:59:37,734
.حواليْ الثَّالثة صباحًا
655
00:59:38,822 --> 00:59:40,157
هل قلت الشاب
656
00:59:42,304 --> 00:59:44,139
الذي يَكتُب القصائد فعل هذا لَها؟
657
00:59:44,628 --> 00:59:49,303
.لابد مِن أنَّه قد أحبَّها كثيرًا
658
00:59:50,087 --> 00:59:53,883
لَكِنها لَم تُعْطِيه مِن وقْتها
659
00:59:54,111 --> 00:59:57,490
جرها لِلْخارج
660
00:59:57,832 --> 01:00:01,085
.وقفَز مُمْسِكا بِها
661
01:01:07,500 --> 01:01:10,754
.كُنْت سَعِيدَة جِدًّا لِأنَّنَا التقيْنا
662
01:01:11,215 --> 01:01:13,551
.الآن أَعتَقد أَنني أَستطيع أن أفهَم الحياة
663
01:01:13,948 --> 01:01:16,492
ما أردْت أن أخبرك بِه هو هَذِه الكلمات
664
01:01:16,951 --> 01:01:17,952
.أحبك
665
01:01:58,188 --> 01:02:00,190
يُفَرقنا جِدَار القدر
666
01:02:00,514 --> 01:02:03,726
.ولا يُمْكننا إسْقاطه بِمسدَّس
667
01:02:04,193 --> 01:02:07,238
ولم لا! لم لا
668
01:02:16,390 --> 01:02:17,773
تَقصِد الرقيب جواك؟
669
01:02:18,247 --> 01:02:19,540
.إنَّه لك
670
01:02:24,896 --> 01:02:25,689
نعم؟
671
01:02:26,347 --> 01:02:27,181
672
01:02:28,576 --> 01:02:31,120
.إِلى الحانة التي مدْيونون لَهَا بِالْمال؟ حسنًا
673
01:02:33,205 --> 01:02:35,430
.أحضر الجميع إلى المكَان
674
01:02:35,583 --> 01:02:37,293
سَنشرَب طَوال اللَّيْل لِنحْتَفل غدًا
675
01:02:39,038 --> 01:02:41,582
.لأنَّ الغَد سَيكون أفضل يَوْم في حَياتِنا
676
01:02:43,439 --> 01:02:47,401
وهل سمعت أيّ شَيْء عن جيونجسيك
677
01:02:48,225 --> 01:02:49,518
القائد الفاشل؟
678
01:02:52,229 --> 01:02:55,209
عليْك أن تَأتي غدًا بِسيَّارة جيب، فهمت؟
679
01:03:09,943 --> 01:03:12,946
!لِنذْهب! لِنذْهب
680
01:03:15,753 --> 01:03:17,005
!لِنذْهب
681
01:03:34,769 --> 01:03:36,020
!لِنذْهب
682
01:03:48,952 --> 01:03:50,079
!لِنذْهب
683
01:03:54,468 --> 01:03:55,886
يا أطفالي
684
01:03:56,000 --> 01:03:59,921
.عليْنا أن نَحزِم حقائبنا ونغادر الآن
685
01:04:01,187 --> 01:04:04,399
.عليْنَا أن نَتبع تِلْك الخراف
686
01:04:05,356 --> 01:04:12,863
.الجميع يتَّجهون إلى المراعي الخضْراء
687
01:04:14,343 --> 01:04:17,730
هل أنْت مُسْتيْقظة؟
688
01:04:57,248 --> 01:04:58,333
هيوك؟
689
01:05:01,302 --> 01:05:01,919
.إِنَّها نائِمة
690
01:05:02,101 --> 01:05:04,061
- هل أتيْت لِلتَّوّ؟
- نعم
691
01:05:05,263 --> 01:05:06,765
.أعطِها هذا الحذاء عِنْدما تَستيْقظ
692
01:05:07,721 --> 01:05:09,014
ما كان عليْك شِرائه
693
01:05:10,501 --> 01:05:11,961
إنَّه غَالي الثَّمن
694
01:05:12,050 --> 01:05:13,885
.أَشعُر بِالْخَجل مِن قَوْل أيّ شَيْء لَك
695
01:05:15,170 --> 01:05:17,172
لَم أكن عَمَّا صالحًا أبدًا
696
01:05:18,098 --> 01:05:19,432
.لا يَجب أن تَقول أشياء مِن هذا اَلقبيل
697
01:05:20,327 --> 01:05:22,704
.سَتكون سَعيدة لِلْغاية عِنْدما تَراهُم
698
01:05:24,219 --> 01:05:26,429
.كانَت تَطلُب حذاء جديدًا لَيْلا ونهارًا
699
01:05:27,732 --> 01:05:29,484
- هل تُريد عَشاء؟
- لقد أكلت
700
01:05:30,523 --> 01:05:31,983
متى وصلت لِلْمنْزل؟
701
01:05:33,212 --> 01:05:34,306
.الآن
702
01:05:36,709 --> 01:05:38,586
.اشترى لَها هَذِه الأحْذية
703
01:05:44,045 --> 01:05:44,962
تشول هو
704
01:05:46,419 --> 01:05:48,254
.يَجب أن نعيش حَياة جَيدة الآن
705
01:05:49,448 --> 01:05:51,116
اشْتر منْزلا كبيرًا جميلا عليْه لَوحة تَحمِل اسْمك
706
01:05:52,146 --> 01:05:56,525
.مَكتوب كبير لِدرجة أنَّه حتَّى الأعْمى يَستطيع رؤيَته
707
01:05:56,662 --> 01:05:58,038
هل أنْت ثَمِل مَرَّة أُخرى؟
708
01:05:59,890 --> 01:06:01,308
.نعم ، ولكِن قليلا
709
01:06:02,246 --> 01:06:04,123
.توقف عن الشرب
710
01:06:04,801 --> 01:06:08,012
.عِنْدما أكون مع أصْدقائي، يَنتَهي بِنا الأمْر بِالشرْب معًا
711
01:06:09,345 --> 01:06:12,583
إلى أيْن تَعتَقِد أنَّ الشرب سَوْف يوصلك فِي النِّهاية؟
712
01:06:12,827 --> 01:06:15,955
لَيْس إِلى مَكان، لكنّي أشعُر بِالْإحْباط الشديد
713
01:06:16,214 --> 01:06:18,550
لِنذْهب
714
01:06:19,995 --> 01:06:22,331
أنا مَحظوظ، رغْم ذلِك، لِكوْنهم أصْدقائي
715
01:06:22,978 --> 01:06:24,771
أصْدقائي الفاشلون
716
01:06:27,064 --> 01:06:34,155
.بدونهم، أتَساءَل كَيْف كُنْت سأعيش
717
01:06:41,151 --> 01:06:43,237
لِنذْهب
718
01:06:46,174 --> 01:06:47,551
.جرب هذه السجائر
719
01:06:56,740 --> 01:06:57,365
.أنا جائِع
720
01:06:57,479 --> 01:07:00,399
عليْك أن تَستجْمِع شَتات أمرك
721
01:07:00,663 --> 01:07:02,873
.لَقد مرَّ عامان مُنْذ أن تَركَت الجيْش
722
01:07:03,353 --> 01:07:04,813
.انا اعلم
723
01:07:05,368 --> 01:07:07,704
.اَلأُمور ستقرّر غدًا
724
01:07:08,596 --> 01:07:10,348
هل حَصلت على وظيفة؟
725
01:07:11,235 --> 01:07:12,445
وظيفة؟
726
01:07:13,746 --> 01:07:17,000
تُريدني أن أقوم بِالْعدّ لِشَخص آخر
727
01:07:17,025 --> 01:07:19,046
و أتقاضى راتب لا يَكفي حَتَّى لِدفع أُجرة الحافلة مِثْلك؟
728
01:07:19,305 --> 01:07:21,390
هل لَديْك فكرة أفضل؟
729
01:07:21,513 --> 01:07:22,597
نعم
730
01:07:25,071 --> 01:07:26,864
.كُل ما احْتاجه هو أن أكون جريء مِثْل الآخرين
731
01:07:32,023 --> 01:07:34,901
- جريء؟
- نعم، جريء
732
01:07:37,720 --> 01:07:42,057
أنْت لا تُخطِّط لِعَمل شَيْء غَيْر مَشروع، أليْس كَذلِك؟
733
01:07:42,505 --> 01:07:44,173
ماذا تَقصِد غَيْر مشْروع؟
734
01:07:47,113 --> 01:07:53,683
لِنذْهب
735
01:07:55,053 --> 01:07:58,783
يونغهو، كان بإمْكاني العيْش كَرجُل ثَري
736
01:07:59,823 --> 01:08:02,113
.لو أنَّه لم يَكن لديَّ أيّ شُكوك حَوْل القيام بأشْياء مِن هذا القبيل
737
01:08:02,388 --> 01:08:05,641
لَيْس الأمْر أَنني لا أحترمك لِذَلك.
738
01:08:06,779 --> 01:08:09,115
.تريد أن تعيش حَياة نَزيهة حتَّى لو بَقيت فقيرًا
739
01:08:10,049 --> 01:08:11,175
ولكِن إذا كُنْت تَعتَقِد أنَّ
740
01:08:13,777 --> 01:08:16,863
الحياة لَيسَت أفضل مِن عَشرة هوان
741
01:08:16,888 --> 01:08:19,515
في يد طِفْل صغير، فَإِن مِقدار ما لَديْك
742
01:08:21,032 --> 01:08:24,410
سيحدد مِقدار الحياة التي يُمْكنك رؤيتها.
743
01:08:27,479 --> 01:08:31,233
المشْكلة هي أنَّه لَا يُمْكنك تَرْك حَياتك بعد رؤية
744
01:08:31,416 --> 01:08:33,501
.المال الذي لَديْك في جَيبك
745
01:08:34,800 --> 01:08:37,970
لقد عِشْت مع ألم أسْنانك لعدَّة أَيَّام، لكن
746
01:08:38,327 --> 01:08:39,954
هل تَمكنت من توفير المال بِسبب ذَلِك؟
747
01:08:41,349 --> 01:08:43,267
.هُنا تَكمُن المأساة
748
01:08:43,471 --> 01:08:45,473
.أنَّ عليْنا أن نواصِل عَيْش هذِه الحياة
749
01:08:46,813 --> 01:08:48,732
هل هُناك قانون يَنص على عدم مُغادرتنا هذا المنْزِل
750
01:08:48,817 --> 01:08:49,943
ونعيش داخِل بَيْت أكبر؟
751
01:08:50,076 --> 01:08:51,661
.ما تَقوله لا معْنى له
752
01:08:52,930 --> 01:08:53,931
لا معْنى له تَقول؟
753
01:08:54,716 --> 01:08:56,218
لِكيْ نَكون أغنياء، تَقصِد أننا يَجِب أن
754
01:08:56,449 --> 01:08:58,951
نَنسَى ضميرنا أو أخْلاقنا؟
755
01:09:00,064 --> 01:09:01,691
.لا إطْلاقًا
756
01:09:02,924 --> 01:09:04,634
.هذا ما أعنيه بِأنَّ كلامك لا مَعْنى لَه
757
01:09:04,812 --> 01:09:08,357
.فِكْرتك تَأتي مِن مَكان مُلْتَوي فِي قَلبك
758
01:09:09,601 --> 01:09:11,019
- .نعم، إِنَّه مُلْتَوي
- لِنذْهب
759
01:09:11,279 --> 01:09:13,698
- .إِنَّه أسود
- لِنذْهب
760
01:09:13,780 --> 01:09:16,491
.لَكنَّه أصبَح أسود بَعْد فَوات اَلْأوان
761
01:09:17,390 --> 01:09:19,016
.كان يَجِب أن يَكون أسود قَبْل أن تَفقِد أمْنًا عقلها
762
01:09:19,145 --> 01:09:22,106
.قَبْل أن تصبح ميونجسيك عَاهِرة
763
01:09:23,263 --> 01:09:25,702
كان يجب أن يَكون أسود عنْدما كان هُناك مَكان فارِغ
764
01:09:25,727 --> 01:09:26,890
لنا في سوق دونغ ديمون لكسب المال
765
01:09:30,248 --> 01:09:34,085
.قَبْل أن تعلق شَظيَّة في بطني
766
01:09:34,544 --> 01:09:37,839
.لا، كان مِن الأفْضل لو ولدت بِقَلب أسود
767
01:09:37,875 --> 01:09:39,710
لِنذْهب
768
01:10:10,649 --> 01:10:13,152
لِنذْهب
769
01:10:19,547 --> 01:10:20,840
.لا تخف
770
01:10:23,551 --> 01:10:25,011
لِنذْهب
771
01:10:26,314 --> 01:10:27,606
أمي
772
01:10:33,863 --> 01:10:35,906
لِنذْهب
773
01:10:40,332 --> 01:10:42,125
لِنذْهب
774
01:11:22,799 --> 01:11:25,723
هل يُمْكِنك البقاء في المنْزِل اليوم؟
775
01:11:28,855 --> 01:11:31,274
- إنَّها تؤْلِم
- هل بامكانك البقاء؟
776
01:11:33,643 --> 01:11:34,727
...بطني
777
01:11:36,090 --> 01:11:37,783
لدي هذا الشّعور بِأنَّ كُل شَيْء سَوْف يسير على ما يُرام
778
01:11:37,808 --> 01:11:39,101
.إذا بَقيتي في المنْزِل اليوْم
779
01:11:40,106 --> 01:11:43,568
كَيْف مُمْكِن أن تسير الأُمور معك
بِشَكل جَيّد إِذا بَقيت أنا في المنْزل؟
780
01:11:44,006 --> 01:11:46,967
.أطلب مِنْك القيام بِشَيء ما لِأَول مرَّة
781
01:11:47,793 --> 01:11:50,045
ما الذي ستفْعَله اليوْم حَتَّى تَتَصرَّف بهذه الغرابة الشَّديدة؟
782
01:11:50,269 --> 01:11:51,979
ماذا تَقصدين بأني أتصَرف بِغرابة؟
783
01:11:52,852 --> 01:11:54,187
.كما أخْبرَتْك، مِن فَضلك ابْق في المنْزِل اليوْم
784
01:12:08,437 --> 01:12:09,939
لِنذْهب
785
01:12:15,738 --> 01:12:16,780
مينهو
786
01:12:19,358 --> 01:12:20,401
مينهو
787
01:12:31,197 --> 01:12:32,365
مينهو
788
01:12:34,395 --> 01:12:36,022
اذْهب إلى المنْزِل وتَناول إفْطارك
789
01:12:39,228 --> 01:12:42,780
جعلتْك تكْرهني، أليْس كذلِك؟
790
01:12:42,894 --> 01:12:43,979
.أنا لم أقل ذَلِك أبدًا
791
01:12:50,246 --> 01:12:54,292
لأنَّني كُنْت فاشِل، كان عليْك
792
01:12:59,941 --> 01:13:02,985
.توقف عن بَيْع الصُّحف غدًا واذْهب إلى المدرسة
793
01:13:04,339 --> 01:13:05,924
تَتَجمَّد يَداك في الشِّتاء بِسَبب هذا العمل
794
01:13:07,335 --> 01:13:08,776
لا تفعل ذلك
795
01:13:16,581 --> 01:13:18,041
لا تبكي
796
01:13:18,860 --> 01:13:20,278
.أنا سَأجني الْمال لَيْس أنت
797
01:13:21,134 --> 01:13:22,469
خذ هذا
798
01:13:22,532 --> 01:13:24,617
!أنا لَم أطلُب مِنْك الْمال
799
01:13:35,654 --> 01:13:39,450
هل انْتظَرتْ طويلا؟ هل أحضَرت سَيَّارة جيب؟
800
01:13:39,580 --> 01:13:42,083
.جيّد! قدها إلى هُنا
801
01:13:42,605 --> 01:13:43,481
انا؟
802
01:13:44,735 --> 01:13:46,529
سَأكون في المطْعم الصيني بِجانب مَسرَح دانسوغسا
803
01:13:47,459 --> 01:13:48,752
بسرعة
804
01:14:11,978 --> 01:14:13,771
لِنذْهب
805
01:14:51,180 --> 01:14:52,140
إلى أين؟
806
01:14:52,249 --> 01:14:54,251
- .إلى شَركة الأفْلام أوَّلا
- حسنًا يا سيدي
807
01:15:05,691 --> 01:15:07,068
قُم بِالاسْتدارة وانْتظرني
808
01:15:18,449 --> 01:15:20,576
تمَّ تَغيير الجدْول الزَّمني؟
809
01:15:21,663 --> 01:15:24,416
.نعم، هذا هُنا
810
01:15:24,944 --> 01:15:26,028
ميري
811
01:15:31,000 --> 01:15:31,751
.لدي خِدْمَة أُريد أنَّ اطْلبْها مِنْك
812
01:15:31,848 --> 01:15:34,058
.لَقد فات اَلْأَوان. أخْذ الدّوْر مُمثِّل آخر
813
01:15:34,227 --> 01:15:37,855
...هذا ليس
814
01:15:46,309 --> 01:15:48,770
تبدوا مثل مُدْمِن مُخدرات يَطلب أموال
815
01:15:48,938 --> 01:15:49,856
الشيء هو
816
01:15:50,245 --> 01:15:53,457
.سأحْصل على الكثير مِن الْمال قريبًا
817
01:15:53,730 --> 01:15:55,815
- ماذا؟
- نعم
818
01:15:57,888 --> 01:16:02,977
.أُريدك أن تَبقي معي اللَّيْلة
819
01:16:17,192 --> 01:16:20,738
- لماذا؟
- لا تسألنيي لماذا
820
01:16:31,122 --> 01:16:35,418
- لدي تَصوير اللَّيْلة
- لا تذهبي اليوم
821
01:16:36,881 --> 01:16:38,758
أحلفك بحياتي
822
01:16:41,300 --> 01:16:42,843
اوعديني
823
01:17:04,938 --> 01:17:07,440
لقد وعدتني
824
01:17:12,151 --> 01:17:13,611
علي ان اذهب ألان
825
01:17:14,984 --> 01:17:16,361
سأتي إلى مَنزلِك الللِية
826
01:17:35,990 --> 01:17:37,867
- الى أين الآن؟
- كم الساعة؟
827
01:17:38,637 --> 01:17:40,305
لِماذا يدْفعون لنا بِالشّيكات؟
828
01:17:40,443 --> 01:17:41,611
.الرابعة الا اربع دقائق
829
01:17:41,763 --> 01:17:43,790
.إلى بَنْك نامدايمون. بِسرْعة! ليس لديْنا وقت
830
01:17:44,020 --> 01:17:44,750
.حسنًا يا سيدي
831
01:18:21,120 --> 01:18:22,788
- .انتظر هناك
- .حسنًا يا سيدي
832
01:18:22,846 --> 01:18:24,639
لا تُطْفِئ السيارة سأخْرج بِسرْعة
833
01:19:42,969 --> 01:19:51,477
حتَّى لو كان صليبًا يرْفعني
834
01:19:52,145 --> 01:19:56,869
سَتكون أُغْنيَتي دائمًا
835
01:19:56,926 --> 01:20:05,263
.أن أتقَرب إلَيك يا إلهي
836
01:21:28,524 --> 01:21:29,108
.السَّارق يَكون خَطيبي
837
01:21:29,258 --> 01:21:30,599
- أركبي
- شكرًا
838
01:21:39,924 --> 01:21:42,219
تأهبوا 30, 251, 251
839
01:21:42,707 --> 01:21:43,124
عُلم
840
01:21:43,241 --> 01:21:44,830
سارق البنك الآن هارب
841
01:21:44,874 --> 01:21:46,834
يقع بين شارعي جونغو و تشونجي تشون
842
01:21:46,859 --> 01:21:48,277
.أرسل السَّيَّارات على الفوْر
843
01:21:51,205 --> 01:21:52,456
!توقف
844
01:21:59,345 --> 01:22:00,846
!ارْفع يداك إلى الأعْلى
845
01:22:09,100 --> 01:22:10,477
!ارْمي مُسَدسَك
846
01:22:11,951 --> 01:22:15,676
!أمي! أمي
847
01:22:15,788 --> 01:22:16,705
أ!مي
848
01:22:18,637 --> 01:22:19,703
توقف.
849
01:22:20,532 --> 01:22:23,118
تأهبوا 30, 107, 107
850
01:22:23,488 --> 01:22:27,700
.اللِّصّ يَركُض الآن إلى شَارِع تشيونجي تشون
851
01:22:27,799 --> 01:22:29,551
انْتظروه على الشَّارع الخامس
852
01:22:34,090 --> 01:22:38,080
!ادفعوا تعْويضات لِكبار السِّنّ
853
01:22:38,219 --> 01:22:39,226
!ادْفعوا لنا التَّعْويضات
854
01:22:39,271 --> 01:22:42,691
!توقَّفوا عن تَعيين موظَّفين جدّد
855
01:22:42,825 --> 01:22:43,553
!توقَّفوا عن التَعيين
856
01:22:43,636 --> 01:22:46,723
- ارْفعوا رواتبنا
- ارْفعوا رواتبنا
857
01:22:46,748 --> 01:22:49,876
!ادْفعوا لنا التَّعْويضات
858
01:22:50,133 --> 01:22:53,469
- ارْفعوا رواتبنا
- ارْفعوا رواتبنا
859
01:23:01,676 --> 01:23:04,846
تأهبوا 30, 106, 108
860
01:23:05,399 --> 01:23:08,945
أفاد مَركَز شُرطة سينسيولدونغ أنَّ السَّارق ركب
861
01:23:09,080 --> 01:23:11,706
سَيَّارة لِزوْجَيْن وتتجِه الآن إلى جونغام دونغ
862
01:23:11,761 --> 01:23:12,560
عُلم
863
01:24:37,497 --> 01:24:38,707
!توقف عندك
864
01:24:39,973 --> 01:24:41,308
!يونغهو
865
01:24:41,990 --> 01:24:43,158
!يونغهو
866
01:24:46,470 --> 01:24:48,940
هل هذا هو الوعْد الذي جَعلتْني اقطعْه؟
867
01:24:49,086 --> 01:24:50,755
!أرمي سلاحك
868
01:24:53,251 --> 01:24:55,633
.سَلَّم نَفسَك أرجوك لَم يَفُت اَلْأوان بَعْد
869
01:24:55,658 --> 01:24:57,076
!إذا لَم تَرمي سِلاحك، فَسنطْلِق النَّار
870
01:24:59,667 --> 01:25:01,085
!أرمي سلاحك
871
01:25:41,716 --> 01:25:47,305
تمَّ القبْض على سَارِق البنْك
بَعْد عشر دَقائِق مِن المطاردة
872
01:25:57,028 --> 01:26:00,740
873
01:26:00,866 --> 01:26:04,473
874
01:26:05,142 --> 01:26:11,900
.يصر على أنَّه فعل ذَلِك بِمفْرَده، لَكِننا سَنصِل إلى نِهاية الأمْر قريبًا
875
01:26:14,862 --> 01:26:17,448
.يُمْكِنك الْعَودة إلى المنْزِل الآن
876
01:26:24,153 --> 01:26:28,741
.يُمْكِنك رؤيَتَه قَبْل أن يَدخُل السِّجْن
877
01:26:29,227 --> 01:26:30,687
- ايها المحقق تشو
- نعم يا سيدي
878
01:26:30,961 --> 01:26:32,671
- أجلبه الى هنا
- حسنًا يا سيدي
879
01:26:36,693 --> 01:26:37,610
أخرج
880
01:27:14,646 --> 01:27:15,363
تشول هو
881
01:27:21,870 --> 01:27:23,288
ما كان يَجِب أن تَأتي
882
01:27:26,771 --> 01:27:32,694
يَجِب أن اُشنق عِنْد التَّقاطع حتَّى
883
01:27:33,671 --> 01:27:35,589
أَكون عِبْرَة
884
01:27:39,116 --> 01:27:42,993
.عِنْدما اُشنق، آمل أن يَكون هُناك حَشْد كبير
885
01:27:53,938 --> 01:27:55,023
أذهب الى المنزل
886
01:27:56,717 --> 01:28:00,336
دَخلَت زوْجتك المخاض هذا الصَّباح
887
01:28:00,810 --> 01:28:02,353
- أرجعوه
- حسنًا سيدي
888
01:28:20,373 --> 01:28:21,457
تشول هو
889
01:28:22,687 --> 01:28:26,607
أصطحب هيوك الى متجر هاوشن
890
01:28:27,864 --> 01:28:32,076
.لَقد وعَدتها أنَّ آخذها، لَكِنها أصبَحت كِذْبَة أُخرى
891
01:29:51,987 --> 01:29:53,196
لنذهب
892
01:29:59,063 --> 01:30:01,256
!أذهبي اذا كان باستطاعتك الذهاب
893
01:30:08,781 --> 01:30:10,533
أَيْن كُنْت؟
894
01:30:12,588 --> 01:30:14,089
!عليْك أن تَذهَب إلى المسْتشْفى الآن
895
01:30:16,372 --> 01:30:19,292
- إلى المسْتشْفى؟
- نعم، زوْجتك هُناك
896
01:30:28,261 --> 01:30:30,983
دَخلَت المخاض حوالي الظَّهيرة
897
01:30:31,079 --> 01:30:32,914
لكِن الطِّفْل لم يخرج
898
01:30:40,128 --> 01:30:41,853
.كان يَجِب أن تَلِد الآن
899
01:30:51,677 --> 01:30:52,678
أنتظر
900
01:30:53,524 --> 01:30:56,235
- إلى أين تذهب؟
- إلى المسْتشْفى
901
01:30:56,614 --> 01:30:58,073
.أنْت لا تَعرف أيَّ مسْتشْفى
902
01:31:04,765 --> 01:31:05,724
903
01:31:06,124 --> 01:31:06,963
المسْتشْفى الجامعيّ
904
01:31:06,988 --> 01:31:08,543
غرفة رقم 49
905
01:31:19,501 --> 01:31:20,836
أنتظر
906
01:31:26,103 --> 01:31:28,564
لا يُمْكِنك الذَّهاب هكذا
907
01:31:28,837 --> 01:31:30,630
.لَيْس لَديْك أيّ نُقود
908
01:31:33,645 --> 01:31:34,363
نُقود؟
909
01:31:41,700 --> 01:31:42,826
خُذ هذِه النُّقود
910
01:31:42,933 --> 01:31:45,101
سأحْضر بَعْض الحفَّاضات وأتي إلى المسْتشْفى
911
01:31:53,757 --> 01:31:55,426
لِنذْهب
912
01:32:06,103 --> 01:32:07,897
لِنذْهب
913
01:32:33,216 --> 01:32:34,175
914
01:32:36,309 --> 01:32:39,613
هل أنت من عائِلة المريض؟
915
01:32:39,714 --> 01:32:40,590
نعم
916
01:32:49,514 --> 01:32:53,851
- حدث ذَلِك قَبْل ساعة
- ماذا؟
917
01:32:56,958 --> 01:32:58,835
.يَجِب أن تَذهَب لِرؤْية طبيب التَّوْليد
918
01:33:12,998 --> 01:33:18,670
المشْرحة
919
01:34:11,717 --> 01:34:16,764
لِماذا عليْنا العيْش دَاخِل السّياج الضّيق المُسمى بِالضَّمير؟
920
01:34:17,241 --> 01:34:22,079
كان بِإمْكاني أن أعيش رَجُلا ثريًّا إذا لَم يَكُن لَديَّ أيّ ضمير
921
01:36:12,973 --> 01:36:14,816
عيادة اسنان
922
01:36:38,613 --> 01:36:40,198
لِماذا انْتظَرتْ كُلّ هذَا الوقْت؟
923
01:37:11,716 --> 01:37:16,304
.أقضم قِطْعَة اَلقُطن وأخْرجها بَعْد نِصْف ساعة
924
01:37:17,248 --> 01:37:19,167
هل يُمْكنك خَلْع الضرس مِن هذا الجانب أيْضًا؟
925
01:37:19,547 --> 01:37:23,635
.سَيكُون مِن المؤْلِم لِلْغاية قَلْع ضِرْسيْن مِن ضِرْس العقل
926
01:37:24,313 --> 01:37:26,232
ومع ذَلِك، هل يُمْكِنك خَلعُه؟
927
01:37:26,891 --> 01:37:31,020
.سَتنزِف بِشدَّة وستعاني مِن الدوار
928
01:37:32,052 --> 01:37:33,804
.سأفْعل ذَلِك عِنْدمَا تأتي المرة القادمة
929
01:37:35,092 --> 01:37:38,554
.لَيْس لَديَّ وقت. إنَّه يؤْلمني الآن
930
01:37:38,859 --> 01:37:40,277
المرِيض التَّالي مِن فَضلِك
931
01:37:41,003 --> 01:37:41,963
932
01:37:47,989 --> 01:37:50,700
933
01:38:00,084 --> 01:38:01,502
934
01:38:03,337 --> 01:38:05,715
935
01:38:05,756 --> 01:38:07,800
936
01:38:09,552 --> 01:38:11,345
937
01:38:14,140 --> 01:38:17,643
938
01:38:56,481 --> 01:38:57,543
عيادة اسنان
939
01:40:10,623 --> 01:40:13,043
الجرائد! سَيدي، هل تُريد جريدة؟
940
01:40:37,408 --> 01:40:41,662
941
01:40:46,586 --> 01:40:48,046
حَسَاء الثَّوْر والْأرْز مِن فَضلِك
942
01:43:08,081 --> 01:43:09,165
الى أين؟
943
01:43:13,455 --> 01:43:14,700
مَدينة التَّحْرير
944
01:43:27,986 --> 01:43:31,116
.لا، إلى مسْتشْفى الجامعة
945
01:43:45,313 --> 01:43:47,273
لا، خُذْني إلى مَركَز شُرطَة جونغبو
946
01:43:58,683 --> 01:44:01,352
عد الى المنزل يا تشول هو
947
01:44:03,677 --> 01:44:05,643
ألم تقل أن أكثر ما تُحبّه
948
01:44:05,713 --> 01:44:08,591
هي وجوه الأطْفال المبْتسمة؟
949
01:44:09,346 --> 01:44:11,306
طِفْلك سَوْف يَبتَسم قريبًا
950
01:44:11,948 --> 01:44:16,160
.سَوْف يَبتَسم. أعلَم أَنَّه سَوْف يَبتَسم
951
01:44:16,820 --> 01:44:20,856
عليْنا أن نَفعَل كُلّ شَيْء حَتَّى يَبتَسم
952
01:44:29,803 --> 01:44:31,096
وصلْنا إلى مَركَز شُرطَة جونغبو
953
01:44:51,467 --> 01:44:53,886
لنذهب... لنذهب
954
01:44:54,262 --> 01:44:56,097
هذا هو مَركَز شُرطَة جونغبو
955
01:44:56,197 --> 01:44:58,657
- لنذهب
- الى اين؟
956
01:45:06,905 --> 01:45:08,448
فقط أذهب
957
01:45:10,458 --> 01:45:12,666
ما مشكلته؟
958
01:45:22,924 --> 01:45:24,592
- سكران؟
- لا بُدَّ مِن أنَّه
959
01:45:24,617 --> 01:45:25,618
تبًا
960
01:45:25,900 --> 01:45:27,919
لَقد علّقنا مع شَخْص لَيْس لَديْه فِكْرَة
961
01:45:27,944 --> 01:45:29,487
عن وجْهته مِثْل رَصاصَة تَائِهة
962
01:45:33,771 --> 01:45:35,106
رَصاصَة تَائِهة
963
01:45:36,833 --> 01:45:43,840
يجب أن أكون ابنًا، وزوجًا، وأبًا، وأخًا
964
01:45:44,493 --> 01:45:45,661
و محاسب
965
01:45:45,686 --> 01:45:48,064
.أشياء كَثيرة يَجِب أن أكونها. رُبما أنْت على حقّ
966
01:45:49,116 --> 01:45:54,955
قد أكون رَصاصَة تَائِهة صنعها الرَّب
967
01:45:55,693 --> 01:45:58,070
لا أعرف إلى أيْن يَجِب أن أذهَب
968
01:45:58,398 --> 01:46:03,278
لَكِن يَجِب أن أذهَب إلى مكان ما
969
01:46:08,739 --> 01:46:10,073
أين تريد ان تذهب؟
970
01:46:18,829 --> 01:46:20,164
!لنذهب
971
01:46:24,128 --> 01:46:30,143
!صحف سيول
!صحف سيول
972
01:46:56,996 --> 01:47:00,813
.النهاية
:ترجمة
@ienzzo
973
01:47:03,252 --> 01:47:05,254
ألنهاية
ترجمة:
@ienzzo